*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/espeakup_debian_po_fr.po
- "Configurer la voix de la synthèse vocale"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/tasksel_debian_po_fr.po
- "Logiciels à installer :"
- "Actuellement, seul le système de base est installé. Pour adapter "
- "l'installation à vos besoins, vous pouvez choisir d'installer un ou "
- "plusieurs ensembles prédéfinis de logiciels."
- "Vous pouvez choisir d'installer un ou plusieurs des ensembles suivants de "
- "logiciels."
- "Cela peut être préconfiguré pour sélectionner le bureau par défaut."
- "Sélection des logiciels"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/util-linux_debian_po_fr.po
- "Éjecter le CD du lecteur"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/grub_debian_po_fr.po
- "Faut-il enchaîner le chargement depuis menu.lst ?"
- "Une installation ancienne de GRUB a été détectée dans /boot/grub."
- "Afin de remplacer cette installation, il est recommandé de modifier /boot/"
- "grub/menu.lst pour charger GRUB 2 depuis l'installation standard de GRUB "
- "(« chainload »). Veuillez choisir si vous souhaitez effectuer cette "
- "modification."
- "Il est recommandé de choisir cette option pour pouvoir confirmer le bon "
- "fonctionnement de GRUB 2 avant de l'installer directement sur le secteur "
- "d'amorçage (MBR : « Master Boot Record »)."
- "Quel que soit votre choix, vous pourrez, plus tard, remplacer l'ancien "
- "secteur d'amorçage par GRUB 2 avec la commande suivante, exécutée avec les "
- "privilèges du superutilisateur :"
- "Périphériques sur lesquels installer GRUB :"
- "Le paquet grub-pc est en cours de mise à jour. Ce menu permet de choisir "
- "pour quels périphériques vous souhaitez exécuter la commande grub-install "
- "automatiquement."
- "Il est en général recommandé d'exécuter grub-install automatiquement, afin "
- "d'éviter la situation où l'image de GRUB est désynchronisée avec les modules "
- "de GRUB ou le fichier grub.cfg."
- "Si vous n'avez pas la certitude du périphérique utilisé comme périphérique "
- "d'amorçage par le BIOS, il est en général conseillé d'installer GRUB sur "
- "l'ensemble des périphériques."
- "Veuillez noter que GRUB peut également être installé sur les secteurs "
- "d'amorçage des partitions. Certaines partitions où cela pourrait être "
- "nécessaire sont indiquées ici. Cependant, cela impose que GRUB utilise le "
- "mécanisme « blocklist », ce qui le rend moins fiable et n'est donc pas "
- "recommandé."
- "Le chargeur d'amorçage GRUB était précédemment installé sur un disque qui "
- "n'est plus présent ou dont l'identifiant unique a changé pour une raison ou "
- "une autre. Il est important de vous assurer que l'image de GRUB qui est "
- "installée reste synchronisée avec les modules de GRUB et grub.cfg. Veuillez "
- "vérifier à nouveau que GRUB sera bien installé sur les périphériques "
- "d'amorçage pertinents."
- "${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${MODEL})"
- "- ${DEVICE} (${SIZE} Mo; ${PATH})"
- "Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Faut-il continuer ?"
- "GRUB n'a pas pu être installé sur les périphériques suivants :"
- "Veuillez confirmer si vous souhaitez continuer malgré le risque d'un "
- "démarrage incorrect de la machine."
- "Échec de l'installation de GRUB sur le périphérique d'amorçage. Faut-il essayer à "
- "nouveau ?"
- "Il est peut-être possible d'installer GRUB sur un autre périphérique après "
- "avoir vérifié que le système pourra démarrer sur ce périphérique. Dans le "
- "cas contraire, la mise à jour depuis l'ancienne version de GRUB va échouer."
- "Faut-il poursuivre sans installer GRUB ?"
- "Vous avez choisi de n'installer GRUB sur aucun périphérique. Si vous "
- "poursuivez, il est possible que le chargeur d'amorçage ne soit pas "
- "configuré correctement et que la machine démarre avec ce qui était "
- "précédemment installé sur le secteur d'amorçage. Si une ancienne version de "
- "GRUB 2 s'y trouve, il est possible qu'elle ne puisse pas charger certains "
- "modules ou lire le fichier de configuration actuel."
- "Si vous utilisez déjà un autre chargeur d'amorçage et souhaitez "
- "poursuivre ou si, en raison d'un environnement particulier, vous n'avez pas "
- "besoin de chargeur d'amorçage, vous pouvez continuer malgré tout. Dans le "
- "cas contraire, il est nécessaire d'installer GRUB quelque part."
