bg - en to bg translation catalogue (535 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bg: Компоненти на инсталатора, които да се заредят:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bg: Всички компоненти на инсталатора, нужни за извършване на инсталацията ще бъдат заредени автоматично и не присъстват в списъка. Другите компоненти на инсталатора имат нисък приоритет и вероятно не са нужни, но могат да бъдат полезни за някои потребители.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bg: Обърнете внимание, че ако изберете компонент, който зависи от други, те също ще бъдат заредени.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bg: За да се спести памет, само компонентите, които най-вероятно ще са нужни за инсталацията, са избрани по подразбиране. Не всички изброени компоненти на инсталатора са необходими за проста инсталация, но може би ще решите, че се нуждаете от някои от тях, особено определени модули на ядрото. Затова прегледайте списъка внимателно и изберете тези компоненти, които ще са ви нужни.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bg: Грешка при зареждане на компонента на инсталатора

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bg: Зареждането на ${PACKAGE} завърши неуспешно поради неизвестни причини.  Прекъсване.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bg: Продължаване без зареждане на модули за ядрото?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bg: Не са намерени модули. Вероятно това е поради несъответствие между версията на ядрото, използвано от този инсталатор, и версията, налична в архива.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
bg: Проверете дали използвате последната версия на инсталационния носител. Може да опитате и с друг огледален сървър, за предпочитане deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
bg: Инсталацията сигурно няма да работи, ако продължите без зареждане на модули на ядрото.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
bg: Сканиране за локално хранилище...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
bg: Сканиране за хранилище с обновявания по сигурността...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
bg: Сканиране за хранилището с бързи обновявания...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
bg: Сканиране за хранилището с бързи обновявания…

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
bg: Опит отново

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
bg: Игнориране

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
bg: Инсталаторът не успя да изтегли публичния ключ, с който е подписано местното хранилище в ${MIRROR}

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
bg: Грешка при достъп до хранилището

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
bg: Хранилището на ${HOST} не може да бъде достигнато. Поради тази причина обновявания от него няма да бъдат налични в настоящия момент. Трябва да проучите този въпрос по-късно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
bg: Коментирани редове за ${HOST} са добавени към файла /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
bg: Проблем с настройване на apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
bg: Смяна на огледало

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
bg: Грешка при изтеглянето на файл:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
bg: Грешка при изтеглянето на файл от огледалния сървър. Това може да е проблем с Вашата мрежа или с огледалото. Можете да опитате отново да изтегляте, да изберете различно огледало или да игнорирате проблема и да продължите без всички пакети от огледалото.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
bg: Продължаване без използване на огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
bg: Не е избран огледален сървър.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
bg: Използване на ограничен софтуер?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: В пакети е наличен известен несвободен софтуер. Въпреки че този софтуер не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му.  Този софтуер има разнообразни лицензи, които могат да попречат на използването, промяната или споделянето му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
bg: Използване на софтуер от компонентата „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
bg: Наличен в пакети е допълнителен софтуер. Този софтуер е свободен и въпреки че не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
bg: Използване на софтуер от компонентата „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bg: Съществуват пакети и за известно количество несвободен софтуер. Въпреки че този софтуер не е част от основната дистрибуция, стандартните инструменти за управление на пакети могат да бъдат използвани за инсталирането му. Този софтуер има разнообразни лицензи, които могат да попречат на използването, промяната или споделянето му.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
bg: Използване на софтуер от компонентата „partner“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
bg: Компонентата „partner“ на хранилището на Canonical съдържа допълнителен софтуер. Той не е част от Убунту, но се предлага от Canonical и съответните доставчици в услуга на потребителите на Убунту.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
bg: Използване на бързи обновявания?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
bg: Архивът с бързи обновявания съдържа пакети, които са прехвърлени от тестовата дистрибуция и са адаптирани за стабилното издание. Пакетите са тествани по-малко в сравнение с останалите в стабилното издание, но включват поправки и нови функции.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
bg: Продължаване на инсталацията върху неизчистена файлова система?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
bg: Целевата файлова система съдържа файлове от друга инсталация. Тези файлове могат да предизвикат проблеми в инсталационния процес и ако продължите, някои от съществуващите файлове може да бъдат заменени.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
bg: Не е монтирана файлова система в /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
bg: Преди инсталацията да продължи, трябва да е монтирана коренова файлова система в /target. Манипулаторът на дялове би трябвало вече да е свършил това за Вас.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
bg: Не се инсталира върху неизчистени целеви файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
bg: Инсталирането върху целевата файлова система е прекъснато. Трябва да се върнете обратно и да изтриете или форматирате целевата файлова система преди продължаване на инсталацията.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
bg: Не може да бъде инсталирана основна система

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
bg: Инсталаторът не може да определи как да инсталира основната система. Не е намерен инсталационен носител и няма настроен валиден огледален сървър.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
bg: Грешка по време на debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
bg: Неуспех при определяне на кодовото име на изданието.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
bg: Грешка при инсталирането на основната система

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
bg: Инсталирането на основната система в /target/ завърши неуспешно.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
bg: Грешка при инсталирането на основната система

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
bg: Debootstrap завърши с грешка (със стойност ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
bg: Програмата debootstrap не приключи нормално.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
bg: Получена бе следната грешка:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
bg: Не може да бъде инсталирано избраното ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
bg: Беше получена грешка, докато се инсталираше ядрото в целевата система.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
bg: Пакет с ядро: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
bg: няма

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
bg: Ядро, което да бъде инсталирано:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
bg: Списъкът показва наличните ядра. Изберете едно от тях, за да направите системата си способна за зареждане от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
bg: Продължаване без инсталиране на ядро?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
bg: Не е намерено подходящо ядро в дадените APT източници.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
bg: Можете да опитате да продължите без ядро и по-късно ръчно да инсталирате собствено. Това е препоръчително да се прави само от експерти, иначе ще получите машина, която не може да зареди.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
bg: Не може да бъде инсталирано ядро

