debian-installer - en to cs translation catalogue (49 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
cs: Používat nesvobodný firmware?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
cs: Některý nesvobodný firmware byl upraven, aby s Debianem pracoval. Přestože tento firmware není součástí Debianu, můžete ho nainstalovat standardními nástroji Debianu. Tento firmware má různé licence, které mohou omezovat jeho použití, modifikaci nebo šíření.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
cs: ZFS pool %s, svazek %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
cs: DASD %s (%s), oblast č.%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
cs: Zaváděcí oblast nepoužívá souborový systém ext2, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte souborový systém ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
cs: Zaváděcí oblast není umístěna na první oblasti pevného disku, což je na tomto počítači nutný předpoklad pro správné zavádění systému. Vraťte se prosím zpět a použijte pro zavádění první oblast.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
cs: rezervované místo pro BIOS zavaděče

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
cs: ctc: Channel to Channel (CTC) nebo ESCON spojení

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
cs: qeth: OSA-Express v QUIDO módu / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
cs: iucv: Inter-User Communication Vehicle - dostupné pouze pro hosty systému VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
cs: Typ síťového zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
cs: Vyberte typ primárního síťového zařízení, které budete potřebovat pro instalaci Debianu (přes NFS nebo HTTP). Podporována jsou pouze vypsaná síťová zařízení.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
cs: CTC zařízení pro čtení:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
cs: Následující čísla zařízení mohou patřit k spojením CTC nebo ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
cs: CTC zařízení pro zápis:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
cs: Je toto nastavení správné?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanál pro čtení = ${device_read}
     kanál pro zápis = ${device_write}
     protokol        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
cs: Nebyla rozpoznána žádná CTC nebo ESCON spojení

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
cs: Ujistěte se, že je máte nastavena správně.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
cs: Protokol pro toto spojení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
cs: Zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
cs: Vyberte OSA-Express QDIO / HiperSockets zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
cs: Nastavené parametry jsou:
     kanály   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
cs: Nebyly rozpoznány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
cs: Nebyly detekovány žádné karty OSA-Express QDIO / HiperSockets. Pokud běžíte ve VM, ujistěte se, že je karta připojena ke svému hostu.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
cs: Zadejte prosím relativní port tohoto spojení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
cs: Použít zařízení v režimu layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
cs: Karty OSA-Express implicitně používají režim layer3, ve kterém jsou z příchozích IPv4 paketů odstraňovány LLC hlavičky. Používání karty v režimu layer2 zajistí, že budou u IPv4 paketů zachovány MAC adresy.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
cs: Nastavený parametr je:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
cs: Zadejte jméno VM peeru, ke kterému se chcete připojit.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
cs: Jestli se chcete připojit k více peerům, oddělte jména dvojtečkami, např. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
cs: Standardní jméno TCP/IP serveru na VM je TCPIP, na VIF $TCPIP. Aby tento ovladač fungoval, musí být v uživatelském VM adresáři povolen IUCV a musí být nastaven na obou koncích komunikace.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
cs: Nastavit síťové zařízení

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
cs: Dostupná zařízení:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
cs: K dispozici jsou následující DASD (Direct Access Storage Devices). Postupně vyberte všechna, která chcete použít.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
cs: Až budete hotovi, vyberte z konce seznamu možnost „Skončit“.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
cs: Vyberte zařízení:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
cs: Vyberte prosím zařízení. Musíte zadat celé číslo zařízení včetně úvodních nul.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
cs: Neplatné zařízení

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
cs: Bylo vybráno chybné číslo zařízení.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
cs: Formátovat zařízení?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
cs: DASD ${device} je již nízkoúrovňově zformátováno.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
cs: Zvolte, zda jej chcete zformátovat znovu a odstranit tak všechna data na DASD. Formátování může trvat poměrně dlouho.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
cs: DASD ${device} zatím nebylo nízkoúrovňově zformátováno. Před vytvořením oblastí musíte nejprve DASD zařízení zformátovat.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
cs: DASD ${device} je již používáno

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
cs: DASD ${device} nelze nízkoúrovňově zformátovat, protože je již používáno. Například může být součástí skupiny LVM svazků.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
cs: Formátuje se ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
cs: Nastavit DASD (Direct Access Storage Devices)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
cs: Instalovat zavaděč ZIPL na pevný disk