- "Faut-il supprimer GRUB 2 de /boot/grub ?"
- "Veuillez choisir si vous voulez vraiment supprimer tous les fichiers de "
- "GRUB 2 de /boot/grub."
- "Cela peut rendre le système impossible à démarrer tant qu'un autre chargeur "
- "d'amorçage ne sera pas installé."
- "Faut-il terminer la migration vers GRUB 2 maintenant ?"
- "Ce système comporte encore des fichiers de la version précédente du "
- "chargeur d'amorçage GRUB mais comporte également des secteurs d'amorçage "
- "de GRUB 2 sur les disques suivants :"
- "Il est très probable que la version précédente de GRUB ne soit plus utilisée "
- "et il est donc conseillé de mettre à jour les images de GRUB 2 sur ces "
- "disques, puis terminer la migration vers GRUB 2 en supprimant les anciens "
- "fichiers de la version précédente. Si vous ne mettez pas ces images de "
- "GRUB 2 à jour, elles pourraient être incompatibles avec de nouvelles "
- "versions, ce qui pourrait empêcher un démarrage normal."
- "Il est donc très probablement nécessaire de terminer la migration vers "
- "GRUB 2 à moins que ces secteurs d'amorçage n'aient été créés par une "
- "installation de GRUB 2 d'un autre système d'exploitation."
- "Ligne de commande de Linux :"
- "La ligne de commande de Linux suivante a été récupérée via le fichier /etc/"
- "default/grub ou le paramètre « kopt » du fichier menu.lst utilisé par la "
- "version originelle de GRUB. Veuillez contrôler qu'elle est correcte et la "
- "modifier si nécessaire. Cette ligne de commande peut être vide."
- "Ligne de commande par défaut de Linux :"
- "Les paramètres indiqués seront utilisés pour le noyau Linux de l'entrée de "
- "menu par défaut mais pas pour le mode de secours."
- "Faut-il forcer une installation supplémentaire sur le chemin des supports "
- "amovibles EFI ?"
- "Certains systèmes EFI ne gèrent pas correctement les nouveaux chargeurs "
- "d'amorçage. Si vous forcez l'installation de GRUB sur le chemin des supports "
- "amovibles EFI, cela garantira que ce système pourra malgré tout démarrer "
- "Debian. Par contre, cela interdira le démarrage de tout autre système "
- "d'exploitation qui dépendrait aussi de ce chemin. Si c'est le cas, vous "
- "devez vous assurer que GRUB lui-même est configuré pour démarrer les autres "
- "systèmes d'exploitation."
- "Faut-il mettre à jour les variables dans la mémoire non volatile pour "
- "démarrer Debian automatiquement ?"
- "GRUB peut configurer les variables dans la mémoire non volatile (NVRAM) pour "
- "démarrer Debian automatiquement à l'allumage. Cependant, vous pourriez avoir "
- "envie de désactiver cette possibilité et ainsi éviter les changements dans "
- "la configuration de l'amorçage. Par exemple, si les variables de votre NVRAM "
- "ont été configurées pour que le système se connecte à un serveur PXE à "
- "chaque démarrage, cela conserverait ce comportement."
- "Faut-il exécuter os-prober automatiquement pour détecter et amorcer d'autres "
- "systèmes ?"
- "GRUB peut utiliser os-prober pour essayer de détecter d'autres systèmes "
- "d'exploitation sur votre ordinateur et les ajouter automatiquement à la "
- "liste des options d'amorçage."
- "S'il y a plusieurs systèmes d'exploitation installés, vous devriez accepter "
- "cette option. En revanche, si ce système est un hôte pour des systèmes "
- "invités installés grâce à LVM ou des périphériques bruts, exécuter os-prober "
- "peut causer des dégâts à ces systèmes invités. En effet, les systèmes de "
- "fichiers seront montés pour être analysés."
- "Ligne de commande de kFreeBSD :"
- "La ligne de commande de kFreeBSD suivante a été récupérée via le fichier /"
- "etc/default/grub ou le paramètre « kopt » du fichier menu.lst utilisé par la "
- "version originelle de GRUB. Veuillez contrôler qu'elle est correcte et la "
- "modifier si nécessaire. Cette ligne de commande peut être vide."