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
bg: Инсталаторът не може да намери подходящ пакет на ядро за инсталиране.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
bg: Не може да бъде инсталиран ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
bg: Беше получена грешка, докато се инсталираше пакетът ${PACKAGE} в целевата система.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
bg: Грешка при взимането на файла Release ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
bg: Грешка при взимането на подписа на Release, файла ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
bg: Файлът Release е подписан от неизвестен ключ (ключов идентификатор ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
bg: Невалиден файл Release: няма валидни компоненти.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
bg: Невалиден файл Release: няма ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
bg: Не може да бъде доставен „${SUBST0}“. Причината може да е в мрежов проблем или в повреден носител, в зависимост от начина на инсталиране.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
bg: Ако инсталирате от компактдиск, записването на компактдиска на по-ниска скорост може да помогне.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
bg: Предупреждение на debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
bg: Внимание: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
bg: Нов опит за изтегляне на ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bg: критичен

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bg: висок

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bg: среден

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bg: нисък

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bg: Пропускане на въпросите с приоритет, по-нисък от:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bg: Пакетите, които използват debconf за настройване, определят приоритет на въпросите, които задават. Само въпросите с определен приоритет или по-висок действително се задават; всички по-маловажни въпроси се пропускат.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bg: Можете да изберете най-ниския приоритет на въпросите, които искате да виждате:
     - „критичен“ е за неща, които могат да направят системата неизползваема,
       ако няма намеса на човек.
     - „висок“ е за неща, които нямат подходяща подразбираща се стойност.
     - „среден“ е за нормални неща, които имат подходяща подразбираща се стойност.
     - „нисък“ е за тривиални неща, чиито подразбиращи се стойност ще работят
       в голяма част от случаите.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bg: Например, този въпрос е от среден приоритет и ако зададеният от Вас приоритет беше „висок“ или „критичен“, нямаше да го видите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bg: Промяна на приоритета на debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
bg: Разновидност на Debian, която да се инсталира:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
bg: Debian има няколко разновидности. Stable е добре тествана и рядко се променя. Unstable не е тествана и често се променя. Testing е по средата и получава много от новите версии на пакетите от unstable, ако не са твърде проблемни.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
bg: Показани са само разновидностите, налични на избрания огледален сървър.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
bg: Връщане и избор на друг огледален сървър?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
bg: Избраната (по подразбиране) версия на Дебиан (${RELEASE}) не е налична на избрания огледален сървър. Възможно е да продължите и да изберете друга версия след инсталацията, но е по-добре да се върнете и изберете огледален сървър, който предлага желаната версия.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
bg: Проблем с огледалния сървър

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
bg: Беше получена грешка при използването на избрания огледален сървър на Дебиан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
bg: Възможни причини: избран грешен огледален сървър; огледалният сървър не е на разположение (например поради нестабилна мрежова връзка); повредено съдържание на огледалния сървър (например файлът Release може да е повреден); огледалният сървър не поддържа желаната версия на Дебиан.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
bg: Подробна информация може да е налична в /var/log/syslog или на четвърта виртуална конзола.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
bg: Проверете избрания огледален сървър или опитайте с друг.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
bg: предишна стабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
bg: стабилна

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
bg: тестова

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
bg: нестабилна

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
bg: Директория на огледалния сървър с архива на Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
bg: Моля, въведете директорията в огледалният сървър, където се намира архива на Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
bg: Информация за FTP прокси (оставете празно, ако няма такова):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bg: Ако трябва да използвате FTP прокси за достъп до Интернет, въведете информация за него тук. Иначе оставете полето празно.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
bg: BG

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
bg: Обикновено ftp.<кодът на вашата държава>.debian.org е добър избор.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
bg: Протокол за изтегляне на файловете:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
bg: Моля, изберете протокол за изтегляне на файлове. Ако не сте сигурни, изберете „http“, който е по-малко чувствителен към проблеми, свързани със защитни стени (firewalls).

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bg: Модел на клавиатурата:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bg: Изберете модела на използваната клавиатура.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bg: Без временно превключване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bg: И двата клавиша с лого

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bg: Метод за временна смяна между режими „латиница“ и „национални букви“:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bg: Когато клавиатурата се намира в режим за национални знаци и искате да въведете само няколко латински букви, може да се окаже удобно да преминете временно в режим „Латиница“.  Клавиатурата остава в този режим дотогава, до когато избраният клавиш се държи натиснат.  Същият клавиш може да се използва и за въвеждане на националните букви, докато клавиатурата се намире в режим „Латиница“.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bg: Може да забраните тази възможност като изберете варианта „Без временно превключване“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bg: Без клавиш AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bg: Клавиш Enter (цифров блок)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bg: Двата клавиша Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bg: Клавиш, използван като AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bg: При някои клавиатурни подредби клавишът AltGr e модификатор, който се използва за въвеждането на някои знаци, предимно такива, които са необичайни за езика на клавиатурната подредба, като знаци за различни парични единици и букви с диакритични знаци.  Тези знаци често са изрисувани като допълнителни символи на клавишите.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bg: Без клавиш „Compose“

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bg: Клавиш „Compose“:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bg: Клавишът „Compose“ (известен също като Multi_key) е клавиш, който е предназначен да посочи на софтуера да интерпретира следващите няколко клавиша като комбинация с цел да генерира символ, който отсъства на клавиатурата.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bg: На текстовата конзола клавишът „Compose“ не работи в режим „Уникод“.  Ако режимът не е „Уникод“, то независимо какво ще изберете тук, ще може да използвате също комбинацията Control+точка като клавиш „Compose“.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
bg: Проверка на целостта на инсталационния носител

