bn - en to bn translation catalogue (642 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
bn: বুট initrd তৈরিতে ব্যবহৃত সফটওয়্যার:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
bn: তালিকাটি উপস্থিত সফটওয়্যারগুলোকে দেখায়। এদের মধ্যে কোনটিকে নির্বাচন করবেন সে ব্যাপারে আপনার কোন দ্বিধা থাকলে, যেটি ডিফল্ট সেটিকে বেছে নিন। এরপর যদি আপনার সিস্টেম বুট না করে, তবে আপনি অন্য কোন অপশন বেছে নিয়ে পুনরায় ইনস্টল করার চেষ্টা করতে পারবেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
bn: অসমর্থিত initrd উৎপাদক

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
bn: initrd উৎপাদনের জন্য যে ${GENERATOR} প্যাকেজটি নির্বাচন করা হয়েছে, তা সমর্থিত নয়।

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
bn: সাধারণ: সকল বিদ্যমান ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত করা হবে

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
bn: লক্ষ্যকৃত: শুধুমাত্র এই সিস্টেমের জন্য প্রয়োজনীয় ড্রাইভারসমূহ অন্তর্ভুক্ত করা হবে

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
bn: initrd-তে যেসব ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
bn: একটি initrd-র প্রাথমিক কাজ হলো কার্নেলকে মূল ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে দেয়া। এটা করার জন্য এতে সকল প্রয়োজনীয় ড্রাইভার ও সহকারী প্রোগ্রামসমূহ থাকা প্রয়োজন।

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
bn: একটি সাধারণ initrd-র আকার একটি লক্ষ্যকৃত initrd-র আকার থেকে অনেক বড় হয়ে থাকে এবং হয়ত এত বড় হতে পারে যে কোন কোন বুটলোডার এটি লোড করতে অক্ষম, তবে এর সুবিধা হলো এটি লক্ষ্যকৃত সিস্টেমকে প্রায় সবরকম হার্ডওয়্যারে লোড করতে পারে। ছোট initrd-তে এই সুবিধাটি কিছুটা সীমিত হয়ে যায়, কারণ এতে প্রয়োজনীয় সকল ড্রাইভার অন্তর্ভুক্ত থাকে না।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
bn: এলোমেলো অক্ষর লিখুন

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
bn: কীবোর্ডে এলোমেলোভাবে অক্ষর লিখে আপনি এই প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে পারেন, অথবা যথেষ্ট তথ্য (keydata) সংগৃহীত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন (এতে বেশ কিছুটা সময় লাগতে পারে)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
bn: কী ডাটা সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
bn: এলোমেলো অক্ষর লিখুন অথবা মাউসটিকে এলোমেলো ভাবে নাড়াচাড়া করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
bn: কীবোর্ডে এলোমেলোভাবে অক্ষর লিখে অথবা এলোমেলো ভাবে মাউস নাড়াচাড়া করে আপনি এই প্রক্রিয়াকে ত্বরান্বিত করতে পারেন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
bn: ইনস্টলেশন পুনরায় আরম্ভ করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
bn: শেল হতে নিশ্চিরূপে প্রস্থান করে ইন্সটলেশন চালিয়ে যেতে "Continue" পছন্দ করুন; শেল এ চলন্ত যেকোন প্রসেস বন্ধ হয়ে যাবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
bn: এই স্থাপত্যের কম্পিউটার সমর্থিত নয়

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
bn: উল্লেখিত ডেবিয়ান আর্কাইভ মিররটি সম্ভবত আপনার কম্পিউটার স্থাপত্যকে সমর্থন করে না। অনুগ্রহপূর্বক ভিন্ন কোন মিরর ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
bn: বুট/কার্নেল ফন্ট পরিবর্তন করা হবে না

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
bn: সিস্টেমের জন্য উপযুক্ত ফন্ট নির্বাচন

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
bn: শুধু framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
bn: . আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
bn: # আর্মেনিয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
bn: # সিরিলিক - KOI8-R এবং KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
bn: # সিরিলিক - নন-স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
bn: # সিরিলিক - স্লাভিক ল্যাংগুয়েজ (বসনিয়া এবং সার্বীয় ল্যাটিনও)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
bn: . ইথোপীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
bn: # জর্জীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
bn: # গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
bn: # হিব্রু

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
bn: # লাও

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
bn: # ল্যাটিন১ এবং ল্যাটিন৫ - পশ্চিম ইউরোপীয় এবং তুর্কি ল্যাংগুয়েজ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
bn: # ল্যাটিন২ - মধ্য ইউরোপ এবং রোমানীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
bn: # ল্যাটিন৩ এবং ল্যাটিন৮ - চীচেওয়া; এসপারান্তো; আইরিশ; মাল্টানীজ এবং ওয়েলশ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
bn: # ল্যাটিন৭ - লিথুনীয়; লাতভিয়; মাওরি এবং মার্শালীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
bn: . ল্যাটিন - ভিয়েতনামী

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
bn: # থাই

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; হিব্রু; মৌলিক আরবি

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক সিরিলিক; গ্রিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
bn: . একত্রিত - ল্যাটিন; স্লাভিক এবং নন-স্লাভিক সিরিলিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
bn: উপযুক্ত অক্ষর সমষ্টি অনুমান

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
bn: যে অক্ষর সমষ্টি সমর্থন করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
bn: অনুগ্রহ করে অক্ষর সমষ্টি  নির্বাচন করুন যা কনসোল ফন্ট দ্বারা সমর্থন করা হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
bn: আপনি যদি কোন ফ্রেম বাফার ব্যবহার না করেন, "." দিয়ে শুরু হওয়া পছন্দসমূহ কনসোলে বিদ্যমান রঙের সংখ্যা হ্রাস করবে।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
bn: কনসোলের জন্য ফন্ট:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
bn: আপনি যদি Terminus ফন্টের গাঢ় সংস্করণ পছন্দ করেন তাহলে, হয় TerminusBold (ফ্রেমবাফার ব্যবহার করলে) অথবা TerminusBoldVGA (অন্যথায়) নির্বাচন করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
bn: ফন্টের আকার:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
bn: অনুগ্রহ করে লিনাক্স কনসোলের জন্য ফন্টের আকার নির্বাচন করুন। রেফারেন্স হিসেবে, কম্পিউটার বুটের আকার 8x16 হলে ফন্ট ব্যবহৃত হয়েছে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
bn: কনসোলে যে এনকোডিং ব্যবহার করা হবে:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ডের লেআউট কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
bn:  /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড লেআউট  এখন XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
bn: আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশন না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে এবং বর্তমান কনফিগারেশন সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড লেআউট  (${XKBLAYOUTVARIANT}) রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউটের ডিফল্ট মান হল  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" এবং XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  এই ডিফল্ট মান নির্দেশিত হয়েছে বর্তমান  language/region এবং  /etc/X11/xorg.conf ফাইলের  সেটিং এর উপর ভিত্তি করে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
bn: অনুগ্রহপূর্বক জানান, আপনি কি এটা রাখতে চান? যদি আপনি এই অপশনে না পছন্দ করেন তবে কীবোর্ড লেআউট নিয়ে প্রশ্ন আবার করা হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
bn: বর্তমান কীবোর্ড অপশন কি কনফিগারেশন ফাইলে রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
bn: /etc/default/keyboard কনফিগারেশন ফাইলে বর্তমান কীবোর্ড অপশন  এখন XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" তে নির্দেশিত হল

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এই অপশনগুলো রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে আর প্রশ্ন করা হবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
bn: ডিফল্ট কীবোর্ড অপশন  (${XKBOPTIONS})রাখা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
bn: কীবোর্ড লেআউট অপশনের ডিফল্ট মান হল XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". এটা বর্তমানে নির্দেশিত  language/region এবং /etc/X11/xorg.conf এর সেটিং এর উপর ভিত্তি করে করা হয়েছে.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
bn: আপনি যদি এটা রাখতে পছন্দ করেন, তবে কীবোর্ড অপশন নিয়ে প্রশ্ন আর করা হবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
bn: এক্স সার্ভার টার্মিনেট করতে Control+Alt+Backspace ব্যবহার করবেন?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
bn: Control+Alt+Backspace এই কম্বিনেশনের ডিফল্ট কোন কাজ নির্দেশিত নেই। আপনি চাইলে X সার্ভার টার্মিনেট করতে এটি ব্যবহার করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
bn: সতর্কবাণী: এই পরীক্ষাটি আপনার হার্ডওয়্যারের প্রকৃতির ওপর নির্ভর করে এবং এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
bn: চেকসাম ফাইল খুলতে ব্যর্থ

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
bn: নির্ভূলতার পরীক্ষা সফল হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
bn: নির্ভূলতার পরীক্ষা ব্যর্থ

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
bn: এই ফাইলটি পরীক্ষা করা হচ্ছে: ${FILE}

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
bn: কার্নেল সংস্করণ মেলেনি

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
bn: লাইভ সিস্টেম কার্নেল ও ইনস্টলার কার্নেল মেলেনি

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
bn: লাইভ সিস্টেম (${LIVE_KERNEL}) ও ইনস্টলার (${DI_KERNEL})'র কার্নেল সংস্করণ অনুরূপ হলেই কেবলমাত্র ইনস্টলার ব্যবহার করা যাবে।

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
bn: অনুগ্রহ করে সঠিক কার্নেল (${DI_KERNEL}) দিয়ে পুনরায় বুট করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
bn: মাল্টিপাথ ডিভাইসে GRUB বুট লোডারকে ইনস্টল করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
bn: মাল্টিপাথ-এ GRUB ইনস্টলেশনটি পরীক্ষামুলক।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
bn: GRUB সবসময় মাল্টিপাথ ডিভাইসের মাষ্টার বুট রেকর্ডে (MBR) ইনস্টল হয়। এটিও ধরে নেওয়া হয় যে এই ডিভাইসের WWID, সিস্টেমের FiberChannel এডাপ্টারের বুট ডিভাইস হিসাবে নির্ধারিত রয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
bn: গ্রাব root ডিভাইসটি হলো: ${GRUBROOT}।

