debian-installer - en to ast translation catalogue (486 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ast: Componentes del instalador a cargar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ast: Tolos componentes del instalador necesarios pa completar la instalación cargaránse automáticamente y nun van llistase equí. Otros componentes (opcionales) amosaránse darréu. Dablemente nun van ser necesarios, pero puen ser d'interés pa dalgunos usuarios.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ast: Decátese de que si seleiciona un componente que requiera otros, éstos componentes tendrán tamién de cargase.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ast: P'aforrar enerxía, namái se van instalar los componentes necesarios. El restu los componentes del instalador nun son necesarios pa una instalación básica, pero ye dable que necesite dalgún, sobro tou dalgunos módulos del nucleu. Revise la llista con procuru y seleicione los componentes que-y seyan necesarios.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ast: Hebo un fallu al cargar un componente del instalador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ast: La carga del componente ${PACKAGE} falló por razones desconocíes. Albortando.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ast: ¿Deseya continuar l'instalación ensin cargar los módulos del nucleu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ast: Nun s'afayaron módulos del nucleu. Dablemente seya una diferencia ente'l nucleu usáu por esta versión del instalador y el nucleu disponible nel  archivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ast: L'instalador dablemente fallará al trabayar si sigues ensin módulos del kernel.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ast: Escaneando depósitos llocales…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ast: Escaneando'l depósitu d'anovamientos de seguridá…

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ast: Analizando'l repositoriu d'anovamientos de la distribución…

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ast: Volver a tentalo

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ast: Inorar

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ast: L'instalador falló al baxar la clave pública usada na firma del sirvidor  llocal en ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ast: Nun se tien accesu al repositoriu

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ast: El repositoriu en ${HOST} nun ye algamable, los sos anovamientos nun tán disponibles agora. Pescúdalo dempués.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ast: Entraes de salida comentaes pa ${HOST} fueron amestaes al ficheru /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ast: Problema na configuración apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ast: Cambiar d'espeyu

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ast: Fallu al descargar un ficheru:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ast: Falló l'instalador accediendo al espeyu. Esto puede ser un problema cola to rede, o col espeyu. Pues escoyer reintentar la baxada, seleicionar un espeyu distintu, o inorar el problema y siguir ensin tolos paquetes d'esti espeyu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ast: ¿Siguir ensin un espeyu de rede?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ast: Nun se seleicionó dengún espeyu de rede.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ast: ¿Usar software restrictivu?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ast: Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes tienen llicencies estremaes que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o compartáis.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ast: ¿Usar software d'"universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ast: Dellos programes adicionales tán disponibles en formatu depaquete. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos. Magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes son llibres.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ast: ¿Usar software de "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ast: Dellos programes non-llibres tán disponibles como paquetes. Pueden emplegase los preseos de xestión de paquetes estándar pa instalalos, magar qu'estos programes nun seyan parte de la distribución principal. Estos programes tienen llicencies estremaes y (de xemes en cuando) llendes pola mor de patentes, que pueden torgar que los empleguéis, camudéis o compartáis.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ast: ¿Usar software dende'l repositoriu "asociáu"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ast: Dalgún software adicional ta disponible dende'l repositoriu "asociáu" de Canonical. Esti software nun ye parte d'Ubuntu, pero úfrese por Canonical y los sos respeutivos fornidores como un serviciu a los usuarios d'Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ast: ¿Usar software backported?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ast: Dellos programes migraron a versiones más nueves emplegando la xamasca de desendolcu pa que furrulen nesta versión. Estos programes inclúin versiones más nueves d'aplicaciones que pueden ufrir funcionalidaes prestoses anque nun pasen pruebes tán fonderes como los que tien esta versión.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ast: ¿Continuar cola instalación al destín non llimpiu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ast: El sistema de ficheros destín contién ficheros d'una instalación anterior. Estos ficheros podríen producir problemes col procesu d'instalación, si continúa desaniciaránse dalgunos de los ficheros esistentes.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ast: Ensin sistema de ficheros montáu en /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ast: Enantes de que puedas siguir cola instalación, un sistema de ficheros root tien que montase en /target. El particionador y formateador pueden facelo por ti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ast: Nun s'instalará nun destín non llimpiu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ast: Encaboxóse la instalación nel sistema de ficheros destín. Tendría de tornar p'atrás y desaniciar o formatiar el sistema de ficheros enantes de siguir cola instalación.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ast: Nun puede instalase'l sistema base

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ast: Fallu Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ast: Falló al determinar el nome clave de la release.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ast: Falló instalar el sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ast: La instalación del sistema base en /target/failed.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ast: Comprobar /var/log/syslog o ver consola virtual 4 pa los detalles.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ast: Fallu na instalación del sistema base

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ast: El programa debootstrap salió con un fallu (valor devueltu ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ast: El programa debootstrap encaboxóse anormalmente.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ast: Asocedieron los siguientes fallos:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ast: Nun puede instalase'l kernel seleicionáu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ast: Túvose un fallu cuando s'intentó instalar el nucleu nel sistema destín.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ast: Paquete de kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ast: dengún

