bn - en to bn translation catalogue (469 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
bn: স্থানীয় রিপোজিটরির কী ডাউনলোড করা যায়নি:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
bn: হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিরর-এর সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা সমস্যাটি উপেক্ষা করে এই মিরর-এর প্যাকেজগুলোকে ছাড়াই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
bn: ব্যবহারের করার জন্য কী-ম্যাপ:

en: Africa
bn: আফ্রিকা

en: Asia
bn: এশিয়া

en: Atlantic Ocean
bn: আটলান্টিক মহাসাগর

en: Caribbean
bn: ক্যারিবিয়ান

en: Central America
bn: মধ্য আমেরিকা

en: Europe
bn: ইউরোপ

en: Indian Ocean
bn: ভারত মহাসাগর

en: North America
bn: উত্তর আমেরিকা

en: Oceania
bn: ওশেনিয়া

en: South America
bn: দক্ষিণ আমেরিকা

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
bn: অতিরিক্ত অংশগুলো লোড করা হচ্ছে

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} আনা হচ্ছে

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} কনফিগার হচ্ছে

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
bn: 'প্যাকেজ ব্যবস্থাপককে কনফিগার করো

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
bn: apt কনফিগার করা হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
bn: ${SCRIPT} চলছে…

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
bn: (${SEC_HOST}হতে) নিরাপত্তা আপডেট

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
bn: রিলিজ হালনাগাদ করুন

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
bn: ব্যাকপোর্টকৃত সফটওয়্যার

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
bn: ব্যবহারের সেবা:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
bn: ডেবিয়ানের দুটি সার্ভিস রয়েছে যা রিলিজের হালনাগাদ প্রদান করে: নিরাপত্তা এবং রিলিজের হালনাগাদ।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
bn: নিরাপত্তা আপডেট আপনার পিসিকে বিভিন্ন প্রকার আক্রমণ হতে সংরক্ষিত রাখে। এই সেবাটি সক্রিয় করার জন্য জোর সুপারিশ করা হচ্ছে।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
bn: হালনাগাদ রিলিজ সফটওয়্যারের জন্য আরও বর্তমান সংস্করণ প্রদান করে যা তুলনামূলকভাবে বেশী পরিবর্তিত হয় এবং সর্বশেষ সংস্করণ সেখানে উপস্থিত না থাকলে সফটওয়্যারের কার্যকারিতা হ্রাস করে। এটি রিগ্রেশন সংশোধন প্রদান করে। এই সার্ভিস শুধুমাত্র স্থিতিশীল এবং পুরোনো স্থিতিশীল রিলিজের জন্য বিদ্যমান।

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
bn: ডেভেলপমেন্ট ভার্সান থেকে ব্যাকপোর্ট করা সফটওয়্যার কে এই সংস্করণের সাথে কাজ করাবার জন্য বদলানো হয়েছে। যদিও এই সফ্টওয়্যারটিকে, রিলীজ করা সফ্টওয়্যারের মত যথেষ্ট পরিমাণে পরীক্ষা করা হয় নি, তবুও এতে কিছু অ্যাপলিকেশনের নতুন সংস্করণ রয়েছে, যার বিভিন্ন ফীচার কাজে লাগতে পারে।এখানে ব্যাকপোর্ট এনেবল করলে এগুলো বাই ডিফাল্ট ইনস্টল হয় না; এতে কেবল আপনি ম্যানুয়াল ভাবে ব্যকবোর্ট সিলেক্ট করার সুবিধা পান।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে..।

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
bn: মিডিয়া থেকে অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করার জন্য apt কনফিগার করার চেষ্টা ফেল করেছে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
bn: অতিরিক্ত ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
bn: আপনার ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করে এই লেবেল পাওয়া গেছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
bn: আপনি এখন প্যাকেজ ম্যানেজারের (apt.) ব্যবহারের জন্য মিডিয়া স্ক্যান করতে পারেন। সাধারণত এগুলো যেই সেট থেকে আপনি বুট করেছেন, সেই সেট থেকেই হওয়া উচিত । আপনার কাছে অতিরিক্ত মিডিয়া না থাকলে এই ধাপটি বাদ দিতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
bn: আপনি যদি আরও মিডিয়া স্ক্যান করতে চান, তাহলে তা এখন ঢুকিয়ে দিন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
bn: এই লেবেল দেওয়া মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
bn: এই লেবেলের মিডিয়া স্ক্যান করা হয়ে গেছে:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
bn: আরেকটি মিডিয়া স্ক্যান করতে চাইলে এটি পাল্টে দিন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
bn: মিডিয়া সঠিকভাবে ঢোকানো হয়েছে কিনা চেক করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
bn: মিডিয়া পরিবর্তন

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
bn: '${LABEL}' লেবেলযুক্ত মিডিয়া ঢুকিয়ে এন্টার টিপুন।

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
bn: sources.list এ নেটইনস্ট সিডি নিষ্ক্রিয় করা হচ্ছে..।

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
bn: আপনি যদি নেটইনস্টল সিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করেন এবং কোন মিরর নির্বাচন না করেন, তাহলে শুধুমাত্র একটি বেস সিস্টেম ইনস্টল হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
bn: আপনি একটি নেটইনস্ট সিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন, যেটি কেবল অতি সাধারণ সিস্টেম ইনস্টল করে। পুরো সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য মিরর নির্বাচন করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
bn: আপনি যেই ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন তাতে সীমিত প্যাকেজ রয়েছে ।

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
bn: আপনি %i ইমেজ স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে উল্ল্যেখযোগ্য প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে (যা ইংরেজী ব্যাতীত অন্যান্য ভাষাকে সক্রিয় করতে প্রয়োজন হতে পারে)।‍

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
bn: আপনি %i ইমেজ স্ক্যান করেছেন। যদিও এতে বেশিরভাগ প্যাকেজসমূহ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ বাদ যেতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
bn: মনে রাখবেন, মিরর ব্যবহার করলে, ইনস্টলেশনের পরবর্তী ধাপে প্রচুর পরিমানে ডাটা ডাউনলোড করা হতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
bn: আপনি ডিভিডি ইমেজ থেকে ইনস্টল করছেন। যদিও এতে প্রচুর প্যাকেজ রয়েছে, তবুও কিছু প্যাকেজ নাও থাকতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
bn: আপনার যদি উচ্চগতির ইন্টারনেট সংযোগ থাকে, তবে মিরর ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে, বিশেষভাবে আপনি যদি গ্রাফিক্যাল ডেস্কটপ ইনস্টল করতে চান।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
bn: যদি আপনার ভাল গতিসম্পন্ন ইন্টারনেট সংযোগ থাকে, তবে মিরর ব্যবহারের জন্য সুপারিশ করা হচ্ছে, বিশেষভাবে আপনি যদি গ্রাফিক্যাল ডেস্কটপ ইনস্টল করতে চান।