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
bn: আপনার মাল্টিপাথ ডিবাইসে GRUB সেটআপ করার সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
bn: গ্রাব ইনস্টলেশন বাতিল হয়েছে।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
bn: ম্যানুয়ালি ডিভাইস প্রবেশ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
bn: আপনি কি ফায়ারওয়্যার ইথারনেট ব্যবহার করতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
bn: কোন ইথারনেট কার্ড সনাক্ত করা যায় নি, তবে একটি ফায়ারওয়্যার ইন্টারফেস পাওয়া গেছে। সম্ভাবনা কম হলেও, এমনটি হতে পারে যে, উপযুক্ত ফায়ারওয়্যার হার্ডওয়্যার সংযুক্ত করলে এটিই আপনার মূল ইথারনেট ডিভাইস হতে পারে।

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
bn: মডিউল ${MODULE}-র জন্য অতিরিক্ত প্যারামিটার:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
bn: মডিউল ${MODULE} লোড করতে ব্যর্থ। এই মডিউলকে কার্যক্ষম করার জন্য আপনাকে হয়তো কিছু প্যারামিটার দিতে হবে; পুরনো হার্ডওয়্যারের জন্য এটি একটি সাধারণ ঘটনা। প্রায়শই এই প্যারামিটারগুলো হয় ইনপুট/আউটপুট পোর্ট বা IRQ সংখ্যা যাদের মান কম্পিউটার ভেদে ভিন্ন হয় এবং হার্ডওয়্যার পর্যবেক্ষণ করে আগে থেকে নির্ধারণ করা যায় না। এখানে একটি নমুনা পঙ্‌ক্তি দেওয়া হল - "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
bn: কি লিখতে হবে তা না জানলে ডকুমেন্টেশন দেখুন অথবা ফাঁকা রেখে দিন যেন কোন মডিউল লোড না হয়।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
bn: হার্ডওয়্যার ম্যানুফ্যাকচারার হতে ভার্চুয়াল ড্রাইভার ডিস্ক নির্ধারণ করুন

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
bn: অভ্যন্তরীণ ভার্চুয়াল ডিস্ক হতে ড্রাইভার লোড করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
bn: এই হার্ডওয়্যারটি ইনস্টল করতে কিছু ড্রাইভার প্রয়োজন যা ম্যানুফ্যাকচারারের বিল্ট-ইন ড্রাইভার ইনজেকশন ডিস্কে লোড করা থাকে।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
bn: ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে, কিন্তু কোন নেটওয়ার্ক সক্রিয় নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
bn: লগ ফাইল ও ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবেশনের জন্য এই কম্পিউটারে একটি ছোটখাট ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে। কিন্তু এখনো এখানে কোন নেটওয়ার্ক স্থাপন করা হয় নি। তবুও ওয়েব সার্ভারটি চলতে থাকবে এবং নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন সম্পন্ন হওয়ার সাথে সাথেই একে ব্যবহার করা যাবে।

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
bn: ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
bn: লগ ফাইল ও ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য পরিবেশনের জন্য এই কম্পিউটারে একটি ছোটখাট ওয়েব সার্ভার চালু করা হয়েছে। পরিবেশিত লগ ফাইলগুলোর সূচিপত্র পাওয়া যাবে এই ঠিকানায় - http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
bn: ফ্লপি মাউন্ট করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
bn: হয় ফ্লপি ডিভাইস পাওয়া যায় নি, অথবা ড্রাইভে কোন ফরম্যাটকৃত ফ্লপি নেই।

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
bn: হার্ড ড্রাইভ খোঁজার জন্য হার্ডওয়্যার সনাক্ত করা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
bn: ড্রাইভগুলোতে ইনস্টলার আই.এস.ও. ইমেজ খোঁজা হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
bn: ${DRIVE} ড্রাইভকে মাউন্ট করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
bn: ${DRIVE}-এ খোঁজা হচ্ছে (${DIRECTORY}-এর মধ্যে)...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
bn: ইনস্টলার ISO ইমেজের জন্য কি সম্পূর্ণ ডিস্ক খোঁজা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
bn: ইনস্টলার ISO ইমেজের জন্য দ্রুত অনুসন্ধান চালিয়ে কিছু পাওয়া যায় নি। এ ধরনের অনুসন্ধান শুধুমাত্র অতিপরিচিত কিছু স্থানে চালানো হয়। আরো গভীরে অনুসন্ধান চালালে হয়তো ISO ইমেজটি পাওয়া যাবে, কিন্তু তাতে বেশ দীর্ঘ সময় ব্যয় হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ পাওয়া যায় নি। আপনি যদি ISO ইমেজটি ডাউনলোড করে থাকেন, তবে হয়তো তার ফাইল-নামে সমস্যা আছে (যেমন, নামের শেষে ".iso" নেই), বা এটি এমন কোন ফাইল সিস্টেমে আছে যাকে মাউন্ট করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
bn: আপনাকে একটি বিকল্প ইন্সটলেশন মেথড ব্যবহার করতে হবে, বা আপনি ISO ইমেজ ঠিক করার পর, সমস্যা সমাধানে আবার চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
bn: যদিও এক বা একাধিক সম্ভাব্য ISO ইমেজ পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু তাদের কোনটিকেই মাউন্ট করা যায় নি। আপনি যে ISO ইমেজটি ডাউনলোড করেছেন, তা সম্ভবত ত্রুটিপূর্ণ।

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
bn: কোন ইনস্টলার ISO ইমেজ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
bn: যদিও এক বা একাধিক সম্ভাব্য ISO ইমেজ পাওয়া গিয়েছে, কিন্তু তাদের কোনটিকেই বৈধ ইনস্টলার ISO ইমেজ বলে মনে হচ্ছে না।

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
bn: ${SUITE} ইনস্টলার ISO ইমেজকে সফলভাবে মাউন্ট করা হয়েছে

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
bn: ${DEVICE}-এ (${SUITE}) অবস্থিত ISO ফাইল ${FILENAME} ইনস্টলেশন ISO ইমেজ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
bn: সব ব্যবহারযোগ্য ডিভাইস

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
bn: বুট লোডার ইনস্টলেশনের জন্য ডিভাইস ISO(s):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
bn: আপনি ম্যানুয়ালি একটি ডিভাইস নির্বাচন করতে পারেন, যা নন-ডিডেক্টেড ডিভাইস, বা রিস্ক্যান ডিভাইস হতে পারে (ধীর USB ডিভাইসের জন্য কার্যকর)।

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
bn: ডিভাইস নাম:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
bn: সম্পূর্ণ অনুসন্ধান

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
bn: ব্যবহারের জন্য ISO ফাইল:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
bn: নির্বাচিত ডিভাইসে এক বা একাধিক ISO ফাইল পাওয়া গেছে। অনুগ্রহ করে ব্যবহারের জন্য একটি বেছে নিন, বা আরও অনুসন্ধান করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
bn: ISO ফাইলটি কি ${FILENAME} ইনস্টলের জন্য সঠিক ছবি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
bn: ${DEVICE} (${SUITE}, অবস্থিত ISO ফাইল ${FILENAME} ইনস্টলেশন code ${CODENAME},  '${DESCRIPTION}') ISO ইমেজ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
bn: যদি একাধিক ISO ফাইল একই ইনস্টলার ডিভাইসে থাকে, তবে আপনার পছন্দ অনুযায়ী বেছে নিন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
bn: বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপগুলোকে সক্রিয় করবো কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
bn: ${COUNT}-টি বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপ পাওয়া গিয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক আপনি এদেরকে সক্রিয় করতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন।

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
bn: ভলিউম গ্রুপ পরিবর্তন করো (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
bn: লজিকাল ভলিউম পরিবর্তন করো (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
bn: ত্যাগ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
bn: LVM কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
bn: এটি হল 'লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার' কনফিগারেশনকারী মেনু।