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ast: Kernel a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ast: La llista amuesa los kernels disponibles. Por favor, escueyi ún d'ellos pa facer el sistema arrancable dende'l discu duru.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ast: ¿Siguir ensin instalar un kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ast: Nun hai kernel instalable atopáu nos fontes APT definíos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ast: Igual quies siguir ensin kernel, ya instalar manualmente'l to propiu kernel dempués. Esto ye sólo recomendao pa espertos, n'otru casu igual acabes con un equipu que nun arranca.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ast: Nun puede instalase'l kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ast: L'instalador nun puede atopar un paquete de kernel pa instalar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ast: Nun puede instalase ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ast: Túvose un error cuando s'intentó instalar el paquete ${PACKAGE} nel sistema oxetivu.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ast: Fallu algamando ficheru de Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ast: Falló algamar ficheru de Release robláu ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ast: Ficheru de Release firmáu tien clave desconocida (clave id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ast: Ficheru Release non válidu: componentes non válidos.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ast: Ficheru Release non válidu: ensin entrada pa ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ast: Si tas instalando dende CD-R o CD-RW, grabar el CD a una velocidá menor puede ayudar.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ast: Avisu Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ast: Avisu: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ast: Reintentando baxada fallida de ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ast: Críticu

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ast: Altu/a

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ast: mediu/a

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ast: Baxu/a

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ast: Nun facer casu a entruges con una prioridá menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ast: Los paquetes qu'usen debconf pa la so configuración prioricen les entrugues que necesiten formula-y. Namái s'amosarán entrugues con un ciertu grau de prioridá o mayor, toles entrugues menos importantes anubriránse.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ast: Pue seleicionar la prioridá más baxa de les entrugues que quiera ver:
     - «crítica» ye pa elementos que podríen frañar el sistema
        si l'usuariu nun intervién.
     - «alta» ye pa elementos de los que nun hai opciones predeterminaes bones.
     - «media» ye pa entrugues corrientes, que tienen opciones predeterminaes razonables.
     - «baxa» ye pa entrugues triviales que dablemente furrulen coles opciones
       predeterminaes na mayoría de los casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ast: Por exemplu, esta entruga tien una prioridá media, y si la conseñes con 'alta' o 'crítica', nun verás esta entruga.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ast: Camudar prioridá debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ast: Versión Debian a instalar:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ast: Debian vien en varies versiones. Estable ye que ta perprobáu y rara vez camuda. Inestable nun ta probáu y camuda frecuentemente. Pruebes ye un términu mediu, que recibe varies de les nueves versiones dende inestable si nun fallaron.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ast: Llistaos sólo dellos sabores que tán disponibles nel espeyu seleicionáu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ast: ¿Volver p'atrás ya intentalo con un espeyu distintu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ast: La versión de Debian (${RELEASE}) especificada (por defeutu) nun ta disponible nel espeyu seleicionáu. Ye posible siguir y seleicionar una versión distinta pa la to instalación, pero normalmente deberíes dir p'atrás y seleicionar un espeyu distintu que ye compatible cola versión correuta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ast: Mal espeyu d'archivu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ast: Deteutóse un fallu mientres s'intentaba usar el espeyu de ficheros de Debian especificáu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ast: Les posibles razones del fallu son: espeyu especificáu incorreutu; espeyu non disponible (dablemente debío a una conexón de rede non fiable); espeyu frayáu (por exemplu, porque s'alcontró un ficheru "Release" non válidu); l'espeyu nun sofita la versión de Debian correuta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ast: Otros detalles adicionales pueden tar disponibles en /var/log/syslog o na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ast: Por favor, comprueba l'espeyu especificáu o prueba con ún distintu.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ast: EstableVieya

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ast: Estable

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ast: Pruebes

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ast: Inestable

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ast: Direutoriu d'espeyu d'archivu Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ast: Por favor, introduz el direutoriu nel que ta l'espeyu del archivu Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ast: Información del proxy FTP (en blanco pa dengún):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ast: Si tienes qu'usar un proxy FTP p'acceder al mundu esterior, conseña equí la información del proxy. Sinon, déxalo en blanco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ast: ES

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ast: Usualmente, ftp.<el to códigu del país>.debian.org ye una bona opción.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ast: Protocolu pa descargues de ficheros:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ast: Seleiciona'l protocolu que vas usar pa descargar los archivos. Si nun tas seguru, seleiciona "http"; esti ye menos propensu a tener problemes venceyaos con torgafueos.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ast: Módelu de tecláu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ast: Por favor, seleiciona'l modelu de tecláu pa esta máquina.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ast: Nun camudar temporalmente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ast: Dambes Tecles de Logu

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ast: Métodu pa camudar temporalmente ente nacional y entrada Latina:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ast: Cuando'l tecláu ta en mou nacional y quies una triba de sólo unos pocos caráuteres llatinos, ye más afayadizo camudar temporalmente a mou Llatín. El tecláu permanez nel mou mientres se caltién primida la tecla esbillada. La tecla puede usase pa introducir les lletres nacionales cuando'l tecláu ta en mou Llatín.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ast: Pues desactivar esta opción escoyendo "Nun camudar temporalmente".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ast: La disposición por defeutu pal tecláu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ast: Ensin tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ast: Tecla Enter del Keypad

