be - en to be translation catalogue (536 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
be: Кампаненты, якія трэба загрузіць:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
be: Усе неабходныя для працягу кампаненты праграмы ўсталявання мусяць быць ужо пазначаныя. Іншыя (неабавязковыя) кампаненты пералічаныя ў спісе. Без іх дакладна можа абысціся, але камусьці яны могуць падацца цікавымі.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
be: Заўважце, што калі Вы пазначаеце кампанент, які патрабуе іншыя кампаненты, яны таксама будуць загружаныя.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
be: Дзеля эканоміі памяці ад пачатку пазначаныя толькі абсалютна неабходныя для ўстаноўкі кампаненты. Астатнія не абавязкова патрэбныя для базавай устаноўкі, але некаторыя з іх могуць спатрэбіцца -- асабліва, пэўныя модулі ядра. Раім уважліва праглядзець спіс і пазначыць патрэбныя на Вашую думку кампаненты.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
be: Не атрымалася загрузіць кампанент ўсталявальніка

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
be: Памылка загрузкі ${PACKAGE} з невядомай прычыны. Перарвана.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
be: Працягнуць устаноўку без загрузкі модуляў ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
be: Не знойдзена модуляў ядра. Магчыма, версія ядра, якую ўжывае ўсталявальнік, адрозніваецца ад версіяў, даступных з архіву.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
be: Вы павінны пераканацца, што ваш усталявальны вобраз абноўлены, або - калі гэта так - паспрабуйце іншае люстэрка, пажадана deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
be: Гэтая ўстаноўка наўрадці будзе паспяховай, калі працягнуць яе без модуляў ядра.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
be: Прагляд мясцовых сховішчаў...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
be: Прагляд сховішча з абнаўленнямі бяспекі...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
be: Прагляд сховішча з абнаўленнямі выдання...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
be: Прагляд сховішча з адаптаванымі праграмамі...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
be: Ізноў

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
be: Ігнараваць

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
be: Інсталятару не ўдалося загрузіць адкрыты ключ, якім падпісаны лакальны рэпазіторый на ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
be: Немагчыма атрымаць доступ да сховішча

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
be: Немагчыма атрымаць доступ да сховішча на ${HOST}, таму зараз магчымасць абнаўленняў з яго будзе адключаная. Раім пазней заняцца гэтым пытаннем.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
be: Запісы для ${HOST} даданыя да /etc/apt/sources.list пад знакам каментару.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
be: Праблема наладкі apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
be: Іншае люстэрка

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
be: Не атрымалася загрузіць файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
be: Праграма ўсталявання не здолела далучыцца да люстэрка. Магчыма, гэта праблемы з Вашай сеткай, а магчыма, з люстэркам. Вы маеце выбар: паспрабаваць зноў, пазначыць іншае люстэрка, альбо не зважаць на праблему і працягваць без пакетаў з гэтага люстэрка.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
be: Ці працягваць без сеткавага люстэрка?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
be: Не пазначана ніводнага сеткавага люстэрка.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
be: Ужываць праграмы з абмежаваннямі?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
be: Пэўныя несвабодныя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Такія праграмы не ўваходзяць у галоўны дыстрыбутыў, але іх можна ўсталяваць праз стандартныя прылады для кіравання пакетамі. Ліцэнзіі, паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць забараняць іх ужытак, мадыфікацыю або распаўсюд.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
be: Ужываць праграмы з "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
be: Пэўныя дадатковыя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Гэтыя праграмы з'яўляюцца свабоднымі. Нягледзячы на тое, што яны не ўваходзяць у асноўны дыстрыбутыў, такія праграмы можна ўсталяваць з дапамогай стандартных прыладаў кіравання пакетамі.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
be: Ужываць праграмы з "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
be: Пэўныя несвабодныя праграмы даступныя ў выглядзе пакетаў. Яны не ўваходзцяць у асноўны дыстрыбутыў, але іх можна ўсталяваць з дапамогай стандартных прыладаў кіравання пакетамі. Ліцэнзіі (і ў некаторых выпадках патэнты), паводле якіх распаўсюджваюцца такія праграмы, могуць забараняць іх ужыванне, мадыфікацыю або распаўсюд.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
be: Ужываць праграмы з рэпазіторыя "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
be: Пэўны набор праграм дасяжны з "партнёрскага" рэпазітарыю Canonical. Гэтыя праграмы не частка Ubuntu, але прапануюцца кампаніяй Canonical і адпаведнымі пастаўшчыкамі як паслуга для карыстальнікаў Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
be: Ужываць адаптаваныя праграмы?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
be: Некаторыя пакеты, што знаходзяцца ў распрацоўцы, адмыслова адаптаваныя дзеля працы з гэтым рэлізам. З аднаго боку, яны не паспелі прайсці такой дасканалай праверкі, як пакеты рэлізу. З іншага боку, яны ўключаюць больш новыя версіі некаторых праграмаў і могуць прадстаўляць новыя карысныя магчымасці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
be: Ці ўсталёўваць на непустую прастору?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
be: Мэтавая файлавая сістэма ўтрымлівае файлы мінулага ўсталявання. Яны могуць выклікаць праблемы падчас усталявання, а таксама некаторыя з іх могуць быць перазапісаныя.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
be: Ніякай файлавай сістэмы не прымацавана да /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
be: Перад працягам усталявання трэба прымацаваць каранёвую файлавую сістэму да /target. Праграмы падзелу і фарматавання дыскаў мусілі зрабіць гэта за Вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
be: Адмова ад усталявання на непустую прастору

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
be: Усталяванне ў мэтавую файлавую сістэму было адмененае. Вам варта вярнуцца і сцерці або адфарматаваць мэтавую файлавую сістэму перад працягам устаноўкі.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
be: Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
be: Праграма ўсталявання не можа зразумець, як усталяваць базавую сістэму. Усталявальны вобраз не знойдзены і не было настроена адпаведнае люстэрка.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
be: Памылка debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
be: Не атрымалася вызначыць кодавае імя рэлізу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
be: Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць базавую сістэму ў /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
be: Памылка падчас усталявання базавай сістэмы

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
be: Праграма debootstrap скончылася з памылкай (код выніку ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
be: Праграма debootstrap аварыйна скончылася.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
be: Адбылася наступная памылка:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
be: Немагчыма ўсталяваць абранае ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
be: Адбылася памылка падчас спробы ўсталявання ядра ў мэтавую сістэму.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
be: Пакет з ядром: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
be: няма