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করো

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
bn: ভলিউম গ্রুপ কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
bn: লজিকাল ভলিউম কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য ডিভাইস বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
bn: আপনি এক বা একাধিক ডিভাইস বেছে নিতে পারেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
bn: নতুন ভলিউম গ্রুপের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বেছে নেওয়া হয় নি। নতুন ভলিউম গ্রুপ তৈরির উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
bn: কোন ভলিউম গ্রুপের নাম দেয়া হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহপূর্বক একটি নাম লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
bn: এই ভলিউম গ্রুপ নামটি ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
bn: ভলিউম গ্রুপের নাম ডিভাইসের নামের সাথে মিলে গিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি বিদ্যমান একটি ডিভাইসের নামের সাথে মিলে যাচ্ছে। অনুগ্রহপূর্বক অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে অপসারণ করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আপনি যে ভলিউম গ্রুপটি মুছে ফেলতে চান তাকে বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
bn: ভলিউম গ্রুপটি হয়ত বা ইতিমধ্যেই মুছে ফেলা হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
bn: ভলিউম গ্রুপটিকে সত্যিই মুছে ফেলতে?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
bn: অনুগ্রহপূর্বক ${VG} ভলিউম গ্রুপের মুছে ফেলা নিশ্চিত করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ মুছে ফেলার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bn: নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপটি মুছে ফেলা যায় নি। সম্ভবত এক বা একাধিক ভলিউম গ্রুপ বর্তমানে ব্যবহৃত হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ মুছে ফেলা যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে সম্প্রসারিত করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
bn: যে ভলিউম গ্রুপটিকে সম্প্রসারিত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপে যেসব ডিভাইস যোগ করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
bn: যে ডিভাইসগুলো ভলিউম গ্রুপে যুক্ত করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাদের বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি। ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
bn: প্রকৃত ভলিউম ${PARTITION}-কে নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপে যোগ করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
bn: কোন ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করা যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে হ্রাস করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
bn: আপনি যে ভলিউম গ্রুপটি হ্রাস করতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে যে ডিভাইসকে অপসারণ করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
bn: আপনি যে ডিভাইসটি ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
bn: নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপকে (${VG}) ছোট করা যায় নি। দেখা যাচ্ছে যে মাত্র একটি প্রকৃত ভলিউম যুক্ত রয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক ভলিউম গ্রুপটিকেই অপসারণ করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
bn: প্রকৃত ভলিউম ${PARTITION}-কে নির্বাচিত ভলিউম গ্রুপে যোগ করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউম তৈরির জন্য কোন ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক আরো কিছু প্রকৃত ভলিউম ও ভলিউম গ্রুপ তৈরি করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউম তৈরির জন্য কোন ফাঁকা ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক আরো প্রকৃত ভলিউম ও ভলিউম গ্রুপ তৈরির করুন, অথবা বিদ্যমান ভলিউম গ্রুপের সংখ্যা হ্রাস করুন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমটি যে ভলিউম গ্রুপে তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
bn: কোন লজিকাল ভলিউমের নাম লেখা হয় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
bn: লজিকাল ভলিউমের জন্য কোন নাম লেখা হয়নি। অনুগ্রহপূর্বক একটি নাম লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
bn: নতুন একটি লজিকাল ভলিউম তৈরির সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
bn: ${LV} নামটি একই ভলিউম গ্রুপের (${VG}) অপর একটি লজিকাল ভলিউম ইতিমধ্যেই ব্যবহার করছে।

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
bn: লজিকাল ভলিউমের আকার:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নতুন লজিকাল ভলিউমের আকার লিখুন। আকারকে লিখতে পারবেন এইসব পদ্ধতিতে: 10K (কিলোবাইট), 10M (মেগাবাইট), 10G (গিগাবাইট), 10T (টেরাবাইট)। ডিফল্ট একক হল মেগাবাইট।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bn: ${VG}-তে ${SIZE} আকারের নতুন লজিকাল ভলিউম (${LV}) তৈরি করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণের জন্য কোন ভলিউম গ্রুপ পাওয়া যায় নি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
bn: যে লজিকাল ভলিউমকে মুছে ফেলা হবে, তা যে ভলিউম গ্রুপে অবস্থিত, অনুগ্রহপূর্বক সেই গ্রুপটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
bn: কোন লজিকাল ভলিউম খুঁজে যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
bn: কোন লজিকাল ভলিউম পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক প্রথমে একটি লজিকাল ভলিউম তৈরি করুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
bn: লজিকাল ভলিউম:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
bn: ${VG}-এর যে লজিকাল ভলিউমকে মুছে ফেলতে হবে, অনুগ্রহপূর্বক তাকে বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
bn: ${VG}-তে (${LV}) লজিকাল ভলিউমটি মুছে ফেলা যাচ্ছে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
bn: কোন ব্যবহারযোগ্য প্রকৃত ভলিউম খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bn: আপনার সিস্টেমে কোন প্রকৃত ভলিউম (অর্থাৎ পার্টিশন) পাওয়া যায় নি। সম্ভবত সবগুলো প্রকৃত ভলিউম ইতিমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে। আপনাকে হয়তো কিছু কার্নেল মডিউল লোড করতে বা হার্ড ড্রাইভকে পুনরায় পার্টিশন করতে হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
bn: লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
bn: বর্তমান কার্নেলটি লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপক সমর্থন করে না। আপনাকে হয়তো lvm-mod নামক মডিউলটি লোড করতে হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
bn: মাল্টি ডিস্ক (MD) পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
bn: দেখা যাচ্ছে যে বর্তমান কার্নেলটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সমর্থন করে না। প্রয়োজনীয় মডিউল লোড করে এই সমস্যাটি দূর করতে হবে।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
bn: MD ডিভাইস তৈরি করুন

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
bn: MD ডিভাইস মুছে ফেলুন

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
bn: সম্পন্ন

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
bn: মাল্টিডিস্ক কনফিগারেশন কাজ

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
bn: এটি মাল্টিডিস্ক (MD) এবং সফটওয়্যার রেইড কনফিগারেশন মেনু।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাল্টিডিস্ক ডিভাইস কনফিগার করতে প্রস্তাবকৃত কাজের একটি বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
bn: কোনো RAID পার্টিশন পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
bn: "লিনাক্স RAID স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ" ধরনের কোন অব্যবহৃত পার্টিশন পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক এরকম একটি পার্টিশন তৈরি করুন, অথবা ব্যবহৃত কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে মুছে তার পার্টিশনগুলো মুক্ত করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
bn: আপনার যদি এরকম পার্টিশন থেকে থাকে, তবে সেগুলোতে হয়তো প্রকৃত ফাইল সিস্টেম রয়েছে, এবং একারণে তারা এই কনফিগারেশনে ব্যবহারের উপযোগী নয়।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
bn: পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
bn: আপনি যে কনফিগারেশন বাছাই করেছেন, তা বাস্তবায়িত করার জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন নেই। আপনার সিস্টেমে ${NUM_PART}-টি RAID পার্টিশন রয়েছে, কিন্তু এই কনফিগারেশনের জন্য প্রয়োজন হল ${REQUIRED}-টি।

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের ধরন:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
bn: যে ধরনের মাল্টিডিস্ক ডিভাইস তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
bn: RAID0 মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য সক্রিয় ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
bn: আপনি একটি RAID0 অ্যারে তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছে। অনুগ্রহপূর্বক এই অ্যারে-র জন্য সক্রিয় ডিভাইসগুলো বেছে নিন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারের জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে-তে সক্রিয় ও অতিরিক্ত উভয় ধরনের পার্টিশনই থাকবে। সক্রিয় পার্টিশনগুলো সবসময় ব্যবহৃত হয়, আর অতিরিক্ত পার্টিশনগুলো তখনই ব্যবহৃত হয় যখন এক বা একাধিক সক্রিয় পার্টিশনে সমস্যা দেখা দেয়। কমপক্ষে ${MINIMUM} গুলো সক্রিয় ডিভাইস প্রয়োজন।

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
bn: নোট: এই মানসমূহ পরবর্তীকালে পরিবর্তন করা যাবে না।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bn: RAID${LEVEL} মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য সক্রিয় ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
bn: আপনি ${COUNT}-টি সক্রিয় ডিভাইসসহ একটি RAID${LEVEL} অ্যারে তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সক্রিয় ডিভাইসগুলো বেছে নিন। আপনি ঠিক ${COUNT}-টি পার্টিশন বেছে নিতে হবে।

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে'র জন্য অতিরিক্ত ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
bn: RAID${LEVEL} মাল্টিডিস্ক ডিভাইসের জন্য অতিরিক্ত ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
bn: আপনি ${COUNT}-টি অতিরিক্ত ডিভাইসের সাথে একটি RAID${LEVEL} অ্যারে তৈরি করছেন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে পার্টিশনগুলো অতিরিক্ত ডিভাইস হিসেবে ব্যবহৃত হবে, তাদের বেছে নিন। আপনি ${COUNT}-টি পর্যন্ত পার্টিশন বেছে নিতে পারেন। কিন্তু যদি ${COUNT}-টির কম ডিভাইস বেছে নেন, তবে অবশিষ্ট পার্টিশনগুলো "নিখোঁজ" হিসেবে অ্যারে-তে যোগ হবে। তবে এগুলোকে আপনি পরে অ্যারে-তে যোগ করতে পারবেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
bn: RAID10 মাল্টিডিস্ক ডিভাসের বিন্যাস:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
bn: লেআউটটিকে অবশ্যই n, o, বা f হতে হবে (সাজানো অনুলিপি), এর পর একটি সংখ্যা থাকবে (প্রতি চাঙ্কে অনুলিপির সংখ্যা)। এই সংখ্যাটিকে সক্রিয় যন্ত্রের সংখ্যার চেয়ে কম বা সমান হতে হবে।