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ast: Dambes tecles Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ast: Tecla pa la función AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ast: Con dalgunes disposiciones de tecláu, AltGr ye una tecla camudadora que s'usa pa introducir dalgunos caráuteres, principalmente aquellos que son inusuales pa la llingua de la distribución del tecláu, como símbolos de moneda extranxera y lletres acentuaes. Estes suelen amosase como un símbolu estra nes tecles.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ast: Ensin tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ast: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ast: La tecla Compose (tamién conocida como Multi_key) fai que l'ordenador interprete les prósimes pulsaciones de tecla como una combinación, cola fin de producir un caráuter que nun s'alcuentra nel tecláu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ast: Na consola de testu la tecla Componer nun trabaya nel mou Unicode. Si non ye mou Unicode, independientemente de lo que escueyas equí, siempre pues también usar la combinación Control + períodu como tecla Componer.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ast: Pue camudar a la consola del segundu terminal (ALT+F2) pa comprobar los preseos disponibles en /dev con "ls /dev". Pue volver equí con ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ast: Hebo un fallu al lleer el ficheru «Release»

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ast: ¿Afitar el reló usando NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ast: Sirvidor NTP pa usar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ast: El sirvidor por defeutu NTP ye una bona escoyeta, pero si lo prefieres usa otru sirvidor NTP, pues introducilu equí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ast: ¿Esperar otros 30 segundos pa que hwclock afite'l reló?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ast: Afitar el reló del hardware ta tardando más de lo esperao. El programa 'hwclock' usáu p'afitar el reló puede tener problemes comunicándose col reló del hardware.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ast: Si escueyes nun esperar a que hwclock fine d'afitar el reló, el sistema podría tener un reló axustáu incorreutamente.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ast: Intérprete d'órdenes interactivu

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ast: Dempués d'esti mensax, tienes d'executar "ash", un clon de Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ast: El sistema d'archivos raigón ye un discu RAM. Los sistemes d'archivos del discu duru tán montaos en «/target». Pue usar «nano» como editor. Ye un editor enforma pequeñu y cenciellu d'usar. Pa facese una idega de les ferramientes d'Unix que tien disponibles, execute la orde «help».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ast: Use la orde «exit» pa tornar al menú d'instalación.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ast: Colar del instalador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ast: ¿De xuru que quies salir agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ast: Si entá nun finó la instalación, el so sistema pue quedar inutilizable.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ast: Módulu complementariu de terminal nun disponible

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ast: Esta versión del debian-installer requier el módulu complementariu de la terminal pa visualizar un shell. Desafortunadamente, esti módulu complementariu nun ta disponible anguaño.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ast: Debiera tar disponible dempués del pasu d'instalación "Carga de componentes adicionales".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ast: Alternativamente, pues abrir una shell calcando Ctrl+Alt+F2. Usa Alt+F5 pa volver al instalador.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ast: Nun puede configurase GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ast: Preséu pa la instalación del cargador d'arranque:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ast: Contraseña GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ast: El cargador d'arranque GRUB ufierta delles carauterístiques interactives mui potentes, que pueden usase pa protexer el to sistema d'accesos a la maquina d'usuarios non autorizaos cuando s'anicia l'ordenador. Pa protexese d'esti ataque, pues escoyer una contraseña, que va requerísete enantes d'editar entraes del menú o entrar a la llinia de comandos GRUB. Por defeutu, cualesquier usuariu podrá aniciar cualesquier menú ensin introducir la contraseña.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ast: Si nun quies afitar la contraseña GRUB, dexa esti campu baleru.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ast: Por favor, introduz otra vegada la contraseña GRUB pa comprobar que la escribisti bien.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ast: Fallu d'entrada de contraseña

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ast: Les dos contraseñes qu'introduxisti nun son iguales. Por favor, intentalo otra vegada.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ast: Falló instalación GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ast: El paquete '${GRUB}' falló al instalase en /target/. Ensin cargador d'arranque GRUB, el sistema instaláu nun arrancará.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ast: Nun puede instalase GRUB en ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ast: Falló la execución 'grub-install ${BOOTDEV}'

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ast: Esti ye un fallu grave.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ast: Falló executar 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ast: Reinstalar el cargador d'arranque GRUB

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ast: ensin tarxeta de rede

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ast: denguna de les anteriores

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ast: Controladores que necesita la tarxeta Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ast: Nun se deteutó denguna tarxeta de rede. Pues seleicionar el controlador de la llista si conoces el nome que necesita la tarxeta de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ast: Nun se deteutó denguna tarxeta de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ast: Nun se deteutó denguna tarxeta de rede nel sistema.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ast: continuar ensin unidá de discu

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ast: Controladores que necesita la to unidá de discu:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ast: Nun se deteutó denguna unidá de discu. Pues seleicionar el controlador de la llista si conoces el nome que necesita la unidá de discu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ast: Nun hai medios particionables

