bg - en to bg translation catalogue (464 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
bg: Грешка при изтегляне на ключа на местното хранилище:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
bg: Това може да е проблем с мрежата или с огледалния сървър. Можете да опитате отново или да продължите без пакетите от огледалния сървър.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bg: Клавишна подредба за ползване:

en: Africa
bg: Африка

en: Asia
bg: Азия

en: Atlantic Ocean
bg: Атлантически Океан

en: Caribbean
bg: Карибите

en: Central America
bg: Централна Америка

en: Europe
bg: Европа

en: Indian Ocean
bg: Индийски Океан

en: North America
bg: Северна Америка

en: Oceania
bg: Океания

en: South America
bg: Южна Америка

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bg: Зареждане на допълнителни компоненти

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bg: Доставяне на ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bg: Настройване на ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
bg: Настройване на управлението на пакети

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
bg: Настройване на apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
bg: Изпълнение на ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
bg: обновявания по сигурността (от ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
bg: обновявания на изданието

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
bg: бързи обновявания

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
bg: Източници на обновявания:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
bg: Дебиан поддържа два източника на обновявания: обновявания по сигурността и „бързи“ обновявания.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
bg: Обновяванията по сигурността помагат за по-сигурната работа на системата. Разрешаването им е силно препоръчително.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
bg: Бързите обновявания предлагат осъвременени версии на програми, които се променят относително често и при които често е необходимо използването на най-новата версия за да не се губи функционалност. Хранилището предоставя и поправки грешки, допуснати в предишни обновявания на пакети. Това хранилище е на разположение само за дистрибуциите stable и oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
bg: Архивът с бързи обновявания съдържа пакети, които са прехвърлени от тестовата дистрибуция и адаптирани да работят със стабилното издание. Пакетите не са тествани колкото тези в стабилното издание, но включват по-нови версии на някои приложения с нови и подобрени функции. Разрешаването на архива с бързи обновявания не води до автоматично инсталиране на пакети от него. Прехвърлените пакети трябва да се изберат ръчно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
bg: Преглед на инсталационния носител...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
bg: Опитът за настройване на apt, така че да инсталира допълнителни пакети от носителя се провали.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
bg: Преглед на допълнителен инсталационен носител?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
bg: Прегледът на инсталационния носител откри етикет:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
bg: Сега имате възможност да прегледате допълнителни носители, които да се използват от пакетния мениджър (apt). Обикновено допълнителните носители трябва да са от комплекта на инсталационния носител. Ако нямате допълнителни носители просто прескочете тази стъпка.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
bg: Ако желаете да бъде прегледан допълнителен носител, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
bg: Образът със следния етикет беше прегледан:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
bg: Образът с този етикет вече е прегледан:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
bg: Ако желаете да бъде прегледан друг носител, поставете го в устройството.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
bg: Уверете се, че носителят е поставен правилно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
bg: Смяна на носителя

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
bg: Поставете носителя с етикет „${LABEL}“ и натиснете клавиша „Enter“.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
bg: Забраняване на netinst CD в sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
bg: Ако инсталирате от носител за мрежова инсталация и решите да не използвате огледален сървър, система ще съдържа само ограничен брой базови пакети.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
bg: Носителят, който използвате за инсталиране (netinst) съдържа само минимална базова система. Използвайте огледален сървър за инсталирането на останалата част от системата.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
bg: Инсталирате от носител, който съдържа ограничен набор от пакети.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
bg: Прегледани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични (например тези за поддръжка на езици, различни от английски).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
bg: Прегледани са %i носителя. Въпреки, че те съдържат голям набор от пакети, някои пакети може да не са налични.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
bg: Използването на огледален сървър може да доведе то изтеглянето на голям обем информация по време на следващата стъпка на инсталацията.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
bg: Инсталирате от DVD носител. Въпреки, че той съдържа голям набор от пакети, има пакети, които не са включени.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледален сървър, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
bg: Ако имате добра връзка с Интернет се препоръчва използването на огледален сървър, особено ако планирате да инсталирате графична работна среда.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
bg: Преглед на огледалния сървър...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
bg: Моля, изберете дали искате все пак да го направите достъпен за инсталиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
bg: Използване на софтуер от раздел non-free?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Има несвободен софтуер, който е направен да работи с Дебиан. Въпреки че този софтуер въобще не е част от Дебиан, стандартните инструменти на Дебиан могат да бъдат използвани за инсталирането му. Този софтуер може да има различни лицензи, които да забраняват или ограничават използването, промяната и/или споделянето му.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
bg: Използване на contrib софтуер?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
bg: Има допълнителен софтуер, направен да работи с Дебиан. Въпреки че самият софтуер е свободен, той е зависим от non-free софтуер за функционирането си. Този софтуер не е част от Дебиан, но стандартните инструменти на Дебиан могат да бъдат използвани за инсталирането му.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
bg: Моля, изберете дали искате този софтуер да бъде достъпен за инсталиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
bg: Използване на огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
bg: Пакетите, които се намират на инсталационните носители, могат да бъдат допълнени от огледален сървър. По този начин е възможен достъпа и до по-нови версии на пакетите.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
bg: Подготовка за инсталиране на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
bg: Настройване на APT източници...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
bg: Обновяване на списъка на достъпните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
bg: Инсталиране на допълнителните пакети...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на допълнителни пакети - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
bg: Инсталиране на основната система