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
bn: অক্ষরটি হচ্ছে কপিসমূহের ক্রম:
     n - নিকটবর্তী কপিসমূহ: একটি ডাটা ব্লকের একাধিক কপি প্রায় সদৃশ
         বিভিন্ন ডিভাসের অফসেট.
     f - দূরবর্তী কপিসমূহ: একাধইক কপিতে খুব বেশী বিভিন্নতা বিদ্যমান
     o - অফসেট কপিসমূহ: বরং টুকরোসমূহ নকল করা হয় a
         স্ট্রাইপ এর ভিতরে, সকল স্ট্রাইপসমূহ নকল করা হবে, কিন্তু এগুলো একটির পর একটি
         ডিভাইস কপি করা হবে, যাতে করে নকল ব্লকসমূহ বিভিন্ন ডিভাইসে অবস্থান করে।.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছে ফেল:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
bn: কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে অপসারণ করলে তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তার প্রতিটি অংশের সুপারব্লক মুছে ফেলবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, এর ফলে পার্টিশন বা ডিভাইসগুলোকে আপনি তাত্‍ক্ষণিকভাবে নতুন আরেকটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইসে ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে অপসারণের পর অ্যারে-টি অব্যবহার্য থাকবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
bn: কোন ডিভাইসকে মুছে ফেলার জন্য বেছে নিলে তার সম্পর্কে কিছু তথ্য আপনাকে জানানো হবে এবং মুছে ফেলার উদ্যোগ বাতিল করার সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
bn: কোনো মাল্টিডিস্ক ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
bn: মুছে ফেলার জন্য কোনো মাল্টিডিস্ক ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
bn: এই মাল্টিডিস্ক ডিভাইসটি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই মাল্টিডিস্ক ডিভাইসগুলোকে আপনি মুছে ফেলতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
bn:    ডিভাইস:            ${DEVICE}
       ধরন:              ${TYPE}
       উপাদান ডিভাইস:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
bn: মাল্টিডিস্ক ডিভাইস মুছতে সমস্যা হয়েছে। সম্ভবত এটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
bn: লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য সময়ের (সেকেন্ডে) অপেক্ষা করা হচ্ছে:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
bn: নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য যে সর্বাধিক সময় আপনি অপেক্ষা করতে চান তা অনুগ্রহ করে লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
bn: অকার্যকর নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের সময় অপেক্ষা করা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
bn: আপনার প্রদত্ত মান কার্যকর নয়। নেটওয়ার্ক লিঙ্ক সনাক্তকরণের জন্য অপেক্ষার সর্ব্বোচ্চ সময় (সেকেন্ডে) একটি ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যা হওয়া আবশ্যক।

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
bn: পয়েন্ট টু পয়েন্ট লিঙ্কে IPv6 সমর্থিত নয়

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
bn: IPv6 ঠিকানা পয়েন্ট টু পয়েন্ট লিঙ্কে কনফিগার করা সম্ভব নয়। অনুগ্রহ করে একটি IPv4 ঠিকানা ব্যবহার করুন, অথবা পূর্বে ফিরে গিয়ে একটি ভিন্ন নেটওয়ার্ক পরিবেশ নির্ধারণ করুন।

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
bn: দূরবর্তী কম্পিউটার থেকে SSH ব্যবহার করে ইনস্টলেশন চালিয়ে যান

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করো

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
bn: ইনস্টলার আরম্ভ করুন (পারদর্শী মোড)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
bn: শেল আরম্ভ করো

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
bn: নেটওয়ার্ক কনসোল অপশন:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
bn: এটি ডেবিয়ান ইনস্টলারের নেটওয়ার্ক কনসোল। এখানে থেকে আপনি ডেবিয়ান ইনস্টলার চালু করতে পারেন অথবা একটি ইন্টারঅ্যাকটিভ শেল চালু করতে পারেন।

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
bn: এই মেনুতে ফিরে আসতে হলে আপনাকে আবারও লগ-ইন করতে হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
bn: SSH হোস্ট কী (key) তৈরি করা হচ্ছে

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
bn: দূরবর্তী ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
bn: দূরবর্তী স্থান থেকে ডেবিয়ান ইনস্টলার ব্যবহারের জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করতে হবে। খারাপ উদ্দেশ্যপূর্ণ বা অদক্ষ ব্যবহারকারী ইনস্টলার ব্যবহার করতে পারলে বড় ধরনের বিপর্যয় সৃষ্টি হতে পারে। এ কারণে পাসওয়ার্ড নির্বাচনের ব্যাপারে আপনাকে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে। পাসওয়ার্ডটি এমন হতে হবে যেন তা অভিধানে না পাওয়া যায়, বা আপনার সাথে কোনভাবে সংশ্লিষ্ট (যেমন, আপনার নামের কোন অংশ) না হয়।

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
bn: এই পাসওয়ার্ডটি শুধুমাত্র ডেবিয়ান ইনস্টলারের ভেতর ব্যবহৃত হবে, এবং ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর এটি বাতিল হয়ে যাবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক দূরবর্তী ইনস্টলেশনের পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন। পাসওয়ার্ডটি সঠিকভাবে লিখেছেন কিনা তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য এটি প্রয়োজন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
bn: পাসওয়ার্ডে অমিল

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
bn: আপনার লিখিত পাসওয়ার্ডদ্বয় ভিন্ন। অনুগ্রহপূর্বক আবারো একটি পাসওয়ার্ড লিখুন।

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
bn: SSH চালু করো

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
bn: এই SSH সার্ভারের হোস্ট কী'র (key) ফিঙ্গারপ্রিন্ট: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একে সতর্কতার সাথে SSH ক্লায়েন্ট কর্তৃক প্রদর্শিত ফিঙ্গারপ্রিন্ট-এর সাথে মিলিয়ে দেখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
bn: SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করা যায়নি

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
bn: ${LOCATION} থেকে SSH অনুমোদিত কী আনয়ন করার সময় ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে।

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
bn: কোন বুট লোডার ইনস্টল করা নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
bn: কোন বুট লোডার ইনস্টল করা নেই, হয় আপনি এটি ইনস্টল করতে চাননি অথবা আপনার ব্যবহৃত কম্পিউটারের স্থাপত্য কোন বুট লোডার সমর্থন করে না।

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
bn: আপনাকে ${BOOT} পার্টিশনের ${KERNEL} কার্নেল ব্যবহার করে এবং ${ROOT}-কে কার্নেলের আর্গুমেন্ট হিসেবে ব্যবহার করে নিজ হাতে বুট করতে হবে।

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
bn: সহায়িকা - সম্পূর্ণ ডিস্ক ব্যবহার করে এনক্রিপ্টকৃত LVM সেট করা হবে

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
bn: নতুন সিস্টেমের জন্য ভলিউম গ্রুপের নাম:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
bn: এমনটি ঘটেছে কারণ নির্বাচিত তালিকায় (recipe) এমন কোন পার্টিশন নেই যাকে LVM ভলিউম-এ তৈরি করা যায়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
bn: /boot পার্টিশন ছাড়াই ইনস্টলেশন চালিয়ে যাব কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
bn: আপনি যে তালিকা (recipe) নির্বাচন করেছেন, তাতে কোন পৃথক /boot পার্টিশন নেই। স্বাভাবিক অবস্থায় LVM ব্যবহার করার সময় সিস্টেমকে বুট করার অনুমতি পাওয়ার জন্য এই পার্টিশনটি প্রয়োজন হয়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
bn: আপনি এই সতর্কবার্তাকে উপেক্ষা করতে পারেন, তবে এর ফলে হয়তো ইনস্টলেশন সম্পন্ন হওয়ার পর সিস্টেমকে রিবুট করা সম্ভব নাও হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
bn: LVM ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন করার জন্য ভলিউম গ্রুপের যে নাম ব্যবহার করা হয়, তা এখনি ব্যবহৃত হচ্ছে। কনফিগারেশন সংক্রান্ত প্রশ্নের অগ্রাধিকার হ্রাস করলে আপনি বিকল্প একটি নাম উল্লেখ করার সুযোগ পাবেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরির সময় একটি অপ্রত্যাশিত সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরির সময় একটি সমস্যা হওয়ায় LVM ব্যবহার করে স্বয়ংক্রিয়ভাবে পার্টিশন তৈরির প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
bn: মাল্টিপল ডিস্ক (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
bn: অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ভলিউম

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
bn: একটি ভলিউপ গ্রুপ সংজ্ঞাতে অস্তিত্ব বিহীন ফিজিক্যাল ড্রাইভের সূত্র তাকে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
bn: অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন যে সকল যন্ত্র সঠিকভাবে সংযুক্ত আছে কিনা। বিকল্পভাবে, অনুগ্রহ করে স্বয়ংক্রীয় পার্টিশনিং রেসিপি পরীক্ষা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ এ কোন ফিজিক্যাল ভলিউম উল্লেখ করা হয়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
bn: স্বয়ংক্রীয় পার্টিশনিং রেসিপি একটি ভলিউম গ্রুপের সংজ্ঞা ধারন করে যেটি কোনো ফিজিকাল ভলিউম ধারন করে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
bn: স্বয়ংক্রিয় পার্টিশন তৈরির প্রণালী পরীক্ষা করুন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
bn: guided পার্টিশনিং এর জন্য যে পরিমাণ ভলিউম গ্রুপ ব্যবহার করা হবে:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
bn: guided পার্টিশনিং এর জন্য আপনি পুরো ভলিউম গ্রুপ বা এর কিছু অংশ ব্যবহার করতে পারেন। আপনি যদি শুধুমাত্র এর কিছু অংশ ব্যবহার করে থাকেন, অথবা পরে আরও ডিস্ক যোগ করে থাকেন, তবে পরবর্তীতে আপনি LVM টুল ব্যবহার করে লজিক্যাল ভলিউম তৈরি করতে পারবেন, সুতরাং ইনস্টলেশনের সময় ভলিউম গ্রুপের অপেক্ষাকৃত ছোট অংশ ব্যবহার করে নমনীয়তা বাড়ানো যায়।

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
bn: নির্বাচিত পার্টিশনিং এর সর্বনিম্ন আকার ${MINSIZE} (বা ${PERCENT}); অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন, আপনি যে প্যাকেজগুলো ইনস্টল করার জন্য নির্বাচন করেছেন তাতে হয়ত আরও ফাঁকাস্থানের প্রয়োজন হতে পারে। বিদ্যমান সর্বোচ্চ ফাঁকাস্থান ${MAXSIZE}।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
bn: অকার্যকর ইনপুট

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
bn: আপনি "${INPUT}" দিয়েছেন, এটি কোন আকার বলে বোধ হচ্ছে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
bn: ${SIZE} অত্যন্ত বড়

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
bn: আপনি guided পার্টিশনিং এর জন্য ${SIZE} জায়গা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন, কিন্তু বর্তমানে শুধুমাত্র ${MAXSIZE} জায়গাই ফাঁকা আছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
bn: ${SIZE} অত্যন্ত ছোট

