debian-installer - en to cs translation catalogue (530 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
cs: Komponenty instalátoru, které se mají nahrát:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
cs: Všechny komponenty instalátoru nutné pro dokončení instalace budou nahrány automaticky a proto zde nejsou uvedeny. Zde uvedené komponenty instalátoru jsou volitelné a pravděpodobně nejsou potřeba, i když mohou být pro některé uživatele zajímavé.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
cs: Pokud vyberete komponentu, která vyžaduje další komponenty, budou také nainstalovány.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
cs: Pro ušetření paměti jsou implicitně vybrány pouze nezbytné komponenty instalačního programu. K základní instalaci není zapotřebí všech komponent, ale některé z nich jsou poměrně užitečné, obzvláště vybrané moduly jádra. Pozorně si tedy seznam prohlédněte a vyberte komponenty, které potřebujete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
cs: Nahrání komponenty instalačního programu selhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
cs: Nahrání ${PACKAGE} selhalo z neznámého důvodu. Ruším akci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
cs: Pokračovat v instalaci bez nahrání modulů jádra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
cs: Nebyly nalezeny žádné moduly jádra. Pravděpodobně je to způsobeno rozdílným jádrem používaným touto verzí instalátoru a jádrem dostupným v archivu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
cs: Měli byste se ujistit, že je váš instalační obraz aktuální, případně zkusit použít jiné zrcadlo, ideálně deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
cs: Pokud budete pokračovat bez modulů jádra, instalace pravděpodobně nebude fungovat.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
cs: Prohledávají se lokální repositáře...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
cs: Prohledává se repositář s bezpečnostními aktualizacemi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
cs: Prohledává se repositář s aktualizacemi vydání...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
cs: Prohledává se repositář se zpětně přeneseným softwarem...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
cs: Opakovat

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
cs: Ignorovat

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
cs: Instalačnímu programu se nepodařilo stáhnout veřejnou část klíče použitého pro podepsání lokálního repositáře ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
cs: Nelze se připojit k repositáři

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
cs: Nelze se připojit k repositáři na ${HOST}, což znamená, že aktualizace balíků nyní nebudou dostupné. Situaci byste měli později prověřit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
cs: Do souboru /etc/apt/sources.list byly přidány zakomentované záznamy pro ${HOST}.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
cs: Problém s nastavováním apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
cs: Změnit zrcadlo

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
cs: Stažení souboru selhalo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
cs: Instalační program nemohl kontaktovat zrcadlo. Chyba může být ve vaší síti, nebo v zrcadle. Můžete zkusit stažení souboru opakovat, použít jiné zrcadlo, nebo problém ignorovat a pokračovat bez balíků z tohoto zrcadla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
cs: Pokračovat bez síťového zrcadla?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
cs: Nebylo vybráno žádné síťové zrcadlo.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
cs: Používat omezený software?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný software je dostupný i ve formě balíků. Přestože tento software není součástí hlavní distribuce, můžete ho nainstalovat standardními nástroji pro správu balíků. Tento software má různé licence, které vám mohou bránit v jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
cs: Používat software z archivu „universe“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
cs: Ve formě balíků jsou dostupné i některé další programy, které jsou sice svobodné, avšak nejsou součástí hlavní distribuce. Pro jejich instalaci můžete využít standardní nástroje pro správu balíků.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
cs: Používat software z archivu „multiverse“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný software je dostupný i ve formě balíků. Přestože tento software není součástí hlavní distribuce, můžete ho nainstalovat standardními nástroji pro správu balíků. Tento software má různé licence a (někdy) patentová omezení, což vám může bránit v jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
cs: Používat software z repositáře „partner“?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
cs: Některý software je dostupný z partnerského repositáře firmy Canonical. Tento software není součástí Ubuntu, ale je poskytován Canonicalem a příslušnými partnery jako služba uživatelům Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
cs: Používat zpětně přenesený software?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
cs: Některý software byl přenesen z vývojové větve a upraven tak, aby pracoval v této verzi distribuce. Přestože tento software neprošel stejně důkladným testováním jako ostatní balíky, obsahuje novější verze některých aplikací, které mohou obsahovat nové užitečné vlastnosti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
cs: Pokračovat s instalací do neprázdného cíle?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
cs: Cílový souborový systém obsahuje soubory z minulé instalace. Tyto soubory mohou způsobit problémy v instalačním procesu, nebo, pokud budete pokračovat, mohou být některé ze stávajících souborů přepsány.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
cs: Pod /target není připojen žádný souborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
cs: Před pokračováním v instalaci musí být připojen kořenový souborový systém do /target. Program pro dělení disku to měl provést automaticky.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
cs: Nelze instalovat do neprázdného cíle

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
cs: Instalace na cílový souborový systém byla zrušena. Před pokračováním byste se měli vrátit zpět a smazat nebo zformátovat cílový souborový systém.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
cs: Nelze nainstalovat základní systém

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
cs: Instalační program nedokázal zjistit, jak nainstalovat základní systém. Nebyl nalezen instalační obraz a nebylo nastaveno funkční zrcadlo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
cs: Chyba debootstrapu

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
cs: Selhalo zjištění kódového jména této verze.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
cs: Instalace základního systému selhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
cs: Instalace základního systému do /target selhala.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cs: Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
cs: Chyba v instalaci základního systému

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
cs: Program debootstrap skončil s chybou (návratová hodnota ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
cs: Program debootstrap skončil neobvykle.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
cs: Vyskytla se následující chyba:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
cs: Vybrané jádro nelze nainstalovat

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
cs: Při instalaci jádra do cílového systému byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
cs: Balík s jádrem: „${KERNEL}“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
cs: žádné

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
cs: Jádro k instalaci:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
cs: Seznam zobrazuje dostupná jádra. Abyste mohli zavádět systém z pevného disku, musíte jedno z nich vybrat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
cs: Pokračovat bez instalace jádra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
cs: Ve zdrojích APTu nebylo nalezeno žádné instalovatelné jádro.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
cs: Můžete zkusit pokračovat bez instalace jádra a později si doinstalovat jádro vlastní. Tento postup se však doporučuje pouze odborníkům, protože jinak byste mohli skončit s počítačem, který se nedá spustit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
cs: Nelze nainstalovat jádro

