el - en to el translation catalogue (454 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
el: Η μεταφόρτωση του κλειδιού του τοπικού αποθετηρίου απέτυχε:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
el: Αυτό μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα για το δίκτυό σας ή με τον εξυπηρετητή που φιλοξενεί αυτό το κλειδί. Μπορείτε να επιλέξετε να ξαναπροσπαθήσετε την μεταφόρτωση ή να αγνοήσετε το πρόβλημα και να συνεχίσετε χωρίς το σύνολο των πακέτων από αυτό το αποθετήριο.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
el: Απεικόνιση πληκτρολογίου για χρήση:

en: Africa
el: Aφρική

en: Asia
el: Ασία

en: Atlantic Ocean
el: Ατλαντικός Ωκεανός

en: Caribbean
el: Καραϊβική

en: Central America
el: Κεντρική Αμερική

en: Europe
el: Ευρώπη

en: Indian Ocean
el: Ινδικός Ωκεανός

en: North America
el: Βόρεια Αμερική

en: Oceania
el: Ωκεανία

en: South America
el: Νότια Αμερική

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
el: Φόρτωση επιπλέον πακέτων λογισμικού

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
el: Ανάκτηση του ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
el: Ρϋθμιση του πακέτου ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
el: Ρύθμιση του Διαχειριστή πακέτων

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
el: Ρύθμιση του apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
el: Εκτελείται το ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
el: αναβαθμίσεις ασφαλείας (από ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
el: αναβαθμίσεις έκδοσης

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
el: backported λογισμικό

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
el: Υπηρεσίες που θα χρησιμοποιηθούν:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
el: Το Debian έχει δύο υπηρεσίες που προσφέρουν αναβαθμίσεις στις εκδόσεις του: ασφαλείας και έκδοσης.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
el: Οι αναβαθμίσεις ασφαλείας σας βοηθούν να κρατάτε το σύστημά σας ασφαλές από επιθέσεις. Η ενεργοποίηση της υπηρεσίας αυτής συνίσταται έντονα.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
el: Οι αναβαθμίσεις έκδοσης προσφέρουν πιο ενημερωμένες εκδόσεις για λογισμικό που αλλάζει σχετικά συχνά και σε περιπτώσεις που η μη διάθεση της πιο πρόσφατης έκδοσης μειώνει την χρησιμότητα αυτού του λογισμικού. Περιλαμβάνει επίσης αναδρομικές διορθώσεις προβλημάτων. Η υπηρεσία αυτή είναι διαθέσιμη μόνο για τις εκδόσεις stable και oldstable.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
el: Backported λογισμικό έχει προσαρμοστεί από το δέντρο ανάπτυξης για να δουλεύει με αυτήν την έκδοση. Αν και το λογισμικό αυτό δεν έχει περάσει έναν πλήρη έλεγχο όπως αυτό της παρούσας έκδοσης, περιέχει νεώτερες εκδόσεις μερικών εφαρμογών που πιθανόν προσφέρουν μερικά χρήσιμα γνωρίσματα. Η ενεργοποίηση των backported εφαρμογών εδώ δεν συνεπάγεται την εξ ορισμού εγκατάστασή τους· απλά σας επιτρέπει να διαλέξετε με το χέρι τέτοιες εφαρμογές για πιθανή χρήση.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
el: Σάρωση των μέσων εγκατάστασης...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
el: Μια προσπάθεια ρύθμισης του apt για εγκατάσταση επιπλέον πακέτων από το μέσο εγκατάστασης απέτυχε.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
el: Να γίνει σάρωση επιπλέον μέσων εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
el: Η σάρωση των μέσων εγκατάστασης βρίσκει την εττικέτα:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
el: Τώρα έχετε την επιλογή να σαρώσετε περισσότερα μέσα εγκατάστασης που θα χρησιμοποιηθούν από τον διαχειριστή πακέτων (apt). Συνήθως αυτά θα πρέπει να είναι από το ίδιο σετ όπως με αυτά της εκκίνησης. Αν δεν έχετε επιπλέον μέσα εγκατάστασης, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
el: Αν θέλετε να σαρώσετε περισσότερα μέσα, παρακαλώ τοποθετήστε τα τώρα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
el: Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει σαρωθεί:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
el: Η εικόνα με την ακόλουθη εττικέτα έχει ήδη σαρωθεί:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
el: Παρακαλώ αντικαταστήστε το τώρτα αν θέλετε να σαρώσετε κάποιο άλλο.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
el: Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το μέσο εγκατάστασης έχει τοποθετηθεί σωστά.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
el: Αλλαγή μέσου