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
bn: মিরর স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
bn: আপনি এরপরও এ সফটওয়্যারটি ব্যবহার করতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
bn: যে সব সফটওয়্যার ফ্রী সফটওয়্যার নয় আপনি কি তাদের ব্যবহার করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: ডেবিয়ান-এ আপনি এমন কিছু সফটওয়্যার ব্যবহার করতে পারেন যারা ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি ডেবিয়ানের অংশ না হলেও, একে ডেবিয়ান-এর সফটওয়্যার ইনস্টলেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। এই সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে যা হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
bn: দানকৃত (contrib) সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
bn: অতিরিক্ত আরো কিছু সফটওয়্যার ডেবিয়ান-এ কাজ করে। এই সফটওয়্যারটি ফ্রী হলেও এটি এমন সব সফটওয়্যারের ওপর নির্ভর করে যারা আবার ফ্রী নয়। তাই এ সফটওয়্যারটি ডেবিয়ান-এর অংশ না হলেও একে ডেবিয়ান-এর সফটওয়্যার ইনস্টলেশন পদ্ধতি ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়।

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
bn: আপনি এ সফটওয়্যারটি ব্যবহার করতে চান কিনা, অনুগ্রহপূর্বক তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
bn: নেটওয়ার্ক মিরর ব্যবহৃত হবে?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়াতে যেই সফ্টওয়্যার রয়েছে তা ছাড়া আরো সফ্টওয়্যার ইনস্টল করার জন্য একটি নেটওয়ার্ক মিরর ব্যবহার করা যেতে পারে। তা করলে আপনি সফ্টওয়্যারের নতুন ভার্সান গুলোও পেতে পারেন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে সেট করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
bn: APT-এর উৎ‍স কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
bn: উপস্থিত প্যাকেজগুলোর তালিকা আপডেট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
bn: অতিরিক্ত প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে - ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে ও ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
bn: মূল সিস্টেমকে ইনস্টল করুন

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
bn: রিলিজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
bn: রিলিজ ফাইলের স্বাক্ষর আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
bn: প্যাকেজের আকার খোঁজা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
bn: প্যাকেজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
bn: প্যাকেজ ফাইল আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
bn: প্যাকেজ আনা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
bn: প্যাকেজ খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
bn: মূল প্যাকেজগুলো ইনস্টল করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলো কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
bn: মূল সিস্টেমকে খোলা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
bn: মূল সিস্টেমকে কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-এর বৈধতা পরীক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
bn: ${SUBST0}-কে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর বৈধ (কী আই.ডি. ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
bn: মূল প্যাকেজসমূহের নির্ভরতা দূর করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
bn: মূল প্যাকেজের নির্ভরতা পূরণের জন্য এই প্যাকেজগুলো প্রয়োজন: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
bn: নির্ভরতা পূরণের জন্য এই প্যাকেজগুলো প্রয়োজন: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
bn: base এ প্যাকেজ পাওয়া গেছে যা ${SUBST0} 'র জন্য প্রয়োেজন

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজের নির্ভরতা দূর করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
bn: উপাদান ${SUBST0}-কে ${SUBST1}-এ পরীক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
bn: মূল প্যাকেজগুলোকে ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
bn: প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
bn: মূল প্যাকেজগুলোকে ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে খোলা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
bn: মূল সিস্টেমকে কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
bn: মূল সিস্টেমকে সফলভাবে ইনস্টল করা হয়েছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
bn: যে কার্নেলটি ইনস্টল করা হবে, তাকে বাছাই করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
bn: কার্নেল ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
bn: কার্নেল ইনস্টল করা হচ্ছে - ${SUBST0}-কে আনা হচ্ছে ও ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
bn: এগিয়ে যাও

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
bn: পেছনে যাও

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
bn: হ্যাঁ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
bn: না

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
bn: বাতিল

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতাম সক্রিয় করে

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
bn: <F1> সহায়তার জন্য; <Tab> একটি থেকে আরেকটিতে যায়; <Space> নির্বাচন করে; <Enter> বোতামকে সক্রিয় করে

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
bn: পাসওয়ার্ড দেখান

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
bn: সহায়তা

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
bn: পর্দাচিত্র

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
bn: পর্দাচিত্রকে %s নামে সংরক্ষণ করা হয়েছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর (mirror) যাচাই করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
bn: রিলিজ ফাইল ডাউনলোড করা হচ্ছে…

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভের একটি মিরর বেছে নিন

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
bn: নিজ হাতে তথ্য ঢোকান

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
bn: IN

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিররটি যে দেশে অবস্থিত:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
bn: উদ্দেশ্য হল আপনার নেটওয়ার্কের নিকটবর্তী ডেবিয়ান আর্কাইভটি খুঁজে বের করা -- তবে মনে রাখবেন যে, কাছের দেশ বা এমনকি আপনার নিজের দেশের মিররটিও সেরা সমাধান নাও হতে পারে।

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর নির্বাচন করুন। কোন মিররটির সাথে আপনার সবচেয়ে ভাল ইন্টারনেট সংযোগ আছে তা না জানলে আপনার দেশ বা অঞ্চলের কোন একটি মিরর ব্যবহার করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
bn: সাধারণত, deb.debian.org একটি ভাল পছন্দ।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর-এর হোস্টনাম:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
bn: ডেবিয়ান যে মিরর থেকে ডাউনলোড করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তার হোস্টনাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
bn: স্ট্যান্ডার্ড ফরম্যাট --[হোস্টনাম]:[পোর্ট] -- ব্যবহার করে একটি বিকল্প পোর্ট উল্লেখ করা যেতে পারে।

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
bn: HTTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না হলে ফাঁকা থাকবে):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন HTTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
bn: প্রক্সি সংক্রান্ত তথ্যকে এই স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতিতে লেখা উচিত্‍: http://[[user][:pass]@]host[:port]/ ।