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
cs: Instalační program nemohl najít vhodný balík s jádrem.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
cs: Nelze nainstalovat ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
cs: Při instalaci balíku ${PACKAGE} do cílového systému byla vrácena chyba.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
cs: Selhalo stažení Release souboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
cs: Selhalo stažení podpisu Release souboru ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
cs: Soubor Release je podepsaný neznámým klíčem (id klíče ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
cs: Neplatný soubor Release: neobsahuje platné části

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
cs: Neplatný soubor Release: neobsahuje položku pro ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
cs: Nelze stáhnout ${SUBST0}. V závislosti na instalační metodě to může být způsobeno síťovým problémem nebo poškozeným médiem.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
cs: Instalujete-li z CD-R nebo CD-RW, možná pomůže vypálení disku nižší rychlostí.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
cs: Varování debootstrapu

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
cs: Varování: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
cs: Probíhá další pokus o stažení ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
cs: kritická

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
cs: vysoká

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
cs: střední

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
cs: nízká

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
cs: Ignorovat otázky s prioritou menší než:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
cs: Otázky, které vám kladou balíky používající pro konfiguraci debconf, mají různou prioritu. Zobrazeny budou pouze otázky s prioritou rovnou nebo větší než je priorita zadaná. Méně důležité otázky jsou přeskočeny.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
cs: Můžete vybrat nejnižší prioritu otázek, které chcete vidět:
     - „kritická“ je pro položky, které by bez zásahu uživatele
        pravděpodobně poškodily systém.
     - „vysoká“ je pro položky, které nemají rozumné standardní hodnoty.
     - „střední“ je pro obyčejné otázky s rozumnými přednastaveními
     - „nízká“ je pro triviální záležitosti, které budou v naprosté
        většině případů fungovat samy od sebe.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
cs: Například tato otázka má střední prioritu. Kdybyste již dříve nastavili prioritu na vysokou nebo kritickou, tuto otázku byste neviděli.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
cs: Změnit prioritu otázek

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
cs: Verze Debianu pro instalaci:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
cs: Debian je k dispozici v několika variantách. Stabilní verze je pečlivě testovaná a mění se velmi zřídka. Nestabilní verze se mění velmi často a může obsahovat chyby. Testovací verze je něco mezi tím. Pokud nejsou balíky z nestabilní verze moc chybové, přecházejí do verze testovací.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
cs: Vypsány jsou pouze varianty dostupné na zvoleném zrcadle.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
cs: Vrátit se zpět a zkusit jiné zrcadlo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
cs: Zadaná (výchozí) verze Debianu (${RELEASE}) není na zvoleném zrcadle dostupná. Je sice možné pokračovat a zvolit instalaci jiné verze, ale obvykle byste se měli vrátit zpět a vybrat takové zrcadlo, které obsahuje správnou verzi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
cs: Chybné zrcadlo s archivem

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
cs: Při pokusu o použití zadaného zrcadla s archivem Debianu byla zjištěna chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
cs: Možné důvody chyby jsou: bylo zadáno špatné zrcadlo, zrcadlo není dostupné (třeba kvůli nespolehlivému síťovému připojení), zrcadlo je porušeno (například protože byl nalezen neplatný soubor Release), zrcadlo nepodporuje zvolenou verzi Debianu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
cs: Další podrobnosti mohou být ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
cs: Zkontrolujte zadané zrcadlo, nebo zkuste vybrat jiné.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
cs: předchozí stabilní

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
cs: stabilní

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
cs: testovací

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
cs: nestabilní

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
cs: Adresář se zrcadlem archivu Debianu:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
cs: Zadejte adresář, ve kterém se nachází zrcadlo s archivem Debianu.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
cs: Informace o FTP proxy (pokud nepoužíváte, ponechte prázdné):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
cs: Pokud pro přístup k okolnímu světu používáte FTP proxy, zadejte zde potřebné informace. V opačném případě nic nevyplňujte.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
cs: CZ

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
cs: Rozumnou volbou bývá ftp.<kód země>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
cs: Protokol pro stažení souborů:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
cs: Vyberte protokol pro stažení souborů. Pokud si nejste jisti, zkuste „http“, protože mívá nejméně problémů s firewally.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
cs: Vyberte model klávesnice tohoto počítače.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cs: Pokud je klávesnice v režimu vkládání národních znaků a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky, je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi národními a latinkovými znaky. Během stisku této klávesy v národním režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší národní písmena.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cs: Tuto vlastnost můžete zakázat volbou „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
cs: Výchozí pro klávesové rozložení

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
cs: Klávesa Enter v numerickém bloku

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
cs: Obě klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
cs: Klávesa pro funkci AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Tyto jsou obvykle vytištěny na klávesách jako další symbol (často odlišnou barvou).

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
cs: Klávesa Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká počítači, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Control+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
cs: Zkontrolovat integritu instalačního média

