debian-installer - en to de translation catalogue (637 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
de: Paketdepots für Quellpakete in APT aktivieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
de: Standardmäßig werden Paketdepots für Quellpakete in /etc/apt/sources.list als »deb-src«-Zeile eingefügt, so dass Befehle wie »apt-get source« korrekt funktionieren. Wenn Sie diese Funktionalität jedoch nicht benötigen, können Sie sie deaktivieren und so bei »apt-get update«-Operationen ein bisschen Bandbreite sparen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
de: Werkzeug zum Erzeugen der Boot-initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
de: Die Liste zeigt die verfügbaren Werkzeuge. Wenn Sie unsicher sind, welches davon Sie wählen sollen, verwenden Sie den Standard. Wenn der Start Ihres Systems danach fehlschlägt, können Sie die Installation mit einer anderen Auswahl erneut versuchen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
de: Nicht unterstützter initrd-Erzeuger

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
de: Das Paket ${GENERATOR}, das ausgewählt wurde, um eine initrd zu erzeugen, wird nicht unterstützt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
de: generisch: alle verfügbaren Treiber einbinden

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
de: angepasst: nur für das System benötigte Treiber einbinden

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
de: In die initrd aufzunehmende Treiber:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
de: Die primäre Funktion einer initrd ist es, dem Kernel zu erlauben, das Root-Dateisystem einzubinden. Sie muss deswegen alle Treiber und unterstützenden Programme enthalten, die dafür nötig sind.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
de: Eine generische initrd ist viel größer als eine angepasste und könnte sogar so groß sein, dass einige Bootloader nicht in der Lage sind, sie zu laden, hat aber den Vorteil, dass sie benutzt werden kann, das Zielsystem auf nahezu jeder Hardware zu booten. Mit der kleineren angepassten initrd besteht die geringe Möglichkeit, dass nicht alle benötigten Treiber enthalten sind.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
de: Geben Sie zufällige Zeichen ein

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
de: Sie können helfen, den Prozess zu beschleunigen, indem Sie zufällige Tasten auf der Tastatur drücken, oder einfach lange genug warten, bis genug Daten gesammelt wurden (was lange dauern kann).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
de: Schlüsseldaten wurden erfolgreich erstellt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
de: Geben Sie zufällige Zeichen ein oder bewegen Sie die Maus

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
de: Sie können helfen, den Prozess zu beschleunigen, indem Sie zufällige Tasten auf der Tastatur drücken oder indem Sie willkürlich die Maus bewegen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
de: Installation fortsetzen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
de: Wählen Sie »Weiter«, um die Shell wirklich zu beenden und die Installation fortzusetzen; alle in der Shell laufenden Prozesse werden abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
de: Architektur nicht unterstützt

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
de: Der angegebene Debian-Archiv-Spiegel scheint Ihre Architektur nicht zu unterstützen. Bitte wählen Sie einen anderen Spiegelserver.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
de: Boot-/Kernel-Schrift nicht ändern

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
de: Eine passende Schriftart durch das System auswählen lassen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
de: nur Framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
de: . Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
de: # Armenisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
de: # Kyrillisch - KOI8-R und KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
de: # Kyrillisch - nicht-slawische Sprachen

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
de: . Kyrillisch - nicht-slawische Sprachen (für Blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
de: # Kyrillisch - slawisch (auch Bosnisch und Serbisch-Latein)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
de: . Kyrillisch - slawische Sprachen (für Blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
de: . Äthiopisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
de: # Georgisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
de: # Griechisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
de: . Griechisch (für Blinde)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
de: # Hebräisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
de: # Laotisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
de: # Latin1 und Latin5 - westeuropäische und türkische Sprachen

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
de: # Latin2 - Zentraleuropäisch und Rumänisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
de: # Latin3 und Latin8 - Chichewa, Esperanto, Irisch, Maltesisch und Walisisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
de: # Latin7 - Litauisch, Lettisch, Maorisch und Marshallesisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
de: . Latin - Vietnamesisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
de: # Thailändisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
de: . Kombiniert - Latein, slawisches Kyrillisch, Hebräisch, einfaches Arabisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
de: . Kombiniert - Latein, slawisches Kyrillisch, Griechisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
de: . Kombiniert - Latein, slawisches und nicht-slawisches Kyrillisch

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
de: Vermutlich optimaler Zeichensatz

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
de: Zu unterstützender Zeichensatz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
de: Bitte wählen Sie den Zeichensatz, der von der Konsolenschriftart unterstützt werden soll.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
de: Falls Sie keinen Framebuffer verwenden, werden die Auswahlen, die mit einem Punkt (».«) beginnen, die Anzahl der verfügbaren Farben auf der Konsole reduzieren.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
de: Schriftart für die Konsole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
de: Falls Sie die fette Variante von Terminus vorziehen, wählen Sie entweder TerminusBold (falls Sie einen Framebuffer verwenden) oder andernfalls TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
de: Schriftgröße:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
de: Bitte wählen Sie die Größe der Schriftart für die Konsole. Zum Vergleich: die Schriftart, mit der der Rechner startet, hat die Größe 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
de: Bitte wählen Sie die Größe der Schriftart für die Konsole. Einige Schriftgrößen benötigen den Framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
de: Kodierung, die auf der Konsole verwandt werden soll:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
de: Aktuelle Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
de: Die aktuelle Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei /etc/default/keyboard ist als XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« und XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}« definiert.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie diese beibehalten möchten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden keine weiteren Fragen über die Tastaturbelegung gestellt und die gegenwärtige Konfiguration wird beibehalten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
de: Voreingestellte Tastaturbelegung (${XKBLAYOUTVARIANT}) beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
de: Der voreingestellte Wert für die Tastaturbelegung ist XKBLAYOUT=»${XKBLAYOUT}« und XKBVARIANT=»${XKBVARIANT}«. Dieser Standardwert basiert auf dem derzeit definierten Wert für Sprache/Region und den Einstellungen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
de: Bitte wählen Sie aus, ob Sie diesen beibehalten möchten. Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden keine weiteren Fragen über die Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
de: Aktuelle Optionen der Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei behalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
de: Die aktuellen Optionen der Tastaturbelegung in der Konfigurationsdatei /etc/default/keyboard sind als XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}« definiert.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
de: Wenn Sie sich dafür entscheiden, diese Optionen beizubehalten, werden keine weiteren Fragen über die Optionen der Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
de: Voreingestellte Optionen der Tastaturbelegung (${XKBOPTIONS}) beibehalten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
de: Der voreingestellte Wert für die Optionen der Tastaturbelegung ist XKBOPTIONS=»${XKBOPTIONS}«. Er basiert auf dem derzeit definierten Wert für Sprache/Region und den Einstellungen in /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
de: Wenn Sie sich dafür entscheiden, diese Optionen beizubehalten, werden keine weiteren Fragen über die Optionen der Tastaturbelegung gestellt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
de: Strg+Alt+Zurück (Ctrl+Alt+Backspace) verwenden, um den X-Server zu beenden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
de: Standardmäßig ist die Tastenkombination Strg+Alt+Zurück ohne Funktion. Wenn Sie möchten, kann Sie jedoch verwendet werden, um den X-Server zu beenden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
de: Integrität des Installationsmediums überprüfen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
de: Achtung: Dieser Vorgang ist abhängig von Ihrer Hardware und kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
de: Debian-Installationsmedium einlegen/einstecken

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
de: Bitte legen/stecken Sie ein offizielles Installationsmedium ein, bevor Sie fortfahren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
de: Einbindung des Installationsmediums fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
de: Das Gerät ${CDROM} konnte nicht korrekt eingebunden werden. Bitte überprüfen Sie das Medium sowie die Kabel und versuchen Sie es erneut.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
de: Kein gültiges Debian-Installationsmedium

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
de: Das von Ihnen eingelegte/eingesteckte Medium ist kein gültiges Debian-Installationsmedium. Bitte tauschen Sie es aus.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
de: Fehler beim Öffnen der Prüfsummen-Datei

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
de: Das Öffnen der MD5-Datei auf dem Medium schlug fehl. Diese Datei beinhaltet die Prüfsummen der Dateien, die sich auf dem Medium befinden.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
de: Integritätstest erfolgreich

