debian-installer - en to cy translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
cy: Pwll ZFS %s, cyfrol %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
cy: DASD %s (%s), rhaniad #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
cy: Nid yw eich rhaniad ymgychwyn wedi ei gyflunio gyda system ffeil ext2. Mae angen hwn ar y peiriant er mwyn iddo gychwyn. Dychwelwch a defnyddiwch system ffeil ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
cy: Nid yw'ch rhaniad ymgychwyn wedi'i leoli ar y rhaniad cyntaf o'ch ddisg caled. Mae angen hwn ar eich peiriant er mwyn iddo gychwyn. Dychwelwch a defnyddiwch eich rhaniad cyntaf fel rhaniad ymgychwyn.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
cy: Ardal ymgychwyn BIOS neilltuedig

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
cy: ctc: Sianel i Sianel (CTC) neu gysylltiad ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
cy: qeth: OSA-Express yn y modd QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
cy: iucv: Inter-User Communication Vehicle - ar gael i westeion VM yn unig

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
cy: Math dyfais rhwydwaith:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
cy: Dewiswch y math o brif rhyngwyneb rhwydwaith fyddwch angen ar gyfer gosod y system Debian (drwy NFS neu HTTP). Dim ond y dyfeisiau rhestrwyd a gefnogir.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
cy: Dyfais darllen CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
cy: Fe allai'r rhifau dyfais canlynol berthyn i gysylltiadau CTC neu ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
cy: Dyfais ysgrifennu CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
cy: Ydych chi'n derbyn y cyfluniad hwn?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
cy: Y paramedrau cyfluniwyd oedd:
     sianel darllen    = ${device_read}
     sianel ysgrifennu = ${device_write}
     protocol          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
cy: Dim cysylltiadau CTC na ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
cy: Gwnewch yn siwr eich bod wedi eu gosod nhw fyny yn gywir.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
cy: Protocol ar gyfer y cysylltiad hwn:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
cy: Dyfais:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
cy: Dewiswch y ddyfais OSA-Express QDIO / HiperSockets device.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
cy: Y paramedrau a gyfluniwyd yw:
     sianeli  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porth    = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
cy: Dim cardiau OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
cy: Ni chanfuwyd unrhyw gardiau OSA-Express QDIO / HiperSockets. Os ydych yn rhedeg VM gwnewch yn siwr fod y gerdyn wedi ei gysylltu i'r gwestai.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
cy: Porth:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
cy: Rhowch borth perthynol ar gyfer y cysylltiad hwn.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
cy: Defnyddio'r ddyfais hon mewn modd "layer2"?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
cy: Yn ddiofyn mae cardiau OSA-Express ddefnyddio modd "layer3". Yn y modd hynny mae pennawdau LLC yn cael eu dileu o bacedi IPv4 i fewn. Mae defnyddio y cerdyn yn y modd "layer2" yn gwneud iddo gadw cyfeiriadau MAC y pacedi IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
cy: Y paramedr cyfluniwyd yw:
     cymar = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
cy: Cymar VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
cy: Rhowch enw y cymar VM hoffech gysylltu iddo.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
cy: Os ydych am gysylltu i nifer o gymheiriaid, gwahanwch yr enwau gyda colon, e.e. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
cy: Yr enw gweinydd TCP/IP safonol ar VM yw TCPIP; $TCPIP yw e ar VIF. Noder: Rhaid galluogi IUCV yn cyfeiriadur defnyddiwr y VM er mwyn i'r gyriant hwn i weithio a mae'n rhaid ei osod ar ddau ben y cysylltiad.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
cy: Cyflunio'r ddyfais rhwydwaith

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
cy: Dyfeisiau ar gael:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
cy: Mae'r dyfeisiau storfa mynediad uniongyrchol ("direct storage access device" neu DASD) ar gael. Dewiswch pa ddyfeisiau hoffech chi ddefnyddio, un ar y tro.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
cy: Dewiswch "Gorffen" ar waelod y rhestr pan ydych wedi gorffen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
cy: Dewis dyfais:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
cy: Dewiswch ddyfais. Rhaid rhoi rhif y ddyfais yn llawn, yn cynnwys seros ar y dechrau.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
cy: Dyfais annilys

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
cy: Dewiswyd rhif dyfais annilys.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
cy: Fformatio'r ddyfais?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
cy: Mae ${device} DASD eisoes wedi ei fformatio'n lefel isel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
cy: Dewiswch a ydych eisio fformatio eto a thynnu unrhyw ddata ar y DASD. Gall fformatio DASD gymryd amser hir.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
cy: Nid yw dyfais ${device} DASD wedi ei fformatio'n lefel isel. Rhaid fformatio dyfeisiau DASD cyn i chi allu greu rhaniadau.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
cy: Mae'r dyfais DASD ${device} mewn defnydd

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
cy: Methu fformatio'n lefel isel ${device} DASD, oherwydd bod DASD mewn defnydd. Er enghraifft, gall y DASD fod yn aelod o ddyfais wedi ei fapio mewn grŵp cyfrol LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
cy: Yn fformatio ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
cy: Cyflunio dyfeisiau storfa mynediad uniongyrchol ("direct storage access device" neu DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
cy: Sefydlu llwythwr ymgychwyn ZIPL ar ddisg galed