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
cs: Nahrát ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
cs: Nebylo rozpoznáno zařízení s instalačním médiem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
cs: Možná musíte zavést další ovladače z výměnného média, např. z diskety nebo USB klíčenky s ovladači. Pokud takové médium máte, vložte je a pokračujte. V opačném případě dostanete možnost vybrat některé moduly ručně.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
cs: Vybrat modul a zařízení pro instalační médium ručně?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
cs: Nebylo rozpoznáno žádné zařízení s instalačním médiem (jako např. CD mechanika).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
cs: Možná máte starou Mitsumi nebo jinou ne-IDE, ne-SCSI CD mechaniku. V takovém případě můžete vybrat modul a odpovídající zařízení. Pokud nevíte, který modul a zařízení se má použít, podívejte se do dokumentace, nebo místo CD použijte síťovou instalaci.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
cs: Znovu se pokusit o připojení instalačního média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
cs: Instalační médium nemohlo být připojeno. Při instalaci z CD-ROM to pravděpodobně znamená, že médium není v mechanice. Vložte jej a zkuste to znovu.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
cs: Modul pro přístup k instalačnímu médiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
cs: Automatická detekce nenalezla žádnou mechaniku s instalačním médiem. Pokud instalujete z CD-ROM a máte některou ze speciálních mechanik (ani IDE, ani SCSI), můžete zkusit nahrát některý ze speciálních modulů.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
cs: Soubor zařízení pro přístup k instalačnímu médiu:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
cs: Aby mohl systém přistupovat k instalačnímu médiu (např. CD), musíte zadat soubor zařízení, který se má použít. Nestandardní mechaniky používají nestandardní zařízení (jako třeba /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
cs: Můžete se přepnout do shellu na druhém terminálu (Alt+F2) a příkazem „ls /dev“ zjistit dostupná zařízení. Zpět na tuto obrazovku se přepnete kombinací Alt+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
cs: Rozpoznáno instalační médium

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
cs: Automatické rozpoznání instalačného média se podařilo. Byl nalezen obraz „${cdname}“. Instalace bude nyní pokračovat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
cs: Rozpoznáno nesprávné instalační médium

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
cs: Nalezené médium se nedá použít pro instalaci.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
cs: Pro pokračování v instalaci prosím vložte vhodné instalační médium.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
cs: Chyba při čtení souboru Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
cs: Zdá se, že instalační médium neobsahuje platný soubor 'Release', nebo se nedá přečíst.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
cs: Můžete zkusit znovu spustit rozpoznání médií, avšak i když se to napodruhé povede, je možné, že zaznamenáte problémy dále v instalaci.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
cs: Rozpoznat a připojit instalační médium

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
cs: Kopírování souboru z instalačního média selhalo. Opakovat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
cs: Při čtení dat se objevil problém. Ujistěte se, že jste vložili instalační médium správně. Pokud i opakované kopírování selže, zkontrolujte integritu instalačního média (pomocí volby v hlavním menu).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
cs: Nastavit hodiny pomocí NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
cs: Systémové hodiny lze nastavit pomocí síťového časového protokolu (NTP, Network Time Protocol). Systém funguje nejlépe se správně nastavenými hodinami.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
cs: NTP server:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
cs: Výchozí NTP server bývá téměř vždy dobrou volbou, ale pokud preferujete jiný NTP server, můžete jej zde zadat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
cs: Počkat dalších 30 sekund, než hwclock nastaví hodiny?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
cs: Nastavení hardwarových hodin trvá déle než je obvyklé. Program „hwclock“ používaný pro nastavení hodin může mít problémy s komunikací s hardwarovými hodinami.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
cs: Rozhodnete-li se nečekat na dokončení nastavení hodin, je možné, že systémové hodiny nebudou nastaveny správně.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
cs: Interaktivní shell

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
cs: Po této zprávě budete mít spuštěn „ash“, klon Bourne shellu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
cs: Kořenový souborový systém leží na RAMdisku, souborové systémy z pevného disku jsou připojeny pod „/target“. K dispozici máte malý a jednoduchý editor nano. Seznam všech dostupných unixových utilit získáte příkazem „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
cs: Do instalačního menu se vrátíte příkazem „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
cs: Ukončit instalaci

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
cs: Jste si jisti, že chcete skončit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
cs: Pokud jste instalaci nedovedli do konce, váš systém může zůstat v nepoužitelném stavu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
cs: Modul s terminálem není dostupný

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
cs: Toto sestavení debian-installeru vyžaduje pro zobrazení shellu zásuvný modul s terminálem. Tento modul však momentálně není dostupný.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
cs: Měl by být k dispozici po kroku „Nahrávají se dodatečné komponenty“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
cs: Alternativně můžete získat shell stiskem Ctrl+Alt+F2. Pro návrat zpět do instalátoru použijte Alt+F5.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
cs: GRUB nelze nastavit

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
cs: Zařízení pro instalaci zavaděče:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
cs: Nyní musíte připravit zavádění nově instalovaného systému. K tomu stačí nainstalovat zavaděč GRUB na zaveditelné zařízení. Obvyklá cesta je instalovat GRUB do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu (MBR) primárního disku. Pokud si přejete, můžete GRUB samozřejmě nainstalovat na jinou oblast, jiný disk, nebo třeba na výměnné médium.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
cs: Zařízení byste měli zadat jako zařízení v /dev. Například:
     - „/dev/sda“ nainstaluje GRUB do UEFI oblasti/zaváděcího záznamu
        primárního disku.
     - „/dev/sdb“ použije sekundární disk (což může být třeba USB klíč).
     - „/dev/fd0“ nainstaluje GRUB na disketu.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
cs: Heslo pro GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
cs: Zavaděč GRUB obsahuje mnoho užitečných interaktivních vlastností. Tyto vlastnosti však mohou být zneužity pro kompromitování systému v případě, že má útočník přístup k počítači během jeho zavádění. Na obranu před těmito útoky si můžete zvolit heslo, které bude vyžadováno před úpravou položek menu a před vstupem do řádkového rozhraní. Ve výchozím nastavení může uživatel stále spustit z menu libovolnou položku, aniž by musel zadávat heslo.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
cs: Pokud nechcete nastavit heslo do GRUBu, nechte pole prázdné.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
cs: Zadejte prosím ještě jednou heslo do GRUBu, abyste se přesvědčili, že jste jej zadali správně.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
cs: Chyba při zadávání hesla

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
cs: Zadaná hesla nejsou stejná. Zkuste to znovu.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
cs: Instalace GRUBu selhala

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
cs: Balík „${GRUB}“ se nepodařilo nainstalovat do /target/. Bez zavaděče GRUB se nepodaří instalovaný systém zavést.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
cs: Nelze nainstalovat GRUB na ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
cs: Příkaz „grub-install ${BOOTDEV}“ selhal.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
cs: Toto je kritická chyba.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
cs: Příkaz „update-grub“ selhal.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
cs: Reinstalovat zavaděč GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
cs: Vynutit instalaci GRUBu do EFI cesty pro výměnná média?