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
bg: Доставяне на файл Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
bg: Доставяне на подписа на файла Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
bg: Намиране големините на пакетите

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
bg: Доставяне на файл Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
bg: Доставяне на файла Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
bg: Доставяне на пакети

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
bg: Разопаковане на пакети

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
bg: Инсталиране на ключовите пакети

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
bg: Разопаковане на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
bg: Настройване на необходимите пакети

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
bg: Разопаковане на основната система

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
bg: Настройване на основната система

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
bg: Проверка на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
bg: Доставяне на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
bg: Разопаковане на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
bg: Настройване на ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
bg: Проверка за подпис на Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
bg: Валиден подпис на Release: (ключ ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на основни пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
bg: Намерени са допълнителни зависимости на изисквани пакети: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
bg: Намерени са основни пакети, които са вече сред изискваните: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
bg: Разрешаване на зависимостите на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
bg: Проверка на компонент ${SUBST0} в ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
bg: Инсталиране на ключовите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
bg: Разопаковане на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
bg: Настройване на необходимите пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
bg: Инсталиране на основните пакети...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
bg: Разопаковане на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
bg: Настройване на основната система...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
bg: Основната система е инсталирана успешно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
bg: Избиране на ядро за инсталиране...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
bg: Инсталиране на ядрото...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
bg: Инсталиране на ядро - доставяне и инсталиране на ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
bg: Напред

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
bg: Назад

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
bg: Да

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
bg: Не

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
bg: Прекъсване

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bg: <F1> помощ; <Tab> придвижване; <интервал> избор; <Enter> активиране на бутоните

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bg: Показване на паролата

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
bg: Помощ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
bg: Снимка

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bg: Снимката е записана като %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
bg: Проверка на огледалния сървър с архива на Дебиан

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
bg: Изтегляне на файлове Release...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
bg: Изберете огледален сървър с архива на Дебиан

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
bg: ръчно въвеждане на информацията

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
bg: BG

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
bg: Държава на огледалния сървър с архив на Дебиан:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
bg: Целта е да се намери огледален сървър с архива на Дебиан, който е най-близо до вашата мрежа. Имайте предвид, че географската близост не винаги гарантира бърза връзка.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
bg: Огледален сървър на архива на Дебиан:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
bg: Изберете огледален сървър на Дебиан. Ако не знаете връзката до кой огледален сървър е най-бърза, препоръчваме огледален сървъри, които са близо на географски принцип.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
bg: Обикновено deb.debian.org е добър избор.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
bg: Име на огледалния сървър с архива на Дебиан:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
bg: Моля, въведете името на огледалния сървър, от който ще бъде изтеглена Дебиан.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
bg: Може да бъде зададен алтернативен порт чрез използване на стандартния формат [хост]:[порт].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
bg: Информация за http прокси (оставете празно, ако няма такова):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bg: Ако трябва да използвате http прокси за достъп до Интернет, въведете информация за него тук. Иначе оставете полето празно.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
bg: Информацията за проксито трябва да бъде в стандартната форма „http://[[потребител][:парола]@]хост[:порт]“.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bg: Настройка на клавиатурата