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
de: Der Integritätstest war erfolgreich. Das Installations-Image ist gültig.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
de: Integritätstest fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
de: Die Datei ${FILE} konnte nicht gegenüber der MD5-Prüfsumme verifiziert werden. Ihr Installationsmedium oder diese Datei könnte beschädigt worden sein.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
de: Integrität eines weiteren Installations-Images prüfen?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
de: Debian Boot-Medium einlegen

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
de: Um mit der Installation fortfahren zu können, stellen Sie bitte sicher, dass das Debian Boot-Medium eingelegt ist.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
de: Prüfen der Integrität des Installations-Images

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
de: Überprüfung der Datei ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
de: UNetbootin-Medium erkannt

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
de: Scheinbar wurde Ihr Installationsmedium mittels UNetbootin erstellt. Die Verwendung von UNetbootin führt immer wieder zu Problemen sowie schwierigen und nicht reproduzierbaren Fehlerberichten von Benutzern. Falls Sie Probleme bei der Nutzung dieses Installationsmediums haben, sollten Sie daher versuchen, ein neues Installationsmedium ohne Verwendung von UNetbootin zu erstellen, bevor Sie Probleme an uns melden.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
de: Die Installationsanleitung enthält weitere Informationen, wie Sie ein USB-Installationsmedium ohne Nutzung von UNetbootin erstellen.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
de: Keine Übereinstimmung bei Kernel-Versionen

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
de: Live-System-Kernel und Installer-Kernel stimmen nicht überein

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
de: Der Installer kann nur verwendet werden, wenn die Kernel-Versionen des Live-Systems (${LIVE_KERNEL}) und des Installers (${DI_KERNEL}) identisch sind.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
de: Bitte starten Sie das System mit dem korrekten Kernel (${DI_KERNEL}) neu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
de: Den GRUB-Bootloader auf das Multipath-Gerät installieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
de: Die Installation von GRUB auf Multipath ist experimentell.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
de: GRUB wird immer in den Master Boot Record (MBR) des Multipath-Geräts installiert. Es wird auch angenommen, dass die entsprechende WWID als Boot-Gerät im BIOS des FibreChannel-Adapters ausgewählt ist.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
de: Das GRUB-Root-Gerät ist: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
de: Es trat ein Fehler auf, als GRUB für das Multipath-Gerät eingerichtet wurde.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
de: Die GRUB-Konfiguration wurde abgebrochen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
de: Gerät von Hand eingeben

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
de: Beabsichtigen Sie, Fire-Wire-Ethernet zu benutzen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
de: Es wurde keine Netzwerkkarte gefunden, jedoch ist eine FireWire-Schnittstelle vorhanden. Es ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich, dass die entsprechende Hardware, die mit diesem Gerät verbunden ist, als primäre Netzwerkschnittstelle dient.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
de: Bitte geben Sie zusätzliche Parameter für das Modul ${MODULE} an:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
de: Das Modul ${MODULE} ließ sich nicht laden. Es könnte sein, dass Sie Parameter an das Modul übergeben müssen, damit es funktioniert; dies ist häufig bei älterer Hardware der Fall. Diese Parameter sind oft der I/O-Port und die IRQ-Nummer, die sich von Maschine zu Maschine unterscheiden und nicht von der Hardware festgestellt werden können. Ein Beispiel-String sieht so aus: »irq=7 io=0x220«.

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
de: Wenn Sie nicht wissen, was Sie eingeben sollen, ziehen Sie die Dokumentation zu Rate oder lassen Sie dieses Feld frei, um das Modul nicht zu laden.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
de: Virtuelle Treiber-Disks des Hardware-Herstellers detektieren

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
de: Treiber von interner virtueller Treiber-Disk laden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
de: Eine Installation auf dieser Hardware macht es unter Umständen erforderlich, dass einige Treiber, die vom Hersteller bereitgestellt werden, von der eingebauten Treiber-Injection-Disk geladen werden.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
de: Web-Server gestartet, aber kein Netzwerk

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
de: Es wurde ein einfacher Web-Server auf diesem Computer gestartet, um Protokolldateien und Debugging-Informationen zugänglich zu machen. Der Web-Server bleibt gestartet und ist erreichbar, sobald das Netzwerk eingerichtet wurde.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
de: Web-Server gestartet

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
de: Es wurde ein einfacher Web-Server auf diesem Computer gestartet, um Protokolldateien und Debugging-Informationen zugänglich zu machen. Sie erhalten eine Übersicht aller verfügbaren Protokolldateien auf http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
de: Einbinden der Diskette fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
de: Das Diskettenlaufwerk konnte nicht gefunden werden oder es befindet sich keine formatierte Diskette darin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
de: Hardware-Erkennung: Suchen nach Festplatten

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
de: Durchsuchen der Laufwerke nach einem Installer-ISO-Image

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
de: Einbinden von ${DRIVE} ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
de: Durchsuchen von ${DRIVE} (in ${DIRECTORY}) ...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
de: Kompletten Datenträger nach einem Installer-ISO-Image durchsuchen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
de: Die Schnellsuche nach einem Installer-ISO-Image, welche nur in gängigen Verzeichnissen sucht, konnte kein Installer-ISO-Image finden. Es ist möglich, dass eine gründlichere Suche ein ISO-Image findet. Beachten Sie aber, dass dies lange dauern kann.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
de: Es konnte kein Installer-ISO-Image gefunden werden

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
de: Es wurden keine Installer-ISO-Images gefunden. Falls Sie ein ISO-Image heruntergeladen haben, könnte die Datei falsch benannt sein (Endung nicht ».iso«) oder es liegt auf einem Dateisystem, das nicht eingebunden werden konnte.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
de: Sie müssen eine alternative Installationsmethode verwenden, ein anderes Gerät auswählen, um darauf nach dem ISO-Image zu suchen oder es erneut versuchen, nachdem Sie das Problem mit dem ISO-Image behoben haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
de: Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Sie konnten allerdings nicht eingebunden werden. Das von Ihnen heruntergeladene ISO-Image könnte beschädigt sein.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
de: Kein Installer-ISO-Image gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
de: Es wurden ein oder mehrere mögliche ISO-Images gefunden. Keines davon scheint ein gültiges Installer-ISO-Image zu sein.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
de: ${SUITE}-Installer ISO-Image erfolgreich eingebunden

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
de: Die ISO-Datei ${FILENAME} auf ${DEVICE} (${SUITE}) wird als Installer-ISO-Image benutzt.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
de: Alle erkannten Speichergeräte

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
de: Gerät oder Partition für die Suche nach Installations-ISO(s):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
de: Sie können ein Gerät auswählen, ein nicht aufgeführtes Gerät manuell eingeben oder erneut nach verfügbaren Geräten suchen lassen (nützlich für langsame USB-Speichergeräte).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
de: Gerätename:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
de: Vollständige Suche

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
de: Zu verwendende ISO-Datei:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
de: Eine oder mehrere ISO-Datei(en) wurde(n) auf dem/den ausgewählten Gerät(en) gefunden. Bitte wählen Sie aus, welche verwendet werden soll, oder fordern Sie eine ausführlichere Suche an.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
de: Ist die ISO-Datei ${FILENAME} das korrekte Image für die Installation?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
de: Die ISO-Datei ${FILENAME} auf ${DEVICE} (${SUITE}, Codename ${CODENAME}, beschreibt sich selbst als »${DESCRIPTION}«) wird als Installer-ISO-Image benutzt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
de: Falls mehrere ISO-Dateien auf dem gleichen Installationslaufwerk existieren, müssen Sie unter Umständen auswählen, welches Sie verwenden möchten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
de: Das ISO-Image in den Arbeitsspeicher (RAM) kopieren, bevor es eingebunden wird?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
de: Es ist genügend Arbeitsspeicher (RAM) verfügbar, um das ISO-Image dorthin zu kopieren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
de: Das Auswählen dieser Option ermöglicht es, die Platte, die das ISO-Image enthält, während der Installation weiter zu verwenden. Wenn Sie dies nicht auswählen, wird auf Laufwerk zwecks Zugriff auf das ISO-Image aktiv genutzt und kann durch den Installer nicht neu partitioniert werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
de: Beachten Sie: wenn Sie das Laufwerk überschreiben, das das ISO-Image enthält, sollten Sie den Rechner nicht neu starten, bevor die Installation abgeschlossen ist. Aufgrund der Tatsache, dass das ISO-Image dann nicht mehr existiert (weder auf der Festplatte noch im Arbeitsspeicher), könnten Sie den Installer nicht noch mal neu starten.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
de: Vorhandene Volume-Gruppen aktivieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
de: Es wurden ${COUNT} vorhandene Volume-Gruppen gefunden. Bitte geben Sie an, welche Sie aktivieren möchten.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
de: Volume-Gruppen (VG) modifizieren