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ast: Nun s'alcontraron medios que puedan particionase.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ast: Por favor, tate seguru de que se coneutó un discu duru a esti equipu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ast: Módulos a cargar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ast: Deteutáronse los siguientes módulos del kernel de Linux rellacionaos col to hardware. Si sabes que dalgún ye innecesariu, o causa problemes, pues escoyer nun cargalos. Si nun tas seguru, ye meyor que los dexes toos seleicionaos.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ast: ¿Quies aniciar los servicios de tarxetes de PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ast: Por favor, conseña si tendríen d'aniciase los servicios de tarxeta PC pa poder usar tarxetes PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ast: Opciones del rangu de recursos PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ast: Hai hardware PCMCIA que necesita opciones especiales de configuración de recursos pa funcionar, y que pue facer que l'ordenador se bloquee. Por exemplu, dellos portátiles Dell necesiten qu'equí s'especifique "exclude port 0x800-0x8ff". Eses opciones van amestase a /etc/pcmcia/config.opts. Llei el manual d'instalación o el PCMCIA COMO pa mayor información.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ast: Nun necesites especificar res equí pa la mayoría del hardware.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ast: Hebo un fallu mentes s'executaba '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ast: ¿Cargar controladores necesarios dende mediu estrayible?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ast: Nun hai disponible dengún controlador pal to hardware. Pue que necesites cargar los controladores dende un mediu estrayible, como un llápiz USB, o un disquete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ast: Si tienes disponible un mediu agora, inxértalu y sigui.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ast: ¿Cargar firmware requeríu dende mediu estrayible?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ast: Hai daqué nel to hardware que necesita ficheros de firmware non-llibre pa furrular. El firmware pue cargase dende un mediu estrayible, como un llápiz USB o disquete.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ast: Los ficheros de firmware requeríos son: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ast: sistema de ficheros montáu

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ast: disquetera

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ast: ¿Qué facer colos rexistros de debug, guardalos o tresferilos?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ast: Direutoriu nel que quies guardar rexistros de debug:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ast: Por favor, tate seguru que'l sistema de ficheros au quies guardar los rexistros de debug ta montáu enantes de siguir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ast: Nun pueden guardase rexistros

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ast: El direutoriu "${DIR}" nun esiste.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ast: Inxerta un disquete formateáu na unidá

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ast: Ficheros de rexistru y información de debug van copiase nel disquete.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ast: La información tamién va atroxase nel sistema instaláu en /var/log/installer/

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ast: Cargar componentes d'instalación dende un instalador ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ast: Llocalización del sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ast: Seleiciona la llocalización por defeutu pal sistema instaláu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ast: Llugares adicionales:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ast: Basáu no que escoyisti enantes, la llocalización por defeutu actualmente seleicionada pal sistema instaláu ye '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ast: Si quies usar una distinta por defeutu o tamién tener otres llocalizaciones disponibles, pues escoyer llocalizaciones adicionales pa instalar. Si nun tas seguru si esto ye meyor, usa la seleicionada por defeutu.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ast: llocalización

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ast: Una llocalización determina la codificación de caráuteres y la información que caltién, por exemplu, la moneda, formatu data y la ordenación alfabética.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ast: Fallu nesti pasu d'instalación

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ast: Fallu nel pasu d'instalación. Pues probar arrancar l'iconu que falló otra vegada dende'l menu, o saltalu y escoyer otru. El pasu nel que falló ye: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ast: Escueyi un pasu d'instalación:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ast: Esti pasu d'instalación depende d'ún o más pasos qu'entá nun fixesti.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ast: Escaneando mediu estrayible

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ast: Nun pue lleese mediu estrayible, o ensin controladores atopaos.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ast: Hubo un problema lleendo los datos dende'l mediu estrayible. Por favor, tate seguru que'l mediu correutu ta presente. Si sigues con problemes, el mediu estrayible pue tar mal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ast: ¿Cargar controladores dende media removible agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ast: Dablemente necesites cargar controladores dende un mediu estrayible enantes de siguir cola instalación. Si sabes que la instalación puede siguir ensin controladores estra, pues saltar esti pasu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ast: Si necesites cargar controladores, inxerta'l mediu estrayible afayadizu, dalgo como un disquete o un llápiz USB enantes de siguir.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ast: Cargar controladores dende mediu estrayible

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ast: Mediu estrayible desconocíu. ¿Intentar cargalu igualmente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ast: Deteutóse mediu estrayible que nun ye un mediu conocíu. Por favor, tate seguru que'l mediu correutu ta inxertáu. Pues siguir si tienes un mediu estrayible non oficial que quies usar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ast: Inxerta primero ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ast: Darréu de dependencies ente paquetes, los controladores tienen de cargase nel orde correutu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ast: ¿Cargar controladores dende otru mediu estrayible?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ast: Al cargar controladores adicionales dende otru mediu estrayible, por favor, inxerta'l mediu estrayible apropiáu, como un disquete o llápiz USB enantes de siguir.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ast: ${iface} ye una interface de rede inalámbrica. Escribi'l nome (la ESSID) de la rede inalámbrica que quieras qu'use ${iface}. Si prefieres usar cualesquier rede disponible, dexa en blancu esti campu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ast: WEP/Rede abierta

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ast: Tipu de rede inalámbrica pa ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ast: Esbilla WEP/Abierta si la rede ta abierta o protexida con WEP. Esbilla WPA/WPA2 si la rede ta protexida con WPA/WPA2

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ast: Clave WEP pal preséu inalámbricu ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ast: Por favor, introduz la clave de seguridá WEP pal preséu inalámbricu ${iface} si fore necesario pa la rede. Hai dos formes de facelo:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ast: Si la clave WEP ta nel formatu «nnnn-nnnn-nn», «nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn» o «nnnnnnnn», onde n ye un númberu, cenciellamente introduz el valor tal cual nesti campu.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ast: Si la to clave WEP ye nel formatu de passphrase, prefíxala con 's:' (ensin comines).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ast: Dexa esti campu en blanco si la rede inalámbrica nun ta protexida con una clave WEP.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ast: La clave WEP nun ye válida

