*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/espeakup_debian_po_es.po
- "Configurar la voz del sintetizador de habla"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/util-linux_debian_po_es.po
- "Expulsar un CD de la unidad"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/tasksel_po_es.po
- "Modo de uso:\n"
- "tasksel install <tarea>...\n"
- "tasksel remove <tarea>...\n"
- "taskel [opciones]\n"
- "\t-t, --test           modo de prueba; no hacer nada realmente\n"
- "\t   --new-install     instalar automáticamente algunas tareas\n"
- "\t   --list-tasks      listar las tareas que se mostrarían y salir\n"
- "\t   --task-packages   listar los paquetes disponibles dentro de una tarea\n"
- "\t   --task-desc       mostrar la descripción de una tarea\n"
- "apt-get falló"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/iso-codes_iso_3166-1_es.po
- "Aruba"
- "Afganistán"
- "República Islámica de Afganistán"
- "Angola"
- "República de Angola"
- "Anguila"
- "Islas Äland"
- "Albania"
- "República de Albania"
- "Andorra"
- "Principado de Andorra"
- "Emiratos Árabes Unidos"
- "Argentina"
- "República Argentina"
- "Armenia"
- "República de Armenia"
- "Samoa Estadounidense"
- "Antártida"
- "Territorios Franceses del Sur"
- "Antigua y Barbuda"
- "Australia"
- "Austria"
- "República de Austria"
- "Azerbaiyán"
- "República de Azerbaiyán"
- "Burundi"
- "República de Burundi"
- "Bélgica"
- "Reino de Bélgica"
- "Benín"
- "República de Benín"
- "Islas BES (Caribe Neerlandés)"
- "Burquina Faso"
- "Bangladés"
- "República Popular de Bangladés"
- "Bulgaria"
- "República de Bulgaria"
- "Baréin"
- "Reino de Baréin"
- "Bahamas"
- "Commonwealth de las Bahamas"
- "Bosnia y Herzegovina"
- "República de Bosnia y Hercegovina"
- "San Bartolomé"
- "Bielorrusia"
- "República de Bielorrusia"
- "Belice"
- "Islas Bermudas"
- "Bolivia, Estado plurinacional de"
- "Estado plurinacional de Bolivia"
- "Bolivia"
- "Brasil"
- "República Federativa de Brasil"
- "Barbados"
- "Brunei Darussalam"
- "Bután"
- "Reino de Bután"
- "Isla Bouvet"
- "Botsuana"
- "República de Botsuana"
- "República Centroafricana"
- "Canadá"
- "Islas Cocos (Keeling)"
- "Suiza"
- "Confederación Suiza"
- "Chile"
- "República de Chile"
- "China"
- "República Popular China"
- "Costa de Marfíl"
- "República de Costa de Marfíl"
- "Camerún"
- "República del Camerún"
- "Congo, República Democrática del"
- "Congo"
- "República del Congo"
- "Islas Cook"
- "Colombia"
- "República de Colombia"
- "Comores, Islas"
- "Unión de las Comores"
- "Cabo Verde"
- "República de Cabo Verde"
- "Costa Rica"
- "República de Costa Rica"
- "Cuba"
- "República de Cuba"
- "Curazao"
- "Isla de Navidad"
- "Islas Caimán"
- "Chipre"
- "República de Chipre"
- "Chequia"
- "República Checa"
- "Alemania"
- "República Federal de Alemania"
- "Yibuti"
- "República de Yibuti"
- "Dominica"
- "Commonwealth de Dominica"
- "Dinamarca"
- "Reino de Dinamarca"
- "República Dominicana"
- "Algeria"
- "República Democrática Popular de Argelia"
- "Ecuador"
- "República del Ecuador"
- "Egipto"
- "República Árabe de Egipto"
- "Eritrea"
- "Estado de Eritrea"
- "Sahara Occidental"
- "España"
- "Reino de España"
- "Estonia"
- "República de Estonia"
- "Etiopía"
- "República Federal Democrática de Etiopía"
- "Finlandia"
- "República de Finlandia"
- "Fiyi"
- "República de Fiyi"
- "Islas Falkland (Malvinas)"
- "Francia"
