bn - en to bn translation catalogue (480 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
bn: ইনস্টলারের যে অংশটি লোড করতে হবে:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া সম্পন্ন করার জন্য ইনস্টলারের যে উপাদানগুলো প্রয়োজন, সেগুলো সয়ংক্রিয়ভাবে লোড করা হবে এবং তাদের নাম তালিকাতে প্রদর্শন করা হয়নি।অন্যান্য উপাদানের (যেগুলোর গুরুত্ব কম) তালিকা নিচে দেয়া হলো। এগুলো সম্ভবত অপ্রয়োজনীয়; তবে কিছু ব্যবহারকারীর কাছে এদের গুরুত্ব থাকতে পারে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
bn: মনে রাখবেন যে, আপনার বাছাইকৃত অংশটি যদি অপর কোন অংশের ওপর নির্ভরশীল হয়, তবে সেটিও লোড হয়ে যাবে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
bn: স্বাভাবিক অবস্থায় মেমরি সাশ্রয়ের জন্য শুধুমাত্র ইনস্টলারের অত্যাবশ্যক অংশগুলোকে নির্বাচন করা হয়।ছোটখাট ইনস্টলেশনের জন্য অন্যান্য অংশগুলো অত্যাবশ্যক নয়, তবে এদের কতগুলোকে আপনার প্রয়োজন হতে পারে, যেমন, কার্নেল মডিউল; সুতরাং তালিকাটি সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করুন ও প্রয়োজনীয় অংশগুলো বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
bn: ইনস্টলার অংশ লোড করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
bn: অজ্ঞাত কারণে ${PACKAGE} লোড করা যায় নি। অস্বাভাবিক সমাপ্তি টানা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
bn: কার্নেল মডিউল লোড না করেই কি এগিয়ে যাওয়া হবে?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
bn: কোন কার্নেল মডিউল খুঁজে পাওয়া যায় নি। এর সম্ভাব্য কারণ হল, ইনস্টলারে ব্যবহৃত কার্নেল ও আর্কাইভে রক্ষিত কার্নেল দুটি একই সংস্করণের নয়।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
bn: স্থানীয় রিপোসিটরি স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
bn: নিরাপত্তা বিষয়ক আপডেট-এর রিপোসিটরি স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
bn: রিলিজ হালনাগাদ রিপোজিটরী স্ক্যান করা হচ্ছে...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
bn: পুনঃপ্রচেষ্টা

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
bn: উপেক্ষা করো

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
bn: স্থানীয় রিপোজিটরিতে সাইন করতে ব্যবহৃত পাবলিক কী ডাউনলোড করতে ইনস্টলার ব্যর্থ হয়েছে ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
bn: রিপোজিটরি পড়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
bn: ${HOST} এ রিপোজিটরি পড়া যাচ্ছে না, ফলে আপনি এই আপডেটগুলো এখন পাবেন না। অনুগ্রহপূর্বক পরে বিষয়টি খতিয়ে দেখুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
bn: ${HOST}-এর যে এন্ট্রিগুলোকে মন্তব্য হিসেবে রাখা হয়েছিল, তাদের /etc/apt/sources.list ফাইলে যোগ করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
bn: apt কনফিগারেশন করতে সমস্যা

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
bn: মিরর পরিবর্তন করো

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
bn: ফাইল ডাউনলোড ব্যর্থ হয়েছে:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
bn: ইনস্টলারটি মিরর থেকে একটি ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিরর-এর সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা সমস্যাটি উপেক্ষা করে এই মিরর-এর প্যাকেজগুলোকে ছাড়াই কাজ চালিয়ে যেতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
bn: কোন নেটওয়ার্ক মিরর ছাড়াই চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
bn: কোন নেটওয়ার্ক নির্বাচন করা হয়নি।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
bn: রেস্টিকট্রেড সফটওযার ব্যবহার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় এমন কিছু সফটওয়্যারকে পাওয়া যায় যারা আসলে ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ না হলেও একে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে যা হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
bn: "বিশ্বজনীন" কম্পোনেন্ট-এর সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় আরো কিছু অতিরিক্ত সফটওয়্যারকে পাওয়া যায়। এই সফটওয়্যারটি একটি ফ্রী সফটওয়্যার হলেও এটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ নয়। তবে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে একে ইনস্টল করা যাবে।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
bn: "multiverse" কম্পোনেন্ট-এর সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
bn: প্যাকেজ অবস্থায় এমন কিছু সফটওয়্যার রয়েছে যারা ফ্রী সফটওয়্যার নয়। এই সফটওয়্যারটি বর্তমান ডিস্ট্রিবিউশনের অংশ না হলেও একে প্যাকেজ ব্যবস্থাপক সফটওয়্যার ব্যবহার করে ইনস্টল করা যায়। সফটওয়্যারটির বিভিন্নরকম লাইসেন্স রয়েছে (এবং ক্ষেত্র বিশেষে) এর পেটেন্ট-এর শর্তাবলী হয়তো আপনাকে সফটওয়্যারটি ব্যবহার, পরিবর্তন, বা শেয়ার করতে বাঁধা দিতে পারে।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
bn: "অংশীদারী" রিপোজিটরি থেকে সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
bn: ক্যানোনিক্যাল "অংশীদারী" রিপোজিটরি থেকে কিছু অতিরিক্ত সফ্টওয়্যার পাওয়া যায়। এই সফ্টওয়্যারটি উবুন্টুর একটি অংশ নয়, কিন্তু উবুন্টু ব্যহারকারীদের জন্য একটি সার্ভিস হিসেবে ক্যানোনিক্যাল এবং সংশ্লিষ্ট যোগানদাতা দ্বারা প্রস্তাবিত।

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
bn: ব্যাকপোর্টকৃত সফটওয়্যার ব্যবহার করতে চান কি?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
bn: কিছু সফটওয়্যারকে ডেভেলপমেন্ট ট্রি থেকে ব্যাকপোর্ট করা হয়েছে যেন তা এই সংস্করণের সাথে কাজ করে। এই সফটওয়্যারটিকে এই ডিস্ট্রিবিউশনের অন্যান্য সফটওয়্যারের মত যথেষ্ট পরিমাণে পরীক্ষা করা হয় নি। তবে এতে এমন অনেক অ্যাপলিকেশনের নতুন সংস্করণ রয়েছে, যার বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য হয়তো খুবই উপকারে আসবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
bn: ফাইল সিস্টেম (target) unclean হওয়া সত্ত্বেও ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে পুরমো ইনস্টলেশনের ফাইল রয়েছে। এই ফাইলগুলো ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় সমস্যা ঘটাতে পারে, এবং যদি আপনি এ অবস্থায়ই এগিয়ে যান, তবে বিদ্যমান কিছু ফাইলের ওপর দিয়েই লিখে ফেলতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
bn: /target-এ কোন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে /target-এ একটি রুট ফাইল সিস্টেমকে অবশ্যই মাউন্ট করতে হবে। পার্টিশনকারী ও ফরম্যাটকারী প্রোগ্রামের আপনার জন্য এ কাজটি করার কথা।

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
bn: সমস্যাপূর্ণ ফাইল সিস্টেমে (target) ইনস্টল করা হচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে ইনস্টল করার উদ্যোগ বাতিল করা হয়েছে। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াকে আরো এগিয়ে নেওয়ার পূর্বে আপনার উচিত্‍ পেছনে ফিরে গিয়ে গন্তব্য ফাইল সিস্টেমকে মুছে ফেলা বা ফরম্যাট করা।

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
bn: Debootstrap সংক্রান্ত ত্রুটি

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
bn: প্রকাশনার (release) সাংকেতিক নাম নির্ণয় করতে ব্যর্থ হয়েছি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টল করার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
bn: /target/-এ মূল সিস্টেম ইনস্টলেশনের চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
bn: মূল সিস্টেম ইনস্টলেশনে ত্রুটি হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
bn: একটি সমস্যা সৃষ্টি হওয়ায় debootstrap প্রোগ্রামটি প্রস্থান করল (রিটার্ণ মান ${EXITCODE}) ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
bn: debootstrap প্রোগ্রামটি অস্বাভাবিকভাবে প্রস্থান করল।