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
bg: Зареждане на драйвери от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
bg: Не е открито устройство с инсталационен носител.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
bg: Вероятно е необходимо да се заредят допълнителни драйвери от сменяем носител като флопи-диск или USB. Ако имате такъв носител, сложете го и продължете. Иначе ще ви бъде дадена възможност за ръчен избор на драйвер.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
bg: Ръчно избиране на драйвер и устройство за достъп до инсталационния носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
bg: Не е открито устройство с инсталационен носител (например CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
bg: Вашето компактдисково устройство може би е стар модел Mitsumi или друго, което не използва IDE или SCSI. В този случай може да укажете точно кой драйвер да бъде зареден и кое устройство да се използва. Ако не знаете кой драйвер и кое устройство са нужни, погледнете в документацията или опитайте с мрежова инсталация.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
bg: Повторен опит за монтиране на инсталационен носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
bg: Инсталационният носител не може да бъде монтиран. При инсталиране от компактдиск това вероятно означава, че дискът не е в устройството. Ако е така, поставете го и опитайте отново.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
bg: Драйвер, необходим за достъп до инсталационния носител:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
bg: Автоматичното разпознаване не откри устройство с инсталационен носител. Ако инсталирате от компактдиск с необичайно устройство (което не е IDE или SCSI), може да опитате със зареждане на драйвер.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
bg: Файл-устройство за достъп до инсталационния носител:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
bg: За достъп до инсталационния носител, моля въведете файла-устройство, който да бъде използван. Нестандартните компактдискови устройства използват нестандартни файлове-устройства (например /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
bg: Може да превключите към обвивката на втория терминал (Alt+F2), за да проверите достъпните устройства в /dev чрез „ls /dev“. Връщането обратно става чрез Alt+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
bg: Открит е инсталационен носител

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
bg: Автоматичното откриване на инсталационния носител завърши успешно. В момента то съдържа „${cdname}“. Инсталацията може да продължи.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
bg: Открит е неправилен инсталационен носител

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
bg: Устройството не съдържа носител, който може да бъде използван за инсталация.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
bg: Поставете подходящ носител за продължаване на инсталирането.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
bg: Грешка при четене на файла Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
bg: Инсталационният носител не съдържа валиден файл „Release“ или файлът не може да бъде прочетен.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
bg: Може да опитате повторно откриване на инсталационния носител, но даже това да успее, възможно е да има проблеми по-късно по време на инсталацията.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
bg: Разпознаване на инсталационен носител

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
bg: Грешка при копиране на файл от инсталационния носител. Нов опит?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
bg: Открит е проблем при четене на данни. Моля, уверете се, че инсталационният носител е правилно поставен. Ако опитването отново не помага, проверете носителя за грешки със съответната команда от главното меню.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bg: Сверяване на часовника чрез NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
bg: За сверяване на часовника може да се използва протокола за мрежово време (network time protocol, NTP). Операционната система работи най-добре при сверен часовник.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bg: NTP сървър:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bg: Предложеният NTP-сървър обикновено е добър избор, но ако предпочитате друг можете да въведете него.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bg: Изчакване 30 секунди докато hwclock свери часовника?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bg: Изглежда сверяването на хардуерният часовник отнема повече време от очакваното. Мозе би програмата „hwclock“ среща трудности при работа с него.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bg: Ако предпочетете да не изчакате приключването на сверяването на часовника от hwclock, часовникът може да не е верен.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
bg: Интерактивна обвивка

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
bg: След това съобщение ще сте вътре в „ash“, клонинг на обвивката bash.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
bg: Кореновата файлова система е RAM диск.  Файловите системи на твърдия диск са монтирани в „/target“. Наличният редактор е nano. Той е много малък и лесен за употреба. За да получите представа какви Unix инструменти са налични, изпълнете командата „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
bg: Използвайте командата „exit“, за да се върнете в инсталационното меню.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
bg: Излизане от инсталатора

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
bg: Сигурен ли сте, че искате да излезете веднага?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
bg: Ако не сте довършили инсталацията, Вашата система може да се окаже в неизползваемо състояние.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
bg: Няма налична приставка за терминал

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
bg: За да стартира обвивка, инсталаторът има нужда от приставката за терминал, която за съжаление не е налична.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
bg: Приставката би трябвало да се зареди след стъпката „Зареждане на допълнителни компоненти“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
bg: Можете да стартирате обвивка и като натиснете Ctrl+Alt+F2. Използвайте Alt+F5 за да се върнете в инсталатора.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bg: Невъзможност за настройване на GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
bg: Устройство, в което да се инсталира програмата за начално зареждане:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
bg: Следва осигуряване на зареждането на новоинсталираната система, като бъде инсталирана програмата за начално зареждане GRUB. Обикновено GRUB се инсталира в основния диск (дял UEFI/сектор за начално зареждане). Ако предпочитате, може да инсталирате GRUB на друго устройство или дял, или дори на преносим носител.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
bg: Препоръчва се устройството може да бъде зададено като файл в /dev.
    Следват няколко примера:
     - „/dev/sda“ ще инсталира GRUB на основния диск (дял UEFI/запис за начално
       зареждане);
     - „/dev/sdb“ ще инсталира GRUB на второстепенен диск (който може да е и
       USB носител);
     - „/dev/fd0“ ще инсталира GRUB върху дискета.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bg: Парола за GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bg: Програмата за начално зареждане GRUB предлага много и мощни интерактивни възможности, които могат да бъдат използвани за излагане на системата на риск, ако неупълномощен потребител има достъп до машината, когато тя се стартира. За да се защитите от такава възможност, можете да сложите парола, която да бъде изисквана преди редактиране на елементи от менюто или въвеждане в командния интерфейс на GRUB. По подразбиране всеки потребител ще може да пуска всичко от менюто без въвеждане на парола.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bg: Ако не искате задаване на парола за GRUB, оставете полето празно.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bg: Въведете отново паролата за GRUB, за да бъде проверено дали сте я въвели правилно.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
bg: Грешка при въвеждане на паролата