- "República Francesa"
- "Islas Feroe"
- "Micronesia, Estados Federados de"
- "Estados Federados de Micronesia"
- "Gabón"
- "República Gabonesa"
- "Reino Unido"
- "Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte"
- "Georgia"
- "Guernsey"
- "Ghana"
- "República de Ghana"
- "Gibraltar"
- "Guinea"
- "República de Guinea"
- "Guadalupe"
- "Gambia"
- "República de Gambia"
- "Guinea-Bisáu"
- "República de Guinea-Bissau"
- "Guinea Ecuatorial"
- "República de Guinea Ecuatorial"
- "Grecia"
- "República Helénica"
- "Granada"
- "Groenlandia"
- "Guatemala"
- "República de Guatemala"
- "Guayana Francesa"
- "Guam"
- "Guyana"
- "República de Guyana"
- "Hong Kong"
- "Región Administrativa Especial China de Hong Kong"
- "Islas Heard y McDonald"
- "Honduras"
- "República de Honduras"
- "Croacia"
- "República de Croacia"
- "Haití"
- "República de Haití"
- "Hungría"
- "Indonesia"
- "República de Indonesia"
- "Isla de Man"
- "India"
- "República de la India"
- "Territorio Británico del Océano Índico"
- "Irlanda"
- "Irán, República islámica de"
- "República Islámica de Irán"
- "Irán"
- "Irak"
- "República de Irak"
- "Islandia"
- "República de Islandia"
- "Israel"
- "Estado de Israel"
- "Italia"
- "República Italiana"
- "Jamaica"
- "Jersey"
- "Jordania"
- "Reino Hachemí de Jordania"
- "Japón"
- "Kazajistán"
- "República de Kazajistán"
- "Kenia"
- "República de Kenia"
- "Kirguistán"
- "República Kirguiza"
- "Camboya"
- "Reino de Camboya"
- "Kiribati"
- "República de Kiribati"
- "San Cristóbal y Nieves"
- "Corea, República de"
- "Corea del Sur"
- "Kuwait"
- "Estado de Kuwait"
- "República Democrática Popular de Lao"
- "Laos"
- "Líbano"
- "República Libanesa"
- "Liberia"
- "República de Liberia"
- "Libia"
- "Santa Lucía"
- "Liechtenstein"
- "Principado de Liechtenstein"
- "Sri Lanka"
- "República Socialista Democrática de Sri Lanka"
- "Lesoto"
- "Reino de Lesoto"
- "Lituania"
- "República de Lituania"
- "Luxemburgo"
- "Gran Ducado de Luxemburgo"
- "Letonia"
- "República de Letonia"
- "Macao"
- "Región Administrativa Especial China de Macao"
- "San Martín (zona francesa)"
- "Marruecos"
- "Reino de Marruecos"
- "Mónaco"
- "Principado de Mónaco"
- "Moldavia, República de"
- "República de Moldavia"
- "Moldavia"
- "Madagascar"
- "República de Madagascar"
- "Islas Maldivas"
- "República de Maldivas"
- "México"
- "Estados Unidos Mexicanos"
- "Islas Marshall"
- "República de las Islas Marshall"
- "Macedonia del Norte"
- "República de Macedonia del Norte"
- "Malí"
- "República de Mali"
- "Malta"
- "República de Malta"
- "Birmania"
- "República de la Unión de Myanmar"
- "Montenegro"
- "Mongolia"
- "Islas Marianas del Norte"
- "Commonwealth de las Islas Marianas del Norte"
- "Mozambique"
- "República de Mozambique"
- "Mauritania"
- "República Islámica de Mauritania"
- "Montserrat"
- "Martinica"
- "Mauricio"
- "República de Mauricio"
- "Malaui"
- "República de Malawi"
- "Malasia"
- "Mayotte"
- "Namibia"
- "República de Namibia"
- "Nueva Caledonia"
- "Niger"
- "República del Níger"
- "Isla Norfolk"
- "Nigeria"
- "República Federal de Nigeria"
- "Nicaragua"
- "República de Nicaragua"
- "Niue"
- "Países Bajos"
- "Reino de los Países Bajos"
- "Noruega"
- "Reino de Noruega"
- "Nepal"
- "República Federal Democrática de Nepal"
- "Nauru"
- "República de Nauru"
- "Nueva Zelanda"
- "Omán"
- "Sultanato de Omán"
- "Pakistán"
- "República Islámica de Pakistán"