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
bn: কীবোর্ড কনফিগার করুন

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
bn: অন্যান্য

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
bn: কীবোর্ডের মূল উৎস দেশ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
bn: দেশ অনুযায়ী কীবোর্ডের লেআউট পরিবর্তন হয়। কোন-কোন দেশের একাধিক সাধারণ লেআউট থাকে। অনুগ্রহপূর্বক এই কম্পিউটারের কীবোর্ডের জন্য মূল উৎস দেশ নির্বাচন করুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
bn: কীবোর্ড লেআউট:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের উপযুক্ত লেআউট নির্বাচন করুন।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
bn: ক্যাপস্ লক

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
bn: ডান Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
bn: ডান কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
bn: ডান Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
bn: ডান লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
bn: মেনু কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
bn: কন্ট্রোল+শিফট্

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
bn: কন্ট্রোল+অল্ট

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
bn: বাম কন্ট্রোল+বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
bn: বাম Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
bn: বাম কন্ট্রোল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
bn: বাম শিফট্

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
bn: বাম লোগো কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
bn: স্ক্রল লক কী

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
bn: টগল করা যাবেনা

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন মুডে টগল্ এর নিয়ম:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
bn: কীবোর্ডর ন্যাশনাল লেআউট ও ল্যাটিন লেআউটের মধ্যে টগল করতে আপনার একটা উপায় পেতে হবে।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
bn: ডান Alt বা Caps Lock কীগুলি প্রায়শই এর্গোনোমিক কারণে বেছে নেওয়া হয় (দ্বিতীয় ক্ষেত্রে, সাধারণ ক্যাপ টগলের জন্য Shift+Caps Lock ব্যবহার করুন)। Alt+Shift ও ব্যবহার হয়; তবে এটি Emacs এবং অন্যান্য প্রোগ্রামে, যেখানে এটির অন্য নির্দিষ্ট ব্যবহার আছে সেখানে কাজ করবে না।

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
bn: তালিকায় দেওয়া সমস্ত কীগুলি সব কীবোর্ডে থাকে না ।

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
bn: মার্কিন ইংরেজী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
bn: আলবেনিয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
bn: আরবি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
bn: আস্তুরীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
bn: বাংলাদেশ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
bn: বেলারুশীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
bn: বাংলা

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
bn: বেলজিয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
bn: বারবার (ল্যাটিন)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
bn: বসনিয়া

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
bn: ব্রাজিলীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
bn: বৃটিশ ইংরেজী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
bn: বুলগেরীয় (BDS লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
bn: বুলগেরীয় (phonetic লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
bn: বার্মিজ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
bn: কানাডীয় ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
bn: কানাডিয় মিশ্র ভাষা

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
bn: ক্যাটালান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
bn: চাইনিজ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
bn: ক্রোয়েশিয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
bn: চেক্

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
bn: ড্যানিশ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
bn: ওলন্দাজ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
bn: ডিভোরাক (Dvorak)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
bn: ঝোঙ্খা

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
bn: এসপারান্তো

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
bn: এস্তোনীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
bn: ইথোপীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
bn: ফিনীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
bn: ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
bn: জর্জীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
bn: জার্মান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
bn: গ্রীক

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
bn: গুজরাটি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
bn: গুরুমুখী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
bn: হিব্রু

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
bn: হিন্দি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
bn: হাঙ্গেরীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
bn: আইসল্যান্ডীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
bn: আইরিশ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
bn: ইতালীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
bn: জাপানি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
bn: কান্নাড়া

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
bn: কাজাখ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
bn: খেমার

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
bn: কিরঘিজ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
bn: কোরিয়ান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
bn: কুর্দী (F লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
bn: কুর্দী (Q লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
bn: লাও

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
bn: লাতিন আমেরিকান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
bn: লাটভীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
bn: লিথুনীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
bn: মেসেডোনীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
bn: মালায়ালাম

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
bn: নেপালি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
bn: উত্তরীয় সামি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
bn: নরওয়েজীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
bn: ফারসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
bn: ফিলিপিন্স

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
bn: পোলীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
bn: পর্তুগিজ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
bn: পাঞ্জাবি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
bn: রোমানীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
bn: রাশিয়ান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
bn: সার্বীয় (সিরিলিক)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
bn: সিন্ধি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
bn: সিনহালা

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
bn: স্লোভাক

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
bn: স্লোভেনিয়ান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
bn: স্প্যানীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
bn: সুইডিশ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
bn: সুইস ফরাসি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
bn: সুইস জার্মান

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
bn: তাজিক

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
bn: তামিল

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
bn: তেলেগু

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
bn: থাই

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
bn: তিব্বতী

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
bn: তুর্কি (F লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
bn: তুর্কি (Q লেআউট)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
bn: ইউক্রেনীয়

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
bn: উইঘুর

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
bn: ভিয়েতনামী

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া খোঁজার জন্য হার্ডওয়্যার ডিটেক্ট করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
bn: ${DIR} স্ক্যান করা হচ্ছে…

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
bn: ইনস্টলেশন মিডিয়া আনমাউন্ট/ইজেক্ট করা হচ্ছে..।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
bn: ইনস্টলার মিডিয়া থেকে ইনস্টলারের বিভিন্ন অংশ লোড করুন

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করুন

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
bn: সিস্টেমের ঘড়ি কি ইউ.টি.সি. অনুসারে চলছে?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
bn: সাধারণত সিস্টেমের ঘড়ি coordinated universal time (ইউ.টি.সি.) অনুসারে চলে। অপারেটিং সিস্টেম আপনার সময় অঞ্চল ব্যবহার করে সিস্টেমের সময়কে স্থানীয় সময়ে রূপান্তর করে। যদি না আপনি অন্য কোন অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করেন যা আশা করে যে সিস্টেমের ঘড়ি স্থানীয় সময়ানুসারে চলবে, তবে আপনাকে সিস্টেমের ঘড়িতে ইউ.টি.সি. সময় ব্যবহার করার পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
bn: ঘড়ির সেটিং কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
bn: ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
bn: নেটওয়ার্ক টাইম সার্ভার এর সাথে সময় মিলিয়ে নেয়া হচ্ছে…

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি কনফিগার করা হচ্ছে…

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
bn: শেল খোলো

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
bn: ইনস্টলেশন বাতিল করো

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
bn: মডিউল নিবন্ধিত হচ্ছে…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
bn: ইনস্টলেশন শেষ করুন

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
bn: ইনস্টলেশন সম্পন্ন করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
bn: ফ্রেম বাফার স্থাপন করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
bn: ফাইল সিস্টেম আনমাউন্ট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে রিবুট করা হচ্ছে...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
bn: ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ হয়েছে

