*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/tasksel_tasks_po_pt_BR.po
- "utilitários de sistema padrão"
- "Esta tarefa configura um ambiente de usuário básico, fornecendo uma seleção "
- "razoavelmente pequena de serviços e ferramentas utilizáveis na linha de "
- "comando."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/tasksel_debian_po_pt_BR.po
- "Escolha o software a ser instalado:"
- "No momento, somente o básico do sistema está instalado. Para refinar seu "
- "sistema e deixá-lo de acordo com suas necessidades, você pode optar por "
- "instalar uma ou mais das coleções de software pré-definidas a seguir."
- "Você pode optar por instalar uma ou mais das coleções de software pré-"
- "definidas a seguir."
- "Isso pode ser pré configurado para sobrepor a área de trabalho padrão."
- "Seleção de software"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/popularity-contest_debian_po_pt_BR.po
- "Participar do concurso de utilização de pacotes ?"
- "O sistema pode fornecer anonimamente aos desenvolvedores da "
- "distribuição estatísticas sobre os pacotes mais utilizados em "
- "seu sistema. Esta informação influencia decisões como quais "
- "pacotes deverão ser colocados no primeiro CD da distribuição."
- "Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado "
- "uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da "
- "distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em "
- "https://popcon.debian.org/."
- "Sua escolha pode ser modificada posteriormente através da execução do "
- "comando \"dpkg-reconfigure popularity-contest\"."

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/util-linux_debian_po_pt_BR.po
- "Ejetar um CD do drive"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/espeakup_debian_po_pt_BR.po
- "Configurar a voz do sintetizador de voz"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/tasksel_po_pt_BR.po
- "Uso:\n"
- "tasksel install <tarefa>...\n"
- "tasksel remove <tarefa>...\n"
- "tasksel [opções]\n"
- "\t-t, --test          modo de teste; não faz nada de verdade\n"
- "\t    --new-install   instala automaticamente algumas tarefas\n"
- "\t    --list-tasks    lista tarefas que seriam exibidas e finaliza\n"
- "\t    --task-packages lista pacotes disponíveis em uma tarefa\n"
- "\t    --task-desc     retorna a descrição de uma tarefa\n"
- "apt-get falhou"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/iso-codes_iso_3166-1_pt_BR.po
- "Aruba"
- "Afeganistão"
- "República Islâmica do Paquistão"
- "Angola"
- "República de Angola"
- "Anguila"
- "Ilhas Åland"
- "Albânia"
- "República da Albânia"
- "Andorra"
- "Principado de Andorra"
- "Emirados Árabes Unidos"
- "Argentina"
- "República da Argentina"
- "Armênia"
- "República da Armênia"
- "Samoa Americana"
- "Antártida"
- "Territórios Franceses do Sul"
- "Antígua e Barbuda"
- "Austrália"
- "Áustria"
- "República da Áustria"
- "Azerbaidjão"
- "República do Azerbaidjão"
- "Burundi"
- "República do Burundi"
- "Bélgica"
- "Reino da Bélgica"
- "Benin"
- "República de Benin"
- "Bonaire, Saba e Santo Eustáquio"
- "Burquina"
- "Bangladesh"
- "República Popular de Bangladesh"
- "Bulgária"
- "República da Bulgária"
- "Barein"
- "Reino de Barein"
- "Bahamas"
- "Comunidade das Bahamas"
- "Bósnia-Herzegóvina"
- "República da Bósnia-Herzegóvina"
- "São Bartolomeu"
- "Bielo-Rússia"
- "República da Bielo-Rússia"
- "Belize"
- "Bermuda"
- "Bolívia, Estado Plurinacional da"
- "Estado Plurinacional da Bolívia"
- "Bolívia"
- "Brasil"
- "República Federativa do Brasil"
- "Barbados"
- "Brunei"
- "Butão"
- "Reino do Butão"
- "Ilha Bouvet"
- "Botsuana"
- "República de Botsuana"
- "República Centro-Africana"
- "Canadá"
- "Ilhas Cocos"
- "Suíça"
- "Confederação Suíça"
- "Chile"
- "República do Chile"
- "China"
- "República Popular da China"
- "Costa do Marfim"