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
cs: žádná ethernetová karta

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
cs: nic z uvedeného

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
cs: Ovladač vyžadovaný vaší ethernetovou kartou:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
cs: Nebyly rozpoznány žádné ethernetové karty. Pokud znáte název ovladače vyžadovaného vaší ethernetovou kartou, můžete jej vybrat ze seznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
cs: Ethernetová karta nebyla nalezena.

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
cs: V systému nebyla nalezena žádná ethernetová karta.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
cs: pokračovat bez disku

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
cs: Ovladač vyžadovaný řadičem pevného disku:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
cs: Nebyly rozpoznány žádné řadiče pevných disků. Pokud znáte název ovladače vyžadovaného vaším řadičem pevného disku, můžete jej vybrat ze seznamu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
cs: Žádné rozdělitelné médium

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
cs: Nebylo nalezeno žádné rozdělitelné médium.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
cs: Zkontrolujte, zda je k tomuto počítači připojen pevný disk.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
cs: Nahrát moduly:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
cs: Následující jaderné moduly by měly odpovídat vašemu hardwaru. Pokud víte, že některé z nich nejsou nutné, nebo způsobují problémy, nemusíte je nahrávat. Pokud si nejste jisti, měli byste je nechat vybrané všechny.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
cs: Spustit služby PC card?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
cs: Zvolte, zda se mají spustit služby PC card, abyste mohli používat PCMCIA karty.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
cs: Rozsahy PCMCIA zdrojů:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
cs: Některá PCMCIA zařízení vyžadují pro správnou funkci speciální nastavení zdrojů. V opačném případě mohou způsobit zamrznutí počítače. Například některé notebooky od Dellu zde vyžadují napsat „exclude port 0x800-0x8ff“. Tyto volby budou přidány také do /etc/pcmcia/config.opts. Více informací naleznete v instalačním manuálu nebo v PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
cs: Pro většinu zařízení zde nemusíte zadávat nic.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
cs: Nastala chyba při běhu „${CMD_LINE_PARAM}“

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
cs: Nahrát chybějící ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
cs: Ovladač pro váš hardware není dostupný. Možná budete muset nahrát ovladače z výměnného média, jakým je např. USB klíčenka, nebo disketa s ovladači.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
cs: Máte-li takové médium, vložte je a pokračujte.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
cs: Nahrát chybějící firmware z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
cs: Některý hardware vyžaduje pro svou funkčnost nesvobodný firmware. Firmware se dá nahrát z výměnného média, jakým je např. USB klíčenka, nebo disketa s ovladači.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
cs: Chybějící soubory s firmwarem: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
cs: nabízet přes síť

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
cs: připojený souborový systém

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
cs: disketa

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
cs: Kam se mají uložit nebo přenést záznamy pro ladění?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
cs: Soubory se záznamy pro ladění instalačního programu jsou dostupné ve /var/log/. Mohou být zpřístupněny přes síť (na tomto počítači se spustí malý webový server), uloženy na připojený souborový systém (jako ten na USB klíčence), nebo na disketu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
cs: Adresář pro uložení ladicích záznamů:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
cs: Před pokračováním se ujistěte, že souborový systém, na který chcete ladicí záznamy uložit, je opravdu připojen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
cs: Nelze uložit záznamy

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
cs: Adresář „${DIR}“ neexistuje.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
cs: Vložte naformátovanou disketu do mechaniky

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
cs: Instalační záznamy a ladicí informace se nakopírují na tuto disketu.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
cs: Informace se také uloží do nainstalovaného systému do /var/log/installer/.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
cs: Nahrát soubory instalačního programu z ISO obrazů instalátoru

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
cs: Místní prostředí pro celý systém:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
cs: Vyberte výchozí místní prostředí (locale) pro instalovaný systém.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
cs: Další místní prostředí:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
cs: Na základě předchozích odpovědí je jako výchozí místní prostředí pro instalovaný systém momentálně zvoleno „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
cs: Přejete-li si použít jiné výchozí prostředí, nebo třeba přidat další prostředí, můžete to nyní provést. Jestliže si nejste jisti, ponechte výchozí nastavení.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
cs: místní prostředí

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
cs: Místní prostředí určuje kódování znaků a obsahuje informace o používané měně, formátu času nebo třeba o abecedním způsobu řazení znaků.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
cs: Krok instalace selhal

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
cs: Krok instalace selhal. Nyní se můžete pokusit krok zopakovat, nebo jej přeskočit a vybrat z menu jiný krok. Krok, jenž selhal, je: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
cs: Vyberte krok instalace:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
cs: Tento instalační krok závisí na jednom nebo více krocích, které ještě nebyly provedeny.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
cs: Zkoumá se výměnné médium

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
cs: Výměnné médium nelze přečíst, nebo nebyly nalezeny žádné ovladače.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
cs: Při čtení dat z výměnného média se objevil problém. Ujistěte se, že používáte správné médium. Pokud problém přetrvá, je možné, že je výměnné médium vadné.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
cs: Nahrát nyní ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
cs: Je pravděpodobné, že pro pokračování v instalaci musíte z výměnného média nahrát další ovladače. Pokud víte, že se bez těchto ovladačů obejdete, můžete tento krok přeskočit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Pokud potřebujete nahrát ovladače, zasuňte před pokračováním příslušné výměnné médium, např. disketu s ovladači nebo USB klíčenku.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
cs: Nahrát ovladače z výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
cs: Neznámé výměnné médium. Přesto zkusit nahrát?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
cs: Nalezené výměnné médium není oficiálním médiem s ovladači. Ujistěte se, že máte zasunuto správné médium. Jestliže se jedná o neoficiální médium, které opravdu chcete použít, můžete pokračovat.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
cs: Nejprve prosím vložte ${DISK_LABEL} („${DISK_NAME}“).

