debian-installer - en to ast translation catalogue (41 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ast: DASD %s (%s), partición #%s

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ast: Reservar área d'arranque BIOS:

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ast: ctc: Canal a Canal (CTC) or conexón ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ast: qeth: OSA-Express en mou QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ast: iucv: Inter-User Communication Vehicle - disponible sólo pa invitaos VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ast: Triba preséu rede:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ast: Por favor, escueyi la triba de la to interface de rede primaria que necesites pa instalar el sistema Debian (via NFS o HTTP). Sólo hai sofitu pa los preseos llistaos.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ast: Preséu llectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ast: Los siguientes númberos de preséu podríen pertenecer a conexones CTC ó ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ast: Preséu escritura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ast: ¿Aceutes esta configuración?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ast: Los parámetros de configuración son:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ast: Ensin conexones CTC ó ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ast: Por favor, tate seguru que los afitaste correutamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ast: Protocolu pa esta conexón:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ast: Preséu:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ast: Por favor, seleiciona'l preséu OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ast: Los parámetros de configuración son:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ast: Ensin tarxetes OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ast: Ensin tarxetes OSA-Express QDIO / HiperSockets detectaes. Si tas executando VM, por favor tate seguru que la to tarxeta ta amestada a esti invitáu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ast: Puertu:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ast: Por favor, introduz un puertu rellativu pa esta conexón.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ast: ¿Usar esti preséu en mou layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ast: Por defeutu tarxetes OSA-Express usen mou layer3. Nesi mou les cabeceres LLC desaníciense dende los paquetes entrantes IPv4. Usar la tarxeta en mou layer2 fadrá que se caltenga la direición MAC de los paquetes IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ast: El parametru configuráu ye:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ast: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ast: Por favor, introduz el nome del peer VM al que quies coneutar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ast: Si quies coneutar a múltiples peers, separta los nomes con dos puntos, p.ex. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ast: El standard nome sirvidor TCP/IP sobre VM ye TCPIP; en VIF ye $TCPIP. Ten en cuenta que IUCV tien de tar activu nel direutoriu del usuariu VM pa qu'esti controlador trabaye y pueda afitase ente dambes comunicaciones.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ast: Configurar preséu de rede

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ast: Preseos disponibles:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ast: Los siguientes preseos d'almacenamientu d'accesu direutu (DASD) tan disponibles. Por favor, seleiciona cada preséu que quies usar a un tiempu.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ast: Seleiciona "Finar" no cimero de la llista cuando teas preparáu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ast: Escueyi preséu:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ast: Por favor, escueyi un preséu. Tienes d'especificar el númberu de preséu completu, incluyendo ceros a manzorga.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ast: Preséu non válidu

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ast: Escoyóse un númberu de preséu non válidu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ast: ¿Formatear el preséu?

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ast: Formateando ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ast: Configurar l'accesu a preseos d'almacenamientu direutu (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ast: Instalar el cargador d'arranque ZIPL nel discu duru