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
bn: যেসব ত্রুটি হয়েছে সেগুলো হল:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
bn: বাছাইকৃত কার্নেলটি ইনস্টল করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
bn: গন্তব্য ফাইল সিস্টেমে কার্নেল ইনস্টল করার চেষ্টাকালে একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
bn: কার্নেল প্যাকেজ: '${KERNEL}' ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
bn: যে কার্নেলটি ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
bn: ব্যবহারযোগ্য কার্নেলগুলো তালিকায় দেখা যাচ্ছে। সিস্টেমকে হার্ড ড্রাইভ থেকে বুটযোগ্য করার জন্য এসব কার্নেলের যেকোন একটিকে বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
bn: কোন কার্নেল ইনস্টল না করেই এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
bn: উল্লেখকৃত APT উৎস ইনস্টলযোগ্য কার্নেল পাওয়া যায় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
bn: আপনি এখন কোন কার্নেল ইনস্টল না করেই এগিয়ে যেতে পারেন, এবং পরে নিজ হাতে কার্নেল ইনস্টল করতে পারেন। এই পরামর্শ শুধু অভিজ্ঞ ব্যবহারকারীদের জন্যই, অন্যথায় ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর আপনি এমন একটি কম্পিউটার আবিষ্কার করবেন যা বুট হয় না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
bn: কার্নেল ইনস্টল করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
bn: ইনস্টলারটি ইনস্টল করার উপযোগী কোন কার্নেল প্যাকেজ খুঁজে পাচ্ছে না।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
bn: ${PACKAGE} ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
bn: গন্তব্য সিস্টেমে প্যাকেজ ${PACKAGE} ইনস্টলের চেষ্টাকালে একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
bn: রিলিজ ফাইল ${SUBST0} পাওয়ার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
bn: রিলিজ-এর স্বাক্ষর ফাইল ${SUBST0} পাওয়ার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
bn: রিলিজ ফাইল যে কী (key) দ্বারা স্বাক্ষর করা হয়েছে, তা অজ্ঞাত (কী ID ${SUBST0}) ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
bn: অবৈধ রিলিজ ফাইল: কোন বৈধ উপাদান নেই।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
bn: অবৈধ রিলিজ ফাইল: ${SUBST0}-এর জন্য কোন এন্ট্রি নেই।

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
bn: আপনার ইনস্টলেশন মাধ্যম যদি হয় CD-R বা CD-RW, তবে আরো ধীর গতিতে সিডি তৈরি করে সুফল পেতে পারেন।

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
bn: Debootstrap সংক্রান্ত সতর্কবার্তা

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
bn: সতর্কবার্তা: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
bn: ${SUBST0}-কে পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করা হচ্ছে

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
bn: গুরুত্বপূর্ণ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
bn: উচ্চ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
bn: মাঝারি

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
bn: নিম্ন

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
bn: প্রশ্ন উপেক্ষা করুন, গুরুত্বের মাত্রা এরচেয়ে কম হলে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
bn: debconf ব্যবহার করে প্যাকেজ কনফিগারেশনের সময় গুরুত্ব অনুসারে প্রশ্ন করা হয়। শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট মাত্রার সমান বা অধিক গুরুত্বের প্রশ্নগুলোই আপনাকে দেখানো হয়; অবশিষ্ট কম গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নগুলো এড়িয়ে যাওয়া হয়।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
bn: সর্বনিম্ন যে গুরুত্বমাত্রার প্রশ্ন আপনি দেখতে চান, তা আপনি বেছে নিতে পারেন:
     - 'প্রচণ্ড' হল সেইসব বিষয় যেগুলো ব্যবহারকারীর হস্তক্ষেপ ব্যতীত সিস্টেমকে অচল করে দিতে পারে।
     - 'উচ্চ' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান নেই।
     - 'মধ্যম' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।
     - 'নিম্ন' হল সেইসব বিষয় যেগুলোর জন্য অধিকাংশ সময় গ্রহণযোগ্য ডিফল্ট মান রয়েছে।

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
bn: উদাহরণস্বরূপ, এই প্রশ্নটি মধ্যম গুরুত্বমাত্রার, এবং আপনি যদি 'উচ্চ' বা 'প্রচণ্ড' গুরুত্বমাত্রা বেছে নিয়ে থাকেন, তবে আপনার এ প্রশ্নটি দেখার কথা নয়।

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
bn: debconf-এর গুরুত্বমাত্রা পরিবর্তন করো

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
bn: ডেবিয়ানের যে সংস্করণটি ইনস্টল করা হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
bn: ডেবিয়ানের বিভিন্ন ধরন রয়েছে। 'নির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ান আসলেই নির্ভরযোগ্য এবং প্রকাশের পর এতে নতুন কোন পরিবর্তন ঘটে না বললেই চলে। 'অনির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ানকে খুব বেশি যাচাই-বাছাইয়ের মুখ দেখে না এবং এতে বেশ ঘনঘন পরিবর্তন ঘটে। 'পরীক্ষামূলক' ডেবিয়ান হল একটি মধ্যপন্থী সমাধান; এতে 'অনির্ভরযোগ্য' ডেবিয়ানের এমন অনেক কিছুই থাকে যাতে খুব বেশি বাগ নেই।

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
bn: নির্বাচিত মিররে শুধুমাত্র বিদ্যমান ফ্লেভারের তালিকা রাখা হয়।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
bn: পিছনে যান এবং একটি ভিন্ন মিররে চেষ্টা করবেন কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
bn: উল্লেখিত (ডিফল্ট) ডেবিয়ান সংস্করণটি (${RELEASE}) নির্বাচিত মিররে পাওয়া যায় না। এটি চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয় এবং আপনার ইনস্টলেশনের জন্য একটি ভিন্ন রিলিজ নির্বাচন করুন, কিন্তু সাধারণত আপনাকে পিছনে যেতে হবে এবং বর্তমান সংস্করণটি সমর্থন করে এমন একটি ভিন্ন মিরর নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
bn: ত্রুটিপূর্ণ আর্কাইভ মিরর

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
bn: উল্লেখিত ডেবিয়ান আর্কাইভ ম্যানেজার ব্যবহারের চেষ্টা করার সময় একটি ত্রুটি চিহ্নিত করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
bn: ত্রুটির সম্ভাব্য কারনসমূহ হলো: ভুল মিরর উল্লেখ করা হয়েছে; মিররটি পাওয়া যায় না (সম্ভবত অনির্ভরযোগ্য নেটওয়ার্ক সলযোগের কারণে); মিররটি ব্রোকেন (যেমন, একটি অবৈধ রিলিজ ফাইল খুঁজে পাওয়ার কারনে); মিররটি একটি সঠিক ডেবিয়ান সংস্করণ সমর্থন করে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
bn: অতিরিক্ত বর্ণনা /var/log/syslog অথবা ভার্চ্যুয়াল কনসোল ৪ এ পাওয়া যেতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
bn: অনুগ্রহপূর্বক উল্লেখিত মিরর অথবা একটি ভিন্ন কিছু পরীক্ষা ।

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
bn: ব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
bn: ব্যবহারযোগ্য

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
bn: পরীক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
bn: অব্যবহারযোগ্য

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভ মিরর ডিরেক্টরি:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
bn: ডেবিয়ান আর্কাইভের মিরর যে ডিরেক্টরিতে অবস্থিত, অনুগ্রহপূর্বক সেখানে প্রবেশ করুন।

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
bn: FTP প্রক্সি তথ্য (কিছু না থাকলে ফাঁকা রাখুন):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
bn: স্থানীয় নেটওয়ার্কের বাইরে যোগাযোগ করতে হলে আপনাকে যদি কোন FTP প্রক্সি ব্যবহার করতে হয়, তবে সেই প্রক্সির তথ্য এখানে লিখুন। অন্যথায় এটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
bn: IN

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
bn: সাধারণত, ftp.<আপনার দেশের কোড>.debian.org একটি ভাল পছন্দ।

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
bn: ফাইল ডাউনলোডের জন্য প্রোটোকল:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইল ডাউনলোড করার প্রটোকল বেছে নিন। কি লিখতে হবে সে ব্যাপারে অনিশ্চিত হলে "http" বেছে নিন; এটি সাধারণত ফায়ারওয়ালজনিত ঝামেলা থেকে মুক্ত।

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
bn: কীবোর্ড মডেল

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মেশিনের কীবোর্ডের মডেলটি সিলেক্ট করুন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
bn: কোন অস্থায়ী সুইচ নেই

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
bn: উভয় লোগো কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
bn: ন্যাশনাল ও ল্যাটিন ইনপুটের টগল এর অস্থায়ী নিয়ম:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
bn: যখন কীবোর্ড ন্যাশনাল মোডে আর একজন শুধু কিছু ল্যাটিন অক্ষর লিখতে চায়, তখন অস্থায়ী ভাবে ল্যাটিন মোডে যওয়াই যুক্তিযুক্ত।নির্দেশিত কী যতক্ষন প্রেস করা থাকবে ততক্ষন কীবোর্ড ল্যাটিন মোডে থাকবে।ল্যাটিন মোডে থাকা অবস্থায় ন্যাশনাল মোডে লিখতেও এই কীব্যবহার হতে পারে।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
bn: "No temporary switch" পছন্দ করে আপনি এই ফিচার নিষ্ক্রিয় করতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
bn: কীবোর্ডের জন্য ডিফল্ট লেআউট