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
bg: друга

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bg: Произход на клавиатурната подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bg: Подредбата на клавиатурата варира в различните страни, а в някои страни има разпространени няколко подредби. Изберете страната, от която произлиза клавиатурата на компютъра.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bg: Клавиатурна подредба:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bg: Десен Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bg: Десен Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bg: Десен Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bg: Десен клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bg: Клавиш меню

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bg: Ляв Control+Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bg: Ляв Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bg: Ляв Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bg: Ляв Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bg: Ляв клавиш с лого

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bg: Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bg: Без превключване

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bg: Метод за превключване между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bg: Вашата клавиатурна подредба изисква начин за превключване между режим „латиница“ и режим „национални букви“.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bg: Десният клавиш Alt и клавишът Caps Lock често се избират от съображения за ергономичност (в последния случай използвайте комбинацията Shift+Caps Lock за нормален Caps Lock).  Комбинацията Alt+Shift също е популярен избор; тя обаче ще изгуби обичайното си действие в Emacs и други програми, които я използват за специфичните си нужди.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bg: Не всеки от изброените клавиши е наличен на всички клавиатури.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bg: Американска английска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
bg: Албанска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
bg: Арабска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
bg: Астурска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bg: Бангладеш

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
bg: Беларуска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
bg: Бенгалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
bg: Белгийска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
bg: Берберска (латиница)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
bg: Босненска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bg: Бразилска

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
bg: Британска английска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
bg: Българска (подредба БДС)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bg: Българска (фонетична подредба)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
bg: Бирманска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bg: Канадска (френски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bg: Канадска многоезична

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
bg: Каталунска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
bg: Китайска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
bg: Хърватска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
bg: Чешка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
bg: Датска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
bg: Датска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
bg: Дворак

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
bg: Дзонгкха

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
bg: Есперанто

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
bg: Естонска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bg: Етиопска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
bg: Финландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
bg: Френска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
bg: Грузинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
bg: Германска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
bg: Гръцка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
bg: Гуджаратска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
bg: Гурмукхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
bg: Еврейска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
bg: Хинди

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
bg: Унгарска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
bg: Исландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
bg: Ирландска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
bg: Италианска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
bg: Японска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
bg: Каннада

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bg: Казахска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
bg: Кхмерска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
bg: Киргизка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
bg: Корейска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bg: Кюрдска (подредба F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bg: Кюрдска (подредба Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
bg: Лаоска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bg: Латиноамериканска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
bg: Латвийска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
bg: Литовска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
bg: Македонска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
bg: Малаялам

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
bg: Непалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bg: Северносаамска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
bg: Норвежка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
bg: Персийска (Фарси)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
bg: Филипинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
bg: Полска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
bg: Португалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
bg: Панджабска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
bg: Румънска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
bg: Руска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bg: Сръбска (кирилица)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
bg: Синдхи

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
bg: Синхалска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
bg: Словашка

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
bg: Словенска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
bg: Испанска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
bg: Шведска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bg: Швейцарска (френски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bg: Швейцарска (германски)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
bg: Таджикска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
bg: Тамилска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
bg: Телугу

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
bg: Тайска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
bg: Тибетска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bg: Турска (подредба F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bg: Турска (подредба Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
bg: Украинска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bg: Уйгурска

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
bg: Виетнамска

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
bg: Разпознаване на хардуер и идентифициране на инсталационен носител

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
bg: Преглед на инсталационния носител

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
bg: Преглед на ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
bg: Освобождаване на инсталационния носител...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
bg: Зареждане на компонентите на инсталатора

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bg: Системният часовник в UTC ли е?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bg: Системният часовник обикновено се държи в координирано универсално време (UTC). Операционната система използва часовият пояс, за да преобразува системното време в местно време. Това е препоръчително, освен ако не използвате и друга операционна система, която очаква часовникът да използва местно време.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bg: Настройване на часовника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bg: Настройване на часовника

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bg: Сверяване на часовника от мрежата...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bg: Сверяване на хардуерния часовник...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
bg: Изпълнение на обвивка

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
bg: Прекъсване на инсталацията