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
bn: আপনি guided পার্টিশনিং এর জন্য ${SIZE} জায়গা ব্যবহার করতে চাচ্ছেন, কিন্তু নির্বাচিত পার্টিশনিং এর জন্য অন্তত ${MINSIZE} প্রয়োজন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
bn: RAID সেটআপ করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
bn: প্রিসিডেড RAID কনফিগারেশন করার সময় একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি ঘটেছিল।

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
bn: পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন উল্লেখ করা নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
bn: আপনার প্রিসিডেড কনফিগারেশনের জন্য পর্যাপ্ত সংখ্যক RAID পার্টিশন উল্লেখ করা নেই। RAID5 array এর জন্য আপনার অন্তত ৩ টি ডিভাইসের প্রয়োজন।

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
bn: RAID%s ডিভাইস #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
bn: মাল্টিপাথ %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
bn: মাল্টিপাথ %s (পার্টিশন #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
bn: লুপব্যাক (লুপ%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
bn: এনক্রিপশনের জন্য ফিজিক্যাল ভলিউম

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
bn: ক্রিপ্টো

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
bn: ডিভাইস-ম্যাপার (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
bn: নিষ্ক্রিয়

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
bn: এনক্রিপশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
bn: এই পার্টিশনের এনক্রিপশন পদ্ধতি:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
bn: এনক্রিপশন মেথড পরিবর্তন করা হলে নতুন এনক্রিপশন মেথডের জন্য অন্যান্য এনক্রিপশন-সম্পর্কিত ফিল্ড তাদের ডিফল্ট মানে সেট হবে।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
bn: এনক্রিপশন:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
bn: কী (key) এর আকার:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য কী (key) এর আকার:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
bn: IV এ্যালগরিদম:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
bn: ইনিশিয়ালাইজেশন ভেক্টর জেনারেশন এ্যালগরিদম ফর দিস পার্টিশন:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
bn: প্রতি সেক্টরের জন্য ভেক্টর ডিরাইভ করতে বিভিন্ন এলগোরিদম থাকে। এটি এনক্রিপশন নিরাপত্তা প্রভাবিত করে। সাধারণত, এই সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামোটি পরিবর্তন করার কারণ নেই, শুধু পুরাতন সিস্টেমের সাথে খাপ খাওয়ানো ছাড়া।

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
bn: এনক্রিপশন কী (key):

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী (key) এর ধরন:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
bn: এনক্রিপশন কী (key) হ্যাশ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
bn: এই পার্টিশনের জন্য এনক্রিপশন কী (key) হ্যাশ এর ধরন:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
bn: ওয়ান ওয়ে হ্যাশ ফাংশন ব্যবহার করে পাশফ্রেজ হতে এনক্রিপশন কী ডিরাইভ করা হয়। সাধারণত, সুপারিশকৃত ডিফল্ট কাঠামো পরিবর্তনের কারণ নেই, বরং তা সঠিক না করতে পারলে এনক্রিপশন শক্তিশালী হবে না।

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
bn: ডাটা মুছে ফেলো:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
bn: এই পার্টিশনের ডাটা মুছে ফেলো

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
bn: ${DEVICE} এর সমস্ত ডাটা সত্যিই কি মুছে ফেলা হবে?

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
bn: ${DEVICE} এর সমস্ত ডাটা মোছা হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
bn: ${DEVICE}'র ডাটা মুছতে ব্যর্থ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
bn: পরিবর্তনশীল ডাটা দ্বারা ${DEVICE} এর ডাটা প্রতিস্থাপিত হবে। এই ধাপ পূর্ণ হলে এটা আর ফেরত পাওয়া যাবেনা। ডাটা মোছা বাদ দেবার, এটিই আপনার শেষ সুযোগ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
bn: এনক্রিপশন প্রক্রিয়াকে প্রস্তুত করা হচ্ছে...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করো

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
bn: এনক্রিপ্ট করার জন্য কোন পার্টিশনই নেই

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
bn: কোন পার্টিশনকেই এনক্রিপশন করার জন্য বেছে নেয়া হয় নি।

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
bn: প্রয়োজনীয় প্রোগ্রাম নিরুদ্দেশ

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
bn: partman-crypt-এর সঠিক কার্যক্রমের জন্য প্রয়োজনীয় এক বা একাধিক প্রোগ্রাম ডেবিয়ান-ইনস্টলারের এই সংস্করণের সাথে দেওয়া নেই।

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
bn: প্রয়োজনীয় এনক্রিপশন অপশন নিরুদ্দেশ

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
bn: ${DEVICE}-এর এনক্রিপশন সংক্রান্ত অপশনগুলো অসম্পূর্ণ। অনুগ্রহপূর্বক পার্টিশনকারী মেনুতে ফিরে গিয়ে প্রয়োজনীয় সকল অপশন বেছে নিন।

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
bn: নিখোঁজ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
bn: এনক্রিপটেড ভলিউম ${DEV} এর জন্য ফিজিক্যাল ভলিউম হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
bn: এনক্রিপশন প্যাকেজ ইনস্টলেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
bn: কার্ণেল মডিউল প্যাকেজ ${PACKAGE} পাওয়া যায় নি আর নয়তো ইনস্টলেশনের সময় কোন সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
bn: এরকম হতে পারে যে, সিস্টেম রিবুট হওয়ার সময় এনক্রিপ্টেড পার্টিশন ব্যবহার করতে গেলে সমস্যা হতে পারে। তবে সমস্যা দূর করার জন্য প্রয়োজনীয় প্যাকেজগুলোকে আপনি পরেও ইনস্টল করতে পারবেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
bn: ডিস্কে পরিবর্তনসমূহ কার্যকর করা হবে কি এবং এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউমগুলোকে কনফিগার করার পূর্বে বর্তমান পার্টিশন বিন্যাসকে ডিস্কে লিখতে হবে। এই পরিবর্তনগুলোকে পরে আর বাতিল করা যাবে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করার পর এনক্রিপটেড ভলিউম সংশ্লিষ্ট ডিস্কের পার্টিশন বিন্যাসে বাড়তি কোন পরিবর্তন যোগ করা যাবে না। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করবো কি?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগারেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগার করার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
bn: কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
bn: এনক্রিপটেড ভলিউম ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
bn: এনক্রিপ্টেড ভলিউম স্থাপন করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছিল।

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
bn: কী (key) ফাইল (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
bn: এলোমেলো কী

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
bn: অনিরাপদন সোয়াপ স্থান সনাক্ত করা গিয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
bn: একটি অনিরাপদ সোয়াপ স্থান সনাক্ত করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
bn: স্পর্শকাতর তথ্য এনক্রিপশনবিহীন অবস্থায় ডিস্কে লেখা হতে পারে বিধায় এটি একটি মারাত্মক সমস্যা। এর ফলে ডিস্ক ব্যবহার করতে সক্ষম এরূপ কোন ব্যক্তি এনক্রিপশন কী (key) বা পাসওয়ার্ডের অংশ বিশেষ পড়তে পারবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
bn: অনুগ্রহপূর্বক সোয়াপ নিষ্ক্রিয় করুন (যেমন swapoff চালিয়ে) বা প্রথমে একটি এনক্রিপ্টেড সোয়াপ কনফিগার করে তারপর এনক্রিপ্টেড ভলিউম কনফিগারকারী প্রোগ্রাম চালান। এই প্রোগ্রামটি এখন প্রস্থান করবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
bn: এনক্রিপশন passphrase:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
bn: ${DEVICE}-কে এনক্রিপ্ট করার জন্য আপনাকে একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিতে হবে।

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
bn:  পাসওয়ার্ডের অভেদ্যতার উপর এনক্রিপশনের অভেদ্যতা বহুলাংশে নির্ভরশীল, এজন্য আপনার উচিত এমন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নেয়া, যা সহজে অনুমান করা যাবে না। পাসওয়ার্ড হিসেবে এমন কোন শব্দ বা বাক্য নির্বাচন করবেন না যা অভিধানে রয়েছে, বা আপনার সাথে কোনভাবে সম্পর্কিত।

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
bn: ভাল একটি পাসওয়ার্ডের মধ্যে অক্ষর, সংখ্যা ও যতিচিহ্নের সংমিশ্রন থাকবে। সুপারিশকৃত পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য অন্তত ২০ অক্ষর বা তার বেশী হওয়া উচিত।

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
bn: যাচাই করার জন্য পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
bn: অনুগ্রহপূর্বক পাসওয়ার্ডটি পুনরায় লিখুন যাতে নিশ্চিত হওয়া যায় যে আপনি এটি সঠিকভাবে টাইপ করেছেন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
bn: পাসওয়ার্ড ইনপুট ত্রুটি

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
bn: আপনি যে পাসওয়ার্ডদ্বয় দিয়েছেন, তারা অনুরূপ নয়। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
bn: ফাঁকা পাসওয়ার্ড

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
bn: আপনি পাসওয়ার্ড হিসেবে কিছুই লিখেননি, যা অনুমোদিত নয়। অনুগ্রহপূর্বক এমন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন যা ফাঁকা নয়।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
bn: দুর্বল পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা হবে?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
bn: আপনার লিখিত পাসওয়ার্ডের দৈর্ঘ্য ${MINIMUM} অক্ষর থেকে কম বিধায় এটি দুর্বল পাসওয়ার্ড হিসেবে গণ্য হবে। আপনার আরো কঠিন একটি পাসওয়ার্ড বেছে নেওয়া উচিত।