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ast: La clave WEP «${wepkey}» nun ye válida. Por favor, llei entientes les instrucciones de la próxima pantalla pa saber cómo introducir correutamente la clave WEP ya inténtalo otra vegada.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ast: La clave nun val

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ast: La clave WPA/WPA2 PSK ye mui llarga (más de 64 caráuteres) o mui corta (menos de 8 caráuteres)

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ast: Clave WPA/WPA2 pal preséu inalámbricu ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ast: Pon la clave pa la conexón WPA/WPA2. Tien de ser la clave definida pa la rede inalámbrica que tas intentando usa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ast: L'identificador ESSID nun ye válidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ast: El ESSID «${essid}» nun ye válidu. Un ESSID namái pue tener ${max_essid_len} caráuteres, magar que puen ser de cualesquier triba.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ast: Intentando intercambiar claves col puntu d'accesu…

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ast: Conexón WPA/WPA2 establecida

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ast: Fallu d'intercambiu de claves y asociación

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ast: Falló l'intercambiu de claves y l'asociación col puntu d'accesu. Por favor revisa les opciones WPA/WPA2 que punxisti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ast: Nome d'equipu inválidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ast: El nome del equipu «${hostname}» nun ye válidu.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ast: Un nome d'agospiamientu válidu namái pue tener númberos del 0 al 9, lletres en minúscules a-z y el signu menos. Tien de tener ente ${maxhostnamelen} caráuteres, y nun pue entamar o finar col signu menos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ast: Fallu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ast: Hebo un fallu y torgóse'l procesu de configuración de la rede. Pue intentalo de nuevu dende'l menú principal de la instalación.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ast: Nun se deteutó denguna interface de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ast: Nun se deteutó denguna interface de rede. Esto significa qu'el sistema d'instalación nun pudo alcontrar un preséu de rede.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ast: Pue que necesites cargar un módulu concretu pa la tarxeta de rede, si la tienes. Pa esto, vuelve al pasu de deteición del hardware de rede.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ast: Tecla de bloquéu activa en ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ast: ${iface} parez tar desactiváu, lo que significa un "interruptor" físicu. Si intentes usar esta interface, por favor, préndelu enantes de siguir.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ast: Rede d'infraestructura (xestionada)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ast: Rede ad-hoc (ente pares)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ast: Triba de rede inalámbrica:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ast: Les redes inalámbriques son o xestionaes o ad-hoc. Si uses dalguna mena de puntu d'accesu real, la to rede ye Xestionada. Si'l to 'puntu d'accesu' ye otru ordenador, la to rede puede ser Ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ast: Configuración de rede inalámbrica

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ast: Restolando puntos d'accesu inalámbricos…

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ast: Deteutando enllaz en ${interface}; Espera, por favor...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ast: <dengún>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ast: Ethernet inalámbrica (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ast: inalámbrica

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ast: rede USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ast: IP per llinia serie

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ast: IP en puertu paralelu

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ast: Protocolu Puntu-a-Puntu

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
ast: IPv6-en-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ast: Protocolu Puntu-a-Puntu RDSI

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ast: Canal-a-canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ast: Canal-a-canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ast: Vehículu de comunicación ente usuarios

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ast: Interfaz desconocida

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ast: Nun s'alcontró un veceru DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ast: Albortóse'l procesu de configuración DHCP.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ast: ¿Continuar ensin ruta por omisión?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ast: Si nun tas seguru, nun tendríes de continuar ensin una ruta por omisión: contauta col alministrador de la yo rede llocal no tocante a esti problema.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ast: Intentando autoconfiguración IPv6…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ast: Esperando a la direición llocal d'enllaz…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ast: Configurando la rede con DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ast: Direición IP mal formada

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ast: Direición puntu-a-puntu

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ast: La direición puntu-a-puntu úsase pa determinar l'otru puntu final de la rede puntu a puntu.  Consulte al alministrador de la so rede si nun sabe esti valor.  La direición puntu-a-puntu tendría que conseñase como cuatro númberos separtaos por puntos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ast: Pasera nun algamable

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ast: La direición de pasera que se conseñó nun ye algamable.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ast: Pue haber un fallu d'escritura na so direición IP, mázcara de rede y/o pasera.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ast: Descargar componentes del instalador

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ast: L'instalador falló al descargar un archivu del espeyu. Pue ser por un problema cola rede, o col espeyu. Pues escoyer ente retentar la descarga, seleicionar un espeyu distintu, o encaboxar y escoyer otru métodu d'instalación.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ast: Contraseña erma

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ast: Introduxisti una contraseña erma, y eso nun ta permitío. Por favor, escueyi una contraseña non balera.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ast: Falló particionar el discu seleicionáu

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ast: Esto dablemente pasó porque'l discu seleicionáu o l'espaciu llibre ye enforma pequeñu pa particionalu automáticamente.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ast: Esto dablemente pasó porque hai abondes particiones (primaries) na tabla de particiones.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ast: Espaciu llibre non usable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ast: El particionáu falló porque'l espaciu llibre escoyíu nun pudo usase. Dablemente hai abondes particiones (primaries) na tabla de particiones.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ast: Esquema de particionáu de discu pequeñu (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ast: Preséu n'usu