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
bg: Регистриране на модулите...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
bg: Завършване на инсталирането

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
bg: Завършване на инсталацията

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
bg: Настройване на мрежа...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
bg: Настройване на frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
bg: Демонтиране на файловите системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
bg: Рестартиране в инсталираната система...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
bg: Инсталирането завърши

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
bg: Инсталирането завърши и е време за зареждане на новоинсталираната система. Уверете се, че сте извадили инсталационния носител за да не започне наново процеса на инсталиране.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
bg: Изберете „Напред“ за рестартиране.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
bg: Инсталиране на GRUB върху основния диск?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bg: Следните други операционни системи са разпознати на този компютър:${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
bg: Ако всички инсталирани операционни системи са изброени по-горе, тогава е безопасно програмата за начално зареждане да бъде инсталирана на основния диск (UEFI дял/запис за начално зареждане). Когато компютърът ви се зарежда, ще можете да избирате измежду тези операционни системи и Вашата нова система Дебиан.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
bg: Изглежда на компютъра няма инсталирани други операционни системи. В такъв случай инсталирането на програмата за начално зареждане GRUB на основния диск (UEFI дял или запис за начално зареждане) е безопасно.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
bg: Внимание: Ако на компютъра има друга операционна система, която инсталаторът не разпознава, това ще я направи временно недостъпна. Настройките на GRUB могат да бъдат променени по-късно така, че да се добави липсващата операционна система в списъка за начално зареждане.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
bg: Въведете отново паролата,  за да бъде проверена:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bg: Търсене на други операционни системи...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bg: Инсталиране на пакета '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bg: Определяне на зареждащото устройство на GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bg: Изпълнение на „grub-install ${BOOTDEV}“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bg: Изпълнение на „update-grub“...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bg: Обновяване на /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
bg: Проверка на необходимостта от използване на път до преносим носител

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
bg: Монтиране на файлови системи

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
bg: Настройване на grub-efi за бъдещо използване на път до преносим носител

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
bg: Инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
bg: Инсталиране на GRUB в пътя за преносими носители на EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
bg: Изглежда компютърът е настроен да зарежда чрез EFI, но това не може да стане от твърдия диск. Някои реализации на EFI не отговарят на стандарта и не поддържат обичайното зареждане от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
bg: За заобикаляне на проблема може да се инсталира допълнително копие на варианта на GRUB за EFI на резервно място „път за преносим носител“. Почти всички системи EFI поддържат този начин на начално зареждане, независимо от евентуалните им други проблеми.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
bg: Внимание: Ако инсталаторът не успее да разпознае друга инсталирана операционна система, която също разчита на подобно заобикаляне на проблема, инсталирането на GRUB ще я направи временно недостъпна, но GRUB може по-късно ръчно да бъде настроен да я зарежда.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
bg: Промяна на параметрите в NVRAM за автоматично зареждане на Дебиан?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
bg: GRUB може да настрои параметрите в NVRAM на системата така че при включване на захранването да се зарежда Дебиан. Ако имате специални нужди като например връзка с PXE сървър при начално зареждане може да предпочетете да не се правят промени.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
bg: Разпознаване на мрежов хардуер

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
bg: Разпознаване на дискове

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bg: Разпознаване на дискове и друг хардуер

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bg: Разпознаване на хардуер; моля, почакайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bg: Зареждане на модула '${MODULE}' за '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bg: Стартиране на услугите за PC Card...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bg: Изчакване на хардуера...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bg: Проверка за фърмуер...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
bg: Запазване на журнала от анализа

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bg: Събиране на информация за доклада за инсталацията...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bg: Преглед на твърдите дискове за ISO-образ на носител

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bg: Избор на език/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bg: Запазване на езика...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
bg: Избор на език

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
bg: Избор на местоположение

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
bg: Настройване на езиковото обкръжение

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bg: Езикът не може да бъде променян