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
bn: কোন AltGr কী নয়

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
bn: কীপ্যাড এন্টার কী

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
bn: উভয় Alt কী

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
bn: AltGr এর মত কাজের জন্য কী:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
bn: কিছু কীবোর্ড লেআউটে AltGr একটি মডিফায়ার কী যা ব্যবহার হয় কিছু ক্যারেক্টার ইনপুট দিতে, সাধারণত যেগুলো কীবোর্ডের লেআউটে থাকেনা, যেমন বিদেশী টাকার চিহ্ন ও বিশেষ অক্ষর। এগুলোপ্রায়ই কী-র উপর অতিরিক্ত চিহ্ন হিসেবে প্রিন্ট করা থাকে।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
bn: কোন কম্পোজ কী নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
bn: কম্পোজ কী

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
bn:  কীবোর্ডে নেই এমন ক্যারেক্টার লিখতে কম্পোজ কী (যা  মাল্টি_কী হিসাবেও পরিচিত) পরবর্তী কিছু কীষ্ট্রোকের কম্বিনেশন দিয়ে কম্পিউটারকে ইন্টারপ্রেট করতে বলে।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
bn: ইউনিকোড মুডে টেক্সট কনসোলে কম্পোজ কী কাজ করে না। যদিইউনিকোড মুডে না থাকেন, এখানে যা ই পছন্দ করেন না কেন, আপনি কন্ট্রোল + পিরিয়ড কম্বিনেশন কম্পোজ কী হিসাবে ব্যবহার করতে পারেন।

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
bn: "ls /dev" কমান্ড ব্যবহার করে "/dev" ডিরেক্টরির সকল ডিভাইসের তালিকা দেখার জন্য দ্বিতীয় টার্মিনাল-এর শেল-এ চলে যান। সেখান থেকে ALT+F1 চাপে আপনি আবারো এই পর্দায় আবার ফিরে আসতে পারবেন।

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
bn: 'release' ফাইল পড়তে ত্রুটি

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
bn: NTP ব্যবহার করে ঘড়ি সেট করা হবে?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
bn: NTP সার্ভারের ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
bn: ডিফল্ট NTP সার্ভার প্রায় সবসময় একটি ভাল পছন্দ, কিন্তু আপনি চাইলে পছন্দ অনুযায়ী অন্য কোন NTP সার্ভার এখানে প্রবেশ করাতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
bn: hwclock এর সাহায্যে ঘড়ি সেট করার জন্য আরও ৩০ সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
bn: হার্ডওয়্যার ঘড়ি সেট করার জন্য প্রয়োজনের চেয়ে বেশী সময় লাগছে। ঘড়ি সেট করার জন্য ব্যবহৃত 'hwclock' প্রোগ্রামটির হার্ডওয়্যার ঘড়ির সাথে যোগাযোগ করতে সমস্যা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
bn: আপনি যদি hwclock কে ঘড়ি সেট করার জন্য অপেক্ষা না করতে নির্বাচন করেন, তাহলে সিস্টেম ঘড়িটি ঠিক ভাবে কাজ নাও করতে পারে।

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
bn: ইন্টারএকটিভ শেল

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
bn: এই বার্তাটির পর আপনি "ash" চালাবেন, যা বর্ন-শেল এর একটি ক্লোন।

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
bn: মূল ফাইল সিস্টেমটি একটি RAM ডিস্ক। হার্ড ডিস্কের ফাইল সিস্টেমগুলোকে "/target"-এ মাউন্ট করা হয়। আপনি nano নামের টেক্সট সম্পাদক ব্যবহার করতে পারবেন। এটি খুবই ছোট এবং এর ব্যবহার পদ্ধতিও বেশ সহজ। এখন যে ইউনিক্স ইউটিলিটিগুলো ব্যবহার করতে পারবেন, তাদের সম্পর্কে ধারনা পেতে, "help" কমান্ড ব্যবহার করুন।

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
bn: ইনস্টলেশন মেনুতে ফিরে আসতে "exit" কমান্ড ব্যবহার করুন।

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
bn: ইনস্টলার থেকে প্রস্থান করা হবে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
bn: আপনি কি প্রস্থান করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
bn: আপনি যদি ইনস্টলেশন শেষ না করে থাকেন, তবে আপনার সিস্টেম অব্যবহারযোগ্য অবস্থায় পড়ে থাকবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
bn: টার্মিনাল প্লাগইন পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
bn: ডেবিয়ান-ইনস্টলারের এই সংস্করণটিতে শেল প্রদর্শনের জন্য টার্মিনাল প্লাগইন প্রয়োজন। দূর্ভাগ্যবশতঃ প্লাগইনটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
bn: ইনস্টলেশনের "অতিরিক্ত কম্পোনেন্ট লোড করা হচ্ছে" ধাপে পৌঁছানোর পর এটির উপস্থিতি প্রয়োজন।

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
bn: বিকল্পভাবে আপনি Ctrl+Alt+F2 চেপে শেল খুলতে পারেন। Alt+F5 ব্যবহার করে পুনরায় ইনস্টলারে ফেরত যেতে পারবেন।

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
bn: গ্রাব কনফিগার করতে পারছি না

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
bn: বুট লোডার ইনস্টলেশনের জন্য ডিভাইস:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
bn: GRUB পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
bn: গ্রাব বুট লোডারের এমন কিছু শক্তিশালী ইন্টার্যাকটিভ বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা সিস্টেম চালু হওয়ার সময় অননুমোদিত ব্যবহারকারীর হাতে সিস্টেমের নিরাপত্তাকে হুমকির সম্মুখীন করতে পারে। এটি প্রতিরোধ করার জন্য আপনি একটি পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে পারেন, যা প্রতিবার গ্রাব-এর মেনু এন্ট্রি সম্পাদন বা কমান্ড লাইন ইন্টারফেস ব্যবহারের পূর্বে লিখতে হবে। স্বাভাবিক অবস্থায় কোন পাসওয়ার্ড ছাড়াই যেকোন ব্যবহারকারী যেকোন মেনু এন্ট্রি চালু করতে পারে।

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
bn: আপনি যদি কোন GRUB পাসওয়ার্ড ব্যবহার করতে না চান, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
bn: GRUB পাসওয়ার্ড সঠিকভাবে টাইপ করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য একই পাসওয়ার্ড পুনরায় লিখুন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
bn: পাসওয়ার্ড ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ডদ্বয় লিখেছেন, তারা এক নয়। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
bn: GRUB ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
bn: '${GRUB}' প্যাকেজটি /target/ এ ইনস্টল হয়নি। GRUB বুট লোডার ব্যতীত ইনস্টলকৃত সিস্টেমটি বুট হবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
bn: GRUB ${BOOTDEV}-এ ইনস্টল করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
bn: 'grub-install ${BOOTDEV}' কমান্ডটি চালানোর চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
bn: এটি একটি মারাত্মক ত্রুটি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
bn: 'update-grub' চালানোর চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
bn: পুনরায় GRUB বুট লোডার ইনস্টলকরণ

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
bn: কোন ইথারনেট কার্ড নেই

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
bn: উপরের কোনটিও নয়

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
bn: আপনার ইথারনেট কার্ডের জন্য যে ড্রাইভার প্রয়োজন:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
bn: কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ইথারনেট কার্ডের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
bn: কোন ইথারনেট কার্ড পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
bn: সিস্টেমে কোন ইথারনেট কার্ড পাওয়া যায় নি।

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
bn: কোনরকম ডিস্ক ছাড়াই চালিয়ে যাও

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
bn: আপনার ডিস্ক ড্রাইভের জন্য ড্রাইভার প্রয়োজন:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
bn: কোন ডিস্ক ড্রাইভ সনাক্ত করা যায় নি। আপনার ডিস্ক ড্রাইভের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারটির নাম যদি আপনার জানা থাকে, তবে তালিকা থেকে সেটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
bn: পার্টিশনযোগ্য মিডিয়া নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
bn: কোন পার্টিশনযোগ্য মিডিয়া খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই কম্পিউটারে কোন হার্ডডিস্ক সংযুক্ত আছে কিনা তা নিশ্চিত হন।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
bn: যেসব মডিউল লোড করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
bn: এই লিনাক্স কার্নেল মডিউলগুলো আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য উপযুক্ত বলে সনাক্ত করা গিয়েছে। আপনি যদি নিশ্চিত থাকেন যে এদের কতগুলো অপ্রয়োজনীয়, বা সমস্যাযুক্ত, তবে তাদের বাতিল করতে পারেন। আর যদি আপনি নিশ্চিত না থাকেন, সবগুলোকেই নির্বাচিত হিসেবে রেখে দিন।