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
el: Παρακαλώ εισάγετε το μέσο με εττικέτα '${LABEL}' και πατήστε enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
el: Απενεργοποίηση του netinst CD στο αρχείο πηγών sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
el: Αν κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα CD netinst και επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε έναν καθρέφτη, θα καταλήξετε με ένα πολύ στοιχειώδες βασικό σύστημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
el: Πραγματοποιείτε την εγκατάσταση από μια εικόνα netinst CD, που από μόνο του επιτρέπει την εγκατάσταση ενός πολύ στοιχειώδους βασικού συστήματος. Χρησιμοποιήστε κάποιον δικτυακό καθρέφτη για να εγκαταστήσετε ένα πιο πλήρες σύστημα.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
el: Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα που περιέχει μια περιορισμένη συλλογή από πακέτα.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
el: Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και αυτά περιέχουν μια αρκετά εκτενή συλλογή από πακέτα, μερικά μπορεί να λείπουν (ιδιαίτερα κάποια πακέτα που χρειάζονται για την υποστήριξη γλωσσών διαφορετικών από τα Αγγλικά).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
el: Έχετε σαρώσει %i εικόνες. Αν και περιέχουν μια μεγάλη συλλογή από πακέτα, μερικά μπορεί να λείπουν.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
el: Σημειώστε ότι η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα το κατέβασμα ενός μεγάλου όγκου δεδομένων κατά τη διάρκεια του επόμενου βήματος της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
el: Κάνετε την εγκατάσταση από μια εικόνα DVD. Αν και αυτό περιέχει μια μεγάλη συλλογή πακέτων, μερικά μπορεί να λείπουν.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
el: Εκτός και αν δεν διαθέτετε μια ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη συνίσταται, ιδιαίτερα αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον γραφείου.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
el: Αν έχετε μια αρκετά ικανοποιητική σύνδεση με το Διαδίκτυο, η χρήση ενός δικτυακού καθρέφτη συνίσταται αν σκοπεύετε να εγκαταστήσετε ένα γραφικό περιβάλλον γραφείου.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
el: Αναζήτηση στην αρχειοθήκη...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό ούτως ή άλλως.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε μη ελεύθερο λογισμικό;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
el: Κάποιο μη ελεύθερο λογισμικό (non-free) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο Debian. Αν και το λογισμικό αυτό δεν αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian. Το λογισμικό αυτό καλύπτεται από άδειες χρήσης που πιθανόν να απαγορεύουν την χρήση, τροποποίηση ή αντιγραφή του.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε συνεισφερόμενο λογισμικό;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
el: Κάποιο συνεισφερόμενο λογισμικό (contrib) έχει προσαρμοστεί για χρήση στο Debian. Αν και το λογισμικό αυτό είναι ελεύθερο, εξαρτάται από άλλο μη ελεύθερο λογισμικό για τη λειτουργία του. Αν και το λογισμικό αυτό δεν αποτελεί μέρος του Debian, μπορεί να εγκατασταθεί με τα τυπικά εργαλεία του Debian.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε αν επιθυμείτε να είναι διαθέσιμο αυτό το λογισμικό.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
el: Να χρησιμοποιηθεί κάποιος δικτυακός καθρέφτης;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
el: Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας δικτυακός καθρέφτης για να συμπληρώσετε το λογισμικό που περιλαμβάνεται στα μέσα εγκατάστασης. Αυτό μπορεί επίσης να κάνει διαθέσιμες νεώτερες εκδόσεις λογισμικού.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
el: Προετοιμασία για εγκατάσταση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
el: Διαμόρφωση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
el: Ρύθμιση των πηγών του APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
el: Ανανέωση της λίστας των διαθέσιμων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
el: Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
el: Εγκατάσταση επιπλέον πακέτων - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
el: Ανάκτηση του αρχείου Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
el: Ανάκτηση της υπογραφής του αρχείου Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
el: Εύρεση των μεγεθών των πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
el: Ανάκτηση των αρχείων Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
el: Ανάκτηση του αρχείου Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
el: Ανάκτηση των πακέτων