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
bn: ${DEVICE}-র জন্য এনক্রিপশন কী (key) এখন তৈরি করা হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
bn: কী (key) ফাইল সৃষ্টিতে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
bn: কী (key) ফাইল তৈরি করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
bn: এনক্রিপশন কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
bn: আপনি রুট ফাইল সিস্টেমকে একটি এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশনে সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এর জন্য একটি পৃথক /boot পার্টিশন প্রয়োজন, যেখানে কার্ণেল এবং initrd সংরক্ষণ করা হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
bn: আপনার পেছনে ফিরে /boot পার্টিশন সেটআপ করা উচিত।

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
bn: আপনি /boot ফাইল সিস্টেমকে একটি এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশনে সংরক্ষণের সিদ্ধান্ত নিয়েছেন। এটা সম্ভব নয় কারণ বুট লোডার কার্ণেল এবং initrd লোড করতে অসমর্থ হতে পারে। এমতাবস্থায় অগ্রসর হলে এমন একটি ইনস্টলেশন হবে যা পরবর্তীতে ব্যবহার করা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
bn: আপনার পেছনে ফিরে /boot ফাইল সিস্টেমের জন্য একটি নন-এনক্রিপ্টকৃত পার্টিশন পছন্দ করা উচিত।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
bn: আপনি কি এলোমেলো কী (key) ব্যবহার করার ব্যাপারে নিশ্চিত?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
bn: আপনি ${DEVICE}-র জন্য একটি এলোমেলো কী-র (key) ধরণ বেছে নিয়েছেন এবং একই সাথে পার্টিশনকারী প্রোগ্রামকে এতে একটি ফাইল সিস্টেম তৈরি করতে বলেছেন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
bn: এলোমেলো ধরনের কী (key) বেছে নেয়ার অর্থ হল যে সংশ্লিষ্ট পার্টিশনে সংরক্ষিত তথ্য প্রতিবার সিস্টেম রিবুট হওয়ার সময় ধ্বংস হয়ে যাবে। এটি শুধুমাত্র সোয়াপ পার্টিশনের ক্ষেত্রেই ব্যবহার করা উচিত।

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
bn: ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
bn: অতিরিক্ত ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ডাউনলোডের সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
bn: অপর্যাপ্ত মেমরি থাকা সত্ত্বেও ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ইনস্টল করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
bn: অতিরিক্ত ক্রিপ্টো কম্পোনেন্ট ইনস্টল করার জন্য যথেষ্ট মেমরী ফাঁকা নেই বলে মনে হচ্ছে। আপনি যদি তারপরও সামনে এগিয়ে যেতে চান এবং যেকোনভাবেই হোক চালিয়ে যেতে চান, তাহলে হয়তো ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হতে পারে।

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম তৈরি করা হবে

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
bn: এনক্রিপশন কনফিগারেশনের কাজ

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
bn: এই মেনু আপনাকে এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম কনফিগার করার অনুমতি দেয়।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
bn: যেসব ডিভাইসে এনক্রিপ্ট করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
bn: অনুগ্রহপূর্বক এনক্রিপ্ট করার জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
bn: কোন ডিভাইস নির্বাচন করা হয়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
bn: এনক্রিপশনের জন্য কোন ডিভাইস নির্বাচন করা নেই।

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
bn: অবিন্যস্ত ফিজিক্যাল ভলিউম:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
bn: ভলিউম গ্রুপসমূহ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ব্যবহার করে:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
bn: লজিকাল ভলিউম প্রদান করে:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
bn: একটিও নয়

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
bn: LVM ভলিউম গ্রুপ ${VG} দ্বারা ব্যবহৃত

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
bn: কনফিগারেশনের বর্ননা প্রদর্শন করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ তৈরি করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ অপসারণ করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
bn: ভলিউম গ্রুপ হ্রাস করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করো

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণ করো

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
bn: ডিস্কে পরিবর্তন লেখা হবে কি এবং LVM কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bn: যৌক্তিক ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পূর্বে, বর্তমান পার্টিশন স্কীম ডিস্কে লিখতে হবে। এই পরিবর্তন অসম্পাদিত করা যাবেনা।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bn: লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পর, ইনস্টলেশনের সময় ফিজিক্যাল ভলিউমের পার্টিশনগুলোতে আর কোন পরিবর্তন করা যাবে না। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে LVM কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
bn: লজিকাল ভলিউম ব্যবস্থাপককে কনফিগার করার পর প্রকৃত ভলিউমধারী ডিস্কের পার্টিশনগুলোতে নতুন কোন পরিবর্তন করা যাবে না। আরো এগিয়ে যাওয়ার পূর্বে তাই অনুগ্রহপূর্বক নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
bn: LVM কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bn: ডিস্কে পরিবর্তন লেখার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
bn: লজিকাল ভলিউম ম্যানেজার কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
bn: LVM এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
bn: বর্তমান LVM কনফিগারেশন এর সারমর্ম:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
bn:  ফাঁকা ফিজিক্যাল ভলিউম:  ${FREE_PVS}
     ব্যবহৃত ফিজিক্যাল ভলিউম:  ${USED_PVS}
     ভলিউম গ্রুপ:          ${VGS}
     লজিক্যাল ভলিউম:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
bn: বর্তমান LVM কনফিগারেশন:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বেছে নেওয়া হয় নি। নতুন ভলিউম গ্রুপ তৈরির উদ্যোগ বাতিল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহ করে একটি নাম লিখুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি ইতিমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
bn: ভলিউম গ্রুপের জন্য নির্বাচিত নামটি বিদ্যমান একটি ডিভাইসের নামের উপর পড়ে যাচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
bn: লজিকাল ভলিউম গ্রুপ ${VG} অপসারণ করা যাচ্ছে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি। ভলিউম গ্রুপ সম্প্রসারিত করার উদ্যোগ বাতিল হয়েছে।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
bn: ভলিউম গ্রুপ থেকে যে ডিভাইস অপসারণ করা হবে:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
bn: আপনি যে ডিভাইসটি ভলিউম গ্রুপ থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, অনুগ্রহপূর্বক তা নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
bn: কোন ফিজিক্যাল ভলিউম নির্বাচন করা হয়নি। ভলিউম গ্রুপ বিেয়োজন করার উদ্যোগ পরিত্যক্ত হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bn: প্রবেশকৃত যৌক্তিক ভলিউমের জন্য কোন নাম নেই। অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bn: কোন যৌক্তিক ভলিউম পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি যৌক্তিক ভলিউম তৈরি করুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
bn: মুছার জন্য লজিক্যাল ভলিউম নির্বাচন করুন।

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
bn: VG ${VG} এর ভিতর

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bn: ${VG} তে (${LV}) যৌক্তিক ভলিউমটি মুছে ফেলা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ইনিশিয়ালাইজ করার সময় সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
bn: ফিজিক্যাল ভলিউম ${PV} ইনিশিয়ালাইজ করা যাবে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
bn: অবৈধ লজিক্যাল ভলিউম বা ভলিউম গ্রুপ নাম

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
bn: যৌক্তিক ভলিউম অথবা ভলিউম গ্রুপের নাম শুধুমাত্র আলফানিউমেরিক অক্ষর, হাইফেন, যোগ, সময়কাল এবং আন্ডারস্কোর ধারণ করে। এটি অবশ্যই ১২৮ অক্ষর অথবা তার কম হতে হবে এবং হাইফেন দিয়ে শুরু হবে না। "." এবং ".." নাম অনুমোদিত নয়। উপরন্তু, যৌক্তিক ভলিউমের নাম "স্ন্যাপশট" দিয়ে শুরু হতে পারবে না।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম বাছাই করুন।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
bn: পূর্বের লজিক্যাল ভলিউম ডাটা অপসারণ করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইটিতে ইতিমধ্যে নিম্নের LVM লজিক্যাল ভলিউম, ভলিউম গ্রুপ এবং প্রকৃত ভলিউম বর্তমান, যা অপসারণ করা হবে:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
bn: লজিক্যাল ভলিউম অপসারণ করা হবে: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
bn: যে ভলিউম গ্রুপকে অপসারণ করা হবে: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
bn: প্রকৃত ভলিউম অপসারণ করা হবে: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bn: লক্ষ্য করুন এতে করে লজিক্যাল ভলিউমের সকল ডাটা স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
bn: সয়ংক্রিয় উপায়ে LVM ডাটা অপসারণে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
bn: নির্বাচিত যন্ত্রের ভলিউম গ্রুপ অন্য যন্ত্রের ফিজিকাল ভলিউমও ধারন করে, এর LVM ডেটা স্বয়ংক্রীয়ভাবে সরানো নিরাপদ বলে বিবেচিত নয়। আপনি যদি পার্টিশনিং এর জন্য এই যন্ত্রটি ব্যবহার করতে চান, তাহলে অনুগ্রহ করে এর LVM ডেটা সরিয়ে ফেলুন।

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
bn: লজিকাল ভলিউমের ব্যবস্থাপনা

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
bn: সিস্টেম অ্যাডমিনিস্ট্রেটরের একটি সাধারণ অবস্থান হল অল্প জায়গায় কিছু ডিস্ক পার্টিশন (সাধারণত এগুলোই সবচেয়ে দরকারী) খুঁজে বের করা, যদিও অন্য পার্টিশন অব্যবহৃত থেকেই যায়। লজিক্যাল ভলিউম ম্যানেজার (LVM) একাজে সহযোগীতা করে।