- "República da Costa do Marfim"
- "Camarões"
- "República de Camarões"
- "Congo, República Democrática do"
- "Congo"
- "República do Congo"
- "Ilhas Cook"
- "Colômbia"
- "República da Colômbia"
- "Comores"
- "União das Comores"
- "Cabo Verde"
- "República do Cabo Verde"
- "Costa Rica"
- "República de Costa Rica"
- "Cuba"
- "República de Cuba"
- "Curaçao"
- "Ilha Christmas"
- "Ilhas Cayman"
- "Chipre"
- "República do Chipre"
- "Chéquia"
- "República Tcheca"
- "Alemanha"
- "República Federativa da Alemanha"
- "Djibuti"
- "República do Djibuti"
- "Domínica"
- "Comunidade de Domínica"
- "Dinamarca"
- "Reino da Dinamarca"
- "República Dominicana"
- "Argélia"
- "República Democrática Popular da Argélia"
- "Equador"
- "República do Equador"
- "Egito"
- "República Árabe do Egito"
- "Eritréia"
- "Estado da Eritrea"
- "Saara Ocidental"
- "Espanha"
- "Reino da Espanha"
- "Estônia"
- "República da Estônia"
- "Etiópia"
- "República Federativa Democrática da Etiópia"
- "Finlândia"
- "República da Finlândia"
- "Fiji"
- "República do Fiji"
- "Ilhas Malvinas (Falkland)"
- "França"
- "República da França"
- "Ilhas Faroe"
- "Micronésia, Estados Federados da"
- "Estados Federados da Micronésia"
- "Gabão"
- "República Gabonesa"
- "Reino Unido"
- "Reino Unido de Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
- "Geórgia"
- "Guernsey"
- "Gana"
- "República do Gana"
- "Gibraltar"
- "Guiné"
- "República da Guiné"
- "Guadalupe"
- "Gâmbia"
- "República da Gâmbia"
- "Guiné-Bissau"
- "República da Guiné-Bissau"
- "Guiné Equatorial"
- "República da Guiné Equatorial"
- "Grécia"
- "República Helênica"
- "Granada"
- "Groenlândia"
- "Guatemala"
- "República da Guatemala"
- "Guiana Francesa"
- "Guam"
- "Guiana"
- "República da Guiana"
- "Hong Kong"
- "Região Administrativa Especial de Hong Kong"
- "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
- "Honduras"
- "República das Honduras"
- "Croácia"
- "República da Croácia"
- "Haiti"
- "República do Haiti"
- "Hungria"
- "Indonésia"
- "República da Indonésia"
- "Ilha de Man"
- "Índia"
- "República da Índia"
- "Território Britânico do Oceano Índico"
- "Irlanda"
- "Irã, República Islâmica do"
- "República Islâmica do Irã"
- "Iraque"
- "República do Iraque"
- "Islândia"
- "República da Islândia"
- "Israel"
- "Estado de Israel"
- "Itália"
- "República da Itália"
- "Jamaica"
- "Jersey"
- "Jordânia"
- "Reino Hashemita da Jordânia"
- "Japão"
- "Cazaquistão"
- "República do Cazaquistão"
- "Quênia"
- "República do Quênia"
- "Quirguistão"
- "República do Quirguistão"
- "Camboja"
- "Reino do Camboja"
- "Kiribati"
- "República de Kiribati"
- "São Cristóvão e Névis"
- "Coreia, República da"
- "Coreia do Sul"
- "Kuwait"
- "Estado do Kuwait"
- "República Popular Democrática do Laos"
- "Líbano"
- "República do Líbano"
- "Libéria"
- "República da Libéria"
- "Líbia"
- "Santa Lúcia"
- "Liechtenstein"
- "Principado de Liechtenstein"
- "Sri Lanka"
- "República Socialista Democrática de Sri Lanka"
- "Lesoto"
- "Reino de Lesoto"
- "Lituânia"
- "República da Lituânia"
- "Luxemburgo"
- "Grão-Ducado de Luxemburgo"
- "Letônia"
- "República da Letônia"
- "Macau"
- "Região Administrativa Especial de Macau"
- "São Martim (parte francesa)"
- "Marrocos"
- "Reino de Marrocos"
- "Mônaco"
- "Principado de Mônaco"
- "Moldávia, República da"
- "República da Moldávia"
- "Moldávia"
- "Madagascar"
- "República de Madagascar"
- "Maldivas"
- "República das Maldivas"
- "México"
- "Estados Unidos do México"
- "Ilhas Marshall"
- "República das Ilhas Marshall"
- "Macedônia do Norte"
- "República da Macedônia do Norte"
- "Mali"
- "República do Mali"
- "Malta"
- "República de Malta"
- "Myanmar"
- "República da Myanmar"
- "Montenegro"
- "Mongólia"
- "Ilhas Marianas do Norte"
- "Comunidade das Ilhas Marianas do Norte"
- "Moçambique"
- "República de Moçambique"
- "Mauritânia"