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bg: Двете пароли, които въведохте, не са едни и същи. Опитайте отново.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bg: Инсталирането на GRUB се провали

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bg: Пакетът „${GRUB}“ не успя да се инсталира в /target/. Без програмата за начално зареждане GRUB, системата няма да може да се зареди.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bg: Невъзможност за инсталиране на GRUB в ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bg: Изпълнението на „grub-install ${BOOTDEV}“ завърши неуспешно.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bg: Това е фатална грешка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bg: Изпълнението на „update-grub“ завърши неуспешно.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bg: Повторно инсталиране на програмата за начално зареждане GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
bg: Инсталиране на GRUB в пътя за преносим носител на EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bg: без Ethernet карта

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
bg: никой от горните

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bg: Драйвер, изискван от Вашата мрежова карта:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bg: Не беше открита Ethernet карта. Ако знаете името на драйвера за Вашата Ethernet карта, можете да го изберете от списъка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bg: Не е открита мрежова карта

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bg: Не беше открита мрежова карта в системата.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bg: без дисково устройство

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bg: Драйвер, изискван от Вашия твърд диск:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bg: Не беше открит твърд диск. Ако знаете името на драйвера за Вашия твърд диск, можете да го изберете от списъка.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bg: Няма носител, който може да се разделя

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bg: Не е намерен носител, който да може да се разделя.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bg: Моля, проверете дали е прикачен твърд диск към тази машина.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bg: Модули за зареждане:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bg: Следните модули на Linux са разпознати като отговарящи на Вашия хардуер. Ако знаете, че някои от тях са ненужни или предизвикват проблеми, можете да изберете да не бъдат зареждани. Ако се колебаете, оставете ги всички да бъдат избрани.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bg: Стартиране на услугите за PC Card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bg: Изглежда този компютър има интерфейс PCMCIA. Изберете дали услугите на PC Card да бъдат стартирани. Това ще позволи използването на PCMCIA карти по време на инсталацията.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bg: допълнителна настройка на ресурсите на PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bg: Някои PCMCIA устройства изискват специална настройка на опциите на ресурси, за да работят и могат да предизвикат „замразяване“ на компютъра в противен случай. Например някои лаптопи на Dell изискват тук да бъде въведено „exclude port 0x800-0x8ff“. Тези опции ще бъдат добавени към /etc/pcmcia/config.opts. Вижте ръководството за инсталиране или PCMCIA HOWTO за повече информация.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bg: За повечето видове хардуер не е необходимо да се въвежда каквото и да е тук.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bg: Беше получена грешка по време на изпълнението на „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bg: Зареждане на липсващи драйвери от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bg: Не е наличен драйвер за Вашия хардуер. Може да се наложи да заредите драйвери от сменяем носител, наприер USB носител или флопидиск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bg: Ако разполагате с такъв носител, поставете го и продължете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bg: Зареждане на липсващ фърмуер от сменяем носител?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bg: Част от хардуерът ви се нуждае от несвободен фърмуер за да работи. Фърмуерът може да бъде зареден от сменяем носител, например USB носител или флопидиск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bg: Необходимите файлове с фърмуер са: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
bg: споделяне по мрежата

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bg: монтирана файлова система

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bg: флопидиск

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bg: Как да бъде запазен или прехвърлен диагностичния журнал?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
bg: Диагностичните журнали на инсталатора се намират в директория /var/log/. Може да бъдат споделени по мрежата (за целта на това устройство ще се стартира малък уеб сървър), запазени на монтирана файлова система (например на USB носител) или съхранени на флопидиск.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bg: Директория, в която да бъдат запазени диагностичните журнали:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bg: Преди да продължите се уверете, че файловата система, на която искате да запишете журналите е монтирана.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bg: Журналите не могат да се запазят

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bg: Директорията „${DIR}“ не съществува.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bg: Сложете форматиран флопидиск в устройството

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bg: Диагностичните журнални ще бъдат копирани върху този флопидиск.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bg: Тази информация ще бъде запазена и в директория /var/log/installer/ на инсталираната система.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
bg: Зареждане на компоненти на инсталатора от ISO-файл на инсталиращ диск

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bg: Системни езикови настройки:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bg: Изберете езикови настройки по подразбиране за инсталираната система.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bg: Допълнителни езикови настройки:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bg: Според избраното, за инсталираната система са избрани езиковите настройки „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bg: Ако желаете да използвате други езикови настройки по подразбиране или искате да имате на разположение и други, можете да изберете да инсталирате поддръжката на допълнителни езикови настройки. Ако не сте сигурни оставете настройката по подразбиране.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bg: езикови настройки

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bg: Езиковите настройки определят кодировката на символите и съдържат информация за паричната единица, формата на датата,  азбучния ред и други.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bg: Грешка в инсталационна стъпка

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bg: Грешка в някоя инсталационна стъпка. Може да се опитате да стартирате тази стъпка отново от менюто или да я прескочите и да изберете нещо друго. Стъпката с грешка е: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bg: Изберете инсталационна стъпка:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bg: Тази инсталационна стъпка зависи от една или повече други стъпки, които все още не са изпълнени.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bg: Преглеждане на сменяем носител

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bg: Носителят не може да бъде прочетен или не съдържа драйвери.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bg: Имаше проблем при четене от сменяемият носител. Проверете дали и поставен правилният носител. Ако продължавате да имате проблеми, може би носителят е повреден.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
bg: Зареждане на драйвери от сменяем ностел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bg: Може би ще се нуждаете да заредите драйвери от сменяем носител, преди да продължите с инсталацията. Ако сте сигурни, че инсталацията ще продължи да работи и без допълнителни драйвери, можете да пропуснете тази стъпка.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: Ако се нуждаете от зареждане на драйвери, сложете носителя (например флопидиск или USB носител), преди да продължите.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
bg: Зареждане на драйвери сменяем ностел