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
bn: একটি ভার্চ্যুয়াল ডিস্ক ("ভলিউম গ্রুপ") গঠন করার জন্য LVM এর সাহায্যে ডিস্ক অথবা পার্টিশন ডিভাইস ("ফিজিক্যাল ভলিউম") একত্রিত করা হচ্ছে, যা পরে ভার্চ্যুয়াল পার্টিশনে ("লজিক্যাল ভলিউম") বিভক্ত করতে পারে। ভলিউম গ্রুপ এবং লজিক্যাল ভলিউম বিভিন্ন ফিজিক্যাল ডিস্কে বিস্তার করতে পারে। ভলিউম গ্রুপে যেকোন সময় নতুন ফিজিক্যাল ভলিউম যোগ করা যেতে পারে, এবং ভলিউম গ্রুপের অবরাদ্দকৃত ফাঁকা স্থানের পরিমান অনুসারে লজিক্যাল ভলিউমটি পুনরায় আকৃতি প্রদান করা যেতে পারে।

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bn: LVM কনফিগারেশন মেনুর আইটেম ভলিউম গ্রুপ এবং লজিক্যাল ভলিউম সম্পাদনায় ব্যবহার করা হয়। মূল পার্টিশন ম্যানেজার স্ক্রীণে ফিরে যাওয়ার পর, লজিক্যাল ভলিউমগুলো অন্য সাধারণ ভলিউমের মতই প্রদর্শিত হবে এবং এদেরকে সাধারণ ভাবেই ধরে নেয়া হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
bn: সফটওয়্যার RAID কনফিগার করুন

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস ${DEVICE} এর ব্যবহার

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
bn: দেখা যাচ্ছে যে বর্তমান কার্নেলটি মাল্টিডিস্ক ডিভাইস RAID (MD) সমর্থন করে না। প্রয়োজনীয় মডিউল লোড করে এই সমস্যাটি দূর করতে হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
bn: সফটওয়্যার RAID কনফিগারেশন সংক্রান্ত কাজ:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
bn: ("মাল্টিডিস্ক", MD) এবং সফটওয়্যার RAID কনফিগারেশন মেনু।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
bn: অনুগ্রহপূর্বক মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সফটওয়্যার RAID কনফিগার করতে প্রস্তাবকৃত কাজের একটি বেছে নিন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইসের ধরণ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
bn: যে ধরনের মাল্টিডিস্ক ডিভাইস সফটওয়্যার RAID তৈরি করা হবে, অনুগ্রহপূর্বক তা বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
bn: "লিনাক্স RAID স্বয়ংক্রিয়-সনাক্তকরণ" ধরনের কোন অব্যবহৃত পার্টিশন পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহপূর্বক এরকম একটি পার্টিশন তৈরি করুন, অথবা সফটওয়্যার RAID ব্যবহৃত কোন মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে মুছে তার পার্টিশনগুলো মুক্ত করুন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
bn: RAID0 অ্যারে'র জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে-তে সক্রিয় ও অতিরিক্ত উভয় ধরনের পার্টিশনই থাকবে। সক্রিয় পার্টিশনগুলো সবসময় ব্যবহৃত হয়, আর অতিরিক্ত পার্টিশনগুলো তখনই ব্যবহৃত হয় যখন এক বা একাধিক সক্রিয় পার্টিশনে সমস্যা দেখা দেয়। কমপক্ষে ${MINIMUM} গুলো সক্রিয় ডিভাইস প্রয়োজন।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারের জন্য সক্রিয় ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
bn: RAID${LEVEL} অ্যারে'র জন্য অতিরিক্ত ডিভাইসের সংখ্যা:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
bn: অনুগ্রহপূর্বক যে পার্টিশনগুলো অতিরিক্ত ডিভাইস হিসেবে ব্যবহৃত হবে, তাদের বেছে নিন। আপনি ${COUNT}-টি পর্যন্ত পার্টিশন বেছে নিতে পারেন। কিন্তু যদি ${COUNT}-টির কম ডিভাইস বেছে নেন, তবে অবশিষ্ট পার্টিশনগুলো "নিখোঁজ" হিসেবে অ্যারে-তে যোগ হবে। তবে এগুলোকে আপনি পরে অ্যারে-তে যোগ করতে পারবেন।

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
bn: RAID10 মাল্টিডিস্ক ডিভাসের বহির্বিন্যাস:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
bn: যেসব সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছে ফেলা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
bn: কোন সফটওয়্যার RAID মাল্টিডিস্ক ডিভাইসকে অপসারণ করলে তা বন্ধ হয়ে যাবে এবং তার প্রতিটি অংশের সুপারব্লক মুছে ফেলবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
bn: অনুগ্রহপূর্বক লক্ষ্য করুন যে, এর ফলে পার্টিশন বা ডিভাইসগুলোকে আপনি তাৎক্ষনিকভাবে নতুন আরেকটি সফটওয়্যার RAID মাল্টিডিস্ক ডিভাইসে ব্যবহার করতে পারবেন না। তবে অপসারণের পর অ্যারে-টি অব্যবহার্য থাকবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
bn: কোন সফটওয়্যার RAID ডিভাইস পাওয়া যায়নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
bn: মুছে ফেলার জন্য কোনো সফটওয়্যার RAID ডিভাইস পাওয়া যাচ্ছে না।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
bn: এই সফটওয়্যার RAID ডিভাইসটি সত্যিই মুছে ফেলতে চান?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
bn: অনুগ্রহপূর্বক এই সফটওয়্যার RAID ডিভাইসগুলোকে আপনি মুছে ফেলতে চান কিনা তা নিশ্চিত করুন:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস মুছতে ত্রুটি হয়েছে। সম্ভবত এটি বর্তমানে ব্যবহার করা হচ্ছে।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
bn: স্টোরেজ ডিভাইসে পরিবর্তন লেখা হবে কি এবং RAID কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
bn: RAID কনফিগার করার পূর্বে সকল পরিবর্তনকে স্টোরেজ ডিভাইসে লিখতে হবে। এই পরিবর্তনগুলোকে বাতিল করার কোন সুযোগ নেই।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
bn: RAID কনফিগার করা হয়ে যাওয়ার পর প্রকৃত ভলিউমধারী ডিস্কের পার্টিশনগুলোতে কোন প্রকার পরিবর্তন করা যাবে না। অনুগ্রহপূর্বক তাই নিশ্চিত হন যে, এই ডিস্কগুলোর বর্তমান পার্টিশন বিন্যাস নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
bn: সাম্প্রতিক পার্টিশন বিন্যাস অপরিবর্তিত রেখে RAID কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
bn: RAID কনফিগারেশন প্রক্রিয়া ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
bn: RAID কনফিগারেশন বাতিল হয়েছে।

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
bn: RAID-এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
bn: পূর্বের সফটওয়্যার RAID পার্টিশনসমূহ অপসারণ করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইসটিতে সফটওয়্যার RAID ডিভাসের পার্টিশন রয়েছে। নিম্নোক্ত ডিভাইস ও পার্টিশনসমূহ এখন অপসারণ করা হব:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
bn: সফটওয়্যার RAID ডিভাইস এখন অপসারণ করা হবে: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
bn: এইসকল RAID ডিভাইস দ্বারা ব্যবহৃত পার্টিশনসমূহ: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
bn: লক্ষ্য করুন এতে করে সফটওয়্যার RAID এর বর্তমান ডাটা স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
bn: ডেবকনফ এর প্রাক-কনফিগারেশন ফাইলটি ডাউনলোড করো

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
bn: প্রাথমিক প্রিকনফিগারেশন ফাইলের অবস্থান:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
bn: স্বয়ংক্রিয় ইনস্টল চালাতে হলে, আপনাকে একটি প্রিকনফিগারেশন ফাইল দিতে হবে (যা অন্য ফাইলকে পুল করতে পারবে)। এটি করতে, আপনাকে একটি (সম্ভবত অংশিক) URL দিতে হবে।

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
bn: এটি কোনো URL এ মেশিনের নাম দেখার মতই সহজ। যেকোন একটি কাজে আসতে পারে:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
bn: সম্পূর্ণ স্বয়ংক্রিয় ইনস্টলের জন্য, preseed/url স্বয়ংক্রিয় ভাবে কাজ করে (কার্নেল কমান্ড লাইন, DHCP, বা স্বনির্ধারিত মিডিয়া syslinux.cfg ইত্যাদিতে কাজ করে)।

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
bn: ডেবকনফ প্রাক-কনফিগারেশন ফাইল লোড করো

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
bn: কোন পার্টিশন খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
bn: ইনস্টলার কোন পার্টিশন খুঁজে পায়নি, তাই আপনি কোন রুট ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করতে পারবেন না। কার্নেল আপনার হার্ড ডিস্ক ড্রাইভ ডিটেক্ট করতে পারেনি বা পার্টিশন টেবিল পড়তে পারেনি অথবা আপনার ডিস্কটি পার্টিশন করা নেই, তাই এমনটি হয়েছে। আপনি চাইলে ইনস্টলার পরিবেশের একটি শেল হতে সমস্যাটি যাচাই করে দেখতে পারবেন।

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
bn: RAID অ্যারে একত্রিত

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
bn: কোনো রুট ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করা হবে না

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে যে ডিভাইসকে ব্যবহার করা হবে:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে যে ডিভাইসকে ব্যবহার করতে চান, তার নাম লিখুন। এই ফাইল সিস্টেমের উপর আপনাকে বিভিন্নরকম উদ্ধার কাজ চালানোর সুযোগ দেওয়া হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
bn: আপনি যদি কোনো রুট ফাইল সিস্টেমের ব্যবহার নির্বাচন না করেন, তাহলে পারফর্ম করার জন্য আপনাকে কম অপারেশনের একটি পছন্দ দেয়া হবে হবে। আপনি যদি কোনো পার্টিশনিং সমস্যা ঠিক করতে চান তাহলে এটি কার্যকর হতে পারে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
bn: এরকম কোন ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে ব্যবহারের জন্য আপনি যে ডিভাইসের নাম লিখেছেন (${DEVICE}), তার কোন অস্তিত্ব নেই। অনুগ্রহপূর্বক পুনরায় চেষ্টা করুন।