- "República Islâmica da Mauritânia"
- "Montserrat"
- "Martinica"
- "Maurício"
- "República de Maurício"
- "Malaui"
- "República de Malaui"
- "Malásia"
- "Maiote"
- "Namíbia"
- "República da Namíbia"
- "Nova Caledônia"
- "Níger"
- "República do Níger"
- "Ilha Norfolk"
- "Nigéria"
- "República Federativa da Nigéria"
- "Nicarágua"
- "República da Nicarágua"
- "Niue"
- "Países Baixos"
- "Reino dos Países Baixos"
- "Noruega"
- "Reino da Noruega"
- "Nepal"
- "República Democrática Federativa do Nepal"
- "Nauru"
- "República de Nauru"
- "Nova Zelândia"
- "Omã"
- "Sultanato de Omã"
- "Paquistão"
- "República Islâmica do Paquistão"
- "Panamá"
- "República do Panamá"
- "Pitcairn"
- "Peru"
- "República do Peru"
- "Filipinas"
- "República das Filipinas"
- "Palau"
- "República de Palau"
- "Papua-Nova Guiné"
- "Estado Independente da Papua-Nova Guiné"
- "Polônia"
- "República da Polônia"
- "Porto Rico"
- "Coreia, República Popular Democrática da"
- "República Popular Democrática da Coreia"
- "Coreia do Norte"
- "Portugal"
- "República de Portugal"
- "Paraguai"
- "República do Paraguai"
- "Palestina, Estado da"
- "Estado da Palestina"
- "Polinésia Francesa"
- "Catar"
- "Estado de Catar"
- "Reunião"
- "Romênia"
- "Federação Russa"
- "Ruanda"
- "República de Ruanda"
- "Arábia Saudita"
- "Reino da Arábia Saudita"
- "Sudão"
- "República do Sudão"
- "Senegal"
- "República do Senegal"
- "Cingapura"
- "República de Cingapura"
- "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
- "Santa Helena, Ascensão e Tristão da Cunha"
- "Svalbard e a Ilha de Jan Mayen"
- "Ilhas Salomão"
- "Serra Leoa"
- "República de Serra Leoa"
- "El Salvador"
- "República de El Salvador"
- "São Marino"
- "República de São Marino"
- "Somália"
- "República Federativa da Somália"
- "São Pedro e Miquelon"
- "Sérvia"
- "República da Sérvia"
- "Sudão do Sul"
- "República do Sudão do Sul"
- "São Tomé e Príncipe"
- "República Democrática de São Tomé e Príncipe"
- "Suriname"
- "República do Suriname"
- "Eslováquia"
- "República da Eslováquia"
- "Eslovênia"
- "República da Eslovênia"
- "Suécia"
- "Reino da Suécia"
- "Suazilândia"
- "Reino da Suazilândia"
- "São Martim (parte holandesa)"
- "Seychelles"
- "República de Seychelles"
- "República Árabe da Síria"
- "Ilhas Turks e Caicos"
- "Chade"
- "República do Chade"
- "Togo"
- "República de Togo"
- "Tailândia"
- "Reino da Tailândia"
- "Tadjiquistão"
- "República do Tadjiquistão"
- "Toquelau"
- "Turcomenistão"
- "Timor Leste"
- "República Democrática do Timor Leste"
- "Tonga"
- "Reino de Tonga"
- "Trinidade e Tobago"
- "República de Trinidade e Tobago"
- "Tunísia"
- "República da Tunísia"
- "Turquia"
- "República da Turquia"
- "Tuvalu"
- "Taiwan, Província da China"
- "Taiwan"
- "Tanzânia, República Unida da"
- "República Unida da Tanzânia"
- "Tanzânia"
- "Uganda"
- "República de Uganda"
- "Ucrânia"
- "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
- "Uruguai"
- "República Oriental do Uruguai"
- "Estados Unidos"
- "Estados Unidos da América"
- "Uzbequistão"
- "República do Uzbequistão"
- "Santa Sé (Cidade-Estado do Vaticano)"
- "São Vicente e Granadinas"
- "Venezuela, República Bolivariana da"
- "República Bolivariana da Venezuela"
- "Venezuela"
- "Ilhas Virgens Britânicas"
- "Ilhas Virgens Britânicas"
- "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"
- "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"
- "Vietnã"
- "República Socialista do Vietnã"
- "Vietnã"
- "Vanuatu"
- "República de Vanuatu"
- "Wallis e Futuna"
- "Samoa"
- "Estado Independente de Samoa"
- "Iêmen"
- "República do Iêmen"
- "África do Sul"
- "República da Africa do Sul"
- "Zâmbia"
- "República de Zâmbia"
- "Zimbábue"
- "República de Zimbábue"

*** /home/d-i/tmp/spellcheck/level2/files/pt_BR/grub_debian_po_pt_BR.po
- "Carregar em cadeia a partir do menu.lst?"