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bg: Непознат носител. Да бъде ли направен опит за зареждане?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bg: Открит е носител, който не се разпознава като носител с драйвери. Проверете дали е поставен правилният носител. Ако носителят е неофициален, можете да продължите.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bg: Моля, първо поставете ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bg: Зависимостите между пакетите изискват драйверите да бъдат зареждане в определен ред.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
bg: Зареждане на драйвери от друг сменяем ностел?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bg: За да заредите допълнителни драйвери от друг носител, поставете го преди да продължите.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bg: ${iface} е безжичен мрежов интерфейс. Моля, въведете името (ESSID) на безжичната мрежа, която желаете да се използва от ${iface}. Ако искате коя да е налична мрежа, оставете полето празно.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bg: WEP/Отворена мрежа

note: Type: select Choices :sl2:
en: WPA/WPA2 PSK
bg: WPA/WPA2 ключ

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bg: Вид безжична мрежа за ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bg: Изберете „WEP/Отворена мрежа“ ако мрежата е отворена или защитена с WEP. Изберете WPA/WPA2 ако мрежата е защитена чрез споделен ключ за WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bg: Ключ WEP за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bg: Ако има такава възможност, въведете WEP security key за безжичното устройство ${iface}. Има два начина да направите това:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bg: Ако Вашият ключ WEP е във формата „nnnn-nnnn-nn“ или „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“, където n е цифра, просто го въведете в полето, като използвате същия формат.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bg: Ако вашият ключ WEP е във формата на парола, сложете представка „s:“ (без кавичките).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bg: Разбира се, ако нямате ключ WEP за Вашата безжична мрежа, оставете това поле празно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bg: Невалиден ключ WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bg: Ключът WEP „${wepkey}“ е невалиден. Моля, обърнете се към инструкциите от следващия екран, за да въведете правилно Вашия ключ WEP, и опитайте отново.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bg: Грешна парола

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bg: Ключът за WPA/WPA2 е или твърде дълга (над 64 знака) или твърде кракта (под 8 знака).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bg: Ключ за WPA/WPA2 за безжично устройство ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bg: Въведете ключът за достъп с WPA/WPA2. Това трябва да е паролата, с която е защитена мрежата, която се опитвате да използвате.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bg: Невалиден ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bg: Името на мрежа (ESSID) „${essid}“ е невалиден. ESSID може да бъде до ${max_essid_len} знака. Позволени са всякакви знаци.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bg: Опит за размяна на ключове с точката за достъп…

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bg: Връзката чрез WPA/WPA2 успя

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bg: Грешка при размяна на ключове и асоцииране

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bg: Размяната на ключове и асоциирането с точката за достъп не успя. Проверете предоставените параметри за WPA/WPA2.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
bg: Невалидно име на хост

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bg: Името „${hostname}“ е невалидно.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bg: Валидно име на хост съдържа само цифри от 0 до 9, главни и малки латински букви от a до z и знака минус. То трябва да бъде до ${maxhostnamelen} знака дълго и да не започва или завършва със знака минус.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
bg: Грешка

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bg: Получена е грешка и процесът на настройване на мрежата е прекъснат. От главното инсталационно меню можете да пуснете настройването отначало.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bg: Не са открити мрежови интерфейси

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bg: Не са открити мрежови интерфейси. Инсталиращата система не откри мрежово устройство.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bg: Може да се наложи да заредите специфичен модул за Вашата мрежова карта, ако наистина имате такава. За това се върнете към стъпката за разпознаване на мрежовия хардуер.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bg: Активиран е „kill switch“ на ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bg: Изглежда ${iface} е изключен чрез физически „kill switch“. Ако възнамерявате да използвате този интерфейс, моля, превключете го преди да продължите.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bg: Инфраструктурна (Managed) мрежа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bg: Равноправна мрежа (peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bg: Тип безжична мрежа:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bg: Безжичните мрежи са managed или ad-hoc. Ако използвате действителна точка на достъп от някакъв вид, Вашата мрежа е Managed. Ако друг компютър е Вашата точка на достъп (access point), тогава мрежата е ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bg: Настройване на безжична мрежа

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bg: Търсене на безжични точки на достъп...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bg: Изследване на свързаността на ${interface}; изчакайте...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
bg: <няма>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bg: Безжичен Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bg: безжичен

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bg: Мрежа през USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
bg: IP през сериен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
bg: IP през паралелен порт

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
bg: Point-to-Point Protocol (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bg: Протокол ISDN Point-to-Point

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bg: Неизвестен интерфейс

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bg: Няма намерен DHCP клиент

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
bg: Не е открит клиент за протокол DHCP. Проверете наличието на компонента на инсталатора за DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bg: Процесът на настройване на DHCP беше прекъснат.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bg: Продължаване без подразбиращ се маршрут (default route)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
bg: Автоматичното настройване на мрежата е успешно, обаче не е зададен подразбиращ се маршрут (default route) и системата не знае как да общува с други машини в Интернет. Това ще направи невъзможно продължаването на инсталацията, освен ако имате на разположение първия от комплект инсталационни носители, носител за инсталация от мрежа („Netinst“) или пакети, достъпни в локалната мрежа.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bg: Ако не сте сигурни, не трябва да продължавате без подразбиращ се маршрут (default route): свържете се с Вашия мрежов администратор относно този проблем.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bg: Опит за автоматична настройка на IPv6…

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bg: Изчакване на локалния за връзката адрес…

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bg: Настройване на мрежата чрез DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bg: Некоректен IP-адрес

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
bg: Подадената стойност не е използваем адрес по IPv4 или IPv6. Консултирайте се с администратора на мрежата и опитайте отново.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bg: Адрес за Point-to-Point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bg: Адресът за point-to-point се използва за определяне на другата крайна точка в мрежата от тип point-to-point. Обърнете се към Вашия мрежов администратор, ако не знаете тази стойност. Адресът за point-to-point трябва да бъде въведен като 4 числа, разделени с точка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bg: Недостижим шлюз

