bn - en to bn translation catalogue (56 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
bn: !! সমস্যা হয়েছে: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bn: এই সাহায্য বার্তাটি প্রদর্শন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bn: পূর্বের প্রশ্নে ফিরে যাওয়া হবে

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bn: ফাঁকা ভুক্তি নির্বাচন করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c'>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bn: প্রম্পট: সাহায্যের জন্য '%c', ডিফল্ট=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bn: [এগিয়ে যাওয়ার জন্য এন্টার চাপুন]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bn: যে ইন্টারফেস ব্যবহার করা হবে:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bn: যে সকল প্যাকেজ কনফিগারেশনের জন্য debconf ব্যবহার করে তারা একই রকম চেহারা ধারন করে। তারা কি ধরনের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ব্যবহার করবে তা আপনি নির্বাচন করে দিতে পারেন।

note: Type: string Description :sl4:
en: None
bn: কোনটি না

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bn: 'কোনটি না' আপনাকে কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেনা।

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
bn: টেক্সট

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bn: 'টেক্সট' একটি সনাতন সরল টেক্সট ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bn: 'Newt' একটি পূর্ণ-পর্দা, অক্ষর ভিত্তিক ইন্টারফেস।

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bn: 'GTK' একটি গ্রাফিকাল ইন্টারফেস যা যে কোনো গ্রাফিকাল এনভায়রনমেন্টে ব্যবহৃত হতে পারে।

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
bn: সিস্টেম বুট করার জন্য ফ্লাশ মেমরী কনফিগার করা হচ্ছে

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
bn: সিস্টেম বুটেবল করা হচ্ছে

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
bn: সিস্টেম প্রস্তুত করা হচ্ছে...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
bn: ফ্লাশ মেমরীতে কারনেল লেখা (write) হচ্ছে...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
bn: ডিস্কে বুট ইমেজ তৈরি করা হচ্ছে...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
bn: সিস্টেম বুটেবল করো

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bn: GRUB ইনস্টল করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bn: GRUB 2 হল GNU GRUB এর পরবর্তী সংস্করণ, এটি একটি বুট লোডার যা i386/amd64 পিসিতে সবসময় ব্যবহার করা হত। এটি এখন ${ARCH} তেও আছে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bn: কিছু চমৎকার নতুন নতুন বৈশিষ্ঠ্য থাকলেও এ আর্কিটেকচারের জন্য এটি একটি পরীক্ষামূলক সফ্টওয়্যার। আপনি যদি এটা ইনস্টল করার জন্য বাছাই করেন তবে আপনাকে অবশ্যই ব্রেকেজ এর জন্য তৈরি থাকতে হবে এবং সিস্টেমটি আনবুটেবল হয়ে গেলে সেটা কিভাবে পুনরূদ্ধার করতে হবে তা সম্পর্কে ধারণা থাকতে হবে। উৎপাদন সম্পর্কিত কোনো কাজে এটা ব্যবহার না করার জন্য পরামর্শ দেয়া হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bn: সতর্কবাণী: আপনার সিস্টেমটি হয়তো বুট করা যাবে না!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bn: /target/proc মাউন্ট করার যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bn: proc ফাইল সিস্টেমকে /target/proc-এ মাউন্ট করা যায় নি।

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
bn: স্বয়ংক্রিয় বুট-এর জন্য ফার্মওয়্যারের চলকের মান নির্ধারণ করছি

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bn: আপনার সিস্টেমটি যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিনাক্সকে বুট করে, সেজন্য জেনেসি ফার্মওয়্যারের কিছু চলকের মান ক্রমানুসারে নির্ধারণ করা প্রয়োজন। ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর সিস্টেমটি রিবুট হবে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার প্রক্রিয়া সচল করার জন্য ফার্মওয়্যার প্রম্পটে পরবর্তী চলকগুলোকে সক্রিয় করুন:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bn: আপনাকে এটি কেবল একবারই করতে হবে। এরপর, "boot" কমান্ড লিখুন অথবা আপনার নতুন ইনস্টল করা সিস্টেমে জন্য রিবুট করুন।