- "Os scripts de atualização do GRUB detectaram uma configuração do GRUB Legado "
- "em /boot/grub."
- "A fim de substituir a versão Legada do GRUB no seu sistema, é recomendável "
- "que o /boot/grub/menu.lst seja ajustado para carregar uma imagem do GRUB 2 a "
- "partir da sua configuração existente do GRUB Legado. Este passo pode ser "
- "executado automaticamente agora."
- "É recomendado que você aceite o carregamento em cadeia do GRUB 2 a partir do "
- "menu.lst, e verifique que sua nova configuração do GRUB 2 está funcional, "
- "antes de gravá-lo na MBR (\"Master Boot Record\")."
- "Seja qual for sua decisão, você pode substituir a antiga imagem da MBR com o "
- "GRUB 2 mais tarde executando o seguinte comando como root:"
- "Instalar o GRUB nos dispositivos:"
- "O pacote grub-pc está sendo atualizado. Este menu permite a você selecionar "
- "em quais dispositivos você quer que seja executado automaticamente o grub-"
- "install, se houver algum."
- "Executar o grub-install automaticamente é recomendado na maioria das "
- "situações para prevenir que a imagem principal instalada do GRUB saia de "
- "sincronia com os módulos do GRUB ou com o grub.cfg."
- "Se você não tiver certeza de qual unidade é designada como unidade de "
- "inicialização pela sua BIOS, muitas vezes é uma boa ideia instalar o GRUB em "
- "todas elas."
- "Nota: é possível instalar o GRUB em registros de inicialização de partições, "
- "e algumas partições apropriadas para isso são oferecidas aqui. No entanto, "
- "isto força o GRUB a usar o mecanismo de lista de blocos, que o torna menos "
- "confiável, portanto, não é recomendado."
- "O carregador de inicialização GRUB foi instalado anteriormente em um disco "
- "que não está mais presente, ou seu identificador único foi modificado por "
- "alguma razão. É importante certificar-se de que a imagem principal do GRUB "
- "instalada está em sincronia com os módulos do GRUB e com o grub.cfg. Por "
- "favor, verifique novamente e esteja certo de que o GRUB está gravado nos "
- "dispositivos de inicialização apropriados."
- "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
- "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
- "A gravação do GRUB no dispositivo de inicialização falhou - continuar?"
- "Falha ao instalar o GRUB nos seguintes dispositivos:"
- "Você deseja continuar de qualquer maneira? Se você continuar, seu computador "
- "talvez não inicialize corretamente."
- "A gravação do GRUB no dispositivo de inicialização falhou - tentar novamente?"
- "Você pode conseguir instalar o GRUB em outro dispositivo, mas você deve "
- "verificar se o seu sistema vai conseguir inicializar a partir deste "
- "dispositivo. Caso contrário, a atualização do GRUB Legado será cancelada."
- "Continuar sem instalar o GRUB?"
- "Você escolheu não instalar o GRUB em nenhum dispositivo. Se você continuar, "
- "o carregador de inicialização poderá não ser configurado corretamente, e na "
- "próxima vez que este computador inicializar ele usará a versão que estava "
- "anteriormente no setor de inicialização. Se houver uma versão anterior do "
- "GRUB 2 no setor de inicialização, pode ser que ele não consiga carregar "
- "módulos ou manipular corretamente o arquivo de configuração atual."