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
bn: PC কার্ড সার্ভিস চালু করবো কি?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
bn:  অনুগ্রহপূর্বক PC কার্ড সার্ভিস চালু করা হবে কিনা তা নির্ধারণ করুন; PCMCIA কার্ড ব্যবহার করার জন্য এই সার্ভিসটির প্রয়োজন।

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
bn: PCMCIA-এর রিসোর্স সীমা সংক্রান্ত অপশন:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
bn: কিছু PCMCIA হার্ডওয়্যারকে ব্যবহারের পূর্বে বিশেষ রিসোর্স কনফিগারেশন করে নেওয়া প্রয়োজন, নয়তো এরা কম্পিউটারকে স্থবির করে দিতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু ডেল ল্যাপটপের ক্ষেত্রে এখানে "পোর্ট 0x800-0x8ff বাদ রাখো" লিখতে হয়। এই অপশনগুলো /etc/pcmcia/config.opts ফাইলে যোগ হবে। বিস্তারিত জানার জন্য ইনস্টলেশন নির্দেশিকা বা PCMCIA HOWTO দেখুন।

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
bn: অধিকাংশ হার্ডওয়্যারের জন্য আপনাকে এখানে কিছু লিখতে হবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
bn: '${CMD_LINE_PARAM}' চালাতে গিয়ে ত্রুটি হয়েছে

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে নিখোঁজ ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
bn: আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য কোন ড্রাইভার পাওয়া যাচ্ছে না। আপনাকে হয়তো অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে ড্রাইভার লোড করতে হবে। যেমন, ফ্লপি বা USB স্টিক।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
bn: আপনার নিকট যদি নির্দিষ্টি মিডিয়াটি থাকে, তবে তা প্রবেশ করিয়ে চালিয়ে যান।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে নিখোঁজ ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
bn: আপনার কিছু হার্ডওয়্যার চালানোর জন্য, ফ্রী নয় এমন ফার্মওয়্যার প্রয়োজন। এই ফার্মওয়্যার, অপসারণযোগ্য মিডিয়া যেমন USB স্টিক বা ফ্লপি হতে লোড করা যেতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
bn: নিখোঁজ ফার্মওয়্যার ফাইলগুলো হচ্ছে: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
bn: মাউন্ট করা ফাইল সিস্টেম

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
bn: ফ্লপি

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
bn: ডিবাগ লগ-কে কীভাবে সংরক্ষণ বা স্থানান্তর করা হবে?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
bn: যে ডিরেক্টরিতে ডিবাগ লগকে সংরক্ষণ করা হবে:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, ডিবাগ লগ ফাইলকে আপনি যে ফাইল সিস্টেমে সংরক্ষণ করতে চান, তা মাউন্টকৃত অবস্থায় আছে কিনা।

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
bn: লগ সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
bn: "${DIR}" ডিরেক্টরিটির কোন অস্তিত্ব নেই।

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
bn: ড্রাইভে ফরম্যাটকৃত ফ্লপি ঢোকান

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
bn: লগ ফাইল এবং ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য এই ফ্লপিটিতে কপি করা হবে।

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
bn: ইনস্টলকৃত সিস্টেমে এই তথ্য /var/log/installer/ -তেও সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
bn: ইনস্টলার আই.এস.ও. থেকে ইনস্টলারের বিভিন্ন অংশ লোড করো

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
bn: সিস্টেম লোক্যাল:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
bn: ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য একটি ডিফল্ট লোক্যাল নির্বাচন করা হবে।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
bn: অতিরিক্ত লোক্যাল:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
bn: আপনার পূর্বের পছন্দের উপর ভিত্তি করে, ইনস্টলকৃত সিস্টেমের জন্য বর্তমানে নির্বাচিত ডিফল্ট লোক্যাল হলো '${LOCALE}'।

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
bn: আপনি যদি একটি ভিন্ন ডিফল্ট অথবা অন্য কোন বিদ্যমান লোক্যালও পেতে চান তাহলে আপনি ইনস্টল করার জন্য অতিরিক্ত লোক্যাল পছন্দ করতে পারেন। আপনি অনিশ্চিত থাকলে শুধুমাত্র নির্বাচিত ডিফলটটি ব্যবহার করাই ভাল।

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
bn: লোক্যাল

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
bn: একটি লোক্যাল অক্ষর এনকোডিং নির্ধারণ করে থাকে এবং উদাহরণ মুদ্রা, তারিখের বিন্যাস এবং আক্ষরিক সাজানোর ক্রম সম্পর্কিত তথ্যাবলী ধারণ করে থাকে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
bn: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার এই ধাপটি ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
bn: ইনস্টলেশনের একটি ধাপ ব্যর্থ হয়েছে। এ অবস্থায় মেনু থেকে ব্যর্থ ধাপটি আবার চালিয়ে দেখতে পারেন অথবা এটি এড়িয়ে যান এবং অন্য কিছু নির্বাচন করুন। ব্যর্থ ধাপটি হলো: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
bn: ইনস্টলেশনের একটি ধাপ নির্বাচন করুন:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
bn: এই ইনস্টলেশন ধাপটি এমন এক বা একাধিক ধাপের ওপর নির্ভরশীল, যাদের এখনো চালানো হয় নি।

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া স্ক্যান করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া পড়া যায় নি, অথবা কোন ড্রাইভার পাওয়া যায়নি।

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া থেকে পড়তে কোনো সমস্যা হয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক ড্রাইভে সঠিক মিডিয়া রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হন। যদি সমস্যা হতেই থাকে, তবে আপনার অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি হয়তো ত্রুটিপূর্ণ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
bn: ইনস্টলেশন চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে আপনাকে সম্ভবত অপসারণযোগ্য ড্রাইভ থেকে ড্রাইভার লোড করতে হবে। তবে আপনি যদি নিশ্চিত হন যে অতিরিক্ত কোন ড্রাইভার ছাড়াই সবকিছু কাজ করবে, তবে এই ধাপটি বাদ দিতে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bn: যদি আপনি ড্রাইভার লোড করতে প্রয়োজন বোধ করেন, তবে চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে উপযুক্ত অপসারণযোগ্য মিডিয়া, যেমন ড্রাইভার ফ্লপি বা ইউএসবি ড্রাইভ ঢোকান।

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করুন

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
bn: অজানা অপসারণযোগ্য মিডিয়া। যে কোন উপায়ে লোড করার চেষ্টা করবো?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়াটি কোন পরিচিত মিডিয়া নয়। অনুগ্রহপূর্বক সঠিক মিডিয়া রয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হোন। যদি আপনি একটি আনঅফিসিয়াল মিডিয়া ব্যবহার করতে চান তাহলে এগিয়ে যেতে পারেন।

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') প্রবেশ করান।

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
bn: প্যাকেজ গুলোর মধ্যকার নির্ভরতার দরুন, ড্রাইভার গুলো অবশ্যই সঠিক ক্রমে লোড করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
bn: ভিন্ন একটি অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে ড্রাইভার লোড করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
bn: অপসারণযোগ্য মিডিয়া হতে অতিরিক্ত ড্রাইভার লোড করতে হলে, চালিয়ে যাওয়ার পূর্বে উপযুক্ত মিডিয়া যেমন ফ্লপি ডিস্ক বা ইউএসবি স্টিক ঢোকান।

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
bn: ${iface} একটি ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস। অনুগ্রহপূর্বক ${iface}-এর জন্য যে ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কটি ব্যবহার করতে চান, তার নাম (ই.এস.এস.আই.ডি.) লিখুন। আর যদি যেকোন ব্যবহারযোগ্য নেটওয়ার্ক ব্যবহার করতে চান, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রাখুন।

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
bn: WEP/উন্মুক্ত নেটওয়ার্ক

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
bn: ${iface} এর জন্য তারবিহীন নেটওয়ার্কের ধরণ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
bn: বাছাই করুন WEP/খুলুন যদি নেটওয়ার্ক WEP দ্বারা খোলা অথবা সংরক্ষিত থাকে। বাছাই করুন WPA/WPA2 যদি নেটওয়ার্ক WPA/WPA2 PSK দ্বারা সুরক্ষিত হয় (প্রি-শেয়ার কী)।