- "Ligne de commande par défaut de kFreeBSD :"
- "Les paramètres indiqués seront utilisés pour le noyau kFreeBSD de l'entrée "
- "de menu par défaut mais pas pour le mode de secours."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/tasksel_po_fr.po
- "Usage:\n"
- "tasksel install <tâche>...\n"
- "tasksel remove  <tâche>...\n"
- "tasksel [options]; où [options] est une combinaison de :\n"
- "\t-t, --test          mode d'essai; aucune action n'aura lieu\n"
- "\t    --new-install   installe automatiquement certaines tâches\n"
- "\t    --list-tasks    affiche les tâches à afficher et termine\n"
- "\t    --task-packages affiche les paquets disponibles pour une tâche\n"
- "\t    --task-desc     affiche la description d'une tâche\n"
- "erreur du programme apt-get"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/iso-codes_iso_3166-1_fr.po
- "Aruba"
- "Afghanistan"
- "République islamique d'Afghanistan"
- "Angola"
- "République d'Angola"
- "Anguilla"
- "Åland, Îles"
- "Albanie"
- "République d'Albanie"
- "Andorre"
- "Principauté d'Andorre"
- "Émirats arabes unis"
- "Argentine"
- "République d'Argentine"
- "Arménie"
- "République d'Arménie"
- "Samoa américaines"
- "Antarctique"
- "Terres australes françaises"
- "Antigua-et-Barbuda"
- "Australie"
- "Autriche"
- "République d'Autriche"
- "Azerbaïdjan"
- "République d'Azerbaïdjan"
- "Burundi"
- "République du Burundi"
- "Belgique"
- "Royaume de Belgique"
- "Bénin"
- "République du Bénin"
- "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"
- "Burkina Faso"
- "Bangladesh"
- "République populaire du Bengladesh"
- "Bulgarie"
- "République de Bulgarie"
- "Bahreïn"
- "Royaume de Bahreïn"
- "Bahamas"
- "Commonwealth des Bahamas"
- "Bosnie-Herzégovine"
- "République de Bosnie et Herzégovine"
- "Saint-Barthélemy"
- "Bélarus"
- "République du Bélarus"
- "Belize"
- "Bermudes"
- "Bolivie, état plurinational de"
- "État plurinational de Bolivie"
- "Bolivie"
- "Brésil"
- "République fédérale du Brésil"
- "Barbade"
- "Brunéi Darussalam"
- "Bhoutan"
- "Royaume du Bouthan"
- "Île Bouvet"
- "Botswana"
- "République du Botswana"
- "République centrafricaine"
- "Canada"
- "Cocos (Keeling), Îles"
- "Suisse"
- "Confédération helvétique"
- "Chili"
- "République du Chili"
- "Chine"
- "République populaire de Chine"
- "Côte d'Ivoire"
- "République de Côte d'Ivoire"
- "Cameroun"
- "République du Cameroun"
- "République démocratique du Congo"
- "République du Congo"
- "République du Congo"
- "Îles Cook"
- "Colombie"
- "République de Colombie"
- "Comores"
- "Union des Comores"
- "Cap-Vert"
- "République du Cap-Vert"
- "Costa Rica"
- "République du Costa Rica"
- "Cuba"
- "République de Cuba"
- "Curaçao"
- "Christmas, Île"
- "Îles Caïmans"
- "Chypre"
- "République de Chypre"
- "Tchéquie"
- "République tchèque"
- "Allemagne"
- "République fédérale d'Allemagne"
- "Djibouti"
- "République de Djibouti"
- "Dominique"
- "Commonwealth de la Dominique"
- "Danemark"
- "Royaume du Danemark"
- "République dominicaine"
- "Algérie"
- "République algérienne démocratique et populaire"
- "Équateur"
- "République d'Équateur"
- "Égypte"
- "République arabe d'Égypte"
- "Érythrée"
- "L'État d'Érythrée"
- "Sahara occidental"
- "Espagne"
- "Royaume d'Espagne"
- "Estonie"
- "République d'Estonie"
- "Éthiopie"
- "République fédérale démocratique d'Éthiopie"
- "Finlande"
- "République de Finlande"
- "Fidji"
- "République des Fidji"
- "Malouines, Îles (Falkland)"
- "France"
- "République française"
- "Îles Féroé"
- "Micronésie, États fédérés de"
- "États fédérés de Micronésie"
- "Gabon"
- "République gabonaise"
- "Royaume-Uni"
- "Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord"
- "Géorgie"
- "Guernesey"
- "Ghana"
