debian-installer - en to da translation catalogue (48 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
da: Anvend ikke-fri firmware?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
da: ZFS-pulje %s, arkiv %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
da: Din opstartspartition er ikke blevet sat op med et ext2-filsystem. Dette er nødvendigt for at din maskine skal kunne startes op. Gå tilbage og brug ext2-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
da: Din opstartspartition ligger ikke på den første partition på din harddisk. Dette er nødvendigt for, at din maskine skal kunne startes op. Gå tilbage og brug den første primære partition som opstartspartition.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
da: Reserveret BIOS-opstartsområde

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
da: ctc: Channel-to-Channel (CTC) eller ESCON-forbindelse

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
da: qeth: OSA-Express i QDIO-tilstand / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
da: iucv: Mellem-bruger kommunikations-transport - kun for VM-gæster

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
da: Netkorts-type:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
da: Vælg typen på det primære netkort, som du vil bruge til at installere Debian-systemet fra (via NFS eller HTTP). Kun de viste enheder understøttes.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
da: CTC-læseenhed:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
da: Følgende enhedsnumre kan tilhøre CTC- eller ESCON-forbindelser.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
da: CTC-skriveenhed:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
da: Vil du acceptere denne opsætning?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
da: De konfigurerede indstillinger er:
     læsekanal     = ${device_read}
     skrivekanal   = ${device_write}
     protokol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
da: Ingen CTC- eller ESCON-forbindelser

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
da: Sørg for at du har sat dem korrekt op.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
da: Protokol for denne forbindelse:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
da: Enhed:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
da: Vælg OSA-Express QDIO / HiperSockets-enhed.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
da: De indstillede parametre er:
     kanaler  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     lag2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
da: Ingen OSA-Express QDIO-kort / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
da: Fandt ingen OSA-Express QDIO-kort eller HiperSockets. Hvis du kører VM, så sørg for at dit kort er forbundet til denne gæst.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
da: Angiv en port for denne forbindelse.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
da: Benyt denne enhed i lag2-tilstand?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
da: Som udgangspunkt benytter OSA-Express kort lag3-tilstand. I denne tilstand, fjernes LLC-hoveder fra indkommende IPv4-pakker. Hvis kortet benyttes i lag2-tilstand, bevares IPv4-pakkernes MAC-adresser.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
da: Det opsatte parameter er:
     vært  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
da: VM-vært:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
da: Angiv navnet på den VM-vært (VM-peer), du vil forbinde til.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
da: Hvis du vil forbinde til flere værter, kan du adskille navnene med kolonner, som f.eks. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
da: Standardnavnet på en TCP/IP-server på VM er TCPIP, på VIF er det $TCPIP. Bemærk: IUCV skal være aktiveret i VM-brugermappen for at denne driver kan fungere og det skal sættes op i begge ender af kommunikationen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
da: Sæt netkortet op

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
da: Tilgængelige enheder:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
da: Følgende lagerenheder med direkte adgang (DASD) er tilgængelige. Vælg de enheder, du vil benytte en ad gangen.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
da: Vælg "Afslut" i bunden af listen, når du er færdig.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
da: Vælg enhed:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
da: Vælg en enhed. Du skal angive det komplette enhedsnummer inklusive foranstillede nuller.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
da: Ugyldig enhed

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
da: Der blev valgt et ugyldigt enhedsnummer.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
da: Formater enheden?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
da: DASD'en ${device} er allerede grundformateret.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
da: Vælg venligst om du ønsker at formatere igen og fjerne alle data på DASD'en. Bemærk at formatering af en DASD kan tage lang tid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
da: DASD'en ${device} er ikke grundformateret. DASD-enheder skal formateres før du kan oprette partitioner.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
da: DASD'en ${device} er i brug

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
da: Kunne ikke grundformatere DASD'en ${device} da DASD'en er i brug. For eksempel kunne DASD'en være medlem af en enhed, der er tilknyttet en gruppe af LVM-diskenheder.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
da: Formaterer ${device} ...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
da: Sæt lagerenheder med direkte adgang (DASD) op

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
da: Installer opstartsindlæseren ZIPL på en harddisk