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
bn: ইনস্টলেশন শেষ হয়েছে এবং এখন নতুন ইনস্টল সিস্টেমটি বুট করার সময় । তবে প্রথমে ইনস্টলেশন মিডিয়া), সরাতে ভুলবেন না; অন্যথায় নতুন সিস্টেম বুট হওয়ার পরিবর্তে ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটিই আবার আরম্ভ হবে।

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
bn: রিবুট করার জন্য <Continue> বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
bn: প্রাইমরী ড্রাইভে GRUB বুট লোডার ইনস্টল করবেন?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
bn: এই কম্পিউটারে অন্যান্য যেসব অপারেটিং সিস্টেমকে সনাক্ত করা গিয়েছে, তারা হল: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
bn: যদি আপনার সমস্ত অপারেটিং সিস্টেম উপরের তালিকায় থাকে, তাহলে আপনার প্রাথমিক ড্রাইভে (UEFI পার্টিশন/বুট রেকর্ড) বুট লোডার ইনস্টল করা নিরাপদ হওয়া উচিত। আপনার কম্পিউটার বুট হয়ে গেলে, আপনি এই অপারেটিং সিস্টেমগুলির মধ্যে একটি বা নতুন ইনস্টল করা ডেবিয়ান সিস্টেমটি লোড করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
bn: মনে হচ্ছে যে, নতুন ইনস্টলেশনটি এই কম্পিউটারের একমাত্র অপারেটিং সিস্টেম। যদি তাই হয়, তবে আপনি নিরাপদেই প্রাইমরী ড্রাইভে (UEFI পার্টিশন/বুট রেকর্ড) GRUB বুট লোডার ইনস্টল করতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
bn: সাবধানবাণী: যদি আপনার কম্পিউটারে অন্য একটি অপারেটিং সিস্টেম থাকে যা ইনস্টলার ডিটেক্ট করতে পারেনি, তাহলে এর জন্য সেই অপারেটিং সিস্টেমটি সাময়িকভাবে বুট করতে পারবে না, যদিও GRUB পরে এটি বুট করার জন্য ম্যানুয়ালি কনফিগার করা যেতে পারে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
bn: বৈধতা পরীক্ষা করতে পুনরায় পাসওয়ার্ড লিখুন:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
bn: গ্রাব বুট লোডার ইনস্টল করছি

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
bn: অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম খোঁজা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
bn: '${GRUB}' প্যাকেজ ইনস্টল করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
bn: গ্রাব বুট ডিভাইস নির্ধারণ করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
bn: "grub-install ${BOOTDEV}" চালাচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
bn: "update-grub" চালাচ্ছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
bn: /etc/kernel-img.conf ফাইলটি আপডেট করছে...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
bn: রিমুভেবল মিডিয়া পাথ জোর করে ব্যবহার করা হবে কিনা তা পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
bn: ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
bn: রিমুভেবল মিডিয়া পাথের ভবিষ্যতে ব্যবহারের জন্য grub-efi কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
bn: GRUB বুট লোডার ইনস্টল করুন

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
bn: EFI রিমুভেবল মিডিয়া পাথে জোর করে GRUB ইনস্টলেশন করবেন?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
bn: মনে হচ্ছে এই কম্পিউটারটি EFI এর মাধ্যমে বুট করার জন্য কনফিগার করা হয়েছে, কিন্তু সেই কনফিগারেশনটি হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট করার জন্য কাজ করবে না। কিছু EFI ফার্মওয়্যার বাস্তবায়ন EFI স্পেসিফিকেশন পূরণ করে না (যেমন যখন তাতে বাগ থাকে!) এবং সিস্টেম হার্ড ড্রাইভ থেকে বুট বিকল্পগুলির সঠিক কনফিগারেশন করতে দেয়না।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
bn: এই সমস্যার একটি সমাধান হল GRUB বুট লোডারের EFI সংস্করণের একটি অতিরিক্ত কপি একটি ফলব্যাক জায়গায় ইনস্টল করা, যেমন "রিমুভেবল মিডিয়া পাথ"। প্রায় সমস্ত EFI সিস্টেম, যতই বাগি হোক না কেন, GRUB-কে সেভাবে বুট করবে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
bn: সাবধানবানী: যদি ইনস্টলার আপনার কম্পিউটারে উপস্থিত অন্য অপারেটিং সিস্টেম ডিটক্ট না করতে পারে যেটিও এই ফলব্যাকের উপর নির্ভর করে, সেখানে GRUB ইনস্টল করলে অপারেটিং সিস্টেমটি সাময়িকভাবে বুট করার যোগ্য থাকবে না। প্রয়োজনে বুট করার জন্য GRUB ম্যানুয়ালি কনফিগার করা যেতে পারে।

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
bn: ডেবিয়ানে অটোমেটিক বুট করার জন্য NVRAM ভেরিয়েবল আপডেট করবেন?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
bn: GRUB আপনার প্ল্যাটফর্মের NVRAM ভেরিয়েবলগুলিকে কনফিগার করতে পারে যাতে এটি চললে অটোমেটিক ডেবিয়ানে বুট হয়। তবে, আপনি এইটা ডিসেবল করা পছন্দ করতে পারেন এবং আপনার বুট কনফিগারেশনে পরিবর্তন এড়াতে পারেন। উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনার NVRAM ভেরিয়েবলগুলি এমনভাবে সেট আপ করা হয় যাতে আপনার সিস্টেম প্রতিটি বুটে একটি PXE সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করে, তাহলে এটি সেই আচরণটিকে রক্ষা করবে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
bn: অন্যান্য OS অটোমেটক ডিটেক্ট এবং বুট করার জন্য os-prober চালাবেন?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
bn: GRUB os-prober টুল ব্যবহার করে আপনার কম্পিউটারে অন্যান্য অপারেটিং সিস্টেম ডিটেক্ট করার চেষ্টা করতে পারে এবং সেগুলিকে নিজে থেকেই বুট বিকল্পের তালিকায় যুক্ত করতে পারে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
bn: যদি আপনার কম্পিউটারে একাধিক অপারেটিং সিস্টেম ইনস্টল করা থাকে, তাহলে সম্ভবত আপনি এটি চান। তবে, আপনার কম্পিউটার যদি LVM বা raw disk ডিভাইসের মাধ্যমে ইনস্টল করা গেস্ট OS-এর জন্য হোস্ট হয়, তাহলে os-prober চালানোর ফলে সেই গেস্ট OS-গুলির ক্ষতি হতে পারে কারণ এটি জিনিসগুলি খোঁজার জন্য ফাইল-সিস্টেম মাউন্ট করে।