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
be: Ядро, якое трэба ўсталяваць:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
be: Спіс складаецца з даступных ядраў. Калі ласка, выберыце адно з іх, каб даць сістэме магчымасць загрузкі з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
be: Працягваць, не ўсталёўваючы ядра?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
be: У вызначаных крыніцах APT не знойдзена ядра, прыдатнага для ўсталявання.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
be: Вы можаце паспрабаваць працягнуць без ядра і пазней самастойна ўсталяваць Вашае ўласнае ядро. Гэта рэкамендавана толькі экспертам, у іншым выпадку спробы хутчэй за ўсё скончацца немагчымасцю загрузкі машыны.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
be: Немагчыма ўсталяваць ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
be: Праграма ўсталявання не можа знайсці прыдатнага пакету з ядром.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
be: Немагчыма ўсталяваць ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
be: Падчас спробы ўсталявання на мэтавую сістэму пакету ${PACKAGE} адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
be: Памылка пры атрыманні файла Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
be: Памылка пры атрыманні файла подпісу Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
be: Файл Release падпісаны невядомым ключом (id ключа ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
be: Няслушны файл Release: няма прыдатных кампанентаў.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
be: Няслушны файл Release: няма запісу для ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
be: Не ўдалося атрымаць ${SUBST0}. Гэта можа быць звязана з праблемай сеткі або дрэнным носьбітам, у залежнасці ад вашага спосабу ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
be: Калі Вы ўсталёўваеце сістэму з матрыцаў CD-R/CD-RW, паспрабуйце запісаць іх на меншай хуткасці.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
be: Папярэджанне debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
be: Папярэджанне: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
be: Яшчэ адна спроба загрузкі ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
be: крытычны

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
be: высокі

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
be: сярэдні

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
be: нізкі

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
be: Ігнараваць пытанні з прыярытэтам менш за:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
be: Пакеты, што выкарыстоўваюць debconf для наладкі, вызначаюць прыярытэт для пытанняў, якія намагаюцца задаць. Вы можаце задаць абмежаванне, каб да Вас даходзілі толькі пытанні з прыярытэтам, не ніжэйшым за абраны.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
be: Вы можаце задаць найніжэйшы ўзровень прыярытэту, які хочаце бачыць:
     - 'крытычны' для элементаў, што могуць зламаць сістэму без Вашай дапамогі
     - 'высокі' для элементаў, што не маюць прадвызначаных прыдатных наладак
     - 'сярэдні' для элементаў, што маюць разумныя прадвызначаныя наладкі
     - 'нізкі' для элементаў, якія працуюць з прадвызначанымі наладкамі 
       ў любых варунках.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
be: Напрыклад, гэтае пытанне мае сярэдні прыярытэт. Калі б Вы раней пажадалі абмежавацца прыярытэтам 'высокі' ці 'крытычны', Вы б не ўбачылі яго.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
be: Змяніць прыярытэт debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
be: Якую версію Debian патрэбна ўсталяваць:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
be: Debian выпускаецца ў некалькіх варыянтах. Стабільны - добра пратэставаны і рэдка змяняецца. Нестабільны - нетэставаны і змяняецца часта. Тэставы - гэта кампрамісны варыянт, які дадаецца новымі версіямі з нестабільнага, калі яны не вельмі сырыя.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
be: Пералічаны толькія тыя варыянты, што ёсць на выбраным люстэрку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
be: Вярнуцца і паспрабаваць іншае люстэрка?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
be: Выбраная (стандартная) версія Debian (${RELEASE}) недасяжная на вылучаным люстэрку. Магчыма працягнуць і вылучыць іншы выпуск Debian для ўсталявання, але лепей вярнуцца на крок назад і вылучыць люстэрка, што падтрымлівае патрэбную версію.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
be: Люстэрка архіву Debian парушана

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
be: Адбылася памылка падчас спробы выкарыстання выбранага люстэрка архіву Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
be: Магчымыя прычыны памылкі: выбрана няправільнае люстэрка; люстэрка недасяжнае (бо праблемы с сеціўным далучэннем); люстэрка сапсавана (напрыклад, нядзейсны файл Release); люстэрка не падтрымлівае патрэбную версію Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
be: Дадатковыя звесткі могуць быць у файле /var/log/syslog або на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
be: Праверце выбранае люстэрка або паспрабуйце іншае.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
be: стары стабільны

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
be: стабільны

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
be: тэставы

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
be: нестабільны

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
be: Каталог з люстэркам архіва Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
be: Калі ласка, увядзіце каталог, у якім месціцца люстэрка архіва Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
be: Інфармацыя пра FTP-проксі (пакіньце пустым для працы без проксі):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
be: Калі для доступу ў свет Вам патрэбны FTP проксі, увядзіце тут адпаведную інфармацыю. Інакш пакіньце поле пустым.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
be: BY

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
be: Звычайна добры выбар - ftp.<код Вашай краіны>.debian.org

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
be: Пратакол для загрузкі файлаў:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
be: Калі ласка, пазначце пратакол для загрузкі файлаў. Калі сумняваецеся, пазначце "http"; ён найчасцей пазбягае праблем з файрволамі.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
be: Мадэль клавіятуры:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
be: Калі ласка, абярыце мадэль клавіятуры гэтае машыны.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
be: Без часовага пераключэння

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
be: Дзве Logo кнопкі

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
be: Спосаб часовага пераключэння паміж нацыянальным і лацінскім уводам:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
be: Часам клавіятура ў нацыянальным рэжыме і вы хочаце набраць некалькі лацінскіх літар. Тады будзе зручным часовае пераключэнне ў лацінскі рэжым. Клавіятура знаходзіцца ў ім, пакуль вызначаная кнопка націснутая. Гэтая кнопка таксама можа быць ужыта, каб уводзіць нацыянальныя сімвалы, калі клавіятура ў лацінскім рэжыме.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
be: Вы можаце адключыць гэту магчымасць, выбраўшы "Без часовага пераключэння".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
be: Перадвызначаная раскладка клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
be: Няма кнопкі AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
be: Enter на лічбавай клавіятуры

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
be: Кнопкі Alt разам

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
be: Кнопка, якая будзе працаваць як AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
be: У некаторах клавіятурных раскладках AltGr - кнопка-мадыфікатар для ўводу пэўных знакаў, што адсутнічаюць у мове клавіятурнай раскладкі: напрыклад, знакі іншаземнай валюты і літары з націскамі. Яны звычайна надрукаваны як дадатковы сімвал на клавішах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
be: Няма кнопкі compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
be: Кнопка Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
be: Кнопка Compose (вядома таксама як Multi_key) паведамляе праграме сігналам, што наступныя націскі кнопак трэба апрацаваць як камбінацыю для вываду знака, якога няма на клавіятуры.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
be: На тэкставай кансолі кнопка Compose не працуе ў рэжыме Unicode. Не ў рэжыме Unicode, безадносна таго, што тут выберыце, вы можаце заўсёды выкарыстаць камбінацыю Alt+. як кнопку Compose.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
be: Праверце цэласнасць усталявальнага носьбіта