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
bn: ওয়্যারলেস ডিভাইস ${iface}-এর জন্য WEP কী:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
bn: যদি প্রযোজ্য হয়, তবে অনুগ্রহপূর্বক ওয়্যারলেস ডিভাইস ${iface}-এর WEP নিরাপত্তা কী লিখুন। এটি দু'ভাবে করা যায়:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
bn: আপনার WEP কী-এর বিন্যাস যদি হয় 'nnnn-nnnn-nn' , 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' , বা 'nnnnnnnn', যেখানে n একটি সংখ্যা, তবে একে অপরিবর্তিত অবস্থায় এই ঘরে লিখে দিন।

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
bn: আপনার WEP কী যদি পাসওয়ার্ড আকারে থাকে, তবে এর পূর্বে একটি 's:' যোগ করুন (উর্ধ্বকমাগুলো বাদ দিয়ে)।

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
bn: আর আপনার ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কের যদি কোন WEP কী না থেকে, তবে এই ঘরটি ফাঁকা রেখে দিন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
bn: অবৈধ WEP কী

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
bn: WEP কী হিসেবে '${wepkey}' অবৈধ। অনুগ্রহপূর্বক পরবর্তী পর্দায় প্রদত্ত নির্দেশ মেনে আপনার WEP কী লিখে পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
bn: passphrase অকার্যকর

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
bn: WPA/WPA2 PSK passphrase খুব দীর্ঘ (৬৪ অক্ষরের বেশী) অথবা খুব ছোট (৮ অক্ষরের কম)।

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
bn: তারবিহীন ডিভাইস ${iface} এর জন্য WPA/WPA2 passphrase:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
bn: WPA/WPA2 PSK প্রমাণীকরণের জন্য passphrase দিন। আপনি ব্যবহার করার চেষ্টা করছেন তারবিহীন নেটওয়ার্কের জন্য এই passphrase সংজ্ঞায়িত হবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
bn: অকার্যকর ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
bn: ESSID "${essid}" অকার্যকর। ESSID শুধুমাত্র ${max_essid_len} অক্ষর পর্যন্ত হতে পারে, কিন্তু সব ধরণের অক্ষর থাকতে পারে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
bn: প্রবেশযোগ্য বিন্দুর মাধ্যমে কী বিনিময় প্রচেষ্টা...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
bn: WPA/WPA2 সংযোগ অনুসরণ করুন

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
bn: কী বিনিময় এবং একত্রিত করতে ব্যর্থ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
bn: প্রবেশযোগ্য বিন্দুর মাধ্যমে কী বিনিময় এবং একত্রিতকরণ ব্যর্থ। অনুগ্রহ করে আপনাকে প্রদানকারী WPA/WPA2 প্যারামিটার পরীক্ষা করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
bn: অবৈধ হোস্টনাম

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
bn: হোস্টনাম হিসেবে "${hostname}" অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
bn: একটি বৈধ হোস্টনামে শুধুমাত্র ০-৯ পর্যন্ত সংখ্যা, (a-z  এবং A-Z) পর্যন্ত ছোট এবং বড় ছাঁদের অক্ষর, এবং বিয়োগ চিহ্ন থাকতে পারে। হোস্টনামের দৈর্ঘ্য ${maxhostnamelen} অক্ষরের মধ্যে হতে হবে, এবং এর প্রথমে বা শেষ কোন বিয়োগ চিহ্ন থাকতে পারবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
bn: ত্রুটি

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
bn: একটি ত্রুটি হয়েছে এবং নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন প্রক্রিয়া পরিত্যক্ত হয়েছে। আপনি প্রধান ইনস্টলেশন মেনু থেকে পুনরায় চেষ্টা করতে পারেন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
bn: কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস সনাক্ত করা যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
bn: কোন নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস খুঁজে পাওয়া যায় নি। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়াটি কোন নেটওয়ার্ক ডিভাইস খুঁজে পেতে ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
bn: আপনার নেটওয়ার্ক কার্ডের জন্য আপনাকে হয়তো কোন সুনির্দিষ্ট মডিউল লোড করতে হবে। আপনার কাছে যদি উপযুক্ত মডিউলটি থাকে, তবে নেটওয়ার্ড হার্ডওয়্যার সনাক্তকরণের ধাপে ফিরে যান।

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
bn: ${iface}-এর Kill সুইচ সক্রিয় করা হয়েছে

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
bn: ${iface}-কে সম্ভবত একটি "Kill সুইচ" ব্যবহার করে নিষ্ক্রিয় করে রাখা হয়েছে। আপনি যদি এই ইন্টারফেসটি ব্যবহার করতে চান, তবে প্রথমে একে সক্রিয় করুন ও তারপর এগিয়ে যান।

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
bn: ইনফ্রাস্টাকচার (ব্যবস্থাপিত) নেটওয়ার্ক

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
bn: অ্যাড-হক নেটওয়ার্ক (পিয়ার টু পিয়ার)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক এর ধরন:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্কগুলো দু'ধরনের - ব্যবস্থাপিত (managed) অথবা অ্যাড-হক। আপনি যদি কোন প্রকৃত অ্যাক্সেস (access) পয়েন্ট ব্যবহার করেন, তবে আপনার নেটওয়ার্কটি ব্যবস্থাপিত। আর আপনার অ্যাক্সেস পয়েন্ট যদি হয় অপর একটি কম্পিউটার, তবে নেটওয়ার্কটি হল অ্যাড-হক।

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
bn: ওয়্যারলেস নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
bn: ওয়্যারলেস এক্সেস পয়েন্ট খোঁজা হচ্ছে ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
bn: লিংক ${interface} সনাক্ত করা হচ্ছে; অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
bn: ওয়্যারলেস ইথারনেট (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
bn: ওয়্যারলেস

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
bn: ইথারনেট

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
bn: টোকেন রিং

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
bn: USB নেট

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
bn: সিরিয়াল-লাইন IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
bn: প্যারালাল-পোর্ট IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট প্রোটোকল

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
bn: ISDN পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট প্রোটোকল

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
bn: চ্যানেল-টু-চ্যানেল

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
bn: প্রকৃত চ্যানেল-টু-চ্যানেল

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
bn: ব্যবহারকারীদের মধ্যে যোগাযোগ ব্যবস্থা

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
bn: অজানা ইন্টারফেস

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
bn: কোনও DHCP ক্লায়েন্ট খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
bn: DHCP. কনফিগারেশন প্রক্রিয়াটি বাতিল হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
bn: কোন ডিফল্ট রুট ছাড়াই চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
bn: আপনি যদি অনিশ্চিত হন, তবে ডিফল্ট রুট ছাড়া আপনার এগিয়ে যাওয়া উচিত্‍ হবে না: এই সমস্যাটি সম্পর্কে আপনার স্থানীয় নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের সাথে যোগাযোগ করুন।

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
bn: IPv6 স্বয়ংক্রিয়ভাবে কনফিগার করার চেষ্টা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
bn: লিঙ্ক-লোক্যাল ঠিকানার জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
bn: DHCPv6 দ্বারা নেটওয়ার্ক কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
bn: বিকৃত IP ঠিকানা

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
bn: পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা ব্যবহার করে পয়েন্ট টু পয়েন্ট নেটওয়ার্কের অপর প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। এর মান কী হবে তা যদি আপনার জানা না থাকে, তবে আপনার নেটওয়ার্ক অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের পরামর্শ নিন। পয়েন্ট-টু-পয়েন্ট ঠিকানা হিসেবে বিন্দু দ্বারা পৃথকীকৃত চারটি সংখ্যা লিখতে হবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
bn: এই গেটওয়েটিতে পৌঁছা গেল না

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
bn: আপনার লিখিত গেটওয়ে ঠিকানায় পৌঁছা গেল না।

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
bn: আপনি হয়ত IP অ্যাড্রেস, নেটমাস্ক এবং/বা গেটওয়ে লিখতে ভুল করেছেন।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
bn: ইনস্টলারের উপাদান ডাউনলোড করো