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bg: Адресът на шлюза, който сте въвели, не може да бъде достигнат.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bg: Възможно е да сте направили грешка, докато сте въвеждали Вашия IP адрес, мрежова маска и/или шлюз.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
bg: Изтегляне на компоненти на инсталатора

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bg: Грешка при изтеглянето на файл от огледалния сървър. Това може да е проблем с Вашата мрежа или със сървъра. Можете да опитате отново да изтегляте, да изберете различен огледален сървър или да прекъснете и изберете друг начин на инсталация.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
bg: Празна парола

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bg: Въведохте празна парола, което не е позволено. Изберете непразна парола.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
bg: Грешка при разделяне на избрания диск

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bg: Това вероятно се е случило, защото избраният диск или свободното пространство са твърде малки, за да бъдат автоматично разделени.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bg: Вероятно причината е, че има твърде много главни (primary) дялове в таблицата с дяловете.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bg: Неизползваемо свободно пространство

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bg: Автоматичното разделяне се провали, защото избраното свободно пространство не може да бъде използвано. Вероятно има твърде много главни (primary) дялове в таблицата с дяловете.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bg: Разпределение на дялове за малък диск (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bg: Използвано устройство

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bg: Разделянето на ${DEVICE} не може да бъде променяно поради следните причини:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bg: Използван дял

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bg: Дял №${PARTITION} на устройство ${DEVICE} не може да се променя поради следните причини:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bg: Да се продължи ли с инсталирането?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bg: Няма промени в таблицата на дяловете и не са планирани създавания на файлови системи.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bg: Ако ще използвате вече създадени файлови системи, знайте, че съществуващи файлове могат да предотвратят успешната инсталация на основната система.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bg: Следните дялове ще бъдат форматирани:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bg: дял №${PARTITION} на ${DEVICE} като ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bg: ${DEVICE} като ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bg: Таблиците на дяловете на следните устройства са променени:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bg: Какво да се прави с това устройство:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bg: Как да се използва това свободно пространство:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bg: Настройки на дяла:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bg: Редактирате дял №${PARTITION} на ${DEVICE}. ${OTHERINFO}${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bg: Този дял е форматиран като ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bg: Не беше открита файлова система в този дял.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bg: Всички данни в него ЩЕ БЪДАТ РАЗРУШЕНИ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bg: Дялът започва от ${FROMCHS} и свършва в ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bg: Свободното място започва от ${FROMCHS} и свършва в ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bg: Показване на информация за Цилиндър/Глава/Сектор

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bg: Завършване на настройването на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bg: Записване на информация за дяловете в %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bg: Връщане в менюто?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bg: Няма зададена файлова система за дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не зададете файлова система за този дял, той въобще няма да бъде използван.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bg: без използване на дяла

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bg: Форматиране на дяла:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bg: да, форматиране

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bg: не, запазване на съществуващите данни

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bg: без използване

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bg: форматиране на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bg: запазване и използване на съществуващите данни

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bg: Връщане обратно в менюто и поправяне на грешките?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bg: Тестът на файловата система от тип ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE} откри непоправими грешки.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не поправите тези грешки, дялът ще бъде използван както си е.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bg: Тестът на пространството за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE} откри непоправими грешки.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bg: Искате ли да се върнете в менюто за манипулиране на дялове?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bg: Не сте избрали никакъв дял за използване като място за виртуална памет. Активирането на място за виртуална памет е препоръчително, така че системата да може по-добре да използва физическата памет и така да се справя по-добре и недостиг на физическа памет. Може да изпитате проблеми при инсталацията, ако нямате достатъчно физическа памет.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bg: Ако не се върнете в менюто за редактиране на дяловете и не определите дял за виртуална памет, инсталирането ще продължи без място за виртуална памет.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bg: Неуспешно създаване на файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bg: Грешка при създаването на файловата система ${TYPE} в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bg: Грешка при създаване на дял за виртуална памет

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bg: Грешка при създаването на място за виртуална памет в дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bg: Не е указано място за монтиране на файловата система ${FILESYSTEM} на дял №${PARTITION} на ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bg: Ако не се върнете в менюто за редактиране на дяловете и не определите място за монтиране, този дял въобще няма да бъде използван.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bg: Невалидна файлова система за тази точка на монтиране

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bg: Файловата система ${FILESYSTEM} не може да бъде монтирана на ${MOUNTPOINT}, защото не е пълнофункционална файлова система за Unix. Изберете друга файлова система, като например ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bg: / - коренова файлова система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bg: /boot - статични файлове на програмата за начално зареждане

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bg: /home - потребителски директории

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bg: /usr - непроменящи се данни

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bg: /var - променящи се данни

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bg: /srv - данни за услуги, предоставяни от тази система

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bg: /opt - софтуерни пакети с допълнителни приложения

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bg: /usr/local - локална йерархия

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bg: Ръчно въвеждане

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bg: Без монтиране

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bg: Точка на монтиране на този дял:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bg: Неправилно място за монтиране

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bg: Мястото за монтиране, което сте въвели, е неправилно.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bg: Точката на монтиране трябва да започва с „/“ и не може да съдържа интервали.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bg: Етикет за файловата система на този дял:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bg: Форматиране на дял за виртуална памет:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
bg: да

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
bg: не

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
bg: Етикет:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bg: няма

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bg: Резервирани блокове:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bg: Процент от блоковете на файловата система, резервирани за администратора:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bg: Начин на употреба:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
bg: стандартна

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
bg: Начин на употреба на този дял:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bg: Задайте как ще бъде използвана файловата система, така че да бъдат избрани оптимални параметри на файловата система.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bg: standard = стандартни параметри, news = един inode на блок от 4K, largefile = един inode на мегабайт, largefile4 = един inode на 4 мегабайта.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
bg: Място за монтиране:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bg: няма

