debian-installer_packages_po_sublevel4_bs - en to bs translation catalogue (55 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
bs: Prikaži ovu poruku pomoći

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
bs: Vrati se na prethodno pitanje

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
bs: Izaberite prazan unos

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
bs: Prompt: '%c' za pomoć, podrazumijevano=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
bs: Prompt: '%c' za pomoć>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
bs: Prompt: '%c' za pomoć, podrazumijevano=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
bs: [Pritisnite enter za nastavak]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
bs: Interfejs koji će se koristiti:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
bs: Paketi koji koriste debconf za konfiguraciju dijele zajednički izgled i način podešavanja. Možete odabrati tip korisničkog interfejsa koji će koristiti.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
bs: Nijedno

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
bs: 'Nijedno' Vam neće postavljati pitanja.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
bs: Tekst

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
bs: 'Tekst' je tradicionalni obični interfejs.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
bs: 'Newt' je interfejs baziran na karakterima preko cijelog ekrana.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
bs: 'GTK' je grafički interfejs koji se može koristiti u grafičkom okruženju.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
bs: Podešavam flash memoriju za podizanje sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
bs: Pravim sistem bootabilnim

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
bs: Pripremam sistem...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
bs: Upisujem kernel u flash memoriju...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
bs: Generišem startnu sliku na disk...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
bs: Napravi sistem bootabilan

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
bs: Instaliraj GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
bs: GRUB 2 je sljedeća generacija GNU GRUBa, boot loadera uobičajeno korištenog na i386/amd64 računarima. Sada je dosupan za ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
bs: Ima zanimljive nove sposobnosti ali je još uvijek eksperimentalan softver za ovu arhitekturu. Ako se odlučite na instalaciju, trebate biti pripremljeni za moguće greške i imati ideju kako popraviti sistem ako se ne može startati. Ne preporučuje se korištenje u produkcionim okruženjima.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
bs: Upozorenje: Vaš sistem se neće moći podići!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
bs: Nemogu montirati /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
bs: Montiranje proc datotečnog sistema na /target/proc nije uspjelo.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
bs: Postavljam varijable firmwarea za automatsko podizanje

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
bs: Neke varijable se trebaju postaviti u Genesi firmware-u kako bi se Vaš sistem automatski podizao.  Na kraju instalacije, sistem će se ponovo podići.  Na firmware promptu, postavite sljedeće firmware varijable kako bi omogućili automatsko podizanje:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
bs: Ovo trebate uraditi samo jednom.  Nakon toga, ukucajte "boot" naredbu ili ponovo podignite sistem kako biste nastavili k vašem novo instaliranom sistemu.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
bs: Alternativno, možete podići kernel ručno, unoseći na firmware promptu:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
bs: Neke varijable se trebaju postaviti u CFEu kako bi se Vaš sistem automatski podizao.  Na kraju instalacije, sistem će se restartati. Na firmware promptu, postavite sljedeće firmware varijable kako bi omogućili automatsko podizanje:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
bs: Ovo trebate uraditi jednom. Ovo omogućuje da pokrenete komandu "boot_debian" na CFE promptu.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
bs: Ako preferirate automatsko startanje pri svakog pokretanju, možete postaviti sljedeću varijablu pored onih iznad:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
bs: Virtualni disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
bs: Virtualni disk %s, particija #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
bs: acls - podrška POSIX.1e Listi Kontrole Pristupa

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
bs: shortnames - koristi samo staro MS-DOS 8.3 imenovanje datoteka

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
bs: Podesi Network Block uređaj

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
bs: NBD konfiguracijska akcija:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
bs: Trenutno ima ${NUMBER} prikopčanih uređaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
bs: Server Network Block uređaja:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
bs: Molim unesite hostname ili IP adresu sistema na kom je pokrenut nbd-server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
bs: Čvor Network Block uređaja:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
bs: Molim odaberite čvor NBD uređaja koji želite priključiti ili iskopčati.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
bs: Ne mogu se konektovati na NBD server

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
bs: Nema preostalih Network Block uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
bs: Ili su svi dostupni čvorovi NBD uređaja iskorišteni ili je došlo do greške pri otkrivanju čvorova uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
bs: Nije moguće podesiti više čvorova NBD uređaja dok se ne iskopča neki od podešenih.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
bs: Nije pronađen nijedan prikopčan Network Block uređaj.

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
bs: Trenutno nema nijedan Network Block uređaj prikopčan na bilo koji server. Kao posljedica, ne možete isključiti nijedan uređaj.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
bs: Priključi Network Block uređaj

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
bs: Iskopčaj Network Block uređaj

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
bs: Završi i vrati se na particionisanje

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
bs: Kako biste pokrenuli Vaš novi sistem, koristi se takozvani boot loader.  On se instalira na boot particiju.  Morate postaviti bootable oznaku na tu particiju.  Takva particija će biti označena sa "${BOOTABLE}" u glavnom meniju za particionisanje.