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
be: Загрузіць драйверы са здымнага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
be: Прылада ўсталявальнага носьбіта не выяўлена.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
be: Магчыма, вам спатрэбіцца загрузіць дадатковыя драйверы са здымных носьбітаў, такіх як дыскета з драйверамі або USB-флэшка. Калі яны ў вас ёсць, устаўце носьбіт і працягвайце. Інакш вы зможаце уручную выбраць некаторыя модулі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
be: Уручную выбраць модуль і прыладу, якая змяшчае ўсталявальны носьбіт?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
be: Прылада для ўсталявальнага носьбіта (напрыклад, прылада CD-ROM) не выяўлена.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
be: Калі ваш прывад для кампакт-дыскаў стары Mitsumi або іншы прывад для кампакт-дыскаў без IDE і SCSI, вы павінны выбраць, які модуль загрузіць і якую прыладу выкарыстоўваць. Калі вы не ведаеце, які модуль і прылада патрэбныя, знайдзіце дакументацыю або паспрабуйце сеткавую ўстаноўку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
be: Паўтарыць мантаванне установачнага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
be: Не ўдалося падключыць усталявальны носьбіт. Пры ўсталёўцы з CD-ROM гэта, верагодна, азначае, што дыска не было ў прывадзе. Калі так, вы можаце ўставіць яго і паўтарыць спробу.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
be: Модуль, неабходны для доступу да ўсталявальнага носьбіту:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
be: Аўтаматычнае вызначэнне не знайшло прывад для ўсталявальнага носьбіта. Пры ўсталёўцы з кампакт-дыску і калі выкарыстоўваецца незвычайны прывад для кампакт-дыскаў (які не IDE і не SCSI), можна паспрабаваць загрузіць пэўны модуль.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
be: Файл прылады для доступу да ўсталявальнага носьбіта:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
be: Каб атрымаць доступ да ўсталявальнага носьбіту (напрыклад, вашага CD-ROM), увядзіце файл прылады, які трэба выкарыстоўваць. Нестандартныя прывады CD-ROM выкарыстоўваюць нестандартныя файлы прыладаў (напрыклад, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
be: Вы можаце пераключыцца ў камандную абалонку на другім тэрмінале (ALT+F2), каб праверыць спіс даступных прыладаў у /dev з дапамогай "ls /dev". У гэты экран можна будзе вярнуцца, націснуўшы ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
be: Выяўлены ўсталявальны носьбіт

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
be: Аўтавызначэнне ўсталявальнага носьбіту прайшло паспяхова. Быў знойдзены дыск, які змяшчае «${cdname}». Цяпер усталёўка працягнецца.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
be: Выяўлены няправільны ўсталявальны носьбіт

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
be: Выяўлены носьбіт не можа быць выкарыстаны для ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
be: Калі ласка, увядзіце прыдатны носьбіт для працягу ўсталявання.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
be: Памылка чытання файла Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
be: Здаецца, усталявальны носьбіт не ўтрымлівае сапраўднага файла "Release", або гэты файл не можа быць прачытаны правільна.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
be: Вы можаце паспрабаваць паўтарыць выяўленне мультымедыя, але нават калі гэта атрымаецца ў другі раз, вы можаце сутыкнуцца з праблемамі пазней падчас усталёўкі.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
be: Выявіць і змантаваць усталявальны носьбіт

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
be: Не ўдалося скапіяваць файл з усталявальнага носьбіту. Паўтарыць?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
be: Узнікла праблема чытання даных. Пераканайцеся, што вы правільна ўставілі ўсталявальны носьбіт. Калі паўторная спроба не спрацуе, вам варта праверыць цэласнасць усталявальнага носьбіта (для гэтага ёсць адпаведны пункт галоўнага меню).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
be: Ці наставіць гадзіннік праз NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
be: Пратакол сеткавага часу (NTP) можна выкарыстоўваць для ўстаноўкі сістэмнага гадзінніка. Ваша сістэма лепш за ўсё працуе з правільна настроеным гадзіннікам.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
be: Адрас сервера NTP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
be: Стандартны сервер NTP звычайна найлепшы выбар, аднак, калі жадаеце, можаце ўвесці тут іншы.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
be: Ці пачакаць яшчэ 30 секунд, каб hwclock наставіў гадзіннік?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
be: Настаўленне машыннага гадзінніка займае больш часу, чым чакалася. Магчыма, праграма 'hwclock' мае праблемы камунікацыі з машынным гадзіннікам.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
be: Калі выберыце не чакаць наладкі гадзінніка з дапамогай hwclock, машынны гадзіннік можа быць наладжаны некарэктна.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
be: Камандная абалонка

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
be: Пасля гэтага паведамлення Вы запусціце "ash", клон Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
be: Каранёвая файлавая сістэма ёсць дыскам RAM. Файлавыя сыстэмы жорсткага дыска прымацаваныя да "/target". Даступны рэдактар nano, вельмі лёгкі і інтуітыўна зразумелы. Каб зразумець, якія прылады Unix даступныя ў сеансе, ужывайце каманду "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
be: Скарыстайце каманду "Выхад", каб вярнуцца да меню ўсталявання.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
be: Выйсці з праграмы ўсталявання

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
be: Ці вы ўпэўненыя, што хочаце выйсці зараз?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
be: Калі Вы не скончылі працэс усталявання, Вашая сістэма можа застацца ў непрыдатным да працы стане.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
be: Плагін тэрміналу недаступны

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
be: Гэта зборка debian-installer патрабуе плагін тэрміналу, каб паказваць абалонку. Нажаль, гэты плагін зараз недаступны.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
be: Ён мае быць даступным пасля дасягнення кроку "Загрузка дадатковых кампанентаў".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
be: Або вы можаце адкрыць абалонку, націснуўшы Ctrl+Alt+F2. Націсніце Alt+F5, каб вярнуцца ва ўстаноўку.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
be: Немагчыма наладзіць GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
be: Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
be: Вам трэба зрабіць, каб новая сістэма магла запускацца, усталяваўшы загрузчык GRUB на загрузачную прыладу. Звычайна для гэтага можна ўсталяваць GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы запіс). Яшчэ можна ўсталяваць GRUB на іншы дыск (ці раздзел), альбо на здымны носьбіт.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
be: Гэтая прылада павінна быць пазначаная як файл прылады ў /dev. Ніжэй некалькі прыкладаў:
     - "/dev/sda" усталюе GRUB на асноўны дыск (раздзел UEFI ці загрузкавы
       запіс);
     - "/dev/sdb" усталюе GRUB на другі дыск (напрыклад, на флэшку);
     - "/dev/fd0" усталюе GRUB на дыскету.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
be: Пароль загрузчыка GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
be: Загрузчык GRUB прадстаўляе шмат моцных інтэрактыўных магчымасцяў, якія ў тым ліку могуць быць выкарыстаныя і дзеля ўзлому Вашай машыны, калі падчас загрузкі да яе маюць доступ сумнеўныя асобы. Каб абараніцца ад гэтага, Вы маеце магчымасць прызначыць пароль, неабходны для рэдагавання пунктаў меню або карыстання камандным інтэрфэйсам GRUB. Паводле прапанаваных наладак, карыстальнікі пры гэтым захаваюць магчымасць запускаць любы пункт меню без пароля.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
be: Калі Вы не хочаце прызначаць пароль GRUB, пакіньце поле пустым.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
be: Калі ласка, увядзіце пароль зноў, каб пераканацца, што ён набраны правільна.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
be: Памылка пры ўводзе пароля