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
cs: Kvůli závislostem mezi balíky se musí ovladače nahrát ve správném pořadí.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
cs: Nahrát ovladače z jiného výměnného média?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
cs: Chcete-li nahrát ovladače z jiného výměnného média (např. z diskety s ovladači nebo z USB klíčenky), zasuňte prosím médium dříve, než budete pokračovat.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
cs: ${iface} je rozhraní k bezdrátové síti. Zadejte jméno (ESSID) bezdrátové sítě, kterou chcete přes rozhraní ${iface} používat. Jestliže chcete použít libovolnou dostupnou síť, ponechte pole prázdné.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
cs: WEP/otevřená síť

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
cs: Typ bezdrátové sítě pro ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
cs: Pokud je síť otevřená nebo je zabezpečená pomocí WEP, zvolte WEP/otevřená. Jestliže je síť zabezpečená pomocí WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key), zvolte WPA/WPA2 PSK.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
cs: WEP klíč pro bezdrátové zařízení ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
cs: Pokud můžete, zadejte bezpečnostní klíč WEP pro bezdrátové zařízení ${iface}. Existují dvě možnosti:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
cs: Pokud je váš WEP klíč ve tvaru „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“ nebo „nnnnnnnn“, kde n jsou číslice, jednoduše jej přepište do pole.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
cs: Pokud je váš WEP klíč ve formě hesla, napište před něj „s:“ (bez uvozovek).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
cs: Samozřejmě, pokud WEP klíč na bezdrátové síti nepoužíváte, nezadávejte nic.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
cs: Neplatný WEP klíč

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
cs: WEP klíč „${wepkey}“ je neplatný. Pozorně si přečtete návod na další obrazovce a zkuste to znovu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
cs: Neplatná přístupová fráze

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
cs: Přístupová fráze WPA/WPA2 PSK byla buď příliš dlouhá (více než 64 znaků), nebo naopak příliš krátká (méně než 8 znaků).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
cs: Přístupová WPA/WPA2 fráze pro bezdrátové zařízení ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
cs: Zadejte přístupovou frázi pro autentizaci pomocí WPA/WPA2 PSK. Jedná se o frázi chránící bezdrátovou síť, ke které se snažíte připojit.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
cs: Neplatné ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
cs: ESSID „${essid}“ je neplatné. ESSID může obsahovat libovolné znaky, ale musí být kratší než ${max_essid_len} znaků.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
cs: Probíhá pokus o výměnu klíčů s přístupovým bodem...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
cs: WPA/WPA2 připojení bylo úspěšně navázáno

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
cs: Chyba při výměně klíčů a připojení

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
cs: Výměna klíčů a připojení k přístupovému bodu selhaly. Zkontrolujte prosím zadané WPA/WPA2 parametry.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
cs: Neplatné jméno

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
cs: Jméno počítače „${hostname}“ je neplatné.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
cs: Název počítače smí obsahovat pouze číslice 0-9, písmena a-z, A-Z a znaménko mínus, může mít nejvýše ${maxhostnamelen} znaků a nesmí začínat nebo končit znaménkem mínus.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
cs: Chyba

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
cs: Při nastavování sítě se objevila chyba a proces byl přerušen. Můžete to zkusit znovu z hlavního menu instalátoru.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
cs: Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
cs: Nebyla nalezena žádná síťová rozhraní. Instalační systém nenašel síťové zařízení.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
cs: Pokud máte síťovou kartu, možná pro ni budete muset nahrát jaderný modul. Učinit tak můžete zpět v kroku rozpoznání síťového hardwaru.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
cs: ${iface} je vypnuto vypínačem

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
cs: Zdá se, že rozhraní ${iface} bylo vypnuto fyzickým vypínačem někde na zařízení. Chcete-li toto rozhraní používat, před pokračováním jej prosím zapněte.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
cs: Řízená (strukturovaná) síť

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
cs: Náhodná (peer to peer) síť

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
cs: Typ bezdrátové sítě:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
cs: Bezdrátové sítě jsou buď řízené, nebo náhodné. Pokud používáte skutečný přístupový bod, je tato síť řízená. Pokud je vaším „přístupovým bodem“ jiný počítač, jedná se pravděpodobně o náhodnou síť.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
cs: Nastavení bezdrátové sítě

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
cs: Hledají se bezdrátové přístupové body ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
cs: Rozpoznává se spojení na ${interface}, prosím čekejte...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
cs: <nic>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
cs: Bezdrátový ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
cs: bezdrát

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
cs: Skutečný channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
cs: Neznámé rozhraní

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
cs: Nebyl nalezen DHCP klient

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
cs: Nebyl nalezen žádný DHCP klient. Ujistěte se, že je nainstalována komponenta instalátoru DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
cs: Proces nastavení DHCP byl přerušen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
cs: Pokračovat bez implicitního směrování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
cs: Automatické nastavení sítě bylo úspěšné, avšak nebylo nastaveno implicitní směrování: systém tak neví, jak komunikovat s počítači na Internetu. Pokud nemáte všechny potřebné balíky na místní síti nebo na prvním instalačním médiu, je pravděpodobné, že se instalaci nepodaří dokončit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
cs: Pokud si nejste jisti, můžete pokračovat dále a v případě potíží se jednoduše vrátit zpět na krok nastavení sítě.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
cs: Pokus o automatické nastavení IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
cs: Čekání na lokální linkovou adresu...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
cs: Nastavuje se síť pomocí DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
cs: Zkomolená IP adresa

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
cs: Zadaná hodnota není použitelná adresa protokolu IPv4 nebo IPv6. Poraďte se se svým správcem sítě a zkuste to prosím znovu.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
cs: Point-to-point adresa:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
cs: Pointopoint adresa slouží k určení druhého konce point to point sítě. Pokud nevíte, co zde máte zadat, zeptejte se svého síťového správce. Adresa se zadává jako čtyři čísla oddělená tečkami.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
cs: Nedosažitelná brána

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
cs: Zadaná adresa brány je nedosažitelná.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
cs: Možná jste udělali chybu při zadávání IP adresy, síťové masky a/nebo brány.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
cs: Stáhnout komponenty instalátoru