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
bn: os-prober এই সময়ে আপনার কম্পিউটারে অন্য কোনো অপারেটিং সিস্টেম খুঁজে পায়নি, তবে আপনি তাও এটিকে এনেবল করে রাখতে পারেন যদি ভবিষ্যতে আরও ইনস্টল চান।

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
bn: নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
bn: নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যার সনাক্ত করো

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
bn: ডিস্ক সনাক্ত করো

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
bn: ডিস্ক ও অন্যান্য সকল হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
bn: হার্ডওয়্যার সনাক্ত করছি, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন…

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
bn: '${CARDNAME}' এর জন্য মডিউল '${MODULE}' লোড করছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
bn: পি.সি. কার্ড সার্ভিস চালু করছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
bn: হার্ডওয়্যার চালু হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
bn: ফার্মওয়্যার পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
bn: ডিবাগ লগ সংরক্ষণ করো

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
bn: ইনস্টলেশন রিপোর্ট তৈরির জন্য তথ্য সংগ্রহ করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
bn: হার্ড ড্রাইভে ইনস্টলার আই.এস.ও. ইমেজ খোঁজো

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
bn: ভাষা বেছে নিন

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
bn: ভাষা সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
bn: একটি ভাষা বেছে নিন

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
bn: আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
bn: লোক্যাল কনফিগার করুন

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
bn: এখন আর ভাষা পরিবর্তন করা সম্ভব নহে

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
bn: এই পর্যায়ে ইনস্টলেশনের ভাষা পরিবর্তন সম্ভব নয়। তবে, আপনি দেশ অথবা লোকেল পরিবর্তন করতে পারবেন।

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
bn: ভিন্ন কোন ভাষা নির্বাচন করতে হলে আপনাকে ইনস্টলেশন বাতিল করে পিসি পুনরায় আরম্ভ করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
bn: নির্বাচিত ভাষাতে ইনস্টলেশন চালিয়ে যাবো?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
bn: নির্বাচিত ভাষায় ইনস্টলারের অনুবাদ অসম্পূর্ণ আছে।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
bn: নির্বাচিত ভাষায় ইনস্টলারের অনুবাদ সম্পূর্ণ শেষ হয়নি।

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bn: এর মানে হল যে কিছু ডায়ালগ ইংরেজিতে প্রদর্শিত হওয়ার ভালো সম্ভাবনা রয়েছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
bn: আপনি যদি ডিফল্ট ইনস্টেলশন ব্যতীত অন্য কিছু করেন, তবে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজী ভাষায় প্রদর্শিত হতে পারে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষায় আপনি যদি শুধু ইনস্টলেশন চালিয়ে যান, বার্তা সমূহ সঠিক ভাবে প্রদর্শিত হবে। তবে, আপনি যদি অগ্রসর কোন অপশন ব্যবহার করেন তাহলে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষায় আপনি যদি শুধু ইনস্টলেশন চালিয়ে যান, বার্তা সমূহ সঠিক ভাবে প্রদর্শিত হবে। তবে, আপনি যদি অগ্রসর কোন অপশন ব্যবহার করেন তাহলে কিছু কিছু বার্তা ইংরেজীতে প্রদর্শিত হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
bn: কোন বার্তা আপনার নির্বাচিত ভাষায় অনুবাদ করা হয়নি তার সম্ভাবনা খুবই কম। তবে এটি নিশ্চিত নয়।

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
bn: বিকল্প ভাষাটি সম্পর্কে ভাল জ্ঞান না থাকলে, অন্য ভাষা নির্বাচন করুন অথবা ইনস্টলেশন বাতিল করুন।

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
bn: আপনি যদি সামনে এগিয়ে যেতে আগ্রহী না হন, তাহলে আপনাকে অন্য কোন ভাষা নির্বাচন করার অথবা ইনস্টলেশন বাতিল করার অপশন দেওয়া হবে।

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
bn: অন্যান্য

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
bn: কোন দেশ, রাজ্য, বা এলাকা:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
bn: কোন মহাদেশ বা অঞ্চল:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
bn: নির্বাচিত অবস্থানটি আপনার সময়-এলাকা নির্ধারণ করবে এবং সিস্টেম লোক্যাল নির্বাচন করতে সহায়তা করবে। সাধারন এটি আপনি দেশে বাস করেন সেটিই নির্বাচন করে।

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
bn: আপনার ভাষা নির্বাচনের উপর ভিত্তি করে অবস্থানের সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি হয়। যদি আপনার অবস্থানের নাম তালিকায় না থাকে তবে "অন্যান্য" অপশন থেকে বেছে নিন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
bn: আপনি যে দেশে আছেন তার মহাদেশ বা অঞ্চল বেছে নিন।

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
bn: যেজন্য অবস্থানগুলো তালিকাবদ্ধ করা হয়েছে: %s। যদি আপনার অবস্থান তালিকায় না থাকে তবে <Go Back> অন্য মহাদেশ বা অঞ্চল বেছে নেয়ার অপশনে ফিরে যান।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
bn: বিভিন্ন ডিফল্ট লোক্যাল সেটিং এর ভিত্তিতে দেশসমূহ:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
bn: আপনি যে দেশ এবং ভাষা নির্বাচন করেছেন তার জন্য কোন লোক্যাল উল্লেখ করা নেই। আপনি আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য পছন্দসমূহ হতে লোক্যাল বেছে নিতে পারেন। লোক্যালটি তালিকার দ্বিতীয় কলামে ব্যবহার করা হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
bn: আপনার নির্বাচিত ভাষার জন্য একাধিক লোক্যাল উল্লেখ করা আছে। আপনি এসব লোক্যাল হতে পছন্দসমূহ বেছে নিতে পারেন। এই লোক্যাল তালিকায় দ্বিতীয় কলামে ব্যবহার করা হবে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
bn: 'লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার'-কে কনফিগার করো

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
bn: ডেবিয়ান ইনস্টলারের প্রধান মেনু

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়ার পরবর্তী ধাপ বেছে নিন:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
bn: MD ডিভাইস কনফিগার করুন