- "Panamá"
- "República de Panamá"
- "Pitcairn"
- "Perú"
- "República del Perú"
- "Filipinas"
- "República de Filipinas"
- "Palaos"
- "República de Palau"
- "Papúa Nueva Guinea"
- "Estado Independiente de Papúa Nueva Guinea"
- "Polonia"
- "República de Polonia"
- "Puerto Rico"
- "Corea, República Democrática Popular de"
- "República Popular Democrática de Corea"
- "Corea del Norte"
- "Portugal"
- "República Portuguesa"
- "Paraguay"
- "República del Paraguay"
- "Palestina, Estado de"
- "Estado de Palestina"
- "Polinesia Francesa"
- "Catar"
- "Estado de Qatar"
- "Reunión"
- "Rumanía"
- "Federación Rusa"
- "Ruanda"
- "República de Ruanda"
- "Arabia Saudí"
- "Reino de Arabia Saudí"
- "Sudán"
- "República de Sudán"
- "Senegal"
- "República del Senegal"
- "Singapur"
- "República de Singapur"
- "Islas Georgias del Sur y Sándwich del Sur"
- "Santa Elena, Ascensión y Tristán de Acuña"
- "Svalbard y Jan Mayen"
- "Islas Salomón"
- "Sierra Leona"
- "República de Sierra Leona"
- "El Salvador"
- "República de El Salvador"
- "San Marino"
- "República de San Marino"
- "Somalia"
- "República Federal de Somalia"
- "San Pedro y Miquelon"
- "Serbia"
- "República de Serbia"
- "Sudán del Sur"
- "República de Sudán del Sur"
- "Santo Tomé y Príncipe"
- "República Democrática de Santo Tomé y Príncipe"
- "Surinám"
- "República de Surinam"
- "Eslovaquia"
- "República Eslovaca"
- "Eslovenia"
- "República de Eslovenia"
- "Suecia"
- "Reino de Suecia"
- "Esuatini"
- "Reino de Esuatini"
- "Isla de San Martín (zona holandsea)"
- "Seychelles"
- "República de las Seychelles"
- "República árabe de Siria"
- "Siria"
- "Islas Turcas y Caicos"
- "Chad"
- "República del Chad"
- "Togo"
- "República Togolesa"
- "Tailandia"
- "Reino de Tailandia"
- "Tayikistán"
- "República de Tayikistán"
- "Tokelau"
- "Turkmenistán"
- "Timor Oriental"
- "República Democrática de Timor Oriental"
- "Tonga"
- "Reino de Tonga"
- "Trinidad y Tobago"
- "República de Trinidad y Tobago"
- "Tunez"
- "República de Túnez"
- "Turquía"
- "República de Turquía"
- "Tuvalu"
- "Taiwán, Provincia de China"
- "Taiwán"
- "Tanzania, República unida de"
- "República Unida de Tanzania"
- "Tanzania"
- "Uganda"
- "República de Uganda"
- "Ucrania"
- "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos"
- "Uruguay"
- "República Oriental del Uruguay"
- "Estados Unidos"
- "Estados Unidos de América"
- "Uzbekistán"
- "República de Uzbekistán"
- "Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)"
- "San Vicente y las Granadinas"
- "Venezuela, República Bolivariana de"
- "República Bolivariana de Venezuela"
- "Venezuela"
- "Islas Vírgenes, Británicas"
- "Islas Vírgenes Británicas"
- "Islas Vírgenes, de EEUU"
- "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"
- "Vietnam"
- "República Socialista de Vietnam"
- "Vietnam"
- "Vanuatu"
- "República de Vanuatu"
- "Wallis y Futuna"
- "Samoa"
- "Estado Independiente de Samoa"
- "Yemen"
- "República del Yemen"
- "Sudáfrica"
- "República de Sudáfrica"
- "Zambia"
- "República de Zambia"
- "Zimbabue"
- "República de Zimbabue"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/tasksel_debian_po_es.po
- "Elegir los programas a instalar:"
- "De momento sólo está instalado el sistema básico. Puede escoger la "
- "instalación de las siguientes colecciones predefinidas de programas para "
- "adaptar más la instalación a sus necesidades."