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ast: Nun puen facese les siguientes modificaciones al preséu ${DEVICE} poles siguientes razones:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ast: Partición n'usu

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ast: Nun puen facese modificaciones a la partición #${PARTITION} del preséu ${DEVICE} poles siguientes razones:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ast: ¿Siguir cola instalación?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ast: Nun se planearon cambeos dalos na tabla de particiones nin creación de sistemes de ficheros.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ast: Si planeasti usar un sistema de ficheros creáu dafechu, ten curiáu yá qu'esisten ficheros que podríen prevenir la instalación del sistema base.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ast: Van formatease les siguientes particiones:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ast: partición: nº ${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ast: ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ast: Les tables de partición de los siguientes preseos camudaron:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ast: Qué facer con esti preséu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ast: Cómo usar esti espaciu llibre:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ast: Axustes de la partición:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ast: Tas editando la partición nº ${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ast: Esta partición ta formateada como ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ast: Nun s'atopó un sistema d'archivos nesta partición.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ast: ¡VAN DESANICIASE tolos datos!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ast: La partición aníciase en ${FROMCHS} y fina en ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ast: L'espaciu llibre entama en ${FROMCHS} y fina en ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ast: Amosar información de Cilindru/Cabeza/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ast: Configuración de partición fecha

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ast: Volcar la información de partición en %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ast: ¿Volver al menú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ast: Nun hai sistema de ficheros especificáu pa la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un sistema de ficheros a esta partición, nun podrá usase toa.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ast: Nun usar la partición

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ast: Formatear la partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ast: sí, formateala

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ast: non, caltener datos esistentes

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ast: non usar

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ast: formatear la partición

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ast: caltener y usar los datos esistentes

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ast: ¿Volver al menú y correxir fallos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ast: La prueba al sistema de ficheros cola triba ${TYPE} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos non correxíos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ast: Si nun vuelves p'atrás al menú de particionáu y corrixes esos fallos, la partición usaráse como ta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ast: La preba al espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos nun correxíos.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ast: ¿Quies regresar al menu de particionáu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ast: Nun seleicionó una partición pa que s'use como espaciu d'intercambéu. L'usu d'un espaciu d'intercambéu ye recomendable pa que'l sistema pueda facer un meyor usu de la memoria física disponible y pa que se comporte meyor si la memoria física ye escasa. Pue sofrir dalgún problema durante la instalación si nun tiene abonda memoria física.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes una partición swap, la instalación siguirá ensin espaciu swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ast: Falló al crear el sistema de ficheros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ast: Falló la ${TYPE} criación del sistema de ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ast: Falló crear l'espaciu swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ast: Falló la criación del espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ast: Ensin puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ${FILESYSTEM} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un puntu de montaxe dende ehí, nun va usase esta partición.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ast: Sistema de ficheros non válidu pa esti puntu de montaxe

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ast: La triba del sistema de ficheros ${FILESYSTEM} nun puede montase en ${MOUNTPOINT}, porque nun ye un sistema de ficheros Unix totalmente funcional. Por favor, escueyi un sistema de ficheros distintu, como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ast: / - el sistema de ficheros root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ast: /boot - ficheros estáticos pal cargador d'arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ast: /home - direutoriu home del usuariu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ast: /tmp - ficheros temporales

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ast: /usr - datos estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ast: /var - datos variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ast: /srv - datos pa fornidores de servicios d'esti sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ast: /opt - paquetes de software d'aplicaciones add-on

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ast: /usr/local - xerarquía llocal

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ast: Introduzlo manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ast: Nun montalo

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ast: Puntu de montaxe pa esta partición:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ast: Puntu de montaxe non válidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ast: El puntu de montaxe que introduciste nun ye válidu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ast: Los puntos de montaxe tienen d'aniciar con "/". Nun pueden contener espacios.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ast: Etiqueta pal sistema de ficheros nesta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ast: Formatear l'área swap:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ast: sí

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ast: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ast: Etiqueta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ast: denguna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ast: Bloques reservaos:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ast: Porcentaxe de los bloques del sistema de ficheros reservaos pal super-usuariu:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ast: Usu típicu:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ast: Usu típicu d'esta partición:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ast: Por favor, especifica cómo va usase'l sistema de ficheros, darréu que los parámetros del sistema de ficheros óptimos podrán escoyese pa esi usu.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ast: standard = parámetros standard, news = un nodu por bloque de 4KB, largefile = un nodu por bloque de megabyte, largefile4 = un nodu por 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ast: Puntu montaxe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ast: dengún

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ast: Sistema ficheros ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ast: Sistema ficheros FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ast: Sistema ficheros FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ast: Area swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ast: Opciones de montaxe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ast: Les opciones de montaxe puen axustar el comportamientu del sistema de ficheros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ast: noatime - nun anovar la data d'accesu d'inodo tres d'acceder

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ast: relatime - anovar data d'accesu d'inodo rellativa a la de modificación

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ast: nodev - carácter o bloque de preseos especiales non sofitáu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ast: nosuid - inorar bits set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ast: noexec - nun permitir execuciones de dengún binariu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ast: ro - montar el sistema de ficheros de namái llectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ast: sync - toles actividaes d'entrada/salida ocurrirán de mou síncronu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ast: usrquota - cuota de discu de la cuenta del usuariu activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ast: grpquota - cuota de discu de la cuenta del grupu activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ast: user_xattr - sofitar atributos estendíos del usuariu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ast: quiet - camudar propietariu y permisos nun devuelve fallos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ast: notail - desactivar empaquetamientu de ficheros nel árbol del sistema de ficheros

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ast: ¿Volver al menú y correxir esti problema?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y corrixes esti error, la partición va usase como ta definida. Esto significa que puede nun ser arrancable nel to discu duru.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ast: Sistema de ficheros tresaccional btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ast: Sistema de ficheros root btrfs nun sofitáu con un /boot separtáu

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ast: El to sistema de ficheros root ye un sistema de ficheros btrfs. Esto nun ta sofitao pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador.