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
el: Αποσυμπίεση πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
el: Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
el: Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
el: Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
el: Ρύθμιση του βασικού συστήματος

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
el: Έλεγχος εγκυρότητας του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
el: Ανάκτηση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
el: Αποσυμπίεση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
el: Αποσυμπίεση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
el: Ρύθμιση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
el: Έλεγχος υπογραφής του Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
el: Έγκυρη η υπογραφή του αρχείου Release (id κλειδιού ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
el: Ανάλυση των εξαρτήσεων των βασικών πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
el: Βρέθηκαν επιπλέον εξαρτήσεις βάσης: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
el: Βρέθηκαν επιπλέον απαιτούμενες εξαρτήσεις: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
el: Πακέτα που βρέθηκαν στο βασικό σύστημα και είναι ήδη στα απαιτούμενα: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
el: Ανάλυση των εξαρτήσεων των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
el: Έλεγχος συστατικού ${SUBST0} στο ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
el: Εγκατάσταση ουσιαστικότερων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
el: Αποσυμπίεση των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
el: Ρύθμιση των απαιτούμενων πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
el: Εγκατάσταση των βασικών πακέτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
el: Εγκατάσταση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
el: Ρύθμιση του βασικού συστήματος...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
el: Η εγκατάσταση του βασικού συστήματος ήταν επιτυχής.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
el: Επιλογή του πυρήνα προς εγκατάσταση...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
el: Εγκατάσταση του πυρήνα...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
el: Εγκατάσταση του πυρήνα - ανάκτηση και εγκατάσταση του ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
el: Συνέχεια

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
el: Επιστροφή

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
el: Ναι

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
el: Όχι

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
el: Άκυρο

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση των πεδίων

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
el: <F1> για βοήθεια; <Tab> μετακίνηση; <Space> επιλογή; <Enter> ενεργοποίηση πεδίων

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
el: Εμφάνιση Κωδικού

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
el: Βοήθεια

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
el: Το στιγμιότυπο οθόνης σώθηκε σαν %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
el: Έλεγχος του καθρέφτη αρχειοθήκης του Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
el: Μεταφόρτωση των αρχείων Release...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
el: εισάγετε τις πληροφορίες χειροκίνητα

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
el: GR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
el: Χώρα καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
el: Το ζητούμενο είναι η εύρεση κάποιου καθρέφτη με γρήγορη δικτυακή σύνδεση με σας--έχετε υπόψιν σας ότι μερικές κοντινές χώρες, ή ακόμη και η δική σας, μπορεί να μην είναι η καλύτερη επιλογή.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
el: Καθρέφτης της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
el: Επιλέξτε έναν καθρέφτη (mirror) της αρχειοθήκης του Debian. Συνιστάται να επιλέξετε ένα καθρέφτη της χώρας ή της περιοχής σας αν δε γνωρίζετε ποιος έχει την πιο γρήγορη δικτυακή σύνδεση με τον υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
el: Συνήθως, μια καλή επιλογή είναι η deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης του Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
el: Εισάγετε το όνομα του καθρέφτη της αρχειοθήκης απ' όπου θα μεταφορτωθεί το Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
el: Μια εναλλακτική θύρα μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας την τυπική μορφή [όνομα κόμβου]:[θύρα].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
el: Διαδρομή διαμεσολαβητή http (proxy) (κενό για μη χρήση):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
el: Αν είναι απαραίτητη η χρήση διαμεσολαβητή HTTP για πρόσβαση στο Διαδίκτυο, εισαγάγετε τις κατάλληλες ρυθμίσεις εδώ, διαφορετικά αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
el: Η πληροφορία για τον διαμεσολαβητή θα πρέπει να δοθεί στην κανονική μορφή "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
el: Άλλη