- "Se você já estiver usando um carregador de inicialização diferente e quiser "
- "continuar a fazê-lo, ou se este é um ambiente especial, onde você não "
- "precisa de um carregador de inicialização, então você deve continuar de "
- "qualquer maneira. Caso contrário, você deve instalar o GRUB em algum outro "
- "lugar."
- "Remover o GRUB 2 do /boot/grub?"
- "Você deseja ter todos os arquivos do GRUB 2 removidos de /boot/grub?"
- "Isto fará com que seu sistema não inicialize a menos que outro carregador de "
- "inicialização esteja instalado."
- "Completar a conversão para o GRUB 2 agora?"
- "Este sistema ainda tem arquivos do carregador de inicialização do GRUB "
- "Legado instalados, mas agora também tem registros de inicialização do GRUB 2 "
- "instalados nestes discos:"
- "Parece provável que o GRUB Legado não está mais em uso, e que você deve "
- "atualizar as imagens do GRUB 2 nestes discos e completar a conversão para o "
- "GRUB 2, removendo arquivos antigos do GRUB Legado. Se você não atualizar "
- "essas imagens do GRUB 2, então elas podem ser incompatíveis com os novos "
- "pacotes e fazer com que o sistema deixe de inicializar corretamente."
- "Você normalmente deveria completar a conversão para o GRUB 2, a menos que "
- "esses registros de inicialização tenham sido criados por uma instalação do "
- "GRUB 2 em algum outro sistema operacional."
- "Linha de comando Linux:"
- "A linha de comando Linux a seguir foi extraída de /etc/default/grub ou do "
- "parâmetro 'kopt' do menu.lst do GRUB Legado. Por favor, verifique se ela "
- "está correta, e modifique-a se necessário. A linha de comando pode ser vazia."
- "Linha de comando padrão Linux:"
- "O seguinte texto será usado como lista de parâmetros do Linux para a entrada "
- "padrão do menu, mas não para o modo de recuperação."
- "Forçar instalação extra no caminho de mídia removível EFI?"
- "Alguns sistemas baseados em EFI contém bugs e não lidam corretamente com "
- "novos carregadores de inicialização. Se você forçar uma instalação extra do "
- "GRUB no caminho de mídia removível EFI, isso deverá assegurar que este "
- "sistema inicializará o Debian corretamente, apesar desse problema. No "
- "entanto, isso pode remover a habilidade de inicializar quaisquer outros "
- "sistemas operacionais que também dependam desse caminho. Caso afirmativo, "
- "você precisará certificar-se de que o GRUB seja configurado com sucesso para "
- "ser capaz de inicializar corretamente quaisquer instalações de outros "
- "sistemas operacionais."
- "Atualizar variáveis NVRAM para inicializar automaticamente no Debian?"
- "O GRUB pode configurar as variáveis NVRAM da sua plataforma de forma que ela "
- "inicialize automaticamente no Debian quando for ligada. No entanto, você "
- "pode preferir desabilitar esse comportamento e evitar mudanças na sua "
- "configuração de inicialização. Por exemplo, se as suas variáveis NVRAM "
- "tiverem sido configuradas de forma que o seu sistema contate um servidor PXE "
- "a cada inicialização, isso preservaria tal comportamento."
- "Executar os-prober automaticamente para detectar e inicializar outros "
- "sistemas operacionais?"
- "O GRUB pode usar a ferramenta os-prober para tentar detectar outros sistemas "
- "operacionais no seu computador e adicioná-los na lista de opções de "
- "inicialização automaticamente."
- "Se o seu computador tem múltiplos sistemas operacionais instalados, então "
- "essa opção é provavelmente o que você quer. Entretanto, se o seu computador "
- "é um hospedeiro para sistemas operacionais convidados instalados via LVM ou "
- "dispositivos de disco \"raw\", executar o os-prober pode causar danos a "
- "esses sistemas operacionais convidados, uma vez que ele monta os sistemas de "
- "arquivos para fazer procuras."
- "Linha de comando kFreeBSD:"
- "A linha de comando kFreeBSD a seguir foi extraída de /etc/default/grub ou do "
- "parâmetro 'kopt' do menu.lst do GRUB Legado. Por favor, verifique se ela "
- "está correta, e modifique-a se necessário. A linha de comando pode ser vazia."
- "Linha de comando padrão kFreeBSD:"
- "O seguinte texto será usado como lista de parâmetros do kFreeBSD para a "
- "entrada padrão do menu, mas não para o modo de recuperação."