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
bn: ইনস্টলারটি মিরর থেকে একটি ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে। হয় আপনার নেটওয়ার্কের অথবা মিররের সমস্যার কারণে এটি ঘটেছে। আপনি পুনরায় ডাউনলোডের চেষ্টা করতে পারেন, ভিন্ন কোন মিরর বেছে নিতে পারেন, অথবা বর্তমান প্রক্রিয়া বাদ দিয়ে নতুন কোন পদ্ধতিতে ইনস্টল করতে পারেন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লেখেন নি; এটি অননুমোদিত। অনুগ্রহপূর্বক এমন কোন পাসওয়ার্ড বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
bn: নির্বাচিত ডিস্ককে পার্টিশন করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
bn: সম্ভবত নির্বাচিত ডিস্ক বা ফাঁকা স্থান স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করার পক্ষে খুবই ছোট হওয়াতে এমনটি ঘটেছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
bn: সম্ভবত পার্টিশন টেবিলে আর কোন নতুন প্রাইমারি পার্টিশন তৈরির সুযোগ না থাকায় এটি ঘটেছে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
bn: অব্যবহারযোগ্য মুক্ত স্থান

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
bn: পার্টিশন তৈরি করা যায় নি কারণ নির্বাচিত ফাঁকা স্থানকে হয়তো ব্যবহার করা যাবে না। সম্ভবত পার্টিশন টেবিলে আর কোন নতুন প্রাইমারি পার্টিশন তৈরির সুযোগ নেই।

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
bn: ছোট-ডিস্ক (< ১ গিগাবাইট) পার্টিশন পরিকল্পনা

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
bn: ডিভাইস ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
bn: নিম্নোক্ত কারণে ${DEVICE} যন্ত্রটির জন্য কোন পরিবর্তন করা হয়নি:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
bn: পার্টিশন ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
bn: নিম্নোক্ত কারণে ${DEVICE} এর #${PARTITION} পার্টিশনে কোন পরিবর্তন করা যায়নি:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
bn: ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
bn: পার্টিশন টেবিলের কোন কিছু পরিবর্তন করার এবং কোন ফাইল সিস্টেমের তৈরির পরিকল্পনা করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
bn: আপনি যদি পূর্বে নির্মিত ফাইল সিস্টেমগুলোই ব্যবহার করতে চান, তবে মনে রাখবেন যে বিদ্যমান ফাইলগুলো মূল সিস্টেমের ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ায় বাঁধার সৃষ্টি করতে পারে।

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
bn: এই পার্টিশনগুলো ফরম্যাট হতে যাচ্ছে:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের ধরন হল ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
bn: ${TYPE} এর মতো ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
bn: এই ডিভাইসগুলোর পার্টিশন টেবিল পরিবর্তন করা হল:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
bn: এই ডিভাইস নিয়ে যা করতে হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
bn: এই মুক্ত স্থান যেভাবে ব্যবহার করতে হবে:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
bn: পার্টিশন-এর বৈশিষ্ট্য:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
bn: আপনি ${DEVICE}-এর পার্টিশন #${PARTITION} সম্পাদন করছেন। ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
bn: এই পার্টিশনটি ${FILESYSTEM} দিয়ে ফরম্যাট হল।

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
bn: এই পার্টিশনটিতে কোন বিদ্যমান ফাইল সিস্টেম সনাক্ত করা যায় নি।

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
bn: এটির সব তথ্য ধ্বংস হয়ে যাবে!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bn: পার্টিশন ${FROMCHS} থেকে আরম্ভ হয়েছে এবং ${TOCHS}-তে শেষ হয়েছে।

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
bn: মুক্ত স্থান ${FROMCHS} থেকে আরম্ভ হয়ে ${TOCHS}-তে শেষ হয়েছে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
bn: Cylinder/Head/Sector এর তথ্য প্রদর্শন করো

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
bn: পার্টিশন পর্যন্ত সেটিং পরিবর্তন করা হয়েছে

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
bn: %s-এ পার্টিশন সংক্রান্ত তথ্য লেখ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
bn: মেনুতে ফিরে যাবেন?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের জন্য কোনও ফাইল সিস্টেম উল্লেখ করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে না গিয়েই এই পার্টিশনটির জন্য একটি ফাইল সিস্টেম নির্ধারণ করেন, তবে তা কাজ করবে না।

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
bn: পার্টিশনটি ব্যবহার করো না

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
bn: পার্টিশনটি ফরম্যাট করো:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
bn: হ্যাঁ, এটি ফরম্যাট করো

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
bn: না, বিদ্যমান তথ্য অপরিবর্তিত রাখো

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
bn: ব্যবহার করো না

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
bn: পার্টিশনটি ফরম্যাট করো

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
bn: বিদ্যমান তথ্য সংরক্ষন করো এবং ব্যবহার করো

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
bn: মেনুতে ফিরে গিয়ে ত্রুটি অপসারণ করবেন কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} পার্টিশনের ${TYPE} ফাইল সিস্টেমকে পরীক্ষাকালে অসংশোধনীয় ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই ত্রুটিগুলো সংশোধন না করেন, তবে পার্টিশনকে ত্রুটিপূর্ণ অবস্থায়ই রাখা হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} নং পার্টিশনের সোয়াপ স্থান পরীক্ষাকালে অসংশোধনীয় ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
bn: আপনি কি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে আসতে চান?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
bn: সোয়াপ হিসেবে ব্যবহারের জন্য আপনি কোন পার্টিশন নির্বাচন করেন নি। সিস্টেমের প্রকৃত মেমরির সর্বোত্তম ব্যবহার নিশ্চিত করতে সোয়াপ প্রয়োজন; এছাড়া প্রকৃত মেমরি কম থাকলে সোয়াপ সে ঘাটতি অনেকটাই পুষিয়ে নেয়। পর্যাপ্ত প্রকৃত মেমরি না থাকলে ইনস্টলেশন চলাকালে আপনি সমস্যায় পড়তে পারেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে কোন সোয়াপ নির্ধারণ না করেন, তবে সোয়াপ ছাড়াই পার্টিশন চলতে থাকবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
bn: ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে ${TYPE}ফাইল সিস্টেম তৈরিতে ব্যর্থ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
bn: সোয়াপ তৈরি করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
bn: ${DEVICE} এর #${PARTITION} নং পার্টিশনে সোয়াপ স্থান তৈরি করতে ব্যর্থ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}-এর #${PARTITION} পার্টিশনের ${FILESYSTEM} ফাইল সিস্টেমের জন্য কোন মাউন্ট পয়েন্ট নির্ধারণ করা হয় নি।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
bn: আপনি যদি পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে কোন মাউন্ট পয়েন্ট নির্ধারণ না করেন, তবে এই পার্টিশনটি অব্যবহৃতই থেকে যাবে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
bn: এমন একটি ফাইল সিস্টেম বরাদ্দ করা হয়েছে যা এই মাউন্ট পয়েন্টের জন্য অবৈধ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
bn: ${FILESYSTEM} ধরনের ফাইল সিস্টেমকে ${MOUNTPOINT}-এ মাউন্ট করা যায় না; এর কারণ হল, এটি কার্যকরি ইউনিক্স ফাইল সিস্টেম নয়। অনুগ্রহপূর্বক ভিন্ন একটি ফাইল সিস্টেম, যেমন ${EXT2}।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
bn: / - রুট ফাইল সিস্টেম

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
bn: /boot - বুট লোডারের পরিবর্তনশীল ফাইলসমূহ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
bn: /home - ব্যবহারকারীর ব্যক্তিগত ডিরেক্টরি

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
bn: /usr - অপরিবর্তনশীল তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
bn: /var - পরিবর্তনশীল তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
bn: /srv - এই সিস্টেম কর্তৃক প্রদানকৃত সার্ভিস সংশ্লিষ্ট তথ্য

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
bn: /opt - অতিরিক্ত অ্যাপলিকেশন সফটওয়্যার প্যাকেজ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
bn: /usr/local - স্থানীয় ডিরেক্টরি ট্রি

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
bn: নিজ হাতে ঢোকান

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
bn: এটিকে মাউন্ট করবেন না

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
bn: এই পার্টিশনটির জন্য মাউন্ট পয়েন্ট:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
bn: অবৈধ মাউন্ট পয়েন্ট

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
bn: আপনার দেওয়া মাউন্ট পয়েন্ট অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
bn: মাউন্ট পয়েন্ট অবশ্যই "/" দ্বারা আরম্ভ হবে। এটিতে কোনো ফাঁকা স্থান থাকতে পারবে না।

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
bn: এই পার্টিশনের ফাইল সিস্টেমের লেবেল:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
bn: সোয়াপ ফরম্যাট করো:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
bn: হ্যাঁ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
bn: না

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
bn: লেবেল:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
bn: সংরক্ষিত ব্লক:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
bn: ফাইল সিস্টেম ব্লকের যত শতাংশ সুপার-ইউজারের জন্য সংরক্ষিত থাকবে:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
bn: প্রচলিত ব্যবহার:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
bn: প্রমিত