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bg: На този етап от инсталирането вече не е възможно да се променя езика. Все още можете да промените държавата и местонамирането.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bg: За да изберете друг език трябва да прекъснете процеса, да рестартирате и да започнете инсталирането от начало.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bg: Продължаване с текущо избрания език?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bg: Преводът на програмата за инсталиране на избрания език е непълен.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bg: Програмата за инсталиране не е напълно преведена на избрания език.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Това означава, че има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bg: Има голяма вероятност някои от текстовете да бъдат на английски ако използвате настройки за инсталиране, различни от тези по подразбиране.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bg: Ако продължите процеса на избрания език е най-вероятно всички текстове ще бъдат преведени, но е възможно някои от тях, особено при настройките за напреднали, да бъдат на английски.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bg: Вероятността да попаднете на текст, който не е преведен е много малка, но все пак съществува.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bg: Препоръчва се, ако не владеете английски да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bg: Ако предпочетете да не продължите ще имате възможност да изберете друг език или да прекъснете инсталирането.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
bg: друго

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
bg: Държава, територия или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
bg: Континент или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
bg: Избраното местоположение ще бъде използвано за настройка на часовата зона и езиковите параметри. Препоръчва се да изберете държавата, където живеете.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
bg: Това е съкратен списък, базиран на избрания език. Изберете „друго“ ако търсеното местоположението не присъства.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
bg: Изберете континента или района, където се намирате.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
bg: Показани са местоположенията за: %s. Ако местоположението ви не присъства, използвайте бутона „Назад“ за да изберете друг континент или район.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
bg: Държава, на която да се базират езиковите настройки по подразбиране:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
bg: Няма подразбиращи се езикови настройки за избраната комбинация от език и държава. Можете да изберете предпочитаните настройки от наличните за избрания език.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
bg: Избраният език се използва от няколко варианта на езиковите настройки. Можете да изберете предпочитания от тях. Активни ще бъдат настройките, указани във втората колона.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bg: Настройване на Logical Volume Manager

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bg: Главно меню на инсталатора на Дебиан

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bg: Изберете следващата стъпка от процеса на инсталиране:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
bg: Настройка на MD устройства

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bg: Автоматично настройване на мрежата?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bg: Мрежата може да бъде настроена или ръчно въвеждане на нужната информация, или автоматично чрез DHCP (или някой от методите за настройка на IPv6). Ако изберете автоматично настройване инсталаторът не успее да настрои мрежата, ще Ви бъде дадена възможност за ръчна настройка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bg: Домейн:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bg: Домейнът е частта от Вашия Интернет адрес, която е отдясно на пълното име на хоста. Често е нещо, завършващо на .com, .net, .edu или .org. Ако настройвате домашна мрежа, може да си измислите такъв, но се уверете, че използвате един и същ домейн на всички компютри.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bg: Адреси на DNS-сървъри:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bg: DNS-сървърите се използват за търсене на имена на хостове в мрежата. Моля, въведете IP адреси (не имена на хостове) на не повече от 3 DNS-сървъра, разделени с интервали. Не използвайте запетайки. Първият сървър в списъка ще бъде първият, който ще получава запитванията. Ако не искате да използвате DNS-сървър, просто оставете полето празно.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bg: Основен мрежов интерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bg: Вашата система има няколко мрежови интерфейса. Изберете един, който да служи за основен интерфейс по време на инсталирането.  Ако е възможно, първият свързан мрежов интерфейс вече е избран за основен.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bg: Безжичен ESSID за ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bg: Неуспех при опит за намиране на безжична мрежа.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bg: Това може да отнеме известно време.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
bg: Име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bg: Моля, въведете име на хоста за тази система.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bg: Името на хоста е една дума, която идентифицира Вашата система пред мрежата. Ако не знаете какво трябва да е името на хоста, обърнете се към Вашия мрежов администратор. Ако настройвате собствена домашна мрежа, можете да измислите нещо тук.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bg: Запазване на настройките на мрежа...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bg: Настройване на мрежата

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bg: ${essid_list} Ръчно въвеждане на ESSID

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bg: Безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bg: Изберете безжична мрежа, която да се използва за инсталирането.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bg: DHCP име на хост:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bg: Може да е нужно да предоставите име на DHCP сървър. Ако използвате кабелен модем, може да се наложи да укажете абонатен номер или потребителско име.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bg: Повечето други потребители може да оставят това поле празно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bg: Настройване на мрежата чрез DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bg: Автоматичното настройване на мрежа успя