- "République du Ghana"
- "Gibraltar"
- "Guinée"
- "République de Guinée"
- "Guadeloupe"
- "Gambie"
- "République de Gambie"
- "Guinée-Bissau"
- "République de Guinée-Bissau"
- "Guinée Équatoriale"
- "République de Guinée Équatoriale"
- "Grèce"
- "République grecque"
- "Grenade"
- "Groënland"
- "Guatemala"
- "République du Guatemala"
- "Guyane française"
- "Guam"
- "Guyana"
- "République de Guyana"
- "Hong Kong"
- "Région spéciale administrative chinoise de Hong-Kong"
- "Îles Heard-et-MacDonald"
- "Honduras"
- "République du Honduras"
- "Croatie"
- "République de Croatie"
- "Haïti"
- "République de Haïti"
- "Hongrie"
- "Indonésie"
- "République d'Indonésie"
- "Île de Man"
- "Inde"
- "République d'Inde"
- "Territoire britannique de l'océan Indien"
- "Irlande"
- "Iran, République islamique d'"
- "République islamique d'Iran"
- "Iran"
- "Irak"
- "République d'Iraq"
- "Islande"
- "République d'Islande"
- "Israël"
- "État d'Israël"
- "Italie"
- "République italienne"
- "Jamaïque"
- "Jersey"
- "Jordanie"
- "Royaume hachémite de Jordanie"
- "Japon"
- "Kazakhstan"
- "République du Kazakhstan"
- "Kenya"
- "République du Kenya"
- "Kirghizistan"
- "République kirghize"
- "Cambodge"
- "Royaume du Cambodge"
- "Kiribati"
- "République de Kiribati"
- "Saint-Christophe-et-Niévès"
- "Corée, République de"
- "Corée du Sud"
- "Koweït"
- "État du Koweït"
- "Lao, République démocratique populaire"
- "Laos"
- "Liban"
- "République libanaise"
- "Libéria"
- "République du Libéria"
- "Libye"
- "Sainte-Lucie"
- "Liechtenstein"
- "Principauté du Liechtenstein"
- "Sri Lanka"
- "République démocratique socialiste de Sri Lanka"
- "Lesotho"
- "Royaume du Lesotho"
- "Lituanie"
- "République de Lituanie"
- "Luxembourg"
- "Grand-duché du Luxembourg"
- "Lettonie"
- "République de Lettonie"
- "Macau"
- "Région spéciale administrative chinoise de Macao"
- "Saint-Martin (partie française)"
- "Maroc"
- "Royaume du Maroc"
- "Monaco"
- "Principauté de Monaco"
- "Moldova, République de"
- "République de Moldova"
- "Moldavie"
- "Madagascar"
- "République de Madagascar"
- "Maldives"
- "République des Maldives"
- "Mexique"
- "États-Unis du Mexique"
- "Îles Marshall"
- "République des Îles Marshall"
- "Macédoine du Nord"
- "République de Macédoine du Nord"
- "Mali"
- "République du Mali"
- "Malte"
- "République de Malte"
- "Birmanie"
- "République de Myanmar"
- "Monténégro"
- "Mongolie"
- "Îles Mariannes du Nord"
- "Commonwealth des îles Mariannes du Nord"
- "Mozambique"
- "République du Mozambique"
- "Mauritanie"
- "République islamique de Mauritanie"
- "Montserrat"
- "Martinique"
- "Maurice"
- "République de l'Île Maurice"
- "Malawi"
- "République du Malawi"
- "Malaisie"
- "Mayotte"
- "Namibie"
- "République de Namibie"
- "Nouvelle-Calédonie"
- "Niger"
- "République du Niger"
- "Île Norfolk"
- "Nigeria"
- "République fédérale du Nigeria"
- "Nicaragua"
- "République du Nicaragua"
- "Nioue"
- "Pays-Bas"
- "Royaume des Pays-Bas"
- "Norvège"
- "Royaume de Norvège"
- "Népal"
- "République fédérale démocratique du Népal"
- "Nauru"
- "République de Nauru"
- "Nouvelle-Zélande"
- "Oman"
- "Sultanat d'Oman"
- "Pakistan"
- "République islamique du Pakistan"
- "Panama"
- "République du Panama"
- "Îles Pitcairn"
- "Pérou"
- "République du Pérou"
- "Philippines"
- "République des Philippines"
- "Palaos"
- "République de Palau"
- "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
- "État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée"
- "Pologne"
- "République de Pologne"
- "Porto Rico"
- "Corée, République populaire démocratique de"
- "République démocratique populaire de Corée"
- "Corée du Nord"
- "Portugal"
- "République portugaise"
- "Paraguay"
- "République du Paraguay"