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
be: Уведзеныя паролі не супадаюць. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
be: Не атрымалася ўсталяваць GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет '${GRUB}' у /target/. Без загрузчыка GRUB усталяваная сістэма не здолее загрузіцца.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
be: Немагчыма ўсталяваць GRUB у ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
be: Гэта фатальная памылка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
be: Не атрымалася выканаць 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
be: Пераўсталяваць загрузчык GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
be: Прымусова ўсталяваць GRUB па шляху да здымнага носьбіту EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
be: няма ethernet картак

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
be: ніводнага з пералічаных

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
be: Драйвер, патрэбны для Вашай Ethernet карткі:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
be: Не вызначана ніводнай Ethernet карткі. Калі Вы ведаеце імя драйвера, які патрэбны для Вашай карткі, Вы можаце пазначыць яго ў спісе.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
be: Не знойдзена картак Ethernet

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
be: У сістэме не знойдзена ніводнай Ethernet карткі.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
be: працягнуць без дыскавай прылады

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
be: Драйвер, патрэбны для Вашай дыскавай прылады:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
be: Не знойдзена ніводнай дыскавай прылады. Калі Вы ведаеце імя патрэбнага драйвера, можна пазначыць яго ў спісе.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
be: Няма прыдатных для падзелу носьбітаў

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
be: Не знойдзена ніводнага носьбіту, прыдатнага для падзелу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
be: Калі ласка, праверце,каб да машыны быў падключаны жорсткі дыск.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
be: Модулі для загрузкі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
be: Гэтыя модулі ядра Linux вызначаныя, як прыдатныя для Вашага абсталявання.Калі Вы ўпэўненыя, што некаторыя з іх непатрэбныя, або выклікаюць праблемы, можна адмовіцца ад іх загрузкі. Калі няўпэўненыя, пакіньце ўсе пазначанымі.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
be: Запусціць службы PC-картак?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
be: Калі ласка, вырашыце, ці трэба запускаць службы PC-картак, каб зрабіць магчымым выкарыстанне картак PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
be: Наладкі дыяпазону рэсурсаў PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
be: Некаторае абсталяванне PCMCIA патрабуе адпаведнай наладкі рэсурсаў дзеля правільнай працы, інакш яно можа "замарозіць" кампутар. Напрыклад, пэўныя ноўтбукі Dell патрабуюць вызначыць тут "exclude port 0x800-0x8ff". Гэтыя параметры можна дадаць да /etc/pcmcia/config.opts. Па больш поўную інфармацыю можна звярнуцца да PCMCIA HOWTO альбо да падручніка па ўсталяванні.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
be: Для большасці абсталявання Вам не трэба вызначаць тут нічога.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
be: Памылка пры выкананні '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
be: Загрузіць адсутныя драйверы з рухомага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
be: Няма даступнага драйверу для Вашага абсталявання. Магчыма, Вам патрэбна загрузіць драйверы з рухомага носьбіта, напрыклад, з дыскеты або USB флэшкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
be: Кала маеце такі носьбіт, устайце яго і працягніце.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
be: Загрузіць адсутную прашыўку з рухомага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
be: Некаторая апарутура патрабуе файлы несвабоднай прашыўкі для працы. Прашыўка можа быць загружана з рухомых носьбітаў - USB-флэшка або дыскета.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
be: Адсутныя файлы прашыўкі: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
be: абслугоўваць па сетцы

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
be: прымацаваная файлавая сістэма

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
be: дыскета

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
be: Як трэба захоўваць або перадаваць пратаколы для адладкі?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
be: Файлы журналаў адладкі праграмы ўсталявання даступныя ў /var/log/. Іх можна перадаць праз сетку (для гэтага на гэтай машыне запускаецца невялікі вэб-сервер), захаваць у нейкай змантаванай файлавай сістэме (напрыклад, на USB-флэшцы) або на дыскеце.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
be: Дырэкторыя для захоўвання пратаколаў адладкі:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
be: Калі ласка, перад працягам пераканайцеся, што файлавая сістэма, на якой мяркуеце захоўваць падрабязныя пратаколы, прымацаваная належным чынам.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
be: Не магу захаваць пратаколы

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
be: Дырэкторыя "${DIR}" не існуе.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
be: Устаўце адфарматаваную дыскету ў дыскавод

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
be: Файлы пратаколаў і адладачная інфармацыя будуць скапіяваныя на гэтую дыскету.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
be: Звесткі таксама будуць змешчаны ў /var/log/installer/ ва ўсталяванай сістэме.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
be: Загрузіць кампаненты праграмы ўсталявання з ISO-адбітка

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
be: Сістэмная лакаль:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
be: Выберыце стандартную лакаль для ўсталяванай сістэмы.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
be: Дадатковыя лакалі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
be: На падставе таго, што вы папярэдне абралі, стандартная лакаль была вызначана як'${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
be: Калі жадаеце іншую стандартную лакаль, або таксама ўсталяваць іншыя лакалі, выберыце дадатковыя лакалі. Калі няпэўныя, то проста выкарыстайце вылучаную лакаль.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
be: лакаль

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
be: Лакаль вызначае кадаванне сімвалаў і ўтрымлівае звесткі аб мясцовых валюце, фармаце даты і парадку алфавітнага сартавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
be: Крок усталявання не атрымаўся

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
be: Не атрымаўся крок усталявання "${ITEM}". Вы маеце магчымасць паспрабаваць выканаць яго яшчэ раз з галоўнага меню, або абраць замест гэтага іншы крок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
be: Абраць крок усталявання:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
be: Гэты крок усталявання залежыць ад аднаго ці некалькіх іншых крокаў, якія яшчэ не былі пройдзены.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
be: Прагляд рухомага носьбіта

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
be: Немагчыма прачытаць рухомы носьбіт, або не знойдзены драйверы.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
be: Узнікла праблема падчас чытання дадзеных з рухомага носьбіта. Калі ласка, пераканайцеся, што ў прыладзе знаходзіцца прыдатны носьбіт. Калі праблемы працягваюцца, магчыма, ваш носьбіт пашкоджаны.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіту зараз?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
be: Магчыма, Вам трэба загрузіць драйверы з здымнага носьбіта перад працягам устаноўкі. Калі Вы ўпэўненыя, што ўстаноўка атрымаецца без дадатковых драйвераў, можна прапусціць гэты крок.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы, устаўце адпаведны здымны носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
be: Загрузіць драйверы з здымнага носьбіта