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bg: Нов опит за автоматично настройване на мрежа чрез DHCP и име на хост

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bg: Ръчно настройване на мрежата

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bg: Без настройване на мрежата засега

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bg: Начин за настройване на мрежа:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bg: От тук може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP (което може да сработи, ако на Вашия DHCP сървър му отнема повече време, за да отговори) или да настроите ръчно мрежата. Някои DHCP сървъри изискват клиентът да изпрати име на хост, така че може да изберете да опитате пак автоматично настройване на мрежа чрез DHCP с име на хост, което Вие зададете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bg: Грешка по време на автоматичното настройване на мрежа

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bg: Вашата мрежа вероятно не използва протокола DHCP. Възможно е DHCP-сървърът да е бавен или някой мрежов хардуер да не работи правилно.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bg: Ново настройване на безжичната мрежа

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
bg: IP адрес:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bg: IP адресът е уникален за всеки компютър и може да бъде:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bg:  * четири числа, разделени с точки (IPv4);
     * блокове шестнайсетични знаци, разделени с двоеточия (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bg: По желание можете да добавите и мрежова маска (например „/24“).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bg: Ако не знаете какво да въведете се консултирайте с администратора на мрежата.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Мрежовата маска се използва за определяне кои машини са локални за Вашата мрежа. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете стойността. Мрежовата маска трябва да бъде въведена като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bg: Шлюз:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bg: Шлюзът (gateway) е IP-адрес (4 числа, разделени с точка); това е маршрутизаторът, наричан още подразбиращ се маршрутизатор. Целият трафик, който излиза извън локалната мрежа (например към Интернет), се изпраща през този маршрутизатор. В редки случаи може да нямате маршрутизатор; тогава може да оставите полето празно. Ако не знаете правилния отговор на този въпрос, обърнете се към Вашия мрежов администратор.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bg: Вярна ли е тази информация?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bg: Текущи настроени параметри на мрежата:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bg:  интерфейс     = ${interface}
     IP-адрес      = ${ipaddress}
     мрежова маска = ${netmask}
     шлюз          = ${gateway}
     Точка-Точка   = ${pointopoint}
     DNS-сървъри   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bg: Настройване на мрежа чрез статично адресиране

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bg: Продължаване без програма за начално зареждане

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
bg: Моля, почакайте...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bg: Пресмятане на новите дялове...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bg: Начин за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bg: Този инсталатор може автоматично да разделя диск за ползване от Дебиан по различни стандартни схеми, но ако предпочитате, можете да направите това и ръчно. Ако изберете автоматично разделяне, по-късно ще имате възможност да прегледате и промените предложената схема.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bg: Ако изберете автоматично разделяне на цял диск, по-нататък ще имате възможност да изберете кой диск да бъде използван за разделянето.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bg: Схема за разделяне:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bg: За разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bg: Дискът може да бъде разделен по един от многото начини. Ако не сте сигурни, изберете първия.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bg: Автоматично разделяне

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bg: Автоматично - използване на най-голямото свободно място

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bg: Автоматично - използване на целия диск

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bg: Изберете диск за разделяне:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bg: Обърнете внимание, че всички данни на избрания диск ще бъдат изтрити, но едва след като потвърдите промените.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
bg: Ръчно

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bg: Автоматично разделяне на свободното пространство

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bg: Всички файлове в един дял (препоръчително за нови потребители)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bg: Отделен дял за /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
bg: Отделни дялове за /home, /var и /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bg: Изтриване на цял диск и използване на LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bg: Стартиране на програмата за манипулиране на дялове

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bg: Преглед на дисковете...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bg: Разпознаване на файловите системи...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bg: Това е преглед на настроените до момента дялове и точки на монтиране. Изберете дял, за да му промените настройките (файлова система, точка на монтиране и т.н.), свободно пространство, за да създадете дял, или устройство, за да инициализирате неговата таблица на дяловете.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bg: Да се запазят ли промените на диска?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bg: Ако продължите, изброените промени ще бъдат записани на диска. Иначе ще имате възможност да направите ръчно по-нататъшни промени.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bg: ВНИМАНИЕ: Това ще разруши всички данни във всички дялове, които сте изтрили, както и тези, които ще бъдат форматирани.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bg: Форматиране на дялове

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
bg: Обработка...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bg: Завършване на разделянето и записване на промените върху диска

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bg: Отмяна на промените на дяловете

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bg: СВОБОДНО

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bg: загубено

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bg: главен

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bg: логич.