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
cs: Instalační program nemohl stáhnout soubor ze zrcadla. Chyba může být ve vaší síti, nebo v zrcadle. Můžete zkusit nové stažení souboru, použít jiné zrcadlo, nebo zrušit akci a vybrat jinou metodu instalace.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
cs: Prázdné heslo

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
cs: Zadali jste prázdné heslo, což není dovoleno. Zvolte si prosím neprázdné heslo.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
cs: Selhalo rozdělení vybraného disku

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
cs: Možná se to stalo proto, že vybraný disk nebo volné místo je příliš malé pro automatické rozdělení.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
cs: Možná se to stalo kvůli tomu, že v tabulce oblastí existuje příliš mnoho (primárních) oblastí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
cs: Nepoužitelné volné místo

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
cs: Rozdělování selhalo, protože zvolené volné místo se nedá použít. V tabulce oblastí možná existuje příliš mnoho (primárních) oblastí.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
cs: Rozdělení vhodné pro malý disk (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
cs: Zařízení je již používáno

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
cs: Na zařízení ${DEVICE} nelze provádět změny, protože:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
cs: Oblast je již používána

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
cs: Na oblasti č. ${PARTITION} na zařízení ${DEVICE} nelze provádět změny, protože:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
cs: Pokračovat v instalaci?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
cs: Nejsou naplánovány žádné změny v tabulce oblastí, ani vytváření nových souborových systémů.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
cs: Pokud se chystáte využít stávající souborové systémy, pak vězte, že na nich ležící soubory by mohly zabránit instalaci základního systému.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
cs: Následující oblasti budou zformátovány:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
cs: ${PARTITION}. oblast na ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
cs: ${DEVICE} jako ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
cs: Tabulky oblastí na následujících zařízeních se změnily:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
cs: Co se má provést s tímto zařízením:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
cs: Jak se má použít toto volné místo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
cs: Nastavení oblasti:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
cs: Upravujete ${PARTITION}. oblast na ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
cs: Tato oblast je formátována jako ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
cs: Na této oblasti nebyl rozpoznán žádný souborový systém.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
cs: Všechna data v ní BUDOU ZNIČENA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cs: Oblast začíná na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
cs: Volné místo začíná na ${FROMCHS} a končí na ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
cs: Zobrazit informace Cylindr/Hlava/Sektor

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
cs: Skončit s nastavováním oblasti

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
cs: Zapsat informace o oblasti do %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
cs: Vrátit se zpět do menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cs: Oblast č.${PARTITION} na ${DEVICE} nemá přiřazen souborový systém.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a nepřiřadíte jí souborový systém, tato oblast se vůbec nepoužije.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
cs: nepoužívat oblast

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
cs: Formátovat oblast:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
cs: ano, formátovat

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
cs: ne, ponechat stávající data

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
cs: nepoužívat

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
cs: formátovat oblast

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
cs: ponechat v oblasti stávající data

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit chyby?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
cs: Test odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} odhalil neopravitelné chyby.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
cs: Chcete se vrátit do rozdělovacího menu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
cs: Nevybrali jste žádné oblasti pro roli odkládacího prostoru. Použití odkládacího prostoru je doporučeno, protože systém tak může lépe využít dostupnou fyzickou paměť, což se projeví obzvláště při jejím nedostatku. Jestliže nemáte dostatek fyzické paměti, můžete se potkat s nejrůznějšími instalačními problémy.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neurčíte odkládací oblast, tak bude instalace pokračovat bez odkládací oblasti.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
cs: Selhalo vytváření souborového systému

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření souborového systému ${TYPE} v ${PARTITION}. oblasti zařízení ${DEVICE} selhalo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
cs: Selhalo vytváření odkládacího prostoru

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
cs: Vytváření odkládacího prostoru v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} selhalo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
cs: Souborovému systému ${FILESYSTEM} v ${PARTITION}. oblasti na ${DEVICE} není přiřazen žádný přípojný bod.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a nepřiřadíte oblasti přípojný bod, oblast se vůbec nepoužije.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
cs: Neplatný souborový systém pro daný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
cs: Souborový systém ${FILESYSTEM} nemůže být připojen jako ${MOUNTPOINT}, protože se nejedná o plně funkční unixový souborový systém. Vyberte si prosím jiný souborový systém, například ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
cs: / - kořenový souborový systém

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
cs: /boot - statické soubory zavaděče

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
cs: /home - domovské adresáře uživatelů

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
cs: /usr - neměnná data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
cs: /var - proměnlivá data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
cs: /srv - data pro služby poskytované systémem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
cs: /opt - přídavný software třetích stran

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
cs: /usr/local - lokální hierarchie

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
cs: Zadat ručně

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
cs: Nepřipojovat

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
cs: Přípojný bod pro tuto oblast:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
cs: Neplatný přípojný bod

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
cs: Zadaný přípojný bod je neplatný.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
cs: Přípojné body musí začínat „/“ a nemohou obsahovat mezery.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
cs: Pojmenování této oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
cs: Formátovat odkládací prostor:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
cs: ano

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
cs: ne

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
cs: Název:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
cs: Rezervované bloky:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
cs: Procento bloků souborového systému, které je rezervováno pro superuživatele:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
cs: Typické použití:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
cs: standardní

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
cs: Typické použití oblasti:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
cs: Zde můžete upřesnit, jak se bude souborový systém využívat. Instalační program tak vybere nejlepší parametry pro dané použití.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
cs: standardní = standardní parametry, news = jeden inode na 4KB blok, largefile = jeden inode na megabajt, largefile4 = jeden inode na 4 megabajty.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
cs: Přípojný bod:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
cs: žádný

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
cs: souborový systém Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
cs: souborový systém FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
cs: souborový systém FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
cs: odkládací prostor

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
cs: Volby připojení:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
cs: Volby připojení mohou vyladit chování souborového systému.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
cs: noatime - neaktualizuje čas přístupu k souborům

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
cs: nodiratime - neaktualizuje čas přístupu k adresářům