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ast: Tienes montáu un sistema de ficheros btrfs cómo /boot. Esto nun ta sofitao pol cargador d'arranque usáu por defeutu por esti instalador.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ast: ¿Volver al menú y resumir el particionáu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ast: Nun s'atopó partición EFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ast: Sistema de ficheros tresaccional ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ast: Sistema de ficheros tresaccional ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ast: La to partición d'arranque nun ta configurada col sistema de ficheros ext2 o ext3. Esto ye necesario pa poder arrancar l'equipu. Por favor, vuelve y usa un sistema de ficheros ext2 o ext2.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ast: La to partición d'arranque nun ta llocalizada na primer partición primaria del to discu duru. Esto ye necesario pa que l'equipu pueda arrancar. Por favor, vuelve y usa la to primer partición primaria como partición d'arranque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ast: ¿Volver al menú p'afitar la etiqueta d'arrancable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ast: La to partición d'arranque nun se marcó como partición d'arranque, esto ye necesario pa que la to máquina pueda arrancar. Deberíes de volver y afitar la etiqueta arrancable pa la partición d'arranque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ast: Si nun igües esto, la partición va usase usada como ta y posiblemente l'equipu nun pueda arrancar dende'l discu duru.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ast: La partición ${PARTITION} asignada a ${MOUNTPOINT} entama nun posicionamientu de ${OFFSET} bytes dende'l alliniamientu mínimu pa esti discu, esto puede dar unos resultaos probes enforma.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ast: Yá que tas formateando esta partición, deberíes poner igua a esti problema agora realliniando la partición, ye dificil cambialu más alantre. Pa facer esto, torna otra vuelta al menú de particionáu, desanicia la partición, y xenérala otra vuelta na mesma posición y coles mesmes opciones. Esto fairá que la partición entame nel puntu más afayadizu pal discu.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ast: Sistema de ficheros tresaccional JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ast: Ocurrió un fallu mientres s'escribíen los cambeos al preséu d'atroxu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ast: Redimensionando partición…

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ast: La operación de redimensionáu ye imposible

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ast: Ye imposible redimensionar esta partición por una razón desconocía.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ast: ¿Escribir cambeos previos al discu y siguir?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ast: Enantes que puedas seleicionar un tamañu de partición nueva, tienes d'atroxar los cambeos previos nel discu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ast: Nun pues desfacer esta operación.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ast: Por favor, ten en cuenta que la operación de redimensionáu puede llevar muncho tiempu.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ast: Nuevu tamañu de partición:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ast: El tamañu mínimu pa esta partición ye de ${MINSIZE} (o ${PERCENT}) y el tamañu máximu ye ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ast: El tamañu introducíu nun ye válidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ast: El tamañu introducíu nun ye s'entiende. Por favor, introduz un enteru positivu siguíu por una unidá de medida opcional (p. e. "200 GB"). La unidá de medida por defeutu ye'l megabyte.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ast: El tamañu del enteru ye mui grande

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ast: El tamañu qu'introduxisti ye mayor qu'el tamañu máximu del tamañu de la partición. Por favor, introduz un tamañu más pequeñu pa siguir.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ast: El tamañu introducíu ye mui pequeñu

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ast: El tamañu qu'introduxisti ye más pequeñu que'l tamañu mínimu de la partición. Por favor, introduz un tamañu más llargu pa siguir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ast: Falló la operación de redimensionáu

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ast: La operación de redimensináu encaboxóse.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ast: El tamañu máximu pa esta partición ye ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ast: Tamañu non válidu