- "Puede elegir instalar una o más de las siguientes colecciones de programas "
- "predefinidas."
- "Esto puede ser preconfigurado para anular el escritorio por omisión."
- "Selección de programas"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/tasksel_tasks_po_es.po
- "Utilidades estándar del sistema"
- "Esta tarea prepara un entorno básico de usuario que ofrece un conjunto "
- "razonable de servicios y herramientas que pueden utilizarse desde la línea "
- "de órdenes."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/grub_debian_po_es.po
- "¿Desea cargar secuencialmente desde el fichero «menu.lst»?"
- "Los ficheros de órdenes han detectado durante la actualización una "
- "configuración heredada de una versión anterior de GRUB en «/boot/grub»."
- "Con el fin de reemplazar la versión anterior de GRUB en el sistema, se "
- "recomienda configurar «/boot/grub/menu.lst» para que cargue GRUB 2 a partir "
- "de la configuración heredada de GRUB. Este paso se puede hacer de forma "
- "automática."
- "Se recomienda que acepte cargarlo secuencialmente desde el fichero «menu."
- "lst» y que compruebe el buen funcionamiento del nuevo GRUB 2, antes de "
- "instalarlo en el MBR («Master Boot Record»)."
- "Sea cual sea su decisión, puede reemplazar más tarde la imagen del MBR "
- "anterior con GRUB 2 ejecutando como administrador («root») la orden "
- "siguiente:"
- "Dispositivos donde puede instalar GRUB:"
- "Se está actualizando el paquete grub-pc. Si lo desea, este menú le permite "
- "escoger en qué dispositivos quiere ejecutar automáticamente grub-install."
- "Se recomienda ejecutar automáticamente grub-install en la mayoría de las "
- "situaciones, para evitar que la imagen del núcleo de GRUB instalada no esté "
- "sincronizada con los módulos GRUB o con el fichero «grub.cfg»."
- "Si no está seguro cuál es la unidad de inicio de la BIOS, a menudo es una "
- "buena idea instalar GRUB en todas ellas."
- "Nota: también es posible instalar GRUB en los registros de inicio de "
- "particiones, aquí se ofrecen algunas particiones apropiadas. Sin embargo, "
- "esto obliga a GRUB a utilizar el mecanismo de la lista de bloqueo, que lo "
- "hace menos fiable, y por tanto no es recomendable."
- "El gestor de inicio GRUB se instaló previamente en un disco que ya no está "
- "presente o cuyo identificador único ha cambiado por alguna razón. Es "
- "importante asegurarse de que la imagen del núcleo de GRUB instalada se "
- "mantiene sincronizada con los módulos de GRUB y el fichero «grub.cfg». "
- "Asegúrese que GRUB se instala en los dispositivos de inicio adecuados."
- "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
- "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
- "La instalación de GRUB en el dispositivo de inicio ha fallado, ¿desea "
- "continuar?"
- "No se pudo instalar GRUB en los siguientes dispositivos:"
- "¿Desea continuar de todos modos? Si lo hace, puede que su equipo no se "
- "inicie apropiadamente."
- "La instalación de GRUB en el dispositivo de inicio ha fallado, ¿desea "
- "intentarlo de nuevo?"
- "Puede instalar GRUB en otro dispositivo, aunque debería comprobar que su "
- "sistema podrá iniciar desde ese dispositivo. En caso contrario, se cancelará "
- "la actualización de la versión anterior de GRUB."
- "¿Desea continuar sin instalar GRUB?"
- "Ha escogido no instalar GRUB en ningún dispositivo. Si continúa, puede que "
- "el cargador de inicio no se configure correctamente, y cuando este equipo se "
- "vuelva a iniciar se utilizará lo que hubiera anteriormente en el sector de "
- "inicio. Si hay una versión previa de GRUB 2 en el sector de inicio, puede "
- "que sea imposible cargar los módulos o manejar el fichero de configuración "
- "actual."
- "Si está ejecutando un cargador de inicio diferente y quiere seguir "
- "haciéndolo o si es un entorno especial en el que no necesita un cargador de "
- "inicio, entonces debería continuar. De otro modo, debería instalar GRUB en "
- "otra ubicación."