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
bn: মাউন্ট করা যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
bn: রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে মাউন্ট করার জন্য আপনি যে ডিভাইসের নাম লিখেছেন (${DEVICE}), তাকে /target-এ মাউন্ট করার চেষ্টাকালে একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
bn: অনুগ্রহপূর্বক আরো তথ্য জানার জন্য syslog দেখুন।

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
bn: উদ্ধার কাজ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
bn: উদ্ধার কাজ ব্যর্থ হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
bn: '${OPERATION}' নামক উদ্ধার কাজ ব্যর্থ হয়েছে। প্রস্থান (exit) কোড ছিল ${CODE} ।

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-এ একটি শেল চালু করো

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
bn: ইনস্টলারের মধ্যে একটি শেল চালু করো

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
bn: অন্য একটি রুট ফাইল সিস্টেম বেছে নিন

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
bn: সিস্টেম রিবুট করুন

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
bn: শেল চালানো হচ্ছে

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bn: এই বার্তাটির পর আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে যেখানে "/" হিসেবে ${DEVICE} মাউন্ট করা থাকবে। আপনার যদি এটি ছাড়াও অন্য কোন ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের প্রয়োজন হয় (যেমন একটি পৃথক "/usr"), তবে সেগুলো আপনাকে নিজেকেই মাউন্ট করে নিতে হবে।

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
bn: /target-এ শেল চালাতে সমস্যা হয়েছে

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
bn: আপনার রুট ফাইল সিস্টেমে (${DEVICE}) একটি শেল (${SHELL}) পাওয়া গিয়েছে। কিন্তু শেলটি চালাতে গিয়ে একটি সমস্যা ঘটেছে।

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
bn: /target-এ কোন শেল খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
bn: আপনার উল্লেখকৃত রুট ফাইল সিস্টেমে (${DEVICE}) কোন ব্যবহারযোগ্য শেল পাওয়া যায় নি।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
bn: ${DEVICE}-এ ইন্টারেকটিব শেল

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
bn: এই বার্তাটির পর আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে যেখানে "/target" হিসেবে ${DEVICE} মাউন্ট করা থাকবে। এটিতে আপনি ইনস্টলারের সাথে প্রাপ্ত বিভিন্ন টুল ব্যবহার করে কাজ করতে পারবেন। আপনি যদি একে সাময়িকভাবে রুট ফাইল সিস্টেম হিসেবে ব্যবহার করতে চান, তবে "chroot /target" কমান্ড ব্যবহার করুন। আপনার যদি এটি ছাড়াও অন্য কোন ফাইল সিস্টেম ব্যবহারের প্রয়োজন হয় (যেমন একটি পৃথক "/usr"), তবে সেগুলো আপনাকে নিজেকেই মাউন্ট করে নিতে হবে।

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
bn: এই বার্তাটির পর ইনস্টলার পরিবেশে আপনাকে একটি শেল দেওয়া হবে। কোন ফাইল সিস্টেম মাউন্ট করা হয়নি।

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
bn: ইনস্টলারের মধ্যে একটি ইন্টারেকটিভ শেল

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
bn: ${DEVICE} এর পাসওয়ার্ড:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
bn: এনক্রিপ্টকৃত ভলিউম ${DEVICE}-এর পাসওয়ার্ড দিন।

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
bn: আপনি যদি কিছু না দেন, তাহলে ভলিউমটি উদ্ধার করার সময় পাওয়া যাবে না।

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
bn: স্বয়ংক্রিয়

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
bn: একত্রিত করা হবে এমন পার্টিশন:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
bn: RAID অ্যারেতে একত্রিত করার জন্য পার্টিশন নির্বাচন করুন। যদি আপনি "স্বয়ংক্রিয়" নির্বাচন করেন, তবে সব ডিভাইস যাতে RAID ফিজিক্যাল ভলিউম আছে, সেগুলো স্ক্যান করা হবে এবং একত্রিত করা হবে।

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
bn: খেয়াল করুন, ডিস্কের শেষে RAID পার্টিশন অনেক সময় ভুল ক্রমে দেখায় যে এতে RAID ফিজিক্যাল ভলিউম আছে। এক্ষেত্রে, আপনাকে সঠিক পার্টিশন বেছে নিতে হবে।

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
bn: যদি কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা তালিকায় না থাকে, তবে অনুগ্রহ করে "ভাষা বেছে নিন" অপশনে ফিরে যান এবং একটি দেশ নির্বাচন করুন যেটি আপনার কাঙ্ক্ষিত সময়-এলাকা ব্যবহার করে (সেই দেশ যেখানে আপনি থাকেন)।

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
bn: কোঅর্ডিনেটেড ইউনিভার্সাল টাইম (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
bn: আপনার সময়-অঞ্চল বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
bn: আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
bn: আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত একটি শহর বেছে নিন:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
bn: টাইম জোন নির্ধারন করতে আপনার সময় অঞ্চলে অবস্থিত কোন একটি স্থান বেছে নিন:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
bn: ম্যাকমার্ডো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
bn: রোথেরা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
bn: পালমার

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
bn: মঅসন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
bn: ডেভিস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
bn: ক্যাসে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
bn: ভস্তক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
bn: ডুমন্টডুর্ভিল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
bn: সায়ওয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
bn: অস্ট্রেলিয়ান রাজধানী এলাকা

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
bn: নিউ সাউথ ওয়েলস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
bn: ভিক্টোরিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
bn: নর্দান টেরিটরি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
bn: কুইন্সল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
bn: দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
bn: তাসমানিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
bn: পশ্চিমা অস্ট্রেলিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
bn: আইরি হাইওয়ে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
bn: ইয়ানকোউইননা কান্ট্রি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
bn: লর্ড হাউই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
bn: অ্যাক্রে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
bn: অ্যালাগোয়াস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
bn: অ্যামাজোনাস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
bn: অ্যামাপা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
bn: বাহিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
bn: কেয়ারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
bn: ডিস্ট্রিটো ফেডারাল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
bn: এসপিরিটো সানটো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
bn: ফারনান্দো ডি নরোনহা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
bn: গ্যাওস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
bn: মারানহাও

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
bn: মিনাস জেরাইস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
bn: মাটো গ্রোসো ডো সুল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
bn: মাটো গ্রোসো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
bn: পারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
bn: পারাইবা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
bn: পারনামবুকো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
bn: পিয়াউ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
bn: পারানা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
bn: রিও ডি জেনেরিও

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
bn: রিও গ্র্যান্ডে ডো নরটে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
bn: রনডোনিয়া

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
bn: রোরাইমা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
bn: রিও গ্র্যান্ডে ডো সুল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
bn: সানটা ক্যাটেরিনা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
bn: সারজিপে

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
bn: সাও পাওলো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
bn: টোক্যানটিস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
bn: নিউফাউন্ডল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
bn: আটলান্টিক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
bn: পূর্বাঞ্চলীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
bn: মধ্য

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
bn: পূর্ব-সাসকেচওয়ান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
bn: সাসকেচওয়ান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
bn: পার্বত্য

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
bn: প্রশান্ত মহাসাগরীয়

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
bn: কিনশাসা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
bn: লুবুম্বাশি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
bn: স্যান্টিয়াগো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
bn: ইস্টার আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
bn: গুয়ায়াকুইল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
bn: গালাপাগোস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
bn: মাদ্রিদ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
bn: সেউটা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
bn: ক্যানারি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
bn: ইয়াপ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
bn: ত্রুক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
bn: পোনাপেই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
bn: কোসরাই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
bn: গোডথাব

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
bn: ডানমার্কশাভন্

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
bn: স্কোরসবিসান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
bn: থুলে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
bn: পশ্চিমা (সুমাত্রা, জাকার্তা, জাভা, পশ্চিম এবং মধ্য কালিমানটান)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
bn: মধ্য (সুলাওয়েশি, বালি, নুসা টেঙ্গারা, পূর্ব এবং দক্ষিণ কালিমানটান)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
bn: পূর্ব (মালুকু, পাপুয়া)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
bn: তারাওয়া (গিলবার্ট আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
bn: এন্ডেরবারি (ফোনিক্স আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
bn: কিরিতিমাতি (লাইন আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
bn: আলমাতি

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
bn: কিজিলর্ডা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
bn: আক্তুবে

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
bn: আক্তাউ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
bn: ওরাল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
bn: উলানবাটর

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
bn: হভড্

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
bn: চোইবালসান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
bn: অকল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
bn: চ্যাথাম

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
bn: তাহিতি (সোসাইটি আইল্যান্ড)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
bn: মার্কুইসাস আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
bn: গ্যাম্বিয়ের আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
bn: লিসবন

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
bn: মাদেইরা আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
bn: অ্যাজোরেস

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
bn: মস্কে-01 - কালিনিনগ্রাদ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
bn: মস্কো+00 - মস্কো

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
bn: মস্কো+01 - সামারা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
bn: মস্কো+02 - ইয়াকাটেরিনবার্গ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
bn: মস্কো+03 - ওমাস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
bn: মস্কো+04 - ক্রাশনোইয়ার্ক্স

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
bn: মস্কো+05 - ইরকুতুরক্স

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
bn: মস্কো+06 - ইয়াকুতুস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
bn: মস্কো+07 - ভালডিভস্ক

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
bn: মস্কো+08 - মাগাদান

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
bn: মস্কো+09 - কামচাটকা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
bn: জনস্টন অ্যাটল

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
bn: মিডওয়ে আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
bn: ওয়েক আইল্যান্ড

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
bn: আলাস্কা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
bn: হাওয়াই

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
bn: অ্যারিজোনা

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
bn: পূর্ব-ইন্ডিয়ানা

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
bn: সামোয়া