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
be: Невядомы здымны носьбіт. Усё роўна загрузіць?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
be: Вызначаны здымны носьбіт не змяшчае драйвераў. Калі ласка, пераканайцеся, што ў прыладзе знаходзіцца прыдатны носьбіт. Вы можаце працягваць, нават калі маеце неафіцыйны носьбіт, які хочаце выкарыстаць.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
be: Спачатку ўстаўце ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
be: Паводле залежнасцяў паміж пакетамі драйверы трэба загружаць у адпаведным парадку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
be: Загрузіць драйверы з іншага здымнага носьбіта?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
be: Калі Вам трэба загружаць драйверы з іншага здымнага носьбіта, устаўце такі носьбіт (дыскету ці флэшку) перад працягам.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
be: ${iface} ёсць інтэрфэйсам доступу да радыёсеткі. Калі ласка, увядзіце імя (ESSID) радыёсеткі, дзе Вы хочаце ўжываць ${iface}. Калі Вы хочаце ўжываць любую даступную сетку, пакіньце поле пустым.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
be: WEP/Адкрытая сетка

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
be: Тып радыёсеткі для ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
be: Выберыце WEP/Open, калі сетка адкрытая альбо абароненая WEP. Выберыце WPA/WPA2, калі сетка абароненая WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key, з агульным ключом).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
be: Ключ WEP для радыёпрылады ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
be: Калі трэба, увядзіце ключ бяспекі WEP для прылады радыёдоступу ${iface}. Гэта можна зрабіць з дапамогай двух спосабаў:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
be: Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў адным з фарматаў 'nnnn-nnnn-nn', 'nnnnnnnn' альбо 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' (дзе n-лічба), проста ўвядзіце яго як ёсць.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
be: Калі Ваш ключ WEP прадстаўлены ў фармаце парольнага сказу, пастаўце наперадзе камбінацыю 's:' (без двукоссяў).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
be: Канечне, калі Вы не выкарыстоўваеце WEP-ключ для Вашай радыёсеткі, пакіньце поле пустым.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
be: Няслушны ключ WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
be: Ключ WEP '${wepkey}' з'яўляецца памылковым. Калі ласка, уважліва прачытайце інструкцыю па ўводзе ключа WEP на наступным экране, і паспрабуйце яшчэ раз.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
be: Няслушны пароль

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
be: Пароль WPA/WPA2 PSK альбо занадта доўгі (больш за 64 знакі), альбо занадта кароткі (менш за 8 знакаў).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
be: Ключ WPA/WPA2 для радыёпрылады ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
be: Упішыце пароль для аўтэнтыфікацыі WPA/WPA2 PSK. Гэта павінны быць пароль для бяздротавай сеткі, якую вы спрабуеце скарыстаць.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
be: Няслушны ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
be: ESSID "${essid}" з'яўляецца памылковым. Імёны ESSID могуць складацца не больш як з ${max_essid_len} знакаў, але могуць утрымліваць любыя тыпы знакаў.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
be: Спроба абмяняцца ключамі з пунктам доступу...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
be: Сувязь па пратаколе WPA/WPA2 ўдалася

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
be: Абмяняцца ключамі і звязацца не ўдалося

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
be: Не ўдалося абмяняцца ключамі і звязацца з пунктам доступу. Спраўдзіце пададзеныя вамі параметры WPA/WPA2.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
be: Няслушная назва вузла

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
be: Назва "${hostname}" з'яўляецца памылковай.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
be: Слушная назва вузла можа ўтрымліваць толькі лічбы ад 0 да 9, лацінскія літары A-Z і a-z і знак "мінус". Даўжыня назвы мусіць быць не больш за ${maxhostnamelen} сімвалаў, і не можа пачынацца ці скончвацца знакам "мінус".

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
be: Памылка

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
be: Здарылася памылка і працэс наладкі сеткі быў прымусова спынены. Вы можаце запусціць яго зноў з галоўнага меню праграмы ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
be: Не вызначана сеткавых інтэрфэйсаў

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
be: Не знойдзена ніводнага сеткавага інтэрфэйса. Сістэма ўсталявання не здолела знайсці сеткавых прыладаў.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
be: Магчыма, трэба загрузіць асобны модуль для Вашай сеткавай карткі. Калі Вы маеце такі модуль, вярніцеся да этапу вызначэння сеткавага абсталявання.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
be: На ${iface} усталяваны выключальнік

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
be: Здаецца, што картка ${iface} прымусова адключаная з дапамогай убудаванага выключальніка. Калі Вы жадаеце выкарыстоўваць гэты інтэрфэйс, калі ласка, уключыце яго перад працягам.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
be: Сетка з кіраваннем (managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
be: Дэцэнтралізаваная сетка (ad-hoc)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
be: Тып радыёсеткі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
be: Радыёсеткі падзяляюцца не сеткі з кіраваннем (managed) і дэцэнтралізаваныя (ad-hoc). Калі Вы ўжываеце асобны пункт доступу любога тыпу, Вашая сетка з'яўляецца сеткай з кіраваннем. Калі "пунктам доступу" з'яўляецца іншы кампутар, хутчэй за ўсё, Вашая сетка дэцэнтралізаваная.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
be: Наладка радыёсеткі

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
be: Пошук пунктаў радыёдоступу...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
be: Вызначэнне злучэння на ${interface}; калі ласка, пачакайце...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
be: <нічога>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
be: Радыё-ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
be: радыё

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
be: Сетка USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
be: IP па паслядоўнаму парту (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
be: IP па паралельнаму парту (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
be: Пратакол PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
be: IPv6-у-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
be: Пратакол ISDN PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
be: Channel-to-channel (CTC)

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
be: Сапраўдны channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
be: Міжкарыстальнікавая сувязь (IUCV)

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
be: Невядомы інтэрфэйс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
be: Не знойдзена ніводнай праграмы-кліента DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
be: Кліент DHCP не знойдзены. Упэўніцеся, што кампанент DHCP ўсталяваны.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
be: Працэс аўтаматычнай наладкі па DHCP прымусова спынены.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
be: Працягваць без асноўнага маршруту?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
be: Аўтаканфігурацыя сеткі прайшла паспяхова. Аднак стандартны маршрут не быў усталяваны: сістэма не ведае, як звязвацца з вузламі ў Інтэрнэце. З-за гэтага будзе немагчыма працягнуць усталяванне, калі няма першага вобраза з набору ўсталявальнага носьбіту, вобразу «Netinst» або пакетаў, даступных у лакальнай сетцы.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
be: Калі Вы не ўпэўнены, не працягвайце працу без асноўнага маршруту. Парайцеся з адміністратарам Вашай сеткі.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
be: Спроба аўтаналадкі IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
be: Чакаем адрас, лакальны для сегмента...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
be: Наладка сеткі пры дапамозе DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
be: Няслушны IP-адрас

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
be: Уведзенае вамі значэнне не ёсць сапраўдным адрасам IPv4 або IPv6. Звярніцеся да адміністратара сеткі і паўтарыце спробу.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
be: Адрас PPP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
be: Адрас PPP выкарыстоўваецца, каб вызначыць іншы канцавы пункт сеткі PPP.  Парайцеся з адміністратарам Вашай сеткі, калі Вы не ведаеце значэння.  Адрас PPP мусіць мець выгляд чатырох лічбаў, падзеленых кропкамі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
be: Недасягальная брама

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
be: Уведзены Вамі IP-адрас брамы недасягальны.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
be: Вы маглі памылкова ўвесці Ваш IP-адрас, маску падсеткі ці адрас брамы.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
be: Загрузка кампанентаў праграмы ўсталявання

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
be: Праграма ўсталявання не змагла загрузіць файл з люстэрка. Магчыма, прычына ў праблемах з сеткай альбо з люстэркам. Вы можаце выбіраць: паспрабаваць яшчэ раз, абраць іншае люстэрка, альбо адмовіцца і выбраць іншы спосаб устаноўкі.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
be: Пусты пароль

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
be: Вы прапанавалі пусты пароль - гэта, на жаль, не дазволена. Калі ласка, абярыце непусты пароль.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
be: Не атрымалася падзяліць абраны дыск

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
be: Магчыма, абраны дыск альбо вольнае месца на ім занадта малыя для аўтаматычнага перадзелу.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
be: Магчыма, табліца падзелаў дыска ўтрымлівае зашмат першасных падзелаў.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
be: Неўжывальнае вольнае месца

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
be: Перадзел не атрымаўся, таму што выбранае вольнае месца не можа быць ужытае. Магчыма, табліца падзелаў утрымлівае зашмат (першасных) падзелаў.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
be: Схема для малых дыскаў (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
be: Прылада выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
be: Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый падзела ${DEVICE} з наступных прычын:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
be: Падзел выкарыстоўваецца

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
be: Нельга зрабіць ніякіх мадыфікацый паздела #${PARTITION} на ${DEVICE} з наступных прычын:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
be: Працягваць устаноўку?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
be: Не запланавана ані зменаў у табліцах падзелаў, ані стварэння файлавых сістэм.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
be: Калі Вы збіраецеся выкарыстоўваць існуючыя файлавыя сістэмы, майце на ўвазе, што файлы на іх могуць зашкодзіць паспяховай устаноўцы асноўнай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
be: Гэтыя падзелы будуць адфарматаваныя:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
be: падзел #${PARTITION} на ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
be: ${DEVICE} як ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
be: Табліцы падзелаў на наступных прыладах змененыя:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
be: Што рабіць з гэтай прыладай:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
be: Як выкарыстаць гэтае вольнае месца:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
be: Наладкі падзела:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
be: Вы змяняеце падзел дыска #${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
be: Гэты падзел адфарматаваны як ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
be: У гэтым падзеле дыска не вызначана ніякай файлавай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
be: Уcе дадзеныя тут БУДУЦЬ ЗНІШЧАНЫЯ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
be: Падзел пачынаецца з ${FROMCHS} і скончваецца на ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
be: Вольнае месца пачынаецца з ${FROMCHS} і скончваецца на ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
be: Паказаць інфармацыю Цыліндр/Галоўка/Сектар

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
be: Наладка падзела скончаная

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
be: Скінуць інфармацыю аб падзеле ў %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
be: Ці вярнуцца ў меню?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
be: Не вызначана файлавая сістэма для #${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб прызначыць гэтаму падзелу файлавую сістэму, ён увогуле не будзе скарыстаны.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
be: не ўжываць падзел

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
be: Фарматаваць падзел:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
be: так, фарматаваць

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
be: не, пакінуць існуючыя дадзеныя

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
be: не ўжываць

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
be: фарматаваць падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
be: захаваць і ўжываць існуючыя дадзеныя

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць памылкі?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу, каб выправіць памылкі, падзел будзе скарыстаны як ёсць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
be: Падчас праверкі прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} знойдзеныя невыпраўленыя памылкі.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
be: Ці хочаце Вы вярнуцца ў меню перадзелу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
be: Вы не пазначылі ніводнага падзела для выкарыстання ў якасці прасторы swap. Уключэнне прасторы swap рэкамендуецца, каб сістэма магла больш эфектыўна выкарыстоўваць даступную фізічную памяць і паводзіць сябе лепш пры недахопе фізічнай памяці. Вы можаце сутыкнуцца з праблемамі, калі падчас далейшага ўсталявання не хопіць фізічнай памяці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў і не прызначыце для swap падзел, усталяванне працягнецца без прасторы swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
be: Не атрымалася стварыць файлавую сістэму

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне файлавай сістэмы тыпу ${TYPE} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
be: Не атрымалася стварыць прастору swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
be: Стварэнне прасторы swap у падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE} не атрымалася.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
be: Не прызначаны пункт мацавання для файлавай сістэмы ${FILESYSTEM} ў падзеле #${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
be: Калі Вы не вернецеся ў меню перадзелу дыскаў, каб прызначыць пункт мацаванння, гэты падзел не будзе ўжыты ўвогуле.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
be: Недарэчная файлавая сістэма для гэтага пункту мацавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
be: Файлавая сістэма ${FILESYSTEM} не можа быць прымацавана да ${MOUNTPOINT}, таму што яна не ёсць поўнафункцыянальнай файлавай сістэмай Unix. Калі ласка, выберыце іншую файлавую сістэму, такую, як ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
be: / - каранёвая файлавая сістэма

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
be: /boot - статычныя файлы загрузчыка

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
be: /home - дырэкторыі карыстальнікаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
be: /usr - нязменная інфармацыя

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
be: /var - інфармацыя, якая змяняецца

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
be: /srv - сістэмная інфармацыя сэрвісаў

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
be: /opt - пакеты дадатковых праграм

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
be: /usr/local - лакальная іерархія

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
be: Увесці самастойна

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
be: Не прымацоўваць

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
be: Пункт мацавання для гэтага падзела:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
be: Няслушны пункт мацавання

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
be: Прапанаваны пункт мацавання памылковы.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
be: Пункты мацавання мусяць пачынацца з "/". Сімвал прабелу не дазволены.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
be: Метка файлавай сістэмы ў гэтым падзеле:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
be: Фарматаваць swap прастору:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
be: так

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
be: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
be: Метка:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
be: няма

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
be: Зарэзерваваныя блокі:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
be: Працэнт блокаў файлавай сістэмы, зарэзерваваных для супер-карыстальніка:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
be: Тыповае ўжыванне:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
be: стандарт

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
be: Тыповае ўжыванне гэтага падзела:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
be: Вызначце, якім чынам будзе ўжывацца файлавая сістэма, каб можна было падабраць аптымальныя параметры.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
be: стандарт = стандартныя параметры, news = адна inode на 4KB блок, largefile = адна inode на мегабайт, largefile4 = адна inode на 4 мегабайты.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
be: Пункт мацавання:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
be: няма

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
be: Файлавая сістэма ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
be: Файлавая сістэма FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
be: Файлавая сістэма FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
be: Файлавая сістэма NTFS з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
be: прастора swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
be: Параметры мацавання:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
be: Параметры мацавання ўплываюць на паводзіны файлавай сістэмы.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
be: noatime - не абнаўляць час доступу

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
be: nodiratime - не абнаўляць часы доступу inode каталога

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
be: relatime - час доступу як час змянення

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
be: nodev - без спецыяльных прыладаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
be: nosuid - без біт set-user-identifier, set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
be: noexec - не дазваляць запуск файлаў

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
be: ro - мацаваць толькі для чытання

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
be: sync - сінхронны ўвод/вывад

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
be: usrquota - дыскавыя квоты (карыст.)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
be: grpquota - дыскавыя квоты (групы)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
be: user_xattr - падтрымка user extended attributes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
be: quiet - без памылак змянення owner/permissions

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
be: notail - не пакаваць файлы ў дрэва

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
be: discard - абразаць вызваленыя блокі на ніжэйшай блокавай прыладзе

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць праблему?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
be: Калі Вы не вернецеся да меню перадзелу дыскаў, каб выправіць гэтую памылку, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
be: Файлавая сістэма btrfs з падтрымкай журнала

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
be: btrfs у якасці каранёвай файлавай сістэмы не падтрымліваецца без асобнага /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
be: Вашая каранёвая файлавая сістэма мае тып btrfs. Гэта не падтрымліваецца загрузчыкам, які прадвызначана ўжываецца гэтай праграмай усталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
be: Вам варта выкарыстаць маленькі раздзел дыска /boot з файлавай сістэмай іншага тыпу (напрыклад, ext4).

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
be: Файлавая сістэма btrfs для /boot не падтрымліваецца

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
be: У каталогу /boot прымацаваная файлавая сістэма тыпу btrfs. Гэта не падтрымліваецца загрузчыкам, які прадвызначана ўжываецца ў гэтай праграме ўсталявання.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
be: Для раздзелу /boot лепш ужыць іншую файлавую сістэму (напрыклад, ext4).

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
be: Вярнуцца ў меню і зноў распачаць перадзел дыскаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
be: Не знойдзена падзела EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
be: Раздзел EFI занадта малы

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
be: Сістэмныя раздзелы EFI на гэтай архітэктуры нельга стварыць памерам менш за 35 MB. Калі ласка, павялічце сістэмны раздзел EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
be: Прымусова ўсталяваць UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
be: Мікрапраграма гэтай машыны запусціла інсталятар у рэжыме UEFI, але выглядае, што тут могуць быць аперацыйныя сістэмы, якія інсталяваныя ў рэжыме сумяшчальнасці з BIOS. Калі працягнеце інсталяцыю Debian у рэжыме UEFI, то можа быць цяжка потым перазапусціць гэту машыну ў любую аперацыйную сістэму ў рэжыме BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
be: Калі вы хочаце інсталяваць у рэжыме UEFI і вас турбуе захаванне магчымасці запусціць адну з наяўных сістэмаў, вы можаце зрабіць гэта прымусова. Калі вы хочаце захаваць магчымасць запусціць наяўную аперацыйную сістэму, вам не варта тут прымусова інсталяваць у рэжыме UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext3 з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext4 з падтрымкай журнала

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
be: Ваш падзел загрузкі не наладжаны, каб выкарыстоўваць файлавую сістэму старога ext2 або ext3. Такая наладка неабходная, каб Вашая машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць сістэму ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
be: На першым primary падзеле Вашага жорсткага дыска не знойдзена падзелу загрузкі.  Ён неабходны, каб машына магла загрузіцца.  Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць першы primary падзел у якасці падзела загрузкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
be: Вярнуцца ў меню, каб усталяваць загрузачны флаг?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
be: Загрузачны падзел не быў пазначаны як загрузачны, але гэта неабходна, каб машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся і пазначце загрузачным флагам загрузачны падзел.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
be: Калі Вы гэта не выправіце, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
be: Падзел ${PARTITION}, назначаны на ${MOUNTPOINT}, пачынаецца са зрухам ${OFFSET} байтаў ад мінімальнага раўнавання гэтага дыску, што можа прывесці да вельмі нізкай прадукцыйнасці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
be: Паколькі вы фарматуеце гэты падзел, вам варта зараз выправіць гэтую памылку: перараўнаць гэты падзел, таму што пазней гэта змяніць будзе цяжка. Для гэтага вярніцеся ў галоўнае меню падзелаў, выдаліце гэты падзел і стварыце яго наноў у тым самым месцы з тымі ж параметрамі. Так ён пачнецца з месца, што больш прыдатнае для гэтага дыску.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
be: Вы не наладзілі раздзел HFS, змантаваны ў /boot/grub. Гэта неабходна, каб вашая машына запусцілася. Вярніцеся назад і стварыце раздзел HFS, змантаваны ў /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
be: Файлавая сістэма JFS з падтрымкай журнала

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
be: Падчас запісу зменаў на фізічную прыладу адбылася памылка.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
be: Змяненне памеру падзела...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
be: Немагчыма змяніць памер

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
be: З невядомай прычыны немагчыма змяніць памер падзела.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
be: Запісаць зробленыя змены на дыск і працягваць?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
be: Перад тым як вызначыць новы памер падзела, усе папярэднія змены неабходна запісаць на дыск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
be: Немагчыма вярнуць аперацыю.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
be: Заўважце, што на аперацыю змянення памеру можа спатрэбіцца шмат часу.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
be: Новы памер падзелу:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
be: Найменшы памер для гэтага падзелу: ${MINSIZE} ці ${PERCENT}, а найбольшы памер: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
be: Уведзены памер памылковы

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
be: Уведзены памер немагчыма зразумець. Увядзіце дадатны цэлы памер, які неабавязкова скончваецца адзінкай вымярэння (напрыклад, "200 GB"). Прадвызначаная адзінка вымярэння - мегабайт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
be: Уведзены памер завялікі

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
be: Уведзены памер больш, чым найбольшы памер падзела. Калі ласка, увядзіце меншы памер для працягу.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
be: Уведзены памер замалы

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
be: Уведзены памер менш, чым найменшы памер падзела. Калі ласка, увядзіце большы памер для працягу.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
be: Не атрымалася змяніць памер

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
be: Аперацыя змянення памеру перарваная.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
be: Найбольшы памер для гэтага падзела: ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
be: Няслушны памер

