debian-installer_packages_po - en to ar translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ar: تريد استخدام البرامج الغير حرة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: تم إنشاء بعض البرامج الثابتة غير الحرة للعمل مع دبيان. على الرغم من أن هذه البرامج الثابتة ليست جزءًا من دبيان على الإطلاق، إلا أنه يمكن استخدام أدوات دبيان القياسية لتثبيتها. تحتوي هذه البرامج الثابتة على تراخيص مختلفة قد تمنعك من استخدامها أو تعديلها أو مشاركتها.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ar: مجموعة ZFS %s، الكتلة %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ar: DASD %s (%s)، الجزء #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2. يتطلّب جهازك هذا كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأوّل من قرصك الصّلب. يتطلب جهازك ذلك ليتمكّن من الإقلاع.  رجاء ارجع واستخدم الجزء الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ar: منطقة إقلاع BIOS محجوزة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ar: ctc: اتّصال قناة لقناة (CTC) أو ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ar: qeth: OSA-إكسبرس في وضع QDIO / هايبرسوكتس

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ar: iucv: مركبة اتّصال بين المستخدمين - متوفّر لضيوف VM فقط

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ar: الرجاء اختيار نوع واجهة الشبكة الأوّليّة التي ستحتاجها لتثبيت نظام ديبيان (عبر NFS أو HTTP). الأجهزة المسردة فقط هي المدعومة.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ar: جهاز قراءة CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ar: أرقام الأجهزة التالية فد تكون تابعة لوصلات CTC أو ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ar: جهاز كتابة CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ar: هل هذه التهيئة مقبولة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ar: المعطيات المهيئة هي:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ar: لا اتّصالات CTC أو ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ar: رجاءً تأكّد أنك قمت بإعدادها بشكل صحيح.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ar: البروتوكول المستخدم لهذا الاتّصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ar: الجهاز:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ar: الرجاء اختيار جهاز OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ar: الإعدادات التي تم تجهيزها :
     القنوات    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     المنفذ     = ${port}
     الطبقة 2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ar: لا بطاقات OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ar: لم تكتشف أيّة بطاقات OSA-Express QDIO / أو HiperSockets. إن كنت تستخدم VM فرجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضيف.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ar: منفذ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ar: الرجاء أدخل منفذاً نسبيّا لهذا الاتصال.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ar: استخدام هذا الجهاز في وضع layer2؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ar: تستخدم بطاقات OSA-Express وضع layer3 بشكل افتراضي. وفي هذا الوضع تتم إزالة ترويسات LLC من حزمات IPv4 الواردة. استخدام البطاقة بوضع layer2 سيجعلها تبقي عناوين MAC في حزمات IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ar: المعطى المعدّ هو:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ar: ند VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ar: الرجاء إدخال اسم ند VM التي تريد الاتّصال بها.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ar: إن كنت تريد الاتصال بعدّة نقاط، فافصل الأسماء بقولون، مثلاً، tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ar: الاسم المثالي لخادم TCP/IP على VM هو TCPIP؛ على VIF فهو $TCPIP. ملاحظة: يجب أن يكون IUCV ممكّناً في دليل المستخدم على VM كي يعمل هذا المُعرّف ويجب أن يكون معيّناً على كلا نقطتي الاتّصال.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ar: تهيئة جهاز الشبكة

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ar: الأجهزة المتوفرة:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ar: أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD) التالية متوفرة. الرجاء اختيار كل واحد تريد استخدامه على حدة.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ar: اختر "إنهاء" في أسفل القائمة عندما تنتهي.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ar: اختر الجهاز:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ar: الرجاء اختيار جهاز. يجب أن تحدد رقم الجهاز الكامل، بما في ذلك الأصفار البادئة.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ar: جهاز غير صالح

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ar: لقد تمّ اختيار رقم جهازٍ غير صالح.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ar: أتريد تنسيق الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ar: الجهاز DASD ${device} تم تنسيقه بالفعل على مستوى منخفض.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ar: من فضلك قم باختيار ما إذا كنت ترغب في التهيئة مرة أخرى وإزالة أي بيانات على DASD. ملاحظة تهيئة DASD من الممكن أن يستغرق وقتا طويلا.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ar: جهاز DASD ${device} لم يتم تنسيقه مسبقاً. يجب تنسيق الجهاز قبل أن يمكن إنشاء أجزاء عليه.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ar: الجهاز DASD ${device} قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ar: تعذّر تنسيق جهاز ${device} ذي الدخول المباشر DASD لأنه قيد الاستعمال. مثلا يمكن أن يكون الجهاز عنصرا في جهاز مرسَّم في مجموعة كتلة منطقية LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ar: تنسيق ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ar: تهيئة أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع ZIPL على قرصٍ صلب