- "Palestine, État de"
- "L'État de Palestine"
- "Polynésie française"
- "Qatar"
- "État du Qatar"
- "Réunion, Île de la"
- "Roumanie"
- "Russie, Fédération de"
- "Rwanda"
- "République rwandaise"
- "Arabie saoudite"
- "Royaume d'Arabie saoudite"
- "Soudan"
- "République du Soudan"
- "Sénégal"
- "République du Sénégal"
- "Singapour"
- "République de Singapour"
- "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud"
- "Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha"
- "Svalbard et île Jan Mayen"
- "Salomon, Îles"
- "Sierra Leone"
- "République de Sierra Leone"
- "Salvador"
- "République d'El Salvador"
- "Saint-Marin"
- "République de San Marin"
- "Somalie"
- "République fédérale de Somalie"
- "Saint-Pierre-et-Miquelon"
- "Serbie"
- "République de Serbie"
- "Soudan du Sud"
- "République du Soudan du Sud"
- "Sao Tomé-et-Principe"
- "République démocratique de Sao Tomé et Principe"
- "Surinam"
- "République du Surinam"
- "Slovaquie"
- "République slovaque"
- "Slovénie"
- "République de Slovénie"
- "Suède"
- "Royaume de Suède"
- "Eswatini"
- "Royaume d’Eswatini"
- "Saint-Martin (partie néerlandaise)"
- "Seychelles"
- "République des Seychelles"
- "Syrienne, République arabe"
- "Syrie"
- "Îles Turques-et-Caïques"
- "Tchad"
- "République du Tchad"
- "Togo"
- "République togolaise"
- "Thaïlande"
- "Royaume de Thaïlande"
- "Tadjikistan"
- "République du Tadjikistan"
- "Tokelau"
- "Turkménistan"
- "Timor oriental"
- "République démocratique du Timor-Leste"
- "Tonga"
- "Royaume des Tonga"
- "Trinité-et-Tobago"
- "République de Trinité et Tobago"
- "Tunisie"
- "République de Tunisie"
- "Turquie"
- "République de Turquie"
- "Tuvalu"
- "Taïwan, province de Chine"
- "Taïwan"
- "Tanzanie, République unie de"
- "République unie de Tanzanie"
- "Tanzanie"
- "Ouganda"
- "République d'Ouganda"
- "Ukraine"
- "Îles mineures éloignées des États-Unis"
- "Uruguay"
- "République orientale d'Uruguay"
- "États-Unis"
- "États-Unis d'Amérique"
- "Ouzbékistan"
- "République d'Ouzbékistan"
- "Saint-Siège (état de la cité du Vatican)"
- "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
- "Vénézuela, république bolivarienne du"
- "République bolivarienne du Vénézuela"
- "Vénézuela"
- "Îles Vierges britanniques"
- "Îles Vierges britanniques"
- "Îles Vierges, États-Unis"
- "Îles Vierges des États-Unis d'Amérique"
- "Viêt Nam"
- "République socialiste du Viet Nam"
- "Viêt Nam"
- "Vanuatu"
- "République du Vanuatu"
- "Wallis et Futuna"
- "Samoa"
- "État indépendant de Samoa"
- "Yémen"
- "République du Yémen"
- "Afrique du Sud"
- "République d'Afrique du Sud"
- "Zambie"
- "République de Zambie"
- "Zimbabwe"
- "République du Zimbabwe"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/popularity-contest_debian_po_fr.po
- "Souhaitez-vous participer à l'étude statistique sur l'utilisation des "
- "paquets ?"
- "Le système peut envoyer anonymement aux responsables de la distribution des "
- "statistiques sur les paquets que vous utilisez le plus souvent. Ces "
- "informations influencent le choix des paquets qui sont placés sur le premier "
- "CD de la distribution."
- "Si vous choisissez de participer, un script enverra automatiquement chaque "
- "semaine les statistiques aux responsables. Elles peuvent être consultées sur "
- "https://popcon.debian.org/."
- "Vous pourrez à tout moment modifier votre choix en exécutant « dpkg-"
- "reconfigure popularity-contest »."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/fr/tasksel_tasks_po_fr.po
- "utilitaires usuels du système"
- "Cette tâche installe un environnement utilisateur basique, qui fournit une "
- "sélection relativement raisonnable de services et outils pouvant être "
- "utilisés en ligne de commande."