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bn: বিকল্প ব্যবস্থা হিসেবে, আপনি ফার্মওয়্যার প্রম্পটে লিখে, কার্নেলকে বুট করতে পারবেন:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bn: আপনার সিস্টেমটি যেন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লিনাক্সকে বুট করে, সেজন্য CFE তে কিছু চলকের মান ক্রমানুসারে নির্ধারণ করা প্রয়োজন। ইনস্টলেশন শেষ হওয়ার পর সিস্টেমটি রিবুট হবে। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বুট করার প্রক্রিয়া সচল করার জন্য ফার্মওয়্যার প্রম্পটে পরবর্তী চলকগুলোকে সক্রিয় করুন:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bn: আপনাকে এটি মাত্র একবার করতে হবে। এটি আপনাকে CFE প্রম্টে "boot_debian" কমান্ডটি ব্যবহার করতে সক্রিয় করবে।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bn: আপনি প্রতিবার বুটের সময় স্বয়ংক্রিয় চালনা পছন্দ করেন, আপনি নিম্নলিখিত চলকটি উপরের যেকোন একটির মত সেট করে দিতে পারেন:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bn: ভার্চুয়াল ডিস্ক %s, পার্টিশন #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bn: acls - POSIX সমর্থন। 1e এক্সেস কন্ট্রোলের তালিকা

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bn: সংক্ষিপ্ত নাম - শুধুমাত্র পুরোনো MS-DOS ৮.৩ শৈলীর ফাইলের নাম ব্যবহার

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস কনফিগার করুন

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bn: NBD কনফিগার করার ক্রিয়া:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bn: বর্তমানে ${NUMBER} ডিভাইস সংযুক্ত।

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস সার্ভার:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bn: অনুগ্রহ করে nbd-সার্ভারে চলমান সিস্টেমের হোস্টনাম অথবা IP ঠিকানা দিন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bn: নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস ডিভাইস নোড:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bn: অনুগ্রহ করে NBD ডিভাইস নোড যা আপনি সংযুক্ত অথবা বিচ্ছিন্ন করতে চান নির্বাচন করুন

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bn: NBD সার্ভারে সংযুক্ত করতে ব্যর্থ

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bn: আর কোনো নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bn: হয়তো সব বিদ্যমান NBD ডিভাইস নোড ব্যবহার করা হয় অথবা ডিভাইস নোডের সনাক্তকরণের মাধ্যমে কিছু ভুল হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bn: কোন NBD ডিভাইস নোড কনফিগার করা যাবেনা যতক্ষণ না কনফিগার করা একটি বিচ্ছিন্ন করা যাবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bn: কোনো সংযুক্ত নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নোড খুঁজে পাওয়া যায়নি

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bn: বর্তমানে কোনো সার্ভারে নেটওয়ার্ক ব্লক ডিভাইস নোড সংযুক্ত নেই। যেমন, আপনি তাদের কোনোটির সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারেননা।

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bn: নেটওয়ার্কের ব্লক ডিভাইসে সংযুক্ত হোন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bn: নেটওয়ার্কের ব্লক ডিভাইসে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bn: বিভাজকে ফিরে আসুন এবং সমাপ্ত করুন

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bn: আপনার নতুন সিস্টেমকে চালু করার জন্য একটি বুট লোডার ব্যবহৃত হয়। একে একটি বুট পার্টিশনে ইনস্টল করা হয়। আপনাকে অবশ্যই এই পার্টিশনের বুটযোগ্য ফ্ল্যাগ সক্রিয় করতে হবে। এরকম একটি পার্টিশন মূল পার্টিশনকারী মেনুতে "${BOOTABLE}" দ্বারা চিহ্নিত থাকে।