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bg: файлова система ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bg: файлова система FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bg: файлова система FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
bg: журнална файлова система NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bg: дял за виртуална памет

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bg: Опции при монтиране:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bg: Опциите при монтиране настройват поведението на файловата система.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bg: noatime - без обновяване на времето за достъп при всяко четене

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
bg: nodiratime - без обновяване на времето на достъп до директориите

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bg: relatime - време на достъп до inode - спрямо времето на промяна

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bg: nodev - без поддръжка на специални файлове-устройства

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bg: nosuid - игнориране на set-user-identifier и set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bg: noexec - забрана за изпълнение на изпълними файлове

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bg: ro - монтиране на файловата система само за четене

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bg: sync - всички входно/изходни операции се изпълняват незабавно

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bg: usrquota - активиране на квотата за потребители

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bg: grpquota - активиране на квотата за групи

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bg: user_xattr - потребителски разширени атрибути

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bg: quiet - промяната на собственика и правата не връща грешки

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bg: notail - изключване на пакетирането на файловете

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
bg: discard - съобщаване за освобождаваните блокове на блоковото устройство

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
bg: Връщане обратно в менюто и поправяне на проблема?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bg: Ако не се върнете в менюто за разделяне и не поправите този проблем, дялът ще бъде използван както си е в момента.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bg: журнална файлова система btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bg: не се поддържа главна файлова система btrfs за без отделен дял за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bg: Вашата главна файлова система е btrfs. Това не се поддържа от програмата за начално зареждане, която се използва по подразбиране от този инсталатор.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
bg: Необходимо е използването на малък дял за /boot с друга файлова система, например ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bg: btrfs не се поддържа за /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bg: Директорията /boot използва файлова система btrfs. Това не се поддържа от програмата за начално зареждане, която се използва по подразбиране от този инсталатор.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
bg: Трябва да използвате друга файлова система за дяла на /boot, например ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bg: Връщане в менюто и преразделяне?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bg: Не беше открит дял на EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
bg: Дялът на EFI е твърде малък

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
bg: Системните дялове на UEFI на тази архитектура не могат да са по-малки от 35MB. Използвайте по-голям дял за EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
bg: Инсталиране на UEFI на сляпо?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
bg: Фърмуерът на машината е заредил инсталатора в режим UEFI, но изглежда, че има инсталирана операционна система в режим „съвместимост с BIOS“. Ако продължите с инсталирането на Дебиан в режим UEFI, по-късно може да е трудно да заредите операционните системи, които изискват режима на съвместимост с BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
bg: Ако желаете да продължите инсталирането в режим UEFI и не държите да запазите възможността за зареждане на съществуващите операционни системи, имате възможност да заявите това тук. Ако пък желаете да запазите тази възможност, изберете да НЕ инсталирате на сляпо.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bg: Журнална файлова система ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bg: Журнална файлова система ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bg: Вашият зареждащ дял не е настроен да използва файлова система ext2 или ext3. Това е нужно, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и укажете файлова система ext2 или ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bg: Вашият зареждащ дял не е разположен на първия главен (primary) дял на Вашия твърд диск. Това е необходимо, за да може машината да зарежда. Моля, върнете се и използвайте Вашия първи главен (primary) дял като зареждащ дял.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bg: Връщане към менюто за маркиране на дяла за начално зареждане?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bg: Дялът за начално зареждане не е маркиран като подходящ за начално зареждане, въпреки че това е необходимо, за да може машината да зарежда. Върнете се и отбележете дяла за начално зареждане като такъв.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bg: Ако не поправите този проблем, дялът ще бъде използван както си е в момента и най-вероятно машината няма да може да зареди операционната система от твърдия диск.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bg: Дялът ${PARTITION}, използван за ${MOUNTPOINT} започва на отместване ${OFFSET} байта от минималното подравняване на диска, което може да доведе до много лоша производителност.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bg: Така и така ще форматирате дяла, най-добре е да коригирате проблема сега като подравните дяла, тъй като това е много трудно да се поправи по-късно. Върнете се до менюто за разделяне на дялове, изтрийте дяла и го създайте отново на същата позиция със същите настройки. Това ще създаде дяла от подходящо място за този диск.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
bg: Йерархична файлова система

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
bg: Йерархична файлова система Плюс

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
bg: Няма настроей HFS дял, монтиран в /boot/grub, което е необходимо за зареждането на операционната система. Върнете се назад и създайте HFS дял, монтиран в /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bg: журнална файлова система JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bg: Грешка при запазването на промените в устройствата.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bg: Променя се големината на дяла...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bg: Промяната на големината е невъзможна

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bg: Поради неизвестни причини не е възможна промяната на големината на този дял.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bg: Записване на промените на диска и продължаване?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bg: Преди да изберете нова големина на дял, промените трябва да бъдат записани на дисковете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bg: Тази операция не може да се отмени.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bg: Обърнете внимание, че операцията по промяна на големината може да отнеме доста време.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bg: Нова големина на дял:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bg: Минималната големина за този дял е ${MINSIZE} (или ${PERCENT}%), а максималната – ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bg: Въведената големина е неправилна.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bg: Въведената големина е неразбираема. Въведете положително цяло число, евентуално последвано от мерна единица (напр. „200 GB“). Мерната единица по подразбиране е мегабайт.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bg: Въведената големина е твърде голяма

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bg: Въведената големина е по-голяма от максималната за дяла. За да продължите въведете по-малко число.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bg: Въведената големина е твърде малка.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bg: Въведената големина е по-малка от минималната за дяла. За да продължите въведете по-голямо число.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bg: Грешка при промяна на големината

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bg: Промяната на големината беше прекъсната.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bg: Максималната големина за този дял е ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
bg: Неправилна големина