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করা হবে?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
bn: নেটওয়ার্ককে দু'ভাবে কনফিগার করা যায় - ডি.এইচ.সি.পি. ব্যবহার করে যাতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে নেটওয়ার্ক সেটিং খুঁজে পায় অথবা নিজ হাতে সকল তথ্য পূরণ করে। আপনি যদি স্বয়ংক্রিয় সেটিং এর ব্যবহার বেছে নেন এবং ইনস্টলার যদি নেটওয়ার্কের জন্য কোন কার্যকর কনফিগারেশন খুঁজে না পায়, তাহলে আপনাকে নিজ হাতে নেটওয়ার্ক কনফিগার করার সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
bn: ডোমেইন নাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
bn: ডোমেইন নাম আপনার ইন্টারনেট ঠিকানার অংশ যা আপনার হোস্টনামের ডানদিকে থাকে। এটি সাধারণত .com, .net, .edu, বা .org দিয়ে শেষ হয়। আপনি যদি শুধুমাত্র বাসার ভেতর ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন, তবে ডোমেইন নাম হিসেবে যা খুশি ব্যবহার করতে পারেন। তবে মনে রাখবেন যে, প্রতিটি কম্পিউটার যেন একই ডোমেইন নাম ব্যবহার করে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
bn: নেইম সার্ভারের ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
bn: নেটওয়ার্কে হোস্টনাম খোঁজার জন্য নেইম সার্ভার ব্যবহৃত হয়। অনুগ্রহপূর্বক সর্বোচ্চ তিনটি নেইম সার্ভারের আই.পি. ঠিকানা (হোস্টনাম নয়) লিখুন, যেন ঠিকানাগুলো একে অপর থেকে স্থান দ্বারা পৃথক থাকে। এখানে কোন কমা ব্যবহার করবেন না। হোস্টনাম খোঁজার সময় সর্বপ্রথম এই তালিকার প্রথম নেইম সার্ভারটির কাছে জানতে চাওয়া হবে। আর আপনার যদি নেইম সার্ভার ব্যবহার করার কোন ইচ্ছা না থাকে, তবে এই ঘরটিকে ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
bn: প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
bn: আপনার সিস্টেমে একাধিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস আছে। ইনস্টলেশনের সময় প্রধান নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস হিসেবে যাকে ব্যবহার করতে চান তাকে এখন বেছে নিন। সম্ভব হলে প্রথমে যুক্ত নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসটিকে ইনস্টলার নিজেই বেছে নেবে।

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
bn: ${iface} এর জন্য ওয়্যারলেস ESSID:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
bn: সম্ভাব্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক খোঁজার চেষ্টা ব্যর্থ।

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
bn: ${iface} একটি তারবিহীন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস। অনুগ্রহপূর্বক ${iface} এর জন্য যে তারবিহীন নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে চান তার নাম (ESSID) প্রবেশ করান। যেকোন বিদ্যমান নেটওয়ার্কে সংযুক্ত করতে, এই ক্ষেত্র ফাঁকা রাখুন।

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
bn: এটি হয়ত কিছু সময় নেবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
bn: হোস্টনাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সিস্টেমের হোস্টনাম লিখুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
bn: হোস্টনাম হল এমন একটি শব্দ যা দ্বারা আপনার সিস্টেমকে নেটওয়ার্কের সনাক্ত করা যায়। আপনার সিস্টেমের হোস্টনাম কী হওয়া উচিত্‍ তা না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন। আর আপনি যদি শুধুমাত্র ঘরের ভেতর ব্যবহারের জন্য নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন, তবে হোস্টনাম হিসেবে যা খুশি লিখতে পারেন।

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
bn: নেটওয়ার্কের বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করা হচ্ছে …

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগার করুন

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
bn: ${essid_list} নিজ হাতে ESSID প্রবেশ করান

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
bn: তারবিহীন নেটওয়ার্ক:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
bn: ইনস্টল প্রক্রিয়ার সময় ব্যবহারের জন্য তারবিহীন নেটওয়ার্ক নির্বাচন করুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
bn: ডি.এইচ.সি.পি হোস্টনাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
bn: আপনাকে হয়তো একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম লিখতে হবে। আপনি যদি 'কেবল মডেম' ব্যবহার করেন, তবে এখানে একটি অ্যাকাউন্ট সংখ্যাও লিখতে হতে পারে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
bn: বেশীরভাগ অন্যান্য ব্যবহারকারী এই স্থানটি ফাঁকা রাখতে পারেন।

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
bn: ডি.এইচ.সি.পি. দিয়ে নেটওয়ার্ককে কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন সফল হয়েছে

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন এর জন্য পুনঃপ্রচেষ্টা চালাও

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
bn: একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম দিয়ে নেটওয়ার্ক স্বয়ক্রিয়-কনফিগারেশন এর জন্য পুনরায় চেষ্টা করো

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
bn: নিজে নেটওয়ার্ক কনফিগার করুন

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
bn: এখন নেটওয়ার্ক কনফিগার করো না

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
bn: নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
bn: এখান থেকে আপনি পুনরায় ডি.এইচ.সি.পি. নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন করতে পারবেন (আপনার ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার যদি উত্তর দিতে অত্যধিক দেরি করে, তবে এটি সফল হতে পারে), অথবা নিজে নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন করতে পারবেন। কিছু ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার চায় যে তাদের ক্লায়েন্ট যেন একটি ডি.এইচ.সি.পি. হোস্টনাম প্রেরণ করে; সুতরাং আপনি এটিও বেছে নিতে পারেন যে, আপনার দেওয়া হোস্টনাম দিয়েই যেন ডি.এইচ.সি.পি. নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন করা হয়।

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
bn: নেটওয়ার্ক স্বয়ংক্রিয়-কনফিগারেশন ব্যর্থ হল

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
bn: আপনার নেটওয়ার্কটি সম্ভবত ডি.এইচ.সি.পি. প্রোটোকল ব্যবহার করছে না। আবার এমনও হতে পারে যে, ডি.এইচ.সি.পি. সার্ভার উত্তর দিতে অত্যধিক দেরি করছে অথবা কোন নেটওয়ার্ক হার্ডওয়্যারে সমস্যা রয়েছে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
bn: পুনরায় ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক কনফিগার করো

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
bn: আই.পি. ঠিকানা:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
bn: IP এর ঠিকানা আপনার কম্পিউটারের জন্য অদ্বিতীয় এবং এটি সম্ভবত:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
bn:  * ৪ টি সংখ্যা আলাদা করা হয়েছে পর্ব অনুযায়ী (IPv4);
     * হেক্সাডেসিমাল অক্ষরসমূহের ব্লক আলাদা করা হয়েছে কোলন দ্বারা (IPv6)।

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
bn: আপনি চাইলে একটি CIDR নেটমাস্ক (যেমন "/24") যুক্ত করতে পারেন.