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
bn: এই পার্টিশনের প্রচলিত ব্যবহার:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ফাইল সিস্টেমটি কীভাবে ব্যবহৃত হবে তা উল্লেখ করুন; এর ফলে সেরা ফাইল সিস্টেম প্যারামিটারস বেছে নেওয়া যাবে।

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
bn: স্ট্যান্ডার্ড = স্ট্যান্ডার্ড প্যারামিটার, news = প্রতিটি ৪ কিলোবাইট ব্লকের জন্য একটি আই-নোড, largefile = প্রতি মেগাবাইটের জন্য একটি আই-নোড, largefile4 = প্রতি ৮ মেগাবাইটের জন্য একটি আই-নোড।

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
bn: মাউন্ট পয়েন্ট:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
bn: Ext2 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
bn: FAT16 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
bn: FAT32 ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
bn: সোয়াপ স্থান

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
bn: মাউন্ট অপশন:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
bn: মাউন্ট অপশনগুলো ফাইল সিস্টেমের আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
bn: noatime - প্রতিবার ব্যবহারের সময় আইনোড-ব্যবহারের-সময় আপডেট করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
bn: relatime - মোডিফাই টাইম সম্পর্কিত আইনোড একসেস টাইম আপডেট করুন

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
bn: nodev- ক্যারেক্টার অথবা ব্লক স্পেশাল ডিভাইস সমর্থন করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
bn: nosuid - set-user-identifier বা set-group-identifier বিট উপেক্ষা করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
bn: noexec - কোন বাইনারি চালানো অনুমোদন করবে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
bn: ro - ফাইল সিস্টেমকে অপরিবর্তনযোগ্য অবস্থায় মাউন্ট করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
bn: sync - সকল ইনপুট/আউটপুট কার্যক্রম একত্রে ঘটে

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
bn: usrquota - ব্যবহারকারীভিত্তিক ডিস্ক কোটা হিসাবরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হল

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
bn: grpquota - গ্রুপভিত্তিক ডিস্ক কোটা হিসাবরক্ষণ প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হল

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
bn: user_xattr - ব্যবহারকারীর যোগ করা বৈশিষ্ট্য সমর্থন করো

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
bn: quiet - মালিকানা ও অনুমতি পরিবর্তন কোন ত্রুটি রিটার্ন করে না

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
bn: notail - ফাইল সিস্টেম ট্রি-তে ফাইল প্যাক (pack) করা নিষ্ক্রিয় করো

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
bn: মেনুতে পেছনে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর করবেন কি?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
bn: আপনি যদি পেছনে পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই ত্রুটিটি দূর না করেন, তবে পার্টিশনটি ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাতেই ব্যবহৃত হবে। এর ফলে হয়তো আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করাই সম্ভব হবে না।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
bn: btrfs জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
bn: btrfs রুট ফাইল সিস্টেম separate /boot ব্যতীত সমর্থিত নয়

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bn: আপনার রুট ফাইল সিস্টেমটি একটি btrfs ফাইল সিস্টেম। এই ইনস্টলারটি স্বাভাবিক অবস্থায় যে বুট লোডার ব্যবহার করে, তা এ কারণে সমস্যায় পড়তে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
bn: /boot এর জন্য অসমর্থিত ধরনের btrfs ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
bn: আপনি /boot হিসেবে একটি btrfs ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করেছেন। এই ইনস্টলারটি স্বাভাবিক অবস্থায় যে বুট লোডার ব্যবহার করে, তা এ কারণে সমস্যায় পড়তে পারে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
bn: মেনুতে পেছনে ফিরে গিয়ে পার্টিশন করা আরম্ভ করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
bn: কোনো EFI পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
bn: Ext3 জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
bn: Ext4 জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
bn: আপনার বুট পার্টিশনকে ext2 অথবা ext3 ফাইল সিস্টেম দ্বারা কনফিগার করা হয় নি। আপনার কম্পিউটারকে বুট করার জন্য এটি প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক পেছনে ফিরে গিয়ে ext2 অথবা ext3 ফাইল সিস্টেম এর কোন একটি বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
bn: আপনার কম্পিউটারের বুট পার্টিশনটি হার্ড ডিস্কের প্রথম প্রাইমারি পার্টিশনে অবস্থিত নয়। আপনার কম্পিউটারকে বুট করার জন্য এটি প্রয়োজন। অনুগ্রহপূর্বক পেছনে ফিরে গিয়ে প্রথম প্রাইমারি পার্টিশনকে বুট পার্টিশন হিসেবে বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
bn: বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করার জন্য মেনুতে রিটার্ন করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
bn: বুট পার্টিশনটি বুটযোগ্য পার্টিশন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়নি, এমনকি যদিও এটি আপনার মেশিন বুট করার জন্য প্রয়োজন। আপনার পিছনে যেতে হবে এবং বুট পার্টিশনের জন্য বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
bn: আপনি যদি পেছনে পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর না করেন, তবে পার্টিশনটি ত্রুটিপূর্ণ অবস্থাতেই ব্যবহৃত হবে। এর ফলে হয়তো আপনার হার্ড ডিস্ক থেকে বুট করা সম্ভব হবে না।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
bn: এই ডিস্কের জন্য সর্বনিম্ন প্রান্তিকীকরণ থেকে ${OFFSET} বাইটের অফসেট বিভাজন ${PARTITION} আরোপিত ${MOUNTPOINT} তে শুরু করুন, যা ক্ষুদ্র কার্যকারিতা পরিচালনা করতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
bn: যেহেতু আপনি এই বিভাজন ফরম্যাট করেছেন, আপনার বিভাজন পুনঃসংস্থাপিত করার মাধ্যমে এই সমস্যা সমাধান করা উচিত, যেহেতু পরে পরিবর্তন করা কঠিন হবে। এটি করতে, প্রধান বিভাজনকারী মেনুতে যান, বিভাজন মুছে ফেলুন, এবং একই সেটিংয়ের মাধ্যমে একই অবস্থানে এটি পুনরায় তৈরি করুন। এই ডিস্কের জন্য এই বিভাজন একটি বিন্দুতে সবচাইতে উপযুক্ত সময়ে শুরু হতে হবে।

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
bn: jfs জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
bn: স্টোরেজ ডিভাইসে পরিবর্তন লেখার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
bn: পার্টিশনের আকার পুনঃনির্ধারণ করা হচ্ছে...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
bn: আকার পুনঃনির্ধারণ করা অসম্ভব

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
bn: কোনো এক অজানা কারণে এই পার্টিশনটির আকার পুনঃনির্ধারণ করা অসম্ভব।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
bn: ইতিপূর্বে যা কিছু পরিবর্তন করা হয়েছে, তা ডিস্ক-এ লিখে এগিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
bn: পার্টিশনের আকার পুনঃনির্ধারণের পূর্বে পরিবর্তনগুলো ডিস্কে লিখতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
bn: আপনি এই অপারেশনটি বাতিল করান।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মনে রাখবেন যে, আকার পুনঃনির্ধারণের কাজটি হয়ত দীর্ঘ সময় ধরে চলতে পারে।

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
bn: পার্টিশনের নতুন আকার:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
bn: এই পার্টিশনের সর্বনিম্ন আকার ${MINSIZE} অথবা ${PERCENT} এবং সর্বোচ্চ আকার ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
bn: আপনার দেওয়া  আকারের পরিমান অবৈধ।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার বুঝতে পারা যায়নি। অনুগ্রহ করে পরিমাপের (যেমন,"২০০ গিগাবাইট" ) ঐচ্ছিক ইউনিট অনুসরণকারী ধ্বনাত্বক ইনটিজারের আকার প্রবেশ করান। পরিমাপের ডিফল্ট ইউনিট হলো মেগাবাইট।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
bn: প্রবেশিত আকার অনেক বড়

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার পার্টিশনের সর্বোচ্চ আকার থেকে অপেক্ষাকৃত বড়। চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত ছোট আকার প্রবেশ করান।

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
bn: প্রবেশিত আকার অনেক ছোট

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
bn: আপনার প্রবেশিত আকার পার্টিশনের সর্বোচ্চ আকার থেকে অপেক্ষাকৃত ছোট। চালিয়ে যাওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে অপেক্ষাকৃত বড় আকার প্রবেশ করান।

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
bn: আকার পুনঃনির্ধারণের অপারেশন ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
bn: আকার পুনঃনির্ধারণের অপারেশন বাতিল করা হল।

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
bn: এই পার্টিশনের জন্য সর্বোচ্চ আকার ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
bn: অবৈধ আকার

