dDz.po - en to dz translation catalogue (56 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
dz: གྲོག་རམ་འཕྲིན་དོན་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
dz: ཧེ་མའི་དྲི་བ་ལུ་ལོག་འགྱོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
dz: ཐོ་བཀོད་སྟོངམ་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
dz: གྲོག་རམ་> གི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
dz: གྲོག་རམ་གྱི་དོན་ལུ་ Prompt: '%c' སྔོན་སྒྲིག་=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
dz: [འཕྲོ་མཐུད་ནི་ལུ་ལོག་ལྡེ་ཨེབ་]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
dz: ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ལུ་ངོས་པར་དགོ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
dz: རིམ་སྒྲིག་དོན་ལུ་debconf ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཐུམ་སྒྲིལ་ཚུ་གིས་ ཐུན་མོང་གི་མཐོང་སྣང་དང་ཚོར་སྣང་ རུབ་སྤྱོད་འབདཝ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ ཁོང་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་པའི་ལག་ལེན་པ་ངོས་འདྲ་བའི་དབྱེ་བ་ སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: string Description :sl4:
en: None
dz: ཅི་མེད།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
dz: 'None' ནམ་ཡང་ ཁྱོད་ལུ་ དྲི་བ་མི་འདྲི།

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
dz: ཚིག་ཡིག།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
dz: 'Text' འདི་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་ ཚིག་ཡིག་རྐྱང་པའི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
dz: 'Newt' འདི་ གསལ་གཞི་གང་བའི་ ཡིག་འབྲུ་གཞི་རྟེན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
dz: ཇི་ཊི་ཀེ།

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
dz: 'ཇི་ཊི་ཀེ' འདི་ ཚད་རིས་ཀྱི་མཐའ་འཁོར་གང་རུང་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཚད་རིས་ངོས་འདྲ་བ་ཅིག་ཨིན།

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ བུཊི་གི་དོན་ལུ་ ཕེལེཤི་དྲན་ཚད་ རིམ་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
dz: རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ་དོ།

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
dz: རིམ་ལུགས་ གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ་་་་་

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
dz: ཀར་ནེལ་ ཕེ་ལེཤ་དྲན་ཚད་ནང་འབྲི་དོ་་་་

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
dz: ཀར་ནེལ་གཟུགས་བརྙན་ ཌིཀསི་གུ་བཟོ་བཏོན་འབད་དོ་་་་

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
dz: རིམ་ལུགས་ བུཊི་འབད་བཏུབ་བཟོ།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
dz: GRUB བུཊི་མངོན་གསལ་པ་གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་ན?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
dz: GRUB ༢ འདི་ པི་སི་ i386/amd64 ནང་ ལག་ལེན་འཐབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་བིཊི་མངོན་གསལ་པ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ GRUB གྱི་འཐོན་རིམ་གསརཔ་ཨིན། འདི་ ད་ལས་ཕར་ ${ARCH} གི་དོན་ལུ་ཐོབ་ཚུགས།

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
dz: དེ་ལུ་ ཁྱད་ཆོས་ལེ་ཤ་ཡོད་རུང་ བཟོ་བཀོད་འདི་གི་དོན་ལུ་ མོ་བཏབ་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནི་འབད་ གདམ་ཁ་རྐྱབ་པ་ཅིན་ བུཊི་འབད་བ་བཏུབ་པར་མེདཔ་འགྱོ་ནིའི་ཉེན་ཁ་ཡོདཔ་ལས་ སླར་གསོ་འབད་ཤེས་དགོ དེ་མེན་པ་ཅིན་ བཀོག་བཞག་དགོ

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
dz: ཉེན་བརྡ་:ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་བུཊི་འབད་མི་བཏུབ་འོང་!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
dz:  /target/proc སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
dz:  /target/proc ལུ་ proc ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འཐུས་ཤོར་བྱུང་ཡོ

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
dz: རང་བཞིན་གྱིས་བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ཚོང་ལས་ཁང་གི་ཅ་ཆས་འགྱུར་ཅན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དོ།

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་རང་བཞིན་གྱིས་བུཊི་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཇི་པི་སི་ ཕརཤ་ཝེར་ནང་ འགྱུར་ཅན་ཚུ་ལ་ལོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། གཞི་བཙུགས་མཇུག་བསྡུ་བའི་ཤུལ་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་བུཊི་འབད་འོང་། རང་བཞིན་བུ་ཊིང་་འབད་ཚུགས་པའི་དོན་ལུ་ ཕརམ་ཝེར་ནུས་སྤེལ་གུ་ འོག་གི་ཕརམ་ཝེར་་འགྱུར་བ་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
dz: འ་ནི་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། ཤུལ་ལས་ "boot"བརྡ་བཀོད་བཙུགས་ ཡང་ན་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་མི་ལུ་འགྱོ་ནིའི་དོན་ལུ་ རིམ་ལུགས་དེ་ རི་བུཊི་འབད།

