debian-installer - en to ca translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ca: Voleu usar microprogramari no lliure (non-free)?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
ca: El microprogramari és una mena de programari que proporciona un control a baix nivell de certs components de maquinari (com ara targetes Wi-Fi o xips d'àudio), que pot no funcionar total o parcialment sense usar-lo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
ca: Encara que no forma part de Debian, s'ha fet que algun microprogramari no lliure funcioni amb Debian. Aquest microprogramari té diverses llicències que restringeixen la llibertats d'utilitzar, modificar o compartir-lo, i generalment no té el codi font disponible perquè pugui ser analitzat.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ca: Conjut ZFS %s, volum %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ca: DASD %s (%s), partició no. %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ca: La partició d'arrencada no s'ha configurat amb el sistema de fitxers ext2. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu el sistema de fitxers ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ca: La partició d'arrencada no està ubicada a la primera partició del disc dur. Això és necessari per a que l'ordinador puga arrencar. Aneu enrere i utilitzeu la partició com a partició d'arrencada.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ca: Àrea reservada per a l'arrencada BIOS

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ca: ctc: connexions Canal a Canal (CTC) o ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ca: qeth: OSA-Express en mode QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ca: iucv: Inter-User Communication Vehicle - disponible per als convidats VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ca: Tipus de dispositiu de xarxa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ca: Seleccioneu el tipus de la vostra interfície de xarxa primària que necessitareu per instal·lar el sistema Debian (per NFS o HTTP). Només es suporten els dispositius llistats.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ca: Dispositiu de lectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ca: Els següents nombres de dispositius poden pertànyer a connexions CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ca: Dispositiu d'escriptura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ca: Accepteu aquesta configuració?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ca: Els paràmetres configurats són:
     canal de lectura   = ${device_read}
     canal d'escriptura = ${device_write}
     protocol           = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ca: No hi ha connexions CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ca: Assegureu-vos d'haver-les configurades correctament.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ca: Protocol per a aquesta connexió:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ca: Dispositiu:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ca: Seleccioneu el dispositiu OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ca: Els paràmetres configurats són:
     canals       = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port         = ${port}
     layer2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ca: No hi ha cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ca: No s'ha detectat cap targeta OSA-Express QDIO / HiperSockets. Si esteu executant VM assegureu-vos que la vostra targeta està connectada a aquest hoste.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ca: Especifiqueu un port relatiu per a aquesta connexió.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ca: Voleu utilitzar aquest dispositiu en mode «layer2»?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ca: Per defecte, les targetes OSA-Express utilitzen el mode layer3. En aquest mode, s'eliminen les capçaleres LLC dels paquets IPv4 entrants. Si s'utilitza la targeta en mode layer2, es conservaran les adreces MAC dels paquets IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ca: El paràmetre configurat és:
     parell  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ca: Parell VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ca: Introduïu el nom del parell VM al que voleu connectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ca: Si voleu connectar a múltiples parells, separeu els noms amb dos punts, per exemple tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ca: El nom del servidor TCP/IP estàndard en VM és TCPIP; en VIF és $TCPIP. Nota: IUCV ha d'estar habilitat al directori de l'usuari de VM per a que aquest controlador funcione i ha d'estar configurat en els dos extrems de la comunicació.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ca: Configura el dispositiu de xarxa

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ca: Dispositius disponibles:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ca: Els següents dispositius d'emmagatzemament d'accés directe (DASD) són disponibles. Seleccioneu cada dispositiu que voleu utilitzar, d'un en un.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ca: Seleccioneu «Finalitza» al final de la llista quan hàgeu acabat.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ca: Seleccioneu un dispositiu:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ca: Seleccioneu un dispositiu. Heu d'especificar el nombre del dispositiu complet, inclosos els zeros precedents.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ca: El dispositiu és invàlid

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ca: S'ha seleccionat un nombre de dispositiu invàlid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ca: Voleu formatar el dispositiu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ca: El dispositiu DASD ${device} ja està formatat a baix nivell.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ca: Seleccioneu si el voleu tornar a formatar i suprimir qualsevol dada en el DASD. Teniu en compte que formatar un DASD pot trigar molt de temps.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ca: El dispositiu DASD ${device} no està formatat a baix nivell. S'ha de formatar els dispositius DASD abans que pugueu crear-hi particions.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ca: El dispositiu DASD ${device} ja està en ús

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ca: No s'ha pogut formatar a baix nivell el dispositiu DASD ${device} perquè el DASD és en ús. Per exemple, el DASD pot ser run membre d'un dispositiu mapat en un grup de volums LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ca: S'està formatant ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ca: Configura els dispositius d'emmagatzemament d'accés directe (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ca: Instal·la el carregador ZIPL en un disc dur