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
cs: relatime - aktualizuje čas přístupu relativně k času modifikace

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
cs: nodev - zakáže speciální znaková nebo bloková zařízení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
cs: nosuid - ignoruje příznaky setuid a setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
cs: noexec - nedovolí spouštění spustitelných souborů

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
cs: ro - připojí souborový systém pouze pro čtení

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
cs: sync - všechny vstupně/výstupní operace se dějí synchronně

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
cs: usrquota - povolí používání diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
cs: grpquota - povolí používání skupinových diskových kvót

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
cs: user_xattr - podpora pro uživatelské rozšířené atributy

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
cs: quiet - změny vlastníka a přístupových práv nevrátí chybu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
cs: notail - zakáže shlukování konců souborů dohromady

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
cs: discard - na blokovém zařízení skutečně uvolní smazané bloky

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit tento problém?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
cs: Pokud se nevrátíte zpět do rozdělovacího menu a neopravíte tyto chyby, oblast se použije tak, jak je. To znamená, že se možná nepovede zavést systém z pevného disku.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
cs: btrfs jako kořenový souborový systém je podporován pouze se samostatnou oblastí pro /boot/

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cs: Váš kořenový souborový systém je btrfs. To není podporováno výchozím zavaděčem používaným tímto instalátorem.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
cs: Měli byste použít malou oblast pro /boot, na které bude jiný souborový systém, např. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
cs: Souborový systém btrfs není na /boot podporován

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
cs: Váš souborový systém v adresáři /boot je btrfs. To není podporováno výchozím zavaděčem používaným tímto instalátorem.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
cs: Pro oblast /boot byste měli použít jiný souborový systém, např. ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
cs: Vrátit se zpět do menu a pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
cs: Nebyla nalezena žádná EFI oblast.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
cs: EFI oblast je příliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
cs: Systémová oblast EFI musí být na této architektuře větší než 35 MB. Vytvořte prosím větší systémovou oblast EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
cs: Vynutit UEFI instalaci?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
cs: Firmware tohoto počítače spustil instalaci v režimu UEFI, ale zdá se, že na počítači mohou existovat operační systémy, které byly nainstalovány v režimu zpětné kompatibility s BIOSem. Budete-li pokračovat v instalaci Debianu v režimu UEFI, může být následně obtížné zavést některý ze systémů používajících režim kompatibility s BIOSem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
cs: Chcete-li instalovat v režimu UEFI a nepotřebujete zachovat možnost zavést některý ze stávajících systémů, odpovězte kladně. Budete-li chtít zavádět stávající operační systémy, odpovězte ZÁPORNĚ.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
cs: Žurnálovací souborový systém Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
cs: Zaváděcí oblast nemá nastaven souborový systém ext2 nebo ext3, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte buď souborový systém ext2 nebo ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není umístěna na první primární oblasti pevného disku, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte pro zavádění první primární oblast.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
cs: Vrátit se zpět a nastavit zaváděcí příznak?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není označena zaváděcím příznakem, což je na vašem počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Měli byste se vrátit zpět a nastavit na zaváděcí oblasti příznak pro zavádění.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
cs: Pokud to neopravíte, oblast se použije tak, jak je. To znamená, že se možná nepovede zavést systém z pevného disku.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
cs: Začátek oblasti ${PARTITION} přiřazené k ${MOUNTPOINT} je posunutý o ${OFFSET} bajtů od minimálního zarovnání tohoto disku, což může vést k nízkému výkonu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
cs: Protože nyní oblast stejně formátujete, měli byste ji nechat znovu zarovnat, protože později to bude obtížné. Nové zarovnání oblasti provedete tak, že se vrátíte do rozdělovacího menu, oblast smažete a vytvoříte ji na stejném místě se stejnými parametry jako nyní. Tím se oblast automaticky zarovná na nejvhodnější pozici pro tento disk.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
cs: hierarchický souborový systém HFS

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
cs: hierarchický souborový systém HFS+

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
cs: Nenakonfigurovali jste HFS oblast připojenou do /boot/grub, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a vytvořte HFS oblast připojenou do /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
cs: Během zápisu změn na úložná zařízení nastala chyba.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
cs: Změna velikosti oblasti...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
cs: Změna velikosti není možná.

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
cs: Z neznámého důvodu není možné změnit velikost této oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
cs: Zapsat předchozí změny na disk a pokračovat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
cs: Ještě než budete moci vybrat novou velikost oblasti, musí se předchozí změny zapsat na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
cs: Tuto operaci nemůžete vrátit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
cs: Změna velikosti může trvat poměrně dlouhou dobu.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
cs: Velikost nové oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
cs: Nejmenší velikost, kterou můžete použít, je ${MINSIZE} (nebo ${PERCENT}), největší pak ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
cs: Zadaná velikost není platná.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
cs: Zadaná velikost nebyla rozpoznána. Zadejte prosím přirozené číslo volitelně následované jednotkou míry (např. „200 GB“). Výchozí jednotkou míry je megabajt (MB).

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
cs: Zadaná velikost je příliš velká

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
cs: Zadaná velikost je větší, než největší povolená velikost oblasti. Pro pokračování zadejte menší velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
cs: Zadaná velikost je příliš malá

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
cs: Zadaná velikost je menší, než nejmenší povolená velikost oblasti. Pro pokračování zadejte větší velikost.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
cs: Chyba při změně velikosti

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
cs: Operace změny velikosti byla přerušena.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
cs: Největší možná velikost této oblasti je ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
cs: Neplatná velikost