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
bn: কি লিখতে হবে তা না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক প্রশাসকের পরামর্শ নিন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
bn: নেটমাস্ক:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
bn: কোন কম্পিউটারগুলো আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্কের অংশ তা নির্ধারণ করার জন্য নেটমাস্ক ব্যবহৃত হয়। এর মান জানা না থাকলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পরামর্শ নিন। নেটমাস্ক হিসেবে বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা লিখতে হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
bn: গেটওয়ে:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
bn: গেটওয়ে হল একটি আই.পি. ঠিকানা (বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা) যা গেটওয়ে রাউটারকে নির্দেশ করে। গেটওয়ে রাউটার, ডিফল্ট রাউটার নামেও পরিচিত। আপনার ল্যান-এর বাইরে গমনকারী সকল সিগনাল এই রাউটারের মধ্য দিয়ে যায়। বিরল কিছু ক্ষেত্রে আপনার হয়তো কোন রাউটারই থাকবে না; সেসব ক্ষেত্রে আপনি এই ঘরটি ফাঁকা রাখতে পারেন। এই প্রশ্নের উপযুক্ত উত্তর না জানলে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
bn: এই তথ্যটি কি সঠিক?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
bn: বর্তমানে কনফিগারকৃত নেটওয়ার্ক প্যারামিটারস (parameters):

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
bn:  ইন্টারফেস     = ${interface}
     আই. পি. ঠিকানা     = ${ipaddress}
     নেটমাস্ক       = ${netmask}
     গেটওয়ে       = ${gateway}
     পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট   = ${pointopoint}
     নেমসার্ভার সমুহ   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
bn: স্ট্যাটিক অ্যাড্রেসিং ব্যবহার করে নেটওয়ার্ক কনফিগার করো

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
bn: বুট লোডার ছাড়াই এগিয়ে যাও

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
bn: অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন…

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
bn: নতুন পার্টিশন গণনা করা হচ্ছে…

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
bn: পার্টিশন করার পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
bn: এই ইনস্টলার আপনাকে (বিভিন্ন ধরণের স্কীম ব্যবহার) ডিস্ক পার্টিশন করতে সহায়তা করবে। আপনি চাইলে অবশ্য নিজ হাতেই পার্টিশন করতে পারেন। তবে আপনি পার্টিশন সহায়কের শরণাপন্ন হলে, পরে পার্টিশনের ফলাফল দেখার, ইচ্ছামাফিক পরিবর্তন করার, এবং এমনকি বাতিল করার সুযোগ পাবেন।

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
bn: আপনি যদি একটি সম্পূর্ণ ডিস্ক পার্টিশন করতে সহায়তা নিয়ে পার্টিশন করা নির্বাচন করেন, তাহলে পরবর্তীতে আপনাকে জিজ্ঞেস করা হবে আপনি কোন ডিস্কটি ব্যবহার করতে চান।

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
bn: পার্টিশন পরিকল্পনা:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
bn: পার্টিশনের জন্য নির্বাচিত:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
bn: বিভিন্ন পদ্ধতিতে ডিস্ককে পার্টিশন করা যায়। এ ব্যাপারে কোন ধারণা না থাকলে প্রথমটি বেছে নিন।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
bn: পার্টিশন করার নিয়ন্ত্রিত ব্যবস্থা

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
bn: সহায়তা নিয়ে - বৃহত্তম ধারাবাহিক মুক্ত স্থান ব্যবহার করো

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
bn: সহায়তা নিয়ে - সম্পূর্ণ ডিস্ক এর ব্যবহার

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
bn: পার্টিশনের জন্য ডিস্ক নির্বাচন করুন:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
bn: লক্ষ্য করুন আপনার নির্বাচিত ডিস্কের সমস্ত ডাটা হারিয়ে যাবে, কিন্তু আপনি নিশ্চিত করার পূর্বে এটি হবে না।

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
bn: নিজ হাতে

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
bn: মুক্ত স্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করো

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
bn: এক পার্টিশনে সব ফাইল (নতুন ব্যবহারকারীর জন্য সুপারিশকৃত)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
bn: পৃথক /home পার্টিশন

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
bn: পৃথক /home, /var, ও /tmp পার্টিশন

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
bn: সহায়তা নিয়ে - সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করে LVM সেট করো

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
bn: পার্টিশনকারী প্রোগ্রাম চালু হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
bn: ডিস্ক স্ক্যান করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
bn: ফাইল সিস্টেম সনাক্ত করা হচ্ছে…

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
bn: এটি বর্তমানে কনফিগারকৃত পার্টিশন ও মাউন্ট পয়েন্টগুলোর একটি সামগ্রিক চিত্র। কোন পার্টিশনের বৈশিষ্ট্য (ফাইল সিস্টেম, মাউন্ট পয়েন্ট, ইত্যাদি) পরিবর্তন করতে হলে তাকে প্রথমে নির্বাচন করুন। নতুন পার্টিশন তৈরি করতে হলে ডিস্কের ফাঁকা স্থান বেছে নিন। আর নতুন কোন পার্টিশন টেবিল তৈরি করতে হলে একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
bn: যে পরিবর্তন করা হয়েছে তা কি ডিস্কে লিখব?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
bn: আপনি যদি এগিয়ে যান, তবে নিচের তালিকাভুক্ত পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লেখা হবে। অন্যথায় আপনি নিজ হাতে আরো পরিবর্তন করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
bn: সতর্কবাণী: এটি সকল অপসারিত পার্টিশন ও ফরম্যাট হতে যাওয়া পার্টিশনের তথ্য ধ্বংস করবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
bn: পার্টিশন ফরম্যাট হচ্ছে

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
bn: প্রসেস করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
bn: পার্টিশনের কাজ শেষ করুন এবং পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লিখুন

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
bn: পার্টিশনের পরিবর্তনগুলো বাতিল করুন

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
bn: মুক্ত স্থান

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
bn: অব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
bn: প্রাইমারি

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
bn: লজিকাল

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
bn: প্রাইমারি/লজিকাল

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
bn: ATA%s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
bn: IDE%s মাস্টার (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
bn: IDE%s স্ল্যাভ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
bn: IDE%s মাস্টার, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
bn: IDE%s স্ল্যাভ, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
bn: SCSI%s (%s,%s,%s), পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
bn: SCSI%s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
bn: এই মেনুটি বাতিল করো