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bg: Флагове на новия дял:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bg: Име на дяла:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bg: Да се продължи ли редактирането на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bg: Програмата за редактиране на дяловете няма информация за подразбиращия се тип таблици на дяловете за архитектурата на Вашия компютър. Моля, изпратете електронно писмо до debian-boot@lists.debian.org с информация.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bg: Обърнете внимание, че ако типът на таблицата на дяловете не се поддържа от libparted, тогава тази програма няма да работи правилно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bg: Тази програма за редактиране на дяловете използва библиотеката libparted, която не поддържа таблицата на дяловете за архитектурата на Вашия компютър. Излизането от програмата е силно препоръчително.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bg: Ако можете, моля помогнете да се добави в libparted поддръжка на типа на Вашата таблица на дяловете.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bg: Тип на таблицата на дялове:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bg: Изберете тип на таблицата на дялове, който да бъде използван.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bg: Да се създаде ли нова празна таблица на дяловете на устройството?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bg: Избрахте да създадете нова таблица на дяловете върху това устройство.  Ако продължите, всички текущи дялове ще бъдат премахнати.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bg: Обърнете внимание, че ще можете да се откажете от тази операция по-късно, ако пожелаете.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bg: Да се запише ли нова празна таблица на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bg: Поради ограничения в текущата реализация в libparted на таблиците на дялове на Sun, новосъздадената таблица на дяловете трябва да бъде запазена незабавно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bg: НЯМА да можете да се откажете от тази операция по-късно и съществуващите данни върху диска ще бъдат необратимо изтрити.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bg: Потвърдете дали наистина искате да създадете нова таблица на дяловете и да я запазите на диска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате зареждане от логически дял?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bg: Опитвате се да зададете флаг за първоначално зареждане на логически дял. Този флаг има смисъл само на главни дялове и поради тази причина използването му за логически дялове не се препоръчва. Известно е, че някои BIOS-и не могат да заредят ако няма главен дял с този флаг.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bg: Този флаг би имал смисъл ако сте сигурни, че вашият BIOS го поддържа за логически дялове или ако използвате специална програма за първоначално зареждане.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bg: Задаване на флагове на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
bg: Име:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bg: Флаг начално зареждане:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
bg: да

note: Type: text Description :sl2:
en: off
bg: не

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bg: Промяна размер на дял (сега ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
bg: Изтриване на дяла

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
bg: Създаване на нов дял

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bg: Създаване на нова празна таблица на дяловете в това устройство

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bg: Съвпадение в етикетите файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bg: На две файлови системи е указан един и същ етикет (${LABEL}): ${PART1} и ${PART2}. Тъй като етикетите на файловите системи обикновено се използват като уникални идентификатори, много е вероятно това да причини проблеми в последствие.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bg: Моля, поправете това чрез промяна на етикетите.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bg: Едно и също място на монтиране за две файлови системи

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bg: Две файлови системи са определени за една и съща точка на монтиране (${MOUNTPOINT}): ${PART1} и ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bg: Моля, поправете това чрез смяна на местата на монтиране.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bg: Няма главна файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bg: Не е зададена главна (root) файлова система.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bg: Моля, поправете това от менюто за редактиране на дяловете.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bg: Не може да се използва отделна файлова система

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bg: Избрали сте отделна файлова система за ${MOUNTPOINT}, но за нормалното стартиране на системата тази директория трябва да е на основната файлова система (/).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bg: Желаете ли да се върнете към редактиране на дяловете?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bg: Грешка при опит за монтиране в ${MOUNTPOINT} на файлова система от тип ${TYPE} от ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bg: Можете да продължите с редактиране на дяловете.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
bg: Метод за използване на този дял:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bg: Използване като:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bg: журнална файлова система XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
bg: Без автоматично обновяване

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
bg: Автоматично инсталиране на обновявания по сигурността

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
bg: Управление на обновяванията:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
bg: Редовното прилагане на обновяванията по сигурността е важно за надеждността на системата.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
bg: По подразбиране обновяванията по сигурността не се инсталират автоматично, тъй като се препоръчва преди инсталирането на обновените пакети да се направи преглед на промените.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
bg: Като алтернатива на ръчното инсталиране след преглед на промените може да се инсталира пакета unattended-upgrades. Имайте предвид, че автоматичното инсталиране на обновявания може от време на време да доведе до прекъсване на услугите, предоставяни от компютъра в редките случаи, когато промените не са съвсем съвместими или е необходима ръчна намеса от администратор.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
bg: Грешка в контролната сума

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
bg: Контролната сума ${ALGORITHM} на файла, изтеглен от <${LOCATION}> не съвпада с очакваната стойност „${CHECKSUM}“. Или файлът е повреден, или предоставените контролни суми са остарели.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bg: Грешка при доставяне на файла с предварителни настройки

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bg: Файлът с предварителните настройки не може да бъде изтеглен от ${LOCATION}. Инсталацията ще продължи в неавтоматизиран режим.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bg: Грешка при зареждане на файла с предварителните настройки

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bg: Инсталаторът не можа да зареди файла с предварителните настройки от ${LOCATION}. Файлът може би е повреден.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bg: Грешка при изпълнението на командата за предварителна настройка

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bg: Изпълнението на командата за предварителна настройка „${COMMAND}“ върна грешка с код ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bg: Авариен режим

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bg: Създаване на обикновен потребителски акаунт сега?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bg: Използването на акаунта root за ежедневна работа, като например четене на поща, е лоша идея, защото даже малка грешка може да предизвика бедствие. Би трябвало да създадете обикновен потребителски акаунт, който да ползвате за тези ежедневни дейности.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bg: Невалидно потребителско име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bg: Потребителското име, което сте въвели е невалидно. Потребителските имена трябва да започват с малка латинска буква, последвана от цифри и малки латински букви и дължината им не трябва да надвишава 32 знака.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bg: Запазено потребителско име

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bg: Избраното потребителско име (${USERNAME}) е запазено за системата. Изберете друго име.