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ast: Banderes pa la nueva partición:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ast: Nome partición:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ast: ¿Siguir col particionáu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ast: Esti particionador nun tien información al rodiu de la triba por defeutu de la tabla de particiones de la to arquiteutura. Por favor, unvia un mensaxe de corréu electrónicu a debian-boot@lists.debian.org con información.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ast: Por favor, ten en cuenta que si la triba de la tabla de particiones nun ta sofitada por libparted, el particionador nun trabayará bien.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ast: Esti particionador ta basáu na llibrería libparted, que nun tien sofitu pa les tables de partición usaes na to arquiteutura. Ye enforma recomendable que salgas d'esti particionador.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ast: Si pues, por favor echa un gabitu p'amestar sofitu pa la triba de la to tabla de particiones a libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ast: Triba de tabla de particiones:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ast: Seleiciona la triba de tabla de particiones a usar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ast: ¿Crear una nueva tabla de particiones erma nesti preséu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ast: Seleicionaste particionar un preséu enteru. Si sigues cola creación d'una nueva tabla de particiones nel preséu, entós toles particiones actuales desaniciaránse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ast: Ten en cuenta que podrás desfacer esta operación más sero si quies.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ast: ¿Crear una nueva tabla de particiones erma?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ast: Pola llimitación de l'actual implementación de les tables de partición Sun en libparted, la nueva partición creada tien d'escribise darréu nel discu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ast: NUN pues desfacer esta operación más sero y tolos datos esistentes nel discu van desaniciase irreversiblemente.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ast: Confirma que quies crear una nueva tabla de particiones y escribiles nel discu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ast: ¿De xuru que quies una partición lóxica arrancable?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ast: Ta intentando afitar la marca d'arranque nuna partición lóxica. Esta marca habitualmente namái tien utilidá si s'afita nuna partición primaria, polo que nun se recomienda ponela nuna partición lóxica. Sábese que dalgunes versiones de BIOS, que nun son capaces d'arrancar si nun esiste una partición primaria con marca de arranque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ast: Sicasí, pue tener xacíu afitar esta marca si ta seguru de que la so BIOS nun tien esti problema o si ta usando un xestor d'arranque a midía que se fixa na marca d'arranque en particiones lóxiques.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ast: Afitar les etiquetes de la partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ast: Nome:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ast: Etiqueta d'arranque:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ast: activada

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ast: desactivada

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ast: Redimensionar la partición (anguaño ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ast: Desaniciar la partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ast: Crear una nueva partición

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ast: Crear una nueva tabla de particiones erma nesti preséu

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ast: Etiquetes idéntiques pa los dos sistemes de ficheros

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ast: Hai dos sistemes de ficheros asignaos a la mesma etiqueta (${LABEL}): ${PART1} y ${PART2}. Dao que les etiquetes de los sistemes de ficheros son normalmente identificadores únicos, esto puede ser causa de problemes más sero.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ast: Por favor, corrixi esto camudando les etiquetes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ast: Puntos de montaxe idénticos pa los dos sistemes de ficheros

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ast: Hai asignaos dos sistemes de ficheros al mesmu puntu de montaxe (${MOUNTPOINT}): ${PART1} y ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ast: Por favor, corrixi esto camudando los puntos de montaxe.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ast: Ensin sistema de ficheros root

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ast: Nun hai sistema de ficheros definíu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ast: Por favor, corrixi esto dende'l menú de particionáu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ast: Sistema de ficheros dixebráu non permitíu equí

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ast: Asignaste un sistema de ficheros dixebráu a ${MOUNTPOINT}, pero n'orde p'aniciar el sistema correutamente esti direutoriu tien de ser el sistema de ficheros root.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ast: ¿Quies reanudar el particionáu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ast: Falló l'intentu de montar un sistema de ficheros de tipu ${TYPE} en ${DEVICE} sobro ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ast: Debieres reanudar el particionamientu dende'l menu de particionáu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ast: Cómo usar esta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ast: Usar como:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ast: Sistema de ficheros tresaccional XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ast: Nun anovar automáticamente

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ast: Instalar los anovamientos de seguridá automáticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ast: Xestión de los anovamientos nesti sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ast: Aplicar los anovamientos con frecuencia ye una parte importante pa caltener el sistema seguru.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ast: De mou predetermináu, nun s'instalan automáticamente los anovamientos de seguridá, porque tendríen de revisase los avisos de seguridá enantes d'instalar los anovamientos utilizando les ferramientes estándar d'alministración de paquetes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ast: Alternativamente, pue instalase'l paquete unattended-upgrades, esti instalará los anovamientos de seguridá automáticamente. Sicasí, repara en que la instalación automática d'anovamientos pue causar dacuando la parada de los servicios qu'ufre esta máquina nos casos raros onde l'anovamientu nun ye completamente compatible col anterior, o si l'avisu de seguridá rique que l'alministrador faiga daqué triba d'operación manual.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ast: Falló algamar el ficheru de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ast: El ficheru necesita una preconfiguración que nun puede algamar dende ${LOCATION}. La instalación siguirá en mou non automáticu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ast: Falló'l procesu del ficheru de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ast: Falló l'instalador al procesar el ficheru preconfiguráu dende ${LOCATION}. El ficheru puede tar corruptu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ast: Falló la execución de la orde de preconfiguración

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ast: Hebo un fallu na execución de la orde de preconfiguración «${COMMAND}», amosó'l códigu d'erru ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ast: Mou recuperación

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ast: ¿Crear una cuenta d'usuariu normal agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ast: Ye una mala idega usar la cuenta root pa facer xeres diaries, como lleer el corréu electrónicu, porque cualesquier pequeñu error puede resultar nun desastre. Debieres crear una cuenta d'usuariu normal pa usar coles xeres del día a día.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ast: Nome d'usuariu non válidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ast: El nome d'usuariu qu'introduxisti nun ye válidu. Ten en cuenta que los nomes d'usuariu deben entamar por una lletra minúscula, que pue siguir de cualesquier combinación de númberos o más lletres minúscules, y nun tien de pasar de 32 caráuteres.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ast: Nome d'usuariu reserváu

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ast: El nome d'usuariu qu'introduxisti (${USERNAME}) ta reserváu pa usu pol sistema. Por favor, seleiciona ún distintu.