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
bn: ডিস্ক পার্টিশন কর

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
bn: অব্যবহৃত

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
bn: ফরম্যাট করো

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
bn: সংরক্ষণ করো

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান পরীক্ষা করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${MOUNT_POINT} -এর জন্য ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরি করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান ফরম্যাট করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
bn: EFI সিস্টেম পার্টিশন

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
bn: পার্টিশন টেবিলের নতুন অবস্থা হিসাব করা হচ্ছে…

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
bn: শুরু

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
bn: শেষ

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের অবস্থান:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত করুন যে, আপনি ফাঁকা স্থানের প্রথম দিকে নাকি শেষের দিকে নতুন পার্টিশনটি তৈরি করতে আগ্রহী।

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
bn: প্রাইমারি

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
bn: লজিকাল

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের ধরন:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
bn: পার্টিশন সম্পর্কিত সহায়িকা

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
bn: নতুন সিস্টেম ইনস্টল করার জন্য যে স্থান প্রয়োজন, পার্টিশন প্রক্রিয়ায় হার্ড ডিস্ককে খণ্ডিত করে সে স্থান সংগ্রহ করা হয়। কোন পার্টিশন (বা পার্টিশনগুলো) ইনস্টলেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে তা আপনাকে বেছে নিতে হবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
bn: এটিতে পার্টিশন তৈরি করতে একটি মুক্ত স্থান নির্বাচন করুন।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
bn: একটি ডিভাইস নির্বাচন করুন যার সব পার্টিশন অপসারণ করে সম্পূর্ণ নতুন একটি ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করা হবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
bn: একটি পার্টিশন বেছে নিন যাকে অপসারণ করা হবে বা কীভাবে ব্যবহার করা হবে তা উল্লেখ করা হবে। আপনাকে অন্তত একটি পার্টিশন বেছে নিতে হবে যাতে রুট ফাইল সিস্টেম থাকবে (যার মাউন্ট পয়েন্ট হল /) । অধিকাংশ ব্যক্তিই মনে করেন যে সিস্টেমের একটি সোয়াপ পার্টিশনও থাকা প্রয়োজন। "সোয়াপ" হল হার্ড ডিস্কের এমন একটি স্থান যাকে অপারেটিং সিস্টেম "ভার্চুয়াল মেমরি" হিসেবে ব্যবহার করতে পারে।

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
bn: কোন পার্টিশন যদি ফরম্যাট করা অবস্থাতেই থাকে, তবে আপনি উক্ত পার্টিশনে অবস্থিত তথ্যকে অক্ষত রেখে পরবর্তীকালে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন। যেসব পার্টিশনকে এভাবে রাখা হবে, তারা মূল পার্টিশন মেনুতে "${KEEP}" হিসেবে চিহ্নিত থাকবে।

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
bn: সাধারণত আপনি কোন পার্টিশনকে নতুন তৈরিকৃত ফাইল সিস্টেম দ্বারা ফরম্যাট করতে চাইবেন। লক্ষ্যণীয়: এর ফলে পার্টিশনের সকল তথ্য চিরতরে অপসারিত হবে। আপনি যদি ফরম্যাটকৃত কোন পার্টিশনকে আবারো ফরম্যাট করতে চান, তবে তাকে মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${DESTROY}" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে। অন্যথায় একে "${FORMAT}" হিসেবে চিহ্নিত করা হবে।

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে চালু করার জন্য একটি বুট লোডার ব্যবহৃত হয়। একে প্রথম হার্ড ডিস্কের মাস্টার বুট রেকর্ড, বা কোন পার্টিশনে ইনস্টল করা যায়। বুট লোডারকে যখন কোন পার্টিশনে ইনস্টল করা হয়, তখন অবশ্যই এর বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ সক্রিয় করতে হবে। এরকম একটি পার্টিশন মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${BOOTABLE}" দ্বারা চিহ্নিত থাকে।

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
bn: সফটওয়্যার বাছাই ও ইনস্টল করুন

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
bn: প্রস্তুত হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
bn: সফটওয়্যার আপগ্রেড হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
bn: টাস্কসেল চালানো হচ্ছে…

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
bn: পরিষ্কার করা হচ্ছে…

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
bn: উদ্ধারকারী মোডে প্রবেশ করো

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
bn: সময়-অঞ্চল সংরক্ষণ করা হচ্ছে…

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
bn: রুট হিসেবে লগ-ইন করতে দেব কি?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
bn: আপনি যদি রুট হিসেবে লগ-ইন করা অনুমতি না দেন, তবে এমন একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে, যার 'sudo' কমান্ড ব্যবহার করে রুট হওয়ার ক্ষমতা থাকবে।

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
bn: রুট পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য আবার লিখুন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
bn: নতুন ব্যবহারকারীর পূর্ণনাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
bn: অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কাজকর্ম ছাড়া অন্যান্য কাজের জন্য রুট অ্যাকাউন্টের পরিবর্তে আপনার জন্য একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা হবে।

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই ব্যবহারকারীর প্রকৃত নাম লিখুন। এই তথ্য বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করা হবে, যেমন এই ব্যবহারকারীর প্রেরিত ই-মেইলের ডিফল্ট উৎস হিসেবে, যে সব প্রোগ্রাম ব্যবহারকারীর প্রকৃত নাম প্রদর্শন করতে চায় তাদের জন্য, ইত্যাদি। খুবই ভাল হয় যদি আপনি আপনার পূর্ণনাম লেখেন।

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
bn: আপনার অ্যাকাউন্টের ব্যবহারকারীর-নাম:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
bn: নতুন অ্যাকাউন্টের জন্য একটি ব্যবহারকারীর-নাম নির্বাচন করুন। এজন্য আপনার নামের প্রথমাংশ ব্যবহার করতে পারেন। ব্যবহারকারীর-নাম এর প্রথম অক্ষরটি ছোট ছাঁদের হওয়া বাঞ্ছনীয়। প্রথম অক্ষরটির পর যে কোন সংখ্যক অংক ও আরো ছোট ছাঁদের অক্ষর থাকতে পারে।

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
bn: নতুন ব্যবহারকারীর জন্য একটি পাসওয়ার্ড লিখুন:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
bn: সঠিকভাবে পাসওয়ার্ড টাইপ করেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য অনুগ্রহপূর্বক আবারো পাসওয়ার্ডটি লিখুন।

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
bn: ব্যবহারকারী ও পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করো

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
bn: ব্যবহারকারী ও পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা হচ্ছে...