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
bg: глав/лог

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
bg: №%s

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
bg: АТА%s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
bg: АТА%s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bg: IDE%s master, дял №%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bg: IDE%s slave, дял №%s  (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bg: SCSI%s (%s,%s,%s), дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
bg: SCSI%s, дял №%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bg: Излизане от това меню

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
bg: Редактиране на дяловете на дисковете

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
bg: неизползван

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
bg: форматиране

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bg: запазване

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Проверка на мястото за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Създаване на файлова система ${TYPE} за ${MOUNT_POINT} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bg: Форматиране място за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
bg: виртуална памет

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
bg: Системен дял на EFI

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
bg: С. Д. EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bg: Изчисляване на новото състояние на таблицата на дялове...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
bg: В началото

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
bg: В края

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bg: Място на новия дял:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bg: Изберете дали новият дял да бъде в началото или в края на наличното пространство.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
bg: Главен

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bg: Логически

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bg: Тип на новия дял:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bg: Помощ в разделянето

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bg: Разделянето на твърд диск се състои в разделянето му на части, нужно за инсталиране на Вашата нова система. Трябва да изберете кои дял(ове) да бъдат използвани за инсталация.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bg: Изберете свободно пространство, в което да създадете дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bg: Изберете устройство, в което да се изтрият всички дялове и да се създаде нова таблица на дяловете.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bg: Изберете дял, за да го изтриете или за да укажете за какво да бъде използван. Като минимум е нужен един дял за главна (root) файлова система (чиято точка на монтиране е /). Повечето хора смятат, че е необходимо да има отделен дял за виртуална памет (swap). Дялът за виртуална памет допълва физическата памет, така че паметта, достъпната за програми се увеличава.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bg: Ако дялът вече е форматиран, можете да изберете да го запазите и да използвате съществуващите данни там. Дяловете, които ще бъдат използвани по този начин, са отбелязани с „${KEEP}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bg: В общия случай ще искате да форматирате дяла с новосъздадена файлова система. Заб.: Всички данни в дяла ще бъдат безвъзвратно изтрити, ще бъде отбелязан с „${DESTROY}“ в менюто за манипулиране на дялове. Иначе ще бъде отбелязан с „${FORMAT}“.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bg: За да пуснете Вашата нова система Дебиан, се използва така наречената програма за начално зареждане (boot loader). Тя може да бъде инсталирана както в главния блок за начално зареждане (MBR) на първия твърд диск, така и в дял. Ако програмата за начално зареждане е инсталирана в дял, трябва да зададете като активен. Такъв дял ще бъде отбелязан с „${BOOTABLE}“ в менюто за манипулиране на дялове.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bg: Избиране и инсталиране на софтуер

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bg: Зареждане...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bg: Обновяване...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bg: Изпълняване на tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
bg: Изчистване...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bg: Влизане в авариен режим

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bg: Записване на часовия пояс...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bg: Позволяване на влизане като root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bg: Ако изберете да не позволявате на root да влиза, ще бъде създаден потребителски акаунт, който ще може да става root чрез командата 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bg: Парола на root:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете същата парола за root още веднъж, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bg: Пълно име на новия потребител:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bg: Ще бъде създаден потребителски акаунт за Вас, за да го използвате вместо акаунта root за неадминистративни дейности.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bg: Въведете истинското име на този потребител. Тази информация ще бъде използвана, например, за подразбиращо се име при изпращане на поща, както и в програми, които показват потребителско име. Вашето пълно име е добър избор.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bg: Потребителско име за Вашия акаунт:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bg: Изберете потребителско име за новия акаунт. Вашето първо (лично) име е разумен избор. Потребителското име трябва да започва с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bg: Изберете парола за новия потребител:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bg: Въведете отново същата потребителска парола, за да бъде проверена дали е въведена правилно.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bg: Добавяне на потребители и задаване на пароли

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bg: Задаване на потребители и пароли...