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
el: Χώρα προέλευσης του πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
el: Το σχέδιο των πληκτρολογίων διαφέρει από χώρα σε χώρα , ενώ κάποιες χώρες έχουν πολλαπλά κοινά σχέδια. Παρακαλώ επιλέξτε την χώρα προέλευσης για το πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
el: Διάταξη πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τη διάταξη που ταιριάζει στο πληκτρολόγιο αυτού του μηχανήματος.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
el: Δεξί Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
el: Πλήκτρο Right Logo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
el: Πλήκτρο Menu

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
el: Πλήκτρο Left Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
el: Πλήκτρο Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
el: Μη εναλλαγή

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
el: Μέθοδος εναλλαγής μεταξύ τοπικής και Λατινικής διάταξης πληκτρολογίου:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
el: Θα χρειαστείτε έναν τρόπο για την εναλλαγή μεταξύ τοπικής και της συνηθισμένης λατινικής διάταξης πληκτρολογίου.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
el: Τα πλήκτρα Right Alt ή Caps Lock επιλέγονται συνήθως για εργονομικούς λόγους (στη δεύτερη περίπτωση χρησιμοποιήστε τον συνδυασμό Shift+Caps Lock για τη συνηθισμένη εναλλαγή Κεφαλαίων). Ο συνδυασμός Alt+Shift είναι ένας επίσης δημοφιλής συνδυασμός. Χάνει όμως έτσι τη συνηθισμένη συμπεριφορά που έχει στον Emacs και σε άλλα προγράμματα όπου χρησιμοποιείται για ειδικές ανάγκες.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
el: Τα πλήκτρα που αναφέρονται εδώ δεν υπάρχουν σε όλα τα πληκτρολόγια.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
el: Αγγλική ΗΠΑ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
el: Αλβανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
el: Αραβική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
el: Αστουρίας

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
el: Λευκορωσική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
el: Βεγκάζης

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
el: Βελγική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
el: Βερβερική (Λατινική)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
el: Βοσνιακή

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
el: Βραζιλιάνικη

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
el: Αγγλική Βρετανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
el: Βουλγάρικη (BDS διάταξη)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
el: Βουλγάρικη (φωνητική διάταξη)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
el: Βιρμανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
el: Γαλλική Καναδά

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
el: Καναδική πολύγλωσση

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
el: Καταλανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
el: Κινεζική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
el: Κροατική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
el: Τσεχική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
el: Δανέζικη

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
el: Ολλανδική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
el: Εσπεράντο

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
el: Εσθονική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
el: Αιθιοπική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
el: Φινλανδική

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
el: Γαλλική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
el: Γεωργιανή

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
el: Γερμανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
el: Ελληνική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
el: Εβραϊκή

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
el: Χίντι

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
el: Ουγγρική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
el: Ισλανδική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
el: Ιρλανδέζικη

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
el: Ιταλική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
el: Ιαπωνική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
el: Καζακική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
el: Χμερ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
el: Κιργιζική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
el: Κορεάτικη

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
el: Κουρδική (διάταξη F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
el: Κουρδική (διάταξη Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
el: Λαοτινή

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
el: Λατινικής Αμερικής

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
el: Λεττονική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
el: Λιθουανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
el: Σλαβομακεδονική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
el: Μαλαγιάλαμ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
el: Νεπάλ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
el: Βόρεια Σάμι

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
el: Νορβηγική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
el: Περσική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
el: Φιλιππινέζικη