be - en to be translation catalogue (66 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
be: !! ПАМЫЛКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
be: КЛАВІШЫ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
be: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
be: Адлюставаць гэтае паведамленне аб дапамоге

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
be: Вярнуцца да папярэдняга пытання

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
be: Пазначыць пусты радок

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
be: Магчыма выбраць таксама '%c' і '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
be: Папярэднія выбары дасяжныя праз '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
be: Наступныя выбары дасяжныя праз '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
be: Увод: '%c' -- дапаможнік, прадвызначана=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
be: Увод: %c' -- дапамога>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
be: Увод: '%c' -- дапамога, прадвызначана=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
be: [Для працягу націсніце <enter>]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
be: Ужываць інтэрфейс:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
be: Пакеты, што выкарыстоўваюць debconf для наладак, маюць агульны выгляд. Вы можаце вылучыць тып карыстальніцкага інтэрфейсу, з якім будзеце працаваць.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
be: Ніякі

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
be: 'Ніякі' ніколі не задасць вам ніякіх пытанняў.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
be: Тэкставы

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
be: 'Тэкставы' - традыцыйны чыста тэкставы інтэрфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
be: 'Newt' - поўнаэкранны тэкставы інтэрфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
be: 'GTK' - графічны інтэрфейс, які можа выкарыстоўвацца ў любым графічным асяроддзі.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
be: Зрабіць гэтую плату ChromeOS загрузачнай

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
be: Гэтая плата ChromeOS робіцца загрузачнай

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
be: Наладка флэш-памяці для загрузкі сістэмы

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
be: Падрыхтоўка загрузкі сістэмы

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
be: Падрыхтоўка сістэмы...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
be: Запіс ядра ў флэш-памяць...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
be: Стварэнне вобразу загрузкі на дыску..

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
be: Зрабіць сістэму загрузачнай

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
be: Усталяваць GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
be: GRUB 2 -- спадкаемца GNU GRUB, загрузчыка, што зывачайна ўжываецца на кампутарах i386/amd64. Цяпер ён даступны і для ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
be: Яно мае цікавыя новыя магчымасці, але ўсё яшчэ ў эксперыментальным статусе для дадзенай архітэктуры. Калі вырашыце ўсталяваць яго, будзьце падрыхтаванымі для збою, паклапаціцеся загадзя пра рэзервовыя копіі. Раіцца не выкарыстоўваць гэта ў прамысловым ужытку.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
be: Не атрымалася прымацаваць /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
be: Наладка параметраў прашыўкі для аўтаматычнай загрузкі

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
be: Варта вызначыць некаторыя параметры для прашыўкі Genesi, каб Вашая сістэма магла аўтаматычна загружацца. Напрыканцы ўстаноўкі сістэма перазагрузіцца. У абалонцы прашыўкі вызначце наступныя параметры, каб дазволіць аўтаматычную загрузку:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
be: Вам трэба зрабіць гэта толькі аднойчы. Потым увядзіце каманду "boot" або іншым чынам перазагрузіце сістэму, каб пачаць працу з Debian.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
be: Як варыянт, Вы можаце загружаць ядро самастойна, уводзячы:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
be: Варта вызначыць некаторыя параметры ў CFE, каб Вашая сістэма магла аўтаматычна загружацца. Напрыканцы ўстаноўкі сістэма перазагрузіцца. У абалонцы прашыўкі вызначце наступныя параметры, каб дазволіць аўтаматычную загрузку:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
be: Вам трэба зрабіць гэта аднойчы. Проста запусціць каманду "boot_debian" ў абалонцы CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
be: Калі вы аддаеце перавагу аўта-загрузцы пры кожным запуску, то можаце ўстанавіць наступныя пераменныя ў дадатак да тых, што вышэй:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
be: Віртуальны дыск %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
be: Віртуальны дыск %s, падзел #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
be: acls - падтрымліваць POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
be: shortnames - выкарыстоўваць толькі старыя MS-DOS-імёны файлаў тыпу 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
be: Наладзіць сеткавую блокавую прыладу (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
be: Дзеянне па наладцы NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
be: Зараз далучана ${NUMBER} прыладаў.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
be: Сервер сеткавай блокавай прылады (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
be: Калі ласка, упішыце назву вузла ці IP адрас сістэмы, на якой працуе сервер NBD.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
be: Імя для экспарту NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
be: Калі ласка, упішыце імя экспарту NBD, патрэбнае для падлучэння да сервера nbd. Уведзенае тут імя мусіць адпавядаць наяўнаму экспарту на серверы.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
be: Вузел прылады (device node) NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
be: Калі ласка, пазначце вузел прылады (device node) NBD, які вы хочаце дадаць альбо выдаліць.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
be: Не атрымалася далучыцца да сервера NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
be: Далучэнне да сэрвера nbd не ўдалося. Пераканайцеся, што адрас і імя экспарту, уведзеныя вамі, сапраўдныя, што працэс сэрвера nbd працуе на гэтым адрасе, што сетка сканфігураваная правільна, і паспрабуйце зноў.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
be: Больш не засталося вузлоў NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
be: Альбо ўсе наяўныя вузлы NBD выкарыстоўваюцца, альбо нешта не так з вызначэннем вузлоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
be: Нельга канфігураваць вузлы NBD, пакуль не будзе адлучаны той вузел, што сканфігураваны.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
be: Не знойдзена далучаных вузлоў NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
be: Зараз няма вузлоў NBD, далучаных да якога-небудзь сэрвера. Таму нельга адлучыць ніводнага з іх.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
be: Далучыць сеткавую блокавую прыладу (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
be: Адлучыць прыладу NBD

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
be: Скончыць і вярнуцца ў меню падзелу дыскаў

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
be: Каб запускаць Вашую новую сістэму, выкарыстоўваецца так званы загрузчык. Ён усталёўваецца ў падзеле загрузкі, які Вы мусіце адзначыць знакам "загрузачны". Такі падзел будзе пазначаны ў галоўным меню перадзелу дыскаў з дапамогай "${BOOTABLE}".