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
be: Знакі для новага падзела:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
be: Назва падзела:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
be: Працягваць перадзел дыскаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
be: Гэты майстар падзелу не мае інфармацыі пра асноўны тып табліц падзелаў для Вашай архітэктуры.  Калі ласка, дашліце e-mail допіс з інфармацыяй на адрас debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
be: Калі ласка, майце на ўвазе, што калі табліца падзелаў не падтрымліваецца бібліятэкай libparted, гэтая праграма падзелу дыскаў не будзе правільна працаваць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
be: Гэтая праграма перадзелу дыскаў грунтуецца на бібліятэцы libparted, якая не падтрымлівае табліцы падзелаў, выкарыстаныя ў Вашай архітэктуры.  Настойліва рэкамендуем выйсці з гэтай праграмы перадзелу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
be: Калі ласка, пры магчымасці дапамажыце дадаць падтрымку тыпу Вашай табліцы падзелаў дыска да бібліятэкі libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
be: Тып табліцы падзела:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
be: Пазначце тып табліцы падзела, які трэба ўжыць.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
be: Стварыць новую пустую табліцу падзелаў на гэтай прыладзе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
be: Вы пазначылі для падзелу суцэльную прыладу. Калі працягнуць стварэнне новай табліцы падзелаў на гэтай прыладзе, усе існуючыя падзелы будуць знішчаныя.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
be: Майце на ўвазе, што Вы можаце скасаваць вынікі гэтай аперацыі пазней.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
be: Запісаць новую табліцу падзелаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
be: З-за абмежаванняў у сучаснай рэалізацыі табліц падзелаў Sun бібліятэкай libparted, створаная новая табліца падзелаў будзе запісаная на дыск адразу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
be: У Вас НЕ атрымаецца скасаваць гэтую аперацыю пазней, і ўсе існуючыя дадзеныя з дыска будуць незваротна знішчаныя.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
be: Пацвердзіце сваё жаданне стварыць новую табліцу падзелаў і запісаць яе на дыск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
be: Ці вы ўпэўненыя, што хочаце мець загрузачны лагічны падзел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
be: Вы спрабуеце выставіць загрузачны знак на лагічным падзеле. Загрузачны знак звычайна карысны толькі на першасных падзелах, таму ўстаноўка яго на лагічных падзелах не раіцца. Некаторыя версіі BIOS не загружаюцца, калі няма загрузачнага знака на першасных падзелах.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
be: Аднак, калі вы ўпэўнены, што ваш BIOS не мае такой асаблівасці, або вы карыстаецеся іншым мэнэджэрам загрузкі, які працуе з загрузачнымі лагічнымі падзеламі, то ўстаноўка такога знака мае сэнс.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
be: Выставіць знакі для падзела

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
be: Назва:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
be: Знак "Загрузачны":

note: Type: text Description :sl2:
en: on
be: укл

note: Type: text Description :sl2:
en: off
be: выкл

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
be: Змяніць памер падзела (зараз ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
be: Выдаліць падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
be: Стварыць новы падзел

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
be: Стварыць новую пустую табліцу падзелаў на прыладзе

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
be: Аднолькавыя пазнакі для дзвюх файлавых сістэм

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
be: Дзве файлавыя сістэмы пазначаныя як (${LABEL}): ${PART1} і ${PART2}. Пазнакі файлавых сістэм звычайна ўжываюцца як унікальныя ідэнтыфікатары, таму гэта можа спрычыніць праблемы ў будучыні.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
be: Выпраўце праблему, змяніўшы пазнакі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
be: Аднолькавыя пункты мацавання для дзвюх файлавых сістэмаў

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
be: Аднолькавы пункт мацавання (${MOUNTPOINT}) прызначаны дзвюм файлавым сістэмам: ${PART1} і ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
be: Каб выправіць праблему, змяніце пункты мацавання.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
be: Няма каранёвай файлавай сістэмы

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
be: Не вызначана каранёвай файлавай сістэмы.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
be: Калі ласка, выпраўце гэта з дапамогай меню перадзелу дыскаў.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
be: Аддзяленне файлавай сістэмы не дазволена

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
be: Вы прызначылі асобную файлавую сістэму для ${MOUNTPOINT}, але каб машына магла належным чынам загрузіцца, такі каталог павінен быць на каранёвай файлавай сістэме.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
be: Вярнуцца да перадзелу дыскаў?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сыстэму тыпу ${TYPE} на ${DEVICE} да пункту ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
be: Вы можаце вярнуцца да перадзелу дыскаў з дапамогай меню перадзелу.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
be: Як выкарыстоўваць гэты падзел:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
be: Ужываць як:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
be: Файлавая сістэма XFS з падтрымкай журнала

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
be: Без аўтаматычных абнаўленняў

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
be: Аўтаматычна ўсталёўваць абнаўленні бяспекі

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
be: Кіраванне абнаўленнямі на гэтай сістэме:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
be: Частае абнаўленне - важная частка захавання бяспекі вашай сістэмы.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
be: Звычайна абнаўленні бяспекі не ўсталёўваюцца аўтаматычна, бо паведамленні аб бяспецы трэба пераглядаць перад ручной інсталяцыяй абнаўленняў карыстаючыся стандартнымі сродкамі кіравання пакетамі.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
be: Іначай, можна паставіць пакет unattended-upgrades, які будзе ставіць абнаўленні бяспекі аўтаматычна. Заўважце, аднак, што часам аўтаматычная інсталяцыя абнаўленняў можа спрычыніць нечаканыя прастоі сервісаў, якія працуюць на гэтай машыне ў рэдкіх выпадках, калі гэтае абнаўленне не цалкам сумяшчальнае з папярэднімі версіямі, альбо калі гэтае паведамленне аб бяспецы патрабуе ад адміністратара правесці нейкія іншыя ручныя дзеянні.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
be: Памылка кантрольнай сумы

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
be: Кантрольная сума ${ALGORITHM} файла атрыманая з <${LOCATION}> не супадае з чаканай "${CHECKSUM}". Гэты файл можа быць сапсаваны альбо кантрольныя сумы састарэлыя.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
be: Не атрымалася здабыць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
be: Не атрымалася здабыць з ${LOCATION} файл, патрэбны, каб падрыхтаваць наладку. Устаноўка будзе працягнутая ў не-аўтаматычным рэжыме.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
be: Не атрымалася апрацаваць файл папярэдніх наладак

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
be: Праграма ўсталявання не здолела апрацаваць файл папярэдніх наладак з ${LOCATION}. Магчыма, ён пашкоджаны.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
be: Не атрымалася выканаць патрэбную каманду

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
be: Не атрымалася выканаць каманду "${COMMAND}" - код выхаду ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
be: Рэжым ратавання

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
be: Стварыць рахунак звычайнага карыстальніка?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
be: Выкарыстоўваць рахунак root для штодзённай працы (кшталту чытання пошты) - благая ідэя, бо маленькая выпадковая памылка можа "пакласці" сістэму. Для штодзённых задачаў варта стварыць звычайны рахунак.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
be: Няслушнае імя карыстальніка

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
be: Імя карыстальніка, якое вы ўвялі, непрыдатнае. Майце на ўвазе, што імёны карыстальнікаў мусяць пачынацца з маленькай лацінскай літары, пасля якой можна ўжываць сумесь лічбаў і маленькіх лацінскіх літараў, не даўжэй за 32 знакаў цалкам.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
be: Імя карыстальніка занятае

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
be: Прапанаванае імя карыстальніка ${USERNAME} занятае для выкарыстання ў сістэме. Калі ласка, абярыце штосці іншае.