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
dz: ཐབས་གཞན་གྱི་ཐོག་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ཕརམ་ཝེར་ནུས་སྤེལ་གུ་ བཙུགས་པའི་ཐོག་ལས་ ལག་ཐོག་ལས་ཀར་ནེལ་དེ་ བུཊི་འབད་ཚུགས་:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
dz: རིམ་ལུགས་འདི་ རང་བཞིན་གྱིས་ བུཊི་འབད་ཐབས་ལུ་ སི་ཨེཕ་ཨི་ནང་ འགྱུར་ཅན་ལ་ལོ་ཅིག་ གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ། གཞི་བཙུགས་འབད་ཚར་ཞིནམ་ལས་ རིམ་ལུགས་འདི་ལོག་བུཊི་འབད་འོང་། ཕརམ་ཝེར་རྒྱུད་བསྐུལ་ནང་ བུཊི་ཊིང་འཇམ་སམ་བཟོ་ཐབས་ལུ་ འོག་གི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་གཞི་སྒྲིག་འབད།

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
dz: འ་ནི་འདི་ ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚར་གཅིག་རྐྱངམ་ཅིག་འབད་དགོ། དེ་གིས་ སི་ཨེཕ་ཨི་རྒྱུད་བསྐུལ་ནང་ བརྡ་བཀོད་  "boot_debian" བྱིན་ཚུགས།

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
dz: ཚར་རེ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ རང་བཞིན་-བུཊི་འདི་ དགའ་བ་ཅིན་ གོང་གི་ཁ་སྐོང་སྦེ་ འོག་གི་འགྱུར་ཅན་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས།

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
dz: བར་ཅུ་ཡལ་ཌིཀསི་ %s བར་བཅད་ #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
dz: acls - POSIX.1e འཛུལ་སྤྱོད་ཚད་འཛིན་ཐོ་ཡིག་ངོས་ལེན་འབདཝ་ཨིན།

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
dz: མིང་་ཐུང་ཀུ་ - MS-DOS 8.3 བཟོ་རྣམ་ཡིག་སྣོད་མིང་རྙིངམ་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ལག་ལེན་འཐབ།

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་རིམ་སྒྲིག་འབད།

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
dz: ཨེན་བི་ཌི་ རིམ་སྒྲིག་བྱ་བ་:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
dz: ད་ལྟོ་ ཐབས་འཕྲུལ་ ${NUMBER} མཐུད་ཅི།

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་སར་བར་:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
dz: ཨེན་བི་ཌི་-སར་བར་གཡོག་བཀོལ་མི་རིམ་ལུགས་ཀྱི་ཧོསཊི་མིང་ ཡང་ན་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་བཙུགས་གནང་།

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་་:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་ མཐུད་ནི་ ཡང་ན་ མཐུད་ལམ་བཏོག་ནི་ཨིན་པའི་ཨེན་ཌི་བི་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་འདི་སེལ་འཐུ་འབད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
dz: ཨེན་བི་ཌི་སར་བར་ལུ་མཐུད་མ་ཚུགས།

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཅིག་ཡང་མེད།

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
dz: ཨེན་བི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ག་ར་ ཡང་ཅིན་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་ཡོདཔ་དང་ ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་གི་སྐྱོན་འཛིན་འདི་མེདཔ་ཐལ་སོངཔ་འོང་ནི་མས།

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད་ཡོད་མི་འདི་མཐུད་ལམ་མ་བཏོག་ཚུན་ ཨེན་བི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་མི་འབད།

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
dz: མཐུད་ཡོད་པའི་ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་མ་ཐོབ།

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
dz: ད་ལྟོ་ ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ནོཌི་ཚུ་ སར་བར་ག་ལུ་ཡང་མ་མཐུད་པས། དེ་འབདཝ་ལས་ ཁྱོད་ཀྱིས་ དེ་ཚུ་ག་ཡང་མཐུད་ལམ་མ་བཏོག

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་མཐུད།

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་བཀག་འཛིན་ཐབས་འཕྲུལ་མཐུན་ལམ་བཏོག

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
dz: མཇུག་བསྡུ་སྟེ་ ལོག་བར་བཅད་འབད་མི་ནང་འགྱོ།

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
dz: ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གསརཔ་འགོ་བཙུགས་ནིའི་གོ་རིམ་ལུ་ བུཊི་མངོན་གསལ་པ་ཟེར་མི་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་བཏུབ་ འ་ནི་འདི་བུཊི་བར་བཅད་ནང་ལུ་གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོད་ཁྱོད་ཀྱིས་བར་བཅད་ཀྱི་དོན་ལུ་བུཊི་འབད་བཏུབ་ཟུར་རྟགས་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབད་དགོ་ དེ་བཟུམ་གྱི་བར་བཅད་འདི་བར་བཅད་འབད་མི་དཀར་ཆག་ངོ་མ་ནང་ལུ་"${BOOTABLE}"ཟེར་བརྟག་བཀལ་འདི་ཡོད།