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
de: Logische Volumes (LV) modifizieren

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
de: Beenden

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
de: LVM-Konfigurationsaktion:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
de: Dies ist das Konfigurationsmenü des Logical Volume Managers.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
de: Volume-Gruppen erstellen

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
de: Volume-Gruppen löschen

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
de: Volume-Gruppen erweitern

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
de: Volume-Gruppen verkleinern

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
de: Konfigurationsaktion für Volume-Gruppen:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
de: Logische Volumes erstellen

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
de: Logische Volumes löschen

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
de: Konfigurationsaktion für logische Volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
de: Geräte für die neue Volume-Gruppe:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
de: Bitte wählen Sie die Geräte aus, die die neue Volume-Gruppe bilden sollen.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
de: Sie können ein oder mehrere Geräte auswählen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
de: Name der Volume-Gruppe:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
de: Bitte geben Sie einen Namen für die neue Volume-Gruppe ein.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
de: Keine physikalischen Volumes ausgewählt

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Erstellung einer neuen Volume-Gruppe wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
de: Kein Volume-Gruppen-Name angegeben

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für die Volume-Gruppe angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
de: Der Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
de: Der angegebene Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
de: Der Name der Volume-Gruppe überlappt mit einem Gerätenamen

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
de: Der ausgewählte Name der Volume-Gruppe überschneidet sich mit einem existierenden Gerätenamen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
de: Zu löschende Volume-Gruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
de: Bitte wählen Sie die Volume-Gruppe aus, die Sie löschen möchten.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
de: Keine Volume-Gruppe gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
de: Es wurde keine Volume-Gruppe gefunden.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
de: Die Volume-Gruppe könnte bereits gelöscht sein.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
de: Möchten Sie die angegebene Volume-Gruppe wirklich löschen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
de: Bitte bestätigen Sie, dass die Volume-Gruppe ${VG} entfernt werden soll.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
de: Fehler beim Löschen einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
de: Die ausgewählte Volume-Gruppe konnte nicht gelöscht werden. Ein oder mehrere logische Volumes könnten noch in Gebrauch sein.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
de: Es kann keine Volume-Gruppe gelöscht werden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
de: Zu erweiternde Volume-Gruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
de: Bitte wählen Sie die Volume-Gruppe, die erweitert werden soll.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
de: Der Volume-Gruppe hinzuzufügende Geräte:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
de: Bitte wählen Sie die Geräte, die der Volume-Gruppe hinzugefügt werden sollen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Erweiterung der Volume-Gruppe wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
de: Fehler beim Erweitern einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
de: Das physikalische Volume ${PARTITION} konnte der ausgewählten Volume-Gruppe nicht hinzugefügt werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
de: Es kann keine Volume-Gruppe verkleinert werden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
de: Zu verkleinernde Volume-Gruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
de: Bitte wählen Sie die Volume-Gruppe, die Sie verkleinern möchten.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
de: Dieses Gerät aus der Volume-Gruppe entfernen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
de: Bitte wählen Sie das Gerät, das aus der Volume-Gruppe herausgenommen werden soll.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
de: Fehler beim Verkleinern einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
de: Die ausgewählte Volume-Gruppe (${VG}) konnte nicht verkleinert werden. Ihr ist nur ein physikalisches Laufwerk zugewiesen. Bitte löschen Sie stattdessen die Volume-Gruppe.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
de: Das physikalische Volume ${PARTITION} konnte der ausgewählten Volume-Gruppe nicht hinzugefügt werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
de: Es wurden keine Volume-Gruppen gefunden, auf der ein neues logisches Volume erstellt werden kann. Bitte erstellen Sie mehr physikalische Volumes und Volume-Gruppen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
de: Es wurden keine freien Volume-Gruppen gefunden, auf denen ein neues logisches Volume erstellt werden kann. Bitte erstellen Sie mehr physikalische Volumes und Volume-Gruppen oder verkleinern Sie eine existierende Volume-Gruppe.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
de: Name des logischen Volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
de: Bitte geben Sie einen Namen für das neue logische Volume ein.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
de: Volume-Gruppe:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
de: Bitte wählen Sie die Volume-Gruppe aus, in der das neue logische Volume erstellt werden soll.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
de: Kein Name für das logische Volume angegeben

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für das logische Volume angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
de: Fehler beim Erstellen eines neuen logischen Volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
de: Der Name ${LV} wird bereits von einem anderen logischen Volume in derselben Volume-Gruppe (${VG}) verwendet.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
de: Größe des logischen Volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
de: Bitte geben Sie die Größe des neuen logischen Volumes an. Die Größe kann in folgenden Formaten angegeben werden: 10K (Kilobyte), 10M (Megabyte), 10G (Gigabyte), 10T (Terabyte). Die Standardeinheit ist Megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
de: Es konnte kein neues logisches Volume (${LV}) auf ${VG} mit der neuen Größe ${SIZE} erstellt werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
de: Es wurde keine Volume-Gruppe gefunden, um ein logisches Volume zu löschen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
de: Bitte wählen Sie die Volume-Gruppe, die das zu löschende logische Volume enthält.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
de: Kein logisches Volume gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
de: Es wurde kein logisches Volume gefunden. Bitte erstellen Sie zuerst ein logisches Volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
de: Logisches Volume:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
de: Bitte wählen Sie das zu löschende logische Volume auf ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
de: Fehler beim Löschen eines logischen Volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
de: Das logische Volume ${LV} auf ${VG} konnte nicht gelöscht werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
de: Es wurden keine nutzbaren physikalischen Volumes gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
de: Auf Ihrem System wurden keine physikalischen Volumes (Partitionen) gefunden. Möglicherweise sind bereits alle physikalischen Volumes in Gebrauch. Es könnte außerdem notwendig sein, zunächst einige Kernel-Module zu laden oder die Festplatten neu zu partitionieren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
de: Logical Volume Manager ist nicht verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
de: Der gegenwärtig laufende Kernel unterstützt den Logical Volume Manager nicht. Möglicherweise müssen Sie erst das Modul lvm-mod laden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
de: Multidisk (MD) nicht verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
de: Der gegenwärtige Kernel scheint keine Multidisk-Geräte zu unterstützen. Dies Problem sollte sich lösen lassen, indem die notwendigen Module geladen werden.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
de: MD-Gerät erstellen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
de: MD-Gerät löschen