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
cs: Příznaky nové oblasti:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
cs: Název oblasti:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
cs: Pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
cs: Dělicí program nemá informace o standardní tabulce oblastí na této architektuře. Zašlete, prosím, email s touto informací do debian-boot@lists.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
cs: Vezměte na vědomí, že pokud tento typ oblasti není podporován libparted, pak ani dělicí program nebude pracovat správně.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
cs: Tento dělicí program je založen knihovně libparted, která nepodporuje tabulky oblastí používané na této architektuře. Důrazně doporučujeme tento program ukončit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
cs: Pokud můžete, pomozte nám přidat do libparted podporu pro vaši tabulku oblastí.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
cs: Typ tabulky oblastí:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
cs: Vyberte typ tabulky oblastí, který se má použít.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
cs: Vytvořit na tomto zařízení novou prázdnou tabulku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
cs: Vybrali jste k rozdělení celé zařízení. Pokud budete pokračovat a vytvoříte na zařízení novou tabulku oblastí, budou všechny stávající oblasti odstraněny.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
cs: Pokud si budete přát, můžete později tuto operaci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
cs: Zapsat novou, prázdnou tabulku oblastí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
cs: Kvůli omezením v aktuální implementaci Sunových tabulek oblastí v knihovně libparted se musí nově vytvořená tabulka oblastí zapsat na disk okamžitě.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
cs: Tuto operaci NEBUDETE moci vrátit a veškerá data na disku budou nenávratně odstraněna.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
cs: Potvrďte, zda opravdu chcete vytvořit novou tabulku oblastí a zapsat ji na disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
cs: Jste si jisti, že chcete zaváděcí logickou oblast?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
cs: Pokoušíte se nastavit zaváděcí příznak na logické oblasti. Zaváděcí příznak je obvykle užitečný pouze na primárních oblastech a proto se jeho použití na logických oblastech nedoporučuje. Například jsou známy některé verze BIOSů, které odmítnou zavést systém v případě, že nenaleznou zaváděcí příznak na primární oblasti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
cs: Pokud jste si jisti, že váš BIOS s tím nemá problémy, nebo pokud používáte zavaděč, který si všímá logických oblastí se zaváděcím příznakem, je to nejspíš v pořádku.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
cs: Nastavit příznaky oblasti

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
cs: Jméno:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
cs: Příznak zavádění:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
cs: zapnut

note: Type: text Description :sl2:
en: off
cs: vypnut

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
cs: Změnit velikost oblasti (nyní ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
cs: Smazat oblast

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
cs: Vytvořit novou oblast

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
cs: Vytvořit novou tabulku oblastí na tomto zařízení

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
cs: Stejné názvy pro různé souborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
cs: Dva souborové systémy (${PART1} a ${PART2}) mají přiřazen stejný název (${LABEL}). Protože se názvy obvykle používají jako jednoznačné identifikátory, může to později způsobit problémy se spolehlivostí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
cs: Opravte to změnou některých názvů.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
cs: Stejné přípojné body pro různé souborové systémy

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
cs: Pod přípojný bod ${MOUNTPOINT} jsou zároveň přiřazeny dva souborové systémy: ${PART1} a ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
cs: Opravte to změnou přípojných bodů.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
cs: Žádný kořenový souborový systém

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
cs: Není určen kořenový souborový systém.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
cs: Opravte to z příslušného menu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
cs: Samostatný souborový systém zde není povolen

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
cs: Adresáři ${MOUNTPOINT} jste přiřadili samostatný souborový systém, avšak pro korektní start systému musí tento adresář ležet na kořenovém souborovém systému.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
cs: Chcete pokračovat v rozdělování?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
cs: Pokus o připojení souborového systému ${TYPE} z ${DEVICE} pod ${MOUNTPOINT} selhal.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
cs: Z menu rozdělování můžete v dělení pokračovat.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
cs: Způsob použití této oblasti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
cs: Použít jako:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
cs: žurnálovací souborový systém XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
cs: Žádné automatické aktualizace

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
cs: Instalovat bezpečnostní aktualizace automaticky

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
cs: Správa aktualizací na tomto systému:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
cs: Důležitou součástí udržování systému zabezpečeného, je včasná instalace aktualizací.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
cs: Ve výchozím stavu se bezpečnostní aktualizace neinstalují automaticky, protože by měl správce nejprve prostudovat příslušná bezpečnostní doporučení a teprve pak instalovat aktualizace ručně pomocí standardních nástrojů pro správu balíků.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
cs: Alternativně je možno nainstalovat balík unattended-upgrades, který bude bezpečnostní aktualizace instalovat automaticky. Mějte ovšem na zřeteli, že automatická instalace aktualizací může občas způsobit neočekávaný výpadek služeb poskytovaných tímto počítačem. Stává se to v ojedinělých případech, kdy aktualizace není plně zpětně kompatibilní, nebo bezpečnostní doporučení vyžaduje ruční zásah správce.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
cs: Chyba kontrolního součtu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
cs: Kontrolní ${ALGORITHM} součet souboru staženého z <${LOCATION}> neodpovídá očekávané hodnotě „${CHECKSUM}“. Soubor může být porušený, nebo mohou být zastaralé poskytnuté kontrolní součty.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
cs: Selhalo stažení souboru s přednastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
cs: Soubor potřebný pro přednastavení instalačního programu se nepodařilo stáhnout z ${LOCATION}. Instalace bude pokračovat v interaktivním režimu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
cs: Selhalo zpracování souboru s přednastavením

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
cs: Instalační program nedokázal zpracovat soubor s přednastavením z ${LOCATION}. Soubor může být poškozen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
cs: Spuštění příkazu přednastavení selhalo

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
cs: Vykonávání příkazu přednastavení („${COMMAND}“) selhalo s návratovým kódem ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
cs: Záchranný režim

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
cs: Vytvořit účet pro běžného uživatele?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
cs: Není dobrý nápad používat účet roota pro každodenní práci, jako třeba čtení pošty, protože i malý překlep může způsobit veliké neštěstí. Nyní můžete vytvořit účet běžného uživatele pro každodenní práci.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
cs: Neplatné uživatelské jméno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
cs: Uživatelské jméno, které jste zadali, je neplatné. Uživatelská jména musí začínat malým písmenem, za kterým může následovat libovolná kombinace čísel a malých písmen až do maximální délky 32 znaků.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
cs: Rezervované uživatelské jméno

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
cs: Zadané uživatelské jméno (${USERNAME}) je rezervováno pro systém. Vyberte si prosím jiné jméno.