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
bn: নতুন পার্টিশনের ফ্ল্যাগ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
bn: পার্টিশন নাম:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
bn: পার্টিশন প্রক্রিয়া চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
bn: এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটার স্থাপত্যের পার্টিশন টেবিলের ডিফল্ট ধরন সম্পর্কে জানে না। অনুগ্রহপূর্বক এ সম্পর্কিত তথ্য জানিয়ে এই ঠিকানায় একটি ই-মেইল পাঠান - debian-boot@lists.debian.org ।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, পার্টিশন টেবিলের ধরন যদি libparted কর্তৃক অসমর্থিত হয়, তবে এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি ভালভাবে কাজ করবে না।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
bn: এই পার্টিশনকারী প্রোগ্রামটি libparted-এর ওপর নির্ভর করে। কিন্তু libparted আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটার স্থাপত্যের পার্টিশন টেবিল সমর্থন করে না। তাই আপনাকে এই প্রোগ্রামটি থেকে প্রস্থান করার জন্য দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
bn: যদি আপনার পক্ষে সম্ভবপর হয়, অনুগ্রহপূর্বক libparted-তে আপনার পার্টিশন টেবিলের জন্য সমর্থন যোগ করতে সাহায্য করুন।

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরন:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
bn: পার্টিশন টেবিলের ধরন নির্বাচন করুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
bn: এই ডিভাইসটিতে কি নতুন একটি ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করব?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
bn: আপনি পার্টিশন করার জন্য একটি পুরো ডিভাইস নির্বাচন করেছেন। এখন যদি আপনি এই ডিভাইসে নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করেন, তবে ডিভাইসটিতে বিদ্যমান সকল পার্টিশন মুছে যাবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
bn: লক্ষ্য করুন যে, আপনি ইচ্ছা করলে পরে এটি বাতিল করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
bn: নতুন ফাঁকা পার্টিশন টেবিল লিখব কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
bn: সান পার্টিশন টেবিলের ব্যাপারে বর্তমান libpartd'র কিছু সীমাবদ্ধতা থাকায়, নতুন তৈরিকৃত পার্টিশন টেবিলকে তাত্‍ক্ষণিকভাবে ডিস্কে লিখতে হয়।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
bn: আপনি এই পরিবর্তনকে পরে আর বাতিল করতে পারবেন না এবং ডিস্কের সকল তথ্যকে চিরতরে অপসারণ করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
bn: আপনি প্রকৃতই একটি নতুন পার্টিশন টেবিল তৈরি করে তাকে ডিস্কে লিখতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
bn: আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি একটি বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশন চাচ্ছেন?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
bn: আপনি একটি লজিক্যাল পার্টিশনে বুটেবল ফ্ল্যাগ সেট করার চেষ্টা করছেন। বুটেবল ফ্ল্যাগ সাধারণত প্রাইমারী পার্টিশনে ব্যবহৃত হয়, তাই লজিক্যাল পার্টিশনে এটির ব্যবহার নিরুৎসাহিত করা হচ্ছে। কিছু কিছু বায়োস (BIOS) বুটেবল প্রাইমারী পার্টিশন না থাকলে কাজ করেনা।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
bn: যাইহোক, আপনি যদি নিশ্চিত হোন যে, আপনার BIOS এ সমস্যা নেই, অথবা আপনি একটি স্বনির্বাচিত বুট ব্যবস্থাপক ব্যবহার করছেন, যা বুটেবল লজিক্যাল পার্টিশনের প্রতি খেয়াল রাখবে। তাহলে, এই ফ্ল্যাগ সেট করা সমিচীন হবে।

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
bn: পার্টিশন ফ্ল্যাগ নির্ধারণ করুন

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
bn: নাম:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
bn: বুট-নির্দেশক ফ্ল্যাগ:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
bn: চালু

note: Type: text Description :sl2:
en: off
bn: বন্ধ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
bn: পার্টিশনটির আকার পরিবর্তন করো (বর্তমান আকার ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
bn: পার্টিশন মুছে ফেলো

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
bn: একটি নতুন পার্টিশন তৈরি করুন

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
bn: এই ডিভাইসটিতে একটি নতুন ফাঁকা পার্টিশন টেবিল তৈরি করো

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুরূপ লেবেল

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
bn: দুটি ফাইল সিস্টেমকে একই লেবেল দেয়া হয়েছে (${LABEL}): ${PART1} এবং ${PART2}। যেহেতু ফাইল সিস্টেম লেবেলগুলোকে সাধারনত স্বতন্ত্র আইডেন্টিফায়ার হিসেবে ব্যবহার করা হয়, এটি পরবর্তীতে বিশ্বস্ততা সমস্যা তৈরি করতে পারে।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লেবেল পরিবর্তন করে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমের জন্য অনুরূপ মাউন্ট পয়েন্ট

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
bn: দু'টি ফাইল সিস্টেমকে একই মাউন্ট পয়েন্ট (${MOUNTPOINT}) বরাদ্দ করা হয়েছে: ${PART1} ও ${PART2} ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাউন্ট পয়েন্ট পরিবর্তন করে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
bn: কোন রুট ফাইল সিস্টেম নেই

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
bn: কোন রুট ফাইল সিস্টেম নির্ধারণ করা হয় নি।

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী মেনু থেকে এটি সংশোধন করুন।

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
bn: আলাদা ফাইল সিস্টেম এখানে অনুমোদিত নহে

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
bn: ${MOUNTPOINT} কে আপনি একটি আলাদা ফাইলসিস্টেম বরাদ্দ করেছেন, কিন্তু সঠিকভাবে সিস্টেম আরম্ভ করতে হলে, এই ডাইরেক্টরিকে রুট ফাইল সিস্টেমে থাকতে হবে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
bn: পুনরায় পার্টিশনকারী প্রক্রিয়া আরম্ভ করতে চান কি?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
bn: ডিভাইস ${DEVICE}-এর ${MOUNTPOINT} মাউন্ট পয়েন্টে ${TYPE} ধরনের একটি ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করার প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
bn: আপনি পার্টিশনকারী মেনু থেকে পুনরায় পার্টিশন করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
bn: এই পার্টিশনকে যেভাবে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
bn: যেভাবে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
bn: XFS জার্নালিং ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
bn: প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল আনতে ব্যর্থ হয়েছি

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
bn: প্রাক-কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজনীয় ফাইলটি ${LOCATION} থেকে আনা যায় নি। ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া এখন স্বয়ংক্রিয় পদ্ধতিতে চলবে না।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
bn: প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল প্রক্রিয়া করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
bn: ইনস্টলার প্রাক-কনফিগারেশনের ফাইলটি ${LOCATION} স্থান থেকে প্রক্রিয়া করতে পারে নি। ফাইলটি সম্ভবত ত্রুটিযুক্ত।

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
bn: preseeded কমান্ড চালাতে ব্যর্থ হয়েছি

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
bn: preseeded কমান্ড "${COMMAND}" ব্যর্থ হয়েছে। প্রস্থান (exit) কোড ছিল ${CODE} ।

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
bn: উদ্ধারকারী মোড

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
bn: এখন কি একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করবো?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
bn: দৈনন্দিন কাজকর্মের জন্য রুট অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করা মোটেই উচিৎ নয়। দৈনন্দিন কাজকর্ম বলতে ই-মেইল পড়ার মত সাধারণ কাজকে বোঝানো হচ্ছে। এরকমটি বলার কারণ হল, রুট অ্যাকাউন্ট ব্যবহারের সময় সামান্য একটি ভুল থেকেও বড় ধরনের বিপর্যয় ঘটে যেতে পারে। তাই দৈনন্দিন কাজের জন্য আপনার একটি সাধারণ অ্যাকাউন্ট তৈরি করা উচিৎ।

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
bn: অবৈধ ব্যবহারকারীর-নাম

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
bn: আপনি ব্যবহারকারীর যে নাম লিখেছেন তা কার্যকর নয়। উল্লেখ্য ব্যবহারকারীর নাম আরম্ভ হবে একটি ছোট ছাঁদের অক্ষর দিয়ে, যে কোন সংখ্যক সংখ্যার সমাবেশ এবং আরো ছোট ছাঁদের অক্ষর যা অনুসরণ করা যাবে, এবং ৩২ অক্ষরের দীর্ঘ অবশ্যই হবেনা।

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
bn: সংরক্ষিত ব্যবহারকারীর-নাম

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
bn: আপনি যে ব্যবহারকারীর-নাম (${USERNAME}) প্রবেশ করেছেন, সেটি সিস্টেম দ্বারা সংরক্ষিত। অনুগ্রহ করে অন্য একটি বাছাই করুন।