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
de: Fertigstellen

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
de: Aktionen zur Multidisk-Konfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
de: Dies ist das Multidisk- (MD) und Software-RAID-Konfigurationsmenü.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
de: Bitte wählen Sie eine der angebotenen Aktionen, um Multidisk-Geräte zu konfigurieren.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
de: Keine RAID-Partitionen verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
de: Es sind keine unbenutzten Partitionen des Typs »Linux RAID Autodetect« verfügbar. Bitte erstellen Sie eine solche Partition, oder löschen Sie ein bereits verwendetes Multidisk-Gerät, um seine Partitionen freizugeben.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
de: Wenn Sie solche Partitionen haben, könnten sie echte Dateisysteme enthalten, und daher nicht für die Verwendung durch dieses Konfigurationsprogramm verfügbar sein.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
de: Nicht genug RAID-Partitionen verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
de: Für die ausgewählte Konfiguration sind nicht genug RAID-Partitionen verfügbar. Sie haben ${NUM_PART} RAID-Partitionen zur Verfügung, die von Ihnen gewählte Konfiguration erfordert aber ${REQUIRED} Partitionen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
de: Multidisk-Gerätetyp:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
de: Bitte wählen Sie den Typ des neuen Multidisk-Gerätes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
de: Aktive Geräte für das RAID0-Multidisk-Gerät:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
de: Sie haben entschieden, ein RAID0-Array zu erstellen. Bitte wählen Sie die aktiven Geräte in diesem Array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
de: Anzahl der aktiven Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
de: Das RAID${LEVEL}-Array wird sowohl aus aktiven als auch aus Reserve-Partitionen bestehen. Die aktiven Partitionen werden benutzt, wohingegen die Reserve-Geräte nur benutzt werden, wenn eines oder mehrere der aktiven Geräte ausfällt. Es werden mindestens ${MINIMUM} aktive Geräte benötigt.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
de: ACHTUNG: Diese Einstellung kann später nicht mehr geändert werden.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
de: Aktive Geräte für das RAID${LEVEL}-Multidisk-Gerät:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
de: Sie haben entschieden, ein RAID${LEVEL}-Array mit ${COUNT} aktiven Geräten zu erstellen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
de: Bitte wählen Sie die Partitionen, die aktive Geräte werden sollen. Sie müssen genau ${COUNT} Partitionen auswählen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
de: Anzahl der Reserve-Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
de: Reserve-Geräte für das RAID${LEVEL}-Multidisk-Gerät:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
de: Sie haben entschieden, ein RAID${LEVEL}-Array mit ${COUNT} Reserve-Geräten zu erstellen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
de: Bitte wählen Sie, welche Partitionen als Reserve-Geräte dienen sollen. Sie können bis zu ${COUNT} Partitionen auswählen. Wenn Sie weniger als ${COUNT} Geräte auswählen, werden die übrigen Partitionen dem Array als »fehlend« hinzugefügt. Sie können sie später dem Array hinzufügen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
de: Layout des RAID10-Multidisk-Geräts:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
de: Das Layout muss n, o oder f (Anordnung der Kopien) gefolgt von einer Nummer (Anzahl der Kopien eines jeden Blocks) sein. Die Nummer muss kleiner oder gleich der Anzahl aktiver Geräte sein.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
de: Der Buchstabe charakterisiert die Anordnung der Kopien:
     n - nahe Kopien: Mehrere Kopien eines Datenblocks befinden sich mit
         ähnlichem Offset (Versatz) auf verschiedenen Geräten.
     f - weite Kopien: Mehrere Kopien haben sehr unterschiedliche Offsets
     o - Offset-Kopien: Anstatt die Blöcke innerhalb eines Stripes (Streifen)
         zu duplizieren, werden ganze Stripes dupliziert, aber um ein Gerät
         rotiert, so dass sich duplizierte Blöcke auf verschiedenen Geräten
         befinden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
de: Dieses Multidisk-Gerät löschen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
de: Beim Löschen eines Multidisk-Gerätes wird es gestoppt und der Superblock all seiner Komponenten gelöscht.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie die Partitionen bzw. Geräte nicht sofort in einem neuen Multidisk-Gerät verwenden können. Das Array wird allerdings durch die Löschung unbenutzbar.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
de: Wenn Sie ein Gerät zur Löschung auswählen, werden Ihnen einige Informationen darüber gegeben, und Sie haben die Möglichkeit, den Vorgang abzubrechen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
de: Keine Multidisk-Geräte verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
de: Es können keine Multidisk-Geräte gelöscht werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
de: Dieses Multidisk-Gerät wirklich löschen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie folgendes Multidisk-Gerät wirklich löschen möchten:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
de:  Gerät:        ${DEVICE}
     Typ:          ${TYPE}
     Bestandteile:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
de: Löschen des Multidisk-Geräts fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
de: Ein Fehler trat auf beim Löschen des Multidisk-Geräts. Es könnte derzeit in Gebrauch sein.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
de: Wartezeit (in Sekunden) für Erkennung einer Verbindung:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
de: Bitte geben Sie die Zeit ein, die Sie maximal zwecks Erkennung einer Netzwerkverbindung warten möchten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
de: Wartezeit für Erkennung einer Verbindung ungültig

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
de: Der Wert, den Sie eingegeben haben, ist ungültig. Die maximale Wartezeit für die Erkennung einer Netzwerkverbindung (in Sekunden) muss eine positive Ganzzahl sein.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
de: IPv6 für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen nicht unterstützt

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
de: IPv6-Adressen können für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen nicht konfiguriert werden. Bitte verwenden Sie eine IPv4-Adresse oder gehen Sie zurück und wählen Sie eine andere Netzwerk-Schnittstelle.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
de: Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
de: Installer starten

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
de: Installer starten (Expertenmodus)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
de: Shell starten

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
de: Optionen der Netzwerk-Konsole:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
de: Dies ist die Netzwerk-Konsole des Debian-Installers. Von hier aus können Sie den Debian-Installer oder eine interaktive Shell starten.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
de: Um wieder zu dieser Auswahl zu gelangen, müssen Sie sich erneut anmelden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
de: SSH Host-Key wird generiert

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
de: Passwort für die Ferninstallation:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
de: Sie müssen ein Passwort für den Fernzugriff des Installers festlegen. Ein böswilliger oder unqualifizierter Benutzer, der Zugriff auf den Installer hat, kann verheerende Schäden anrichten. Sie sollten deshalb ein Passwort wählen, das nicht einfach zu erraten ist. Es sollte kein Wort aus einem Wörterbuch und kein Wort sein, das leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden könnte, wie z.B. Ihr zweiter Vorname.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
de: Das Passwort ist nur gültig für den Debian-Installer und wird verworfen, sobald Sie die Installation abgeschlossen haben.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dasselbe Passwort für den Fernzugriff noch einmal ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
de: Passwörter nicht identisch

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
de: Die zwei von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht identisch. Bitte geben Sie erneut ein Passwort ein.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
de: SSH starten

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
de: Um mit der Installation fortzufahren, verwenden Sie bitte einen SSH-Client und verbinden sich mit der IP-Adresse ${ips}. Melden Sie sich dann als Benutzer »installer« an. Zum Beispiel:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
de: Der Fingerabdruck dieses SSH-Servers ist: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
de: Bitte überprüfen Sie den Fingerabdruck sorgfältig gegen den vom SSH-Client mitgeteilten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
de: Autorisierte Schlüssel für SSH konnten nicht abgerufen werden.

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
de: Beim Abrufen der autorisierten Schlüssel für SSH von ${LOCATION} ist ein Fehler aufgetreten.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
de: Kein Bootloader installiert

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
de: Es wurde kein Bootloader installiert. Entweder Sie haben sich dazu entschieden, keinen zu installieren, oder Ihre Architektur unterstützt noch keinen Bootloader.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
de: Sie müssen den Bootvorgang manuell anstossen, indem Sie den Kernel ${KERNEL} auf der Partition ${BOOT} sowie das Wurzelverzeichnis ${ROOT} als Bootparameter übergeben.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
de: Geführt - gesamte Platte mit verschlüsseltem LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
de: Name der Volume-Gruppe für das neue System:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
de: Dies geschah, da das gewählte Rezept keine Partition enthält, die auf LVM-Volumes erzeugt werden kann.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
de: Mit der Installation ohne /boot-Partition fortfahren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
de: Das von Ihnen gewählte Rezept enthält keine separate Partition für /boot. Diese wird normalerweise benötigt, um Ihnen das Booten des Systems zu ermöglichen, wenn LVM verwendet wird.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
de: Sie können diese Warnung ignorieren, aber dies kann zu einem Fehler beim Neustarten des Systems, nachdem die Installation abgeschlossen wurde, führen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
de: Der Name der Volume-Gruppe für die automatische Partitionierung mit LVM wird bereits verwendet. Eine Verringerung der Priorität der Konfigurationsfragen wird es Ihnen erlauben, einen anderen Namen anzugeben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
de: Unerwarteter Fehler beim Erstellen einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
de: Die automatische Partitionierung mit LVM ist fehlgeschlagen, da ein Fehler beim Erzeugen der Volume-Gruppe auftrat.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
de: Mehrere Platten (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
de: Nicht-existierendes physikalisches Volume

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
de: Eine Volume-Gruppen-Definition enthält eine Referenz auf ein nicht-existierendes physikalisches Volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
de: Bitte überprüfen Sie, ob alle Geräte korrekt angeschlossen sind. Alternativ überprüfen Sie bitte das automatische Partitionierungsrezept.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
de: Kein physikalisches Volume in der Volume-Gruppe definiert

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
de: Das automatische Partitionierungsrezept enthält die Definition einer Volume-Gruppe, die kein einziges physikalisches Volume enthält.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
de: Überprüfen Sie das automatische Partitionierungsrezept.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
de: Zu nutzender Anteil der Volume-Gruppe für die geführte Partitionierung:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
de: Sie können die gesamte Volume-Gruppe oder nur einen Teil davon für die geführte Partitionierung verwenden. Wenn Sie nur einen Teil verwenden oder später neue Platten hinzufügen, können sie die virtuellen Partitionen dann mit den LVM-Tools vergrößern. Somit kann es flexibler sein, bei der Installation lediglich einen kleineren Teil der Volume-Gruppe zu nutzen.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
de: Die minimale Größe des gewählten Partitionierungsrezepts ist ${MINSIZE} (oder ${PERCENT}). Bitte beachten Sie, dass die Pakete, die Sie installieren, mehr Platz als dieses Minimum in Anspruch nehmen könnten. Die maximal verfügbare Größe ist ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
de: Ungültige Eingabe

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
de: "${INPUT}" wurde eingegeben, was nicht als gültige Größe erkannt wurde.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
de: ${SIZE} ist zu groß

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
de: Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, es verbleiben aber nur ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
de: ${SIZE} ist zu klein

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
de: Sie haben angegeben, ${SIZE} für die geführte Partitionierung zu verwenden, aber das gewählte Partitionierungsrezept erfordert mindestens ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
de: Fehler beim Einrichten von RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
de: Es trat ein unerwarteter Fehler auf, als die vorkonfigurierte RAID-Konfiguration eingerichtet wurde.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
de: Nicht genug RAID-Partitionen angegeben

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
de: Für die Vorkonfiguration sind nicht genug RAID-Partitionen angegeben. Sie benötigen mindestens drei Geräte für einen RAID5-Verbund.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
de: MMC-/SD-Karte #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
de: MMC-/SD-Karte #%s, Partition #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
de: RAID%s Gerät #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
de: Verschlüsseltes Volume (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
de: Multipath %s (Partition %s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
de: physikalisches Volume für Verschlüsselung

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
de: nicht aktiv

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
de: Verschlüsselungsmethode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
de: Verschlüsselungsmethode für diese Partition:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
de: Das Ändern der Verschlüsselungsmethode wird andere verschlüsselungsbezogene Felder auf zur neuen Verschlüsselungsmethode passende Standardwerte setzen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
de: Verschlüsselung für diese Partition:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
de: Schlüssellänge:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
de: Schlüssellänge für diese Partition:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
de: IV-Algorithmus:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
de: Algorithmus zur Erzeugung des Initialisierungsvektors für diese Partition:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
de: Verschiedene Algorithmen zur Bestimmung des Initialisierungsvektors für jeden Sektor existieren. Diese Wahl beeinflusst die Sicherheit der Verschlüsselung. Normalerweise gibt es keinen Grund, die empfohlenen Standardwerte zu ändern, es sei denn zwecks Kompatibilität mit älteren Systemen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
de: Schlüssel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
de: Typ des Schlüssels für diese Partition:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
de: Hash des Schlüssels:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
de: Typ des Hash-Schlüssels für diese Partition:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
de: Der Schlüssel wird aus einer Passphrase durch Anwendung einer Ein-Wege-Hash-Funktion bestimmt. Normalerweise gibt es keinen Grund, den empfohlenen Standardwert zu ändern. Eine falsche Wahl kann die Verschlüsselungsstärke reduzieren.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
de: Daten löschen:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
de: Löschen von Daten auf dieser Partition

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
de: Wirklich die Daten auf ${DEVICE} löschen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
de: Die Daten auf ${DEVICE} werden mit Nullen überschrieben. Sie können nach diesem Schritt nicht mehr wiederhergestellt werden. Dies ist die letzte Gelegenheit, die Löschung abzubrechen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
de: Daten auf ${DEVICE} werden gelöscht

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
de: Der Installer überschreibt nun ${DEVICE} mit Nullen, um den vorhandenen Inhalt zu löschen. Der Schritt kann durch Abbrechen dieser Aktion übersprungen werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
de: Löschen von Daten auf ${DEVICE} fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
de: Bei dem Versuch, die Daten auf ${DEVICE} mit Nullen zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten. Die Daten wurden nicht gelöscht.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
de: Die Daten auf ${DEVICE} werden mit zufälligen Daten überschrieben. Sie können nach diesem Schritt nicht mehr wiederhergestellt werden. Dies ist die letzte Gelegenheit, die Löschung abzubrechen.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
de: Der Installer überschreibt nun ${DEVICE} mit zufälligen Daten, um zu verhindern, dass Metainformationen des verschlüsselten Volumes zugänglich werden. Der Schritt kann durch Abbrechen dieser Aktion übersprungen werden, allerdings zum Preis einer leicht geringeren Verschlüsselungsqualität.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
de: Bei dem Versuch, die Daten auf ${DEVICE} mit zufälligen Daten zu überschreiben, ist ein Fehler aufgetreten. Die Wiederherstellung der vorherigen Inhalte des Gerätes könnte möglich sein; Metainformationen der neuen Inhalte könnten möglicherweise zugänglich werden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
de: Einrichten der Verschlüsselung ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
de: Verschlüsselte Datenträger konfigurieren

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
de: Keine Partitionen zu verschlüsseln

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
de: Es wurden keine Partitionen zur Verschlüsselung ausgewählt.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
de: Benötigte Programme fehlen

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
de: Diese Version des debian-installers enthält ein oder mehrere Programme nicht, die von partman-crypto benötigt werden, um korrekt zu funktionieren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
de: Benötigte Verschlüsselungsoptionen fehlen

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
de: Die Verschlüsselungsoptionen für ${DEVICE} sind unvollständig. Bitte gehen Sie zum Partitionsmenü zurück und wählen Sie alle benötigten Optionen.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
de: fehlt

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
de: Wird als physikalisches Volume für verschlüsselten Datenträger ${DEV} verwendet

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
de: Installation des Verschlüsselungspakets fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
de: Das Kernel-Modulpaket ${PACKAGE} konnte nicht gefunden werden oder es trat während der Installation ein Fehler auf.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
de: Es wird wahrscheinlich nach dem Neustart Probleme mit der Einrichtung verschlüsselter Partitionen geben. Sie können dies später eventuell durch Installation der benötigten Pakete korrigieren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
de: Änderungen auf die Platte schreiben und verschlüsselte Datenträger konfigurieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
de: Bevor verschlüsselte Datenträger konfiguriert werden können, muss die aktuelle Aufteilung der Partitionen auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
de: Nachdem die verschlüsselten Datenträger konfiguriert wurden, sind weitere Änderungen an Partitionen auf den Festplatten, die verschlüsselte Datenträger enthalten, nicht mehr erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, ob die aktuelle Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist, bevor Sie fortfahren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
de: Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und verschlüsselte Datenträger konfigurieren?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
de: Konfiguration der verschlüsselten Datenträger fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
de: Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger konfiguriert wurden.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
de: Die Konfiguration wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
de: Initialisierung eines verschlüsselten Datenträgers fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
de: Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger eingerichtet wurden.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
de: Schlüsseldatei (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
de: Zufälliger Schlüssel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
de: Unsicherer Swap-Speicher entdeckt

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
de: Ein unsicherer Swap-Speicher wurde entdeckt.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
de: Dies ist ein schwerwiegender Fehler, da sensible Daten unverschlüsselt auf die Platte geschrieben werden könnten. Das würde es jemandem mit Zugriff auf die Platte erlauben, Teile des Schlüssels oder der Passphrase auszulesen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
de: Bitte deaktivieren Sie den Swap-Speicher (z.B. mit swapoff) oder konfigurieren Sie einen verschlüsselten Swap-Speicher und starten Sie die Einrichtung verschlüsselter Datenträger danach erneut. Dieses Programm wird nun abgebrochen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
de: Verschlüsselungspassphrase:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
de: Sie müssen eine Passphrase wählen, um ${DEVICE} zu verschlüsseln.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
de: Die Gesamtstärke der Verschlüsselung hängt stark von dieser Passphrase ab. Sie sollten deshalb eine Passphrase wählen, die nicht einfach zu erraten ist. Es sollte kein Wort oder Satz aus einem Wörterbuch und keine Phrase sein, die leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden kann.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
de: Eine gute Passphrase enthält eine Mischung aus Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen. Passphrasen sollten empfohlenerweise eine Länge von 20 oder mehr Zeichen haben.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
de: Erneute Eingabe der Passphrase zur Überprüfung:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dieselbe Passphrase noch einmal ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
de: Passphrasen-Eingabefehler

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
de: Die zwei von Ihnen eingegebenen Passphrasen sind nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
de: Leere Passphrasen

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
de: Sie haben eine leere Passphrase eingegeben. Dies ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie eine nicht-leere Passphrase.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
de: Schwache Passphrasen verwenden?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
de: Sie haben eine Passphrase eingegeben, die aus weniger als ${MINIMUM} Buchstaben besteht und als zu schwach eingestuft wird. Sie sollten eine stärkere Passphrase wählen.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
de: Der Schlüssel für ${DEVICE} wird jetzt erzeugt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
de: Schlüsseldateierstellung fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
de: Es trat ein Fehler beim Erzeugen der Schlüsseldatei auf.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
de: Verschlüsselungskonfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
de: Sie haben gewählt, dass das Root-Dateisystem auf einer verschlüsselten Partition abgelegt werden soll. Dieses Merkmal erfordert eine separate /boot-Partition, auf die der Kernel und die initrd gespeichert werden können.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
de: Sie sollten zurückgehen und eine /boot-Partition einrichten.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
de: Sie haben gewählt, dass das /boot-Dateisystem auf einer verschlüsselten Partition abgelegt werden soll. Dies ist nicht möglich, da der Bootloader nicht in der Lage wäre, den Kernel und die initrd zu laden. Ein Fortfahren würde in einer Installation enden, die nicht benutzt werden kann.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
de: Sie sollten zurückgehen und eine nicht verschlüsselte Partition für das /boot-Dateisystem wählen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
de: Sind Sie sicher, dass Sie einen zufälligen Schlüssel verwenden möchten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
de: Sie haben einen zufälligen Schlüsseltyp für ${DEVICE} ausgewählt, aber den Partitionierer angewiesen, ein Dateisystem darauf zu erzeugen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
de: Die Verwendung eines zufälligen Schlüsseltyps bedeutet, dass die Partitionsdaten bei jedem Neustart zerstört werden. Dies sollte nur für Swap-Partitionen verwendet werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
de: Herunterladen der Verschlüsselungskomponenten fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
de: Es trat ein Fehler beim Versuch auf, zusätzliche Verschlüsselungskomponenten herunterzuladen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
de: Trotz unzureichendem Speicher mit der Installation der Verschlüsselungskomponenten fortfahren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
de: Es scheint nicht ausreichend Speicher vorhanden zu sein, um zusätzliche Verschlüsselungskomponenten zu installieren. Der Installationsvorgang kann fehlschlagen, falls Sie sich entscheiden, dennoch fortzufahren.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
de: Verschlüsselte Datenträger erzeugen

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
de: Aktionen zur Verschlüsselungskonfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
de: Dieses Menü erlaubt die Konfiguration verschlüsselter Datenträger.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
de: Zu verschlüsselnde Geräte:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
de: Bitte wählen Sie die Geräte aus, die verschlüsselt werden sollen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
de: Keine Geräte ausgewählt

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
de: Es wurden keine Geräte zur Verschlüsselung ausgewählt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
de: iSCSI-Volumes konfigurieren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
de: Anmeldung an iSCSI-Targets

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
de: iSCSI-Konfigurationsaktionen

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
de: Dieses Menü erlaubt die Konfiguration von iSCSI-Volumes.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
de: Portal-Adresse des iSCSI-Targets:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
de: Geben Sie eine IP-Adresse für die Suche nach iSCSI-Targets ein. Um einen anderen als den Standard-Port 3260 zu verwenden, nutzen Sie eine Notation der Art »IP:Port«, zum Beispiel »1.2.3.4:3261«.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
de: Benutzername des iSCSI-Initiators für ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
de: Einige iSCSI-Targets erfordern, dass sich der Initiator (Client) mittels Benutzername und Passwort authentifiziert. Falls das bei diesem Target der Fall ist, geben Sie den Benutzernamen hier ein. Andernfalls lassen Sie dies leer.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
de: Passwort des iSCSI-Initiators für ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
de: Geben Sie das Passwort für die Authentifizierung des Initiators an diesem Target ein.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
de: Benutzername des iSCSI-Targets für ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
de: In einigen Umgebungen muss sich das iSCSI-Target dem Initiator gegenüber - genauso wie in der anderen Richtung auch - authentifizieren. Falls das hier der Fall ist, geben Sie den eingehenden Benutzernamen ein, den das Target angeben muss. Andernfalls lassen Sie dies leer.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
de: Passwort des iSCSI-Targets für ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
de: Geben Sie das eingehende Passwort ein, welches das iSCSI-Target angeben muss.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
de: Keine iSCSI-Targets erkannt

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
de: Es wurden keine iSCSI-Targets auf ${PORTAL} gefunden.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
de: iSCSI-Targets auf ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
de: Bitte wählen Sie die iSCSI-Targets aus, die Sie nutzen möchten.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
de: iSCSI-Anmeldung fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
de: Anmelden am iSCSI-Target ${TARGET} auf ${PORTAL} fehlgeschlagen

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
de: Nichtzugewiesene physikalische Volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
de: Volume-Gruppen:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
de: Verwendet physikalisches Volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
de: Enthält logisches Volume:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
de: Keine

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
de: Keine

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
de: Wird von LVM-Volume-Gruppe ${VG} verwendet

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
de: Konfigurationsdetails anzeigen

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
de: Volume-Gruppe erstellen

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
de: Volume-Gruppe löschen

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
de: Volume-Gruppe erweitern

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
de: Volume-Gruppe reduzieren

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
de: Logisches Volume erstellen

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
de: Logisches Volume löschen

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
de: Änderungen auf die Speichergeräte schreiben und LVM einrichten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
de: Bevor der Logical Volume Manager konfiguriert werden kann, muss die Aufteilung der Partitionen auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
de: Nachdem der Logical Volume Manager konfiguriert ist, sind während der Installation keine weiteren Änderungen an der Partitionierung der Festplatten, die physikalische Volumes enthalten, erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, dass die Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist, bevor Sie fortfahren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
de: Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und LVM konfigurieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
de: Ist der Logical Volume Manager konfiguriert, sind keine weiteren Änderungen an den Partitionen, die sich auf derselben Festplatte wie die physikalischen Volumes befinden, erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, ob die Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
de: LVM-Konfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
de: Es trat ein Fehler auf, während die Änderungen auf die Festplatten geschrieben wurden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
de: Die Konfiguration des Logical Volume Managers wurde abgebrochen.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
de: physikalisches Volume für LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
de: Übersicht der aktuellen LVM-Konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
de:  Freie physikalische Volumes:      ${FREE_PVS}
     Verwendete physikalische Volumes: ${USED_PVS}
     Volume-Gruppen:                   ${VGS}
     Logische Volumes:                 ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
de: Aktuelle LVM-Konfiguration:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Erstellung einer neuen Volume-Gruppe wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für die Volume-Gruppe angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
de: Der angegebene Name der Volume-Gruppe wird bereits verwendet. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
de: Der ausgewählte Name der Volume-Gruppe überschneidet sich mit einem existierenden Gerätenamen. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
de: Fehler beim Erstellen einer Volume-Gruppe

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
de: Die Volume-Gruppe ${VG} konnte nicht erstellt werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Erweiterung der Volume-Gruppe wurde abgebrochen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
de: Dieses Gerät aus der Volume-Gruppe entfernen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
de: Bitte wählen Sie die Geräte, die Sie aus der Volume-Gruppe entfernen möchten.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
de: Es wurden keine physikalischen Volumes ausgewählt. Die Reduzierung der Volume-Gruppe wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
de: Es wurde kein Name für das logische Volume angegeben. Bitte geben Sie einen Namen ein.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
de: Bitte geben Sie die Größe des neuen logischen Volumes an. Die Größe kann in folgenden Formaten angegeben werden: 10KB (Kilobyte), 10KiB (Kibibyte), 10MB (Megabyte), 10MiB (Mebibyte), 10GB (Gigabyte), 10GiB (Gibibyte), 10TB (Terabyte), 10TiB (Tebibyte). Die Standardeinheit ist Megabyte.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
de: Es wurde kein logisches Volume gefunden. Bitte erstellen Sie zuerst ein logisches Volume.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
de: Bitte wählen Sie das zu löschende logische Volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
de: Das logische Volume ${LV} auf ${VG} konnte nicht gelöscht werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
de: Fehler bei Initialisierung eines physikalischen Volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
de: Das physikalische Volume ${PV} konnte nicht initialisiert werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
de: Ungültiger logischer Volume-Name oder Volume-Gruppen-Name

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
de: Logische Volume-Namen oder Volume-Gruppen-Namen dürfen nur alphanumerische Zeichen, Bindestriche, Plus-, Punkt- und Unterstrich-Zeichen enthalten. Sie dürfen nicht mehr als 128 Zeichen enthalten und nicht mit einem Bindestrich beginnen. Die Namen ».« und »..« sind nicht erlaubt. Zusätzlich dürfen logische Volume-Namen nicht mit »snapshot« beginnen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
de: Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
de: Existierende logische Volume-Daten entfernen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
de: Das gewählte Gerät enthält bereits die folgenden logischen LVM-Volumes, Volume-Gruppen und physikalischen Volumes, die entfernt werden sollen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
de: Zu entfernende logische Volume(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
de: Zu entfernende Volume-Gruppe(n): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
de: Zu entfernende physikalische Volume-Gruppe(n): ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
de: Beachten Sie, dass durch diese Aktion auch alle Daten auf den logischen Volumes permanent gelöscht werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
de: LVM-Daten können nicht automatisch entfernt werden

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
de: Weil die Volume-Gruppe(n) auf dem gewählten Gerät auch aus physikalischen Volumes auf anderen Geräten besteht, wird es nicht als sicher angesehen, dessen LVM-Daten automatisch zu entfernen. Falls Sie dieses Gerät zum Partitionieren verwenden möchten, entfernen Sie zuerst dessen LVM-Daten.

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
de: Eine typische Situation für Systemadministratoren ist festzustellen, dass auf einer Festplattenpartition (gewöhnlich auf der wichtigsten) der freie Platz knapp wird, während eine andere Partition wenig genutzt ist (noch viel Platz frei). Der Logical Volume Manager (LVM) kann hier helfen.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
de: LVM erlaubt es, Festplatten oder Partitionen (»physikalische Volumes« genannt) zu einer virtuellen Platte (»Volume-Group«) zu kombinieren, die dann in virtuelle Partitionen (»logische Volumes«) unterteilt werden können. Volume-Groups und logische Volumes können sich über mehrere physikalische Festplatten erstrecken. Es können jederzeit neue physikalische Volumes zu einer Volume-Group hinzugefügt werden, und logische Volumes können in Ihrer Größe verändert werden (maximal um den verfügbaren freien Speicherplatz in der Volume-Group).

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
de: Die Einträge im LVM-Konfigurationsmenü können verwendet werden, um Volume-Groups und logische Volumes zu verändern. Wenn Sie zum Hauptbildschirm des Partitionsmanagers zurückkehren, werden diese dort wie gewöhnliche Partitionen dargestellt und sollten auch wie solche behandelt werden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
de: Software-RAID-Gerät

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
de: Software-RAID konfigurieren

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
de: Wird verwendet von Software-RAID-Gerät ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
de: Software-RAID nicht verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
de: Der gegenwärtige Kernel scheint keine Software-RAID-(MD-)Geräte zu unterstützen. Dies Problem sollte sich lösen lassen, indem die notwendigen Module geladen werden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
de: Aktionen zur Software-RAID-Konfiguration:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
de: Dies ist das Konfigurationsmenü für Software-RAID (oder MD, »Multiple Devices«).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
de: Bitte wählen Sie eine der angebotenen Aktionen, um Software-RAID-Geräte zu konfigurieren.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
de: Typ des Software-RAID-Geräts:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
de: Bitte wählen Sie den Typ des neuen Software-RAID-Geräts.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
de: Es sind keine unbenutzten Partitionen des Typs »Linux RAID Autodetect« verfügbar. Bitte erstellen Sie eine solche Partition, oder löschen Sie ein bereits verwendetes Software-RAID-Gerät, um seine Partitionen freizugeben.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
de: Anzahl der aktiven Geräte für das RAID0-Array:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
de: Das RAID${LEVEL}-Array wird sowohl aus aktiven als auch aus Reserve-Geräten bestehen. Die aktiven Geräte werden benutzt, wohingegen die Reserve-Geräte nur benutzt werden, wenn eines oder mehrere der aktiven Geräte ausfällt. Es werden mindestens ${MINIMUM} aktive Geräte benötigt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
de: Anzahl der aktiven Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
de: Anzahl der Reserve-Geräte für das RAID${LEVEL}-Array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
de: Bitte wählen Sie, welche Partitionen als Reserve-Geräte dienen sollen. Sie können bis zu ${COUNT} Partitionen auswählen. Wenn Sie weniger als ${COUNT} Geräte auswählen, werden die übrigen Partitionen dem Array als »missing« (fehlend) hinzugefügt. Sie können sie später dem Array hinzufügen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
de: Layout des RAID10-Arrays:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
de: Zu löschendes Software-RAID-Gerät:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
de: Beim Löschen eines Software-RAID-Gerätes wird es gestoppt und der Superblock all seiner Komponenten wird gelöscht.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
de: Bitte beachten Sie, dass Sie die Partitionen bzw. Geräte nicht sofort in einem neuen Software-RAID-Gerät verwenden können. Das Array wird allerdings durch die Löschung unbenutzbar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
de: Keine Software-RAID-Geräte verfügbar

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
de: Es sind keine Software-RAID-Geräte zum Löschen verfügbar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
de: Dieses Software-RAID-Gerät wirklich löschen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
de: Bitte bestätigen Sie, dass Sie folgendes Software-RAID-Gerät wirklich löschen möchten:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
de: Löschen des Software-RAID-Geräts fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
de: Es gab einen Fehler beim Löschen des Software-RAID-Geräts. Es könnte derzeit noch in Gebrauch sein.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
de: Änderungen auf das Speichergerät schreiben und RAID konfigurieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
de: Bevor RAID konfiguriert werden kann, müssen die Änderungen auf das Speichergerät geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
de: Wenn RAID konfiguriert ist, sind keine zusätzlichen Änderungen an den Partitionen mehr erlaubt, die physikalische Volumes enthalten. Bitte vergewissern Sie sich, ob die gegenwärtigen Partitionseinstellungen auf diesen Festplatten korrekt sind.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
de: Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und RAID konfigurieren?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
de: RAID-Konfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
de: Die RAID-Konfiguration wurde abgebrochen.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
de: physikalisches Volume für RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
de: Bestehende Software-RAID-Partitionen entfernen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
de: Das gewählte Gerät enthält Partitionen, die für Software-RAID-Geräte verwendet werden. Die folgenden Geräte und Partitionen werden entfernt:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
de: Zu entfernende Software-RAID-Geräte: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
de: Von diesen RAID-Geräten benutzte Geräte: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
de: Beachten Sie, dass durch diese Aktion auch alle Daten auf den Software-RAID-Geräten permanent gelöscht werden.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
de: Debconf-Vorkonfigurationsdatei herunterladen

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
de: Speicherort der ersten Vorkonfigurationsdatei:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
de: Um eine automatisierte Installation durchzuführen, müssen Sie eine Vorkonfigurationsdatei bereitstellen (die dann wiederum weitere Dateien integrieren kann). Dazu müssen Sie eine (nicht zwingend vollständige) URL angeben.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
de: Dies kann einfach nur der Rechnername sein, auf dem Ihre Vorkonfigurationsdatei liegt, oder eine vollständige URL. Jede der folgenden Varianten könnte funktionieren:
      intra		[für example.com, diese ersten drei sind gleichbedeutend]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./squeeze/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
de: Für vollständig automatisierte Installationen sollte auch preseed/url vorkonfiguriert sein (über Kernel-Parameter, DHCP oder, bei selbst angepasstem Installationsmedium, syslinux.cfg).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
de: Auf http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed können Sie sich weitere Ideen holen.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
de: Debconf-Vorkonfigurationsdatei laden

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
de: Keine Partitionen gefunden

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
de: Es konnten vom Installer keine Partitionen gefunden werden. Sie werden deswegen nicht in der Lage sein, ein Root-Dateisystem einzubinden. Gründe dafür können sein, dass der Kernel Ihre Festplatte nicht erkannt hat, die Partitionstabelle nicht lesen konnte oder die Platte nicht partitioniert ist. Falls Sie es wünschen, können Sie dies in einer Shell im Installer untersuchen.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
de: RAID-Array assemblieren

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
de: Kein Root-Dateisystem verwenden

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
de: Gerät, das als Root-Dateisystem verwendet wird:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
de: Geben Sie ein Gerät ein, das Sie als Ihr Root-Dateisystem verwenden möchten. Sie können zwischen verschiedenen Rettungsoperationen auswählen, die auf dieses Dateisystem angewendet werden sollen.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
de: Wenn Sie kein root-Dateisystem auswählen, steht Ihnen eine reduzierte Auswahl an Operationen zur Verfügung, die ohne root-Dateisystem ausgeführt werden können. Dies könnte nützlich sein, falls Sie ein Problem mit der Partitionierung beheben müssen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
de: Gerät nicht gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
de: Das als Root-Dateisystem angegebene Gerät (${DEVICE}) wurde nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
de: Einbinden fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
de: Während des Einbindens des angegebenen Gerätes (${DEVICE}) als Root-Dateisystem nach /target ist ein Fehler aufgetreten.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
de: Bitte überprüfen Sie die Systemmeldungen (syslog) bezüglich weiterer Informationen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
de: Rettungsaktionen

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
de: Rettungsaktion fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
de: Rettungsaktion »${OPERATION}« mit Fehlercode ${CODE} fehlgeschlagen

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
de: Eine Shell in ${DEVICE} ausführen

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
de: Eine Shell in der Installer-Umgebung ausführen

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
de: Ein anderes Wurzeldateisystem wählen

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
de: System neu starten

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
de: Eine Shell ausführen

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
de: Nach dieser Nachricht erhalten Sie eine Shell, in der ${DEVICE} als »/« eingebunden wurde. Benötigen Sie weitere Dateisysteme (z.B. ein separates »/usr«), müssen Sie diese selbst einbinden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
de: Fehler beim Ausführen der Shell in /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
de: Auf Ihrem Dateisystem (${DEVICE}) wurde eine Shell (${SHELL}) gefunden. Beim Ausführen der Shell trat jedoch ein Fehler auf.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
de: Keine Shell in /target gefunden

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
de: Auf dem Root-Dateisystem (${DEVICE}) wurde keine nutzbare Shell gefunden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
de: Interaktive Shell auf ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
de: Nach dieser Nachricht erhalten Sie eine Shell, in der ${DEVICE} als »/target« eingebunden wurde. Sie können mit den Werkzeugen der Installer-Umgebung darin arbeiten. Wenn Sie möchten, dass es temporär Ihr Root-Dateisystem wird, dann führen Sie »chroot /target« aus. Benötigen Sie weitere Dateisysteme (z.B. ein separates »/usr«), müssen Sie diese selbst einbinden.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
de: Nach dieser Nachricht öffnet sich eine Shell in der Installer-Umgebung. Es wurden keine Dateisysteme eingebunden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
de: Interaktive Shell in der Installer-Umgebung

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
de: Passphrase für ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
de: Bitte geben Sie die Passphrase für das verschlüsselte Volume ${DEVICE} ein.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
de: Falls Sie nichts eingeben, wird das Volume während der Rettungsaktionen nicht verfügbar sein.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
de: Automatisch

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
de: Zu assemblierende Partitionen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
de: Wählen Sie die Partitionen, die zu einem RAID-Array assembliert (zusammengefügt) werden sollen. Wenn Sie »Automatisch« wählen, werden alle Geräte, die physikalische Volumes für RAID enthalten, durchsucht und assembliert.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
de: Beachten Sie, dass eine RAID-Partition, die am Ende einer Platte liegt, manchmal dazu führen kann, dass auf dieser Platte fälschlicherweise ein physikalisches RAID-Volume detektiert wird. In einem solchen Fall sollten Sie die betreffenden Partitionen einzeln manuell auswählen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
de: Separate ${FILESYSTEM}-Partition einbinden?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
de: Das installierte System nutzt scheinbar eine separate ${FILESYSTEM}-Partition.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
de: Es ist normalerweise eine gute Idee, sie einzubinden, da Sie so die Möglichkeit haben, Operationen wie das Neuinstallieren des Bootloaders durchzuführen. Wenn allerdings das Dateisystem auf ${FILESYSTEM} beschädigt ist, sollten Sie eventuell davon absehen, sie einzubinden.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
de: Falls die gewünschte Zeitzone nicht aufgeführt ist, gehen Sie bitte zurück zum Schritt »Sprache wählen« und wählen Sie ein Land, das die gewünschte Zeitzone benutzt (das Land, in dem Sie leben oder in dem Sie sich befinden).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
de: Koordinierte Weltzeit (Coordinated Universal Time, UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
de: Wählen Sie Ihre Zeitzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
de: Wählen Sie einen Ort in Ihrer Zeitzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
de: Wählen Sie eine Stadt in Ihrer Zeitzone:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
de: Wählen Sie den Staat oder die Provinz, um Ihre Zeitzone zu setzen:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
de: Australisches Hauptstadtterritorium (ACT)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
de: Nordterritorium

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
de: Südaustralien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
de: Tasmanien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
de: Westaustralien

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
de: Eyre-Highway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
de: Lord-Howe-Insel

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
de: Distrito Federal (Bundesdistrikt)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
de: Neufundland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
de: Atlantik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
de: Osten (Eastern)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
de: Zentral

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
de: Ost-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
de: Gebirge (Mountain)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
de: Pazifik

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
de: Osterinsel

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
de: Kanarische Inseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
de: Truk-Inseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
de: Nuuk (Godthåb)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
de: Westen (Sumatra, Jakarta, Java, West- und Zentralkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
de: Zentral (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Ost- und Südkalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
de: Osten (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
de: Tarawa (Gilbert-Inseln)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
de: Enderbury (Phönix-Inseln)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
de: Kiritimati (Linieninseln)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
de: Ksyl-Orda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
de: Aqtöbe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
de: Ulan-Bator (Ulaanbaatar)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
de: Chowd

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
de: Tschoibalsan

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
de: Nord-West

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
de: Süd-Ost

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
de: Chatham-Inseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
de: Tahiti (Gesellschaftsinseln)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
de: Marquesas-Inseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
de: Gambier-Inseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
de: Lissabon

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
de: Madeira-Archipel

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
de: Azoren

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
de: Moskau-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
de: Moskau+00 - Moskau

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
de: Moskau+01 - Kaspisches Meer

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
de: Moskau+02 - Jekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
de: Moskau+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
de: Moskau+04 - Krasnojarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
de: Moskau+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
de: Moskau+06 - Jakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
de: Moskau+07 - Wladiwostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
de: Moskau+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
de: Moskau+09 - Kamtschatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
de: Johnston-Atoll

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
de: Midwayinseln

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
de: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
de: Ost-Indiana