- "¿Desea eliminar GRUB 2 de «/boot/grub»?"
- "¿Desea eliminar todos los ficheros de GRUB 2 de «/boot/grub»?"
- "Esto hará que el sistema no inicie a menos que otro gestor de inicio esté "
- "instalado."
- "¿Desea terminar la conversión a GRUB 2 ahora?"
- "Este sistema todavía tiene ficheros del cargador de inicio de la versión "
- "anterior de GRUB instalados, pero ahora también tiene registros de inicio de "
- "GRUB 2 instalados en estos discos:"
- "Parece que la versión anterior de GRUB ya no se utiliza, por lo que usted "
- "debería actualizar las imágenes de GRUB 2 en estos discos y terminar la "
- "conversión a GRUB 2 borrando los ficheros de la versión anterior de GRUB. Si "
- "no actualiza estas imágenes de GRUB 2, puede que sean incompatibles con los "
- "nuevos paquetes y que provoquen que su sistema no inicie correctamente."
- "Debería terminar la conversión a GRUB 2 a menos que estos registros de "
- "inicio los crease una instalación de GRUB 2 en algún otro sistema operativo."
- "Línea de órdenes de Linux:"
- "La siguiente línea de órdenes de Linux se extrajo del fichero «/etc/default/"
- "grub» o del parámetro «kopt» en el fichero «menu.lst» de la versión anterior "
- "de GRUB. Compruebe que es correcta y modifíquela si es necesario. La línea "
- "de órdenes se puede dejar en blanco."
- "Línea de órdenes predeterminada de Linux:"
- "La siguiente cadena se utilizará como parámetros de Linux para la entrada "
- "predeterminada del menú pero no para el modo de recuperación."
- "¿Desea forzar la instalación extra a la ruta del medio extraíble EFI?"
- "Algunos sistemas basados en EFI son defectuosos y no manejan los nuevos "
- "cargadores de inicio correctamente. Si fuerza la instalación extra de GRUB "
- "en la ruta del medio extraíble EFI, debería asegurarse de que este sistema "
- "iniciará Debian correctamente a pesar de semejante problema. Sin embargo, "
- "esto puede eliminar la capacidad de iniciar cualquier otro sistema operativo "
- "que dependa de esta ruta. Si fuera así, necesitará asegurarse que GRUB se ha "
- "configurado correctamente para ser capaz de iniciar sin problemas cualquier "
- "otro sistema operativo instalado."
- "¿Desea actualizar las variables NVRAM para que se carguen automáticamente en "
- "Debian?"
- "GRUB puede configurar las variables NVRAM de su plataforma para que se "
- "carguen automáticamente en Debian cuando se enciende. Aún así, puede "
- "preferir desactivar este comportamiento y no realizar cambios a su "
- "configuración de arranque. Por ejemplo, si las variables NVRAM se han "
- "configurado de forma que su sistema contacta con un servidor PXE en cada "
- "arranque, esto conservaría ese comportamiento."
- "Línea de órdenes de kFreeBSD:"
- "La siguiente línea de órdenes de kFreeBSD se extrajo del fichero «/etc/"
- "default/grub» o del parámetro «kopt» en el fichero «menu.lst» de la versión "
- "anterior de GRUB. Compruebe que es correcta y modifíquela si es necesario. "
- "La línea de órdenes se puede dejar en blanco."
- "Línea de órdenes predeterminada de kFreeBSD:"
- "La siguiente cadena se utilizará como parámetros de kFreeBSD para la entrada "
- "predeterminada del menú pero no para el modo de recuperación."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/es/popularity-contest_debian_po_es.po
- "¿Desea participar en la encuesta sobre el uso de los paquetes?"
- "Puede hacer que su sistema envíe anónimamente estadísticas a los "
- "desarrolladores sobre los paquetes que más usa. Esta información tiene "
- "influencia sobre ciertas decisiones, como qué paquetes deben incluirse en el "
- "primer CD de la distribución."
- "Si elige participar, el script de envío se ejecutará automáticamente una vez "
- "a la semana, mandando estadísticas a los desarrolladores. Las estadísticas "
- "se pueden consultar en https://popcon.debian.org/."
- "La elección siempre puede cambiar con la orden «dpkg-reconfigure popularity-"
- "contest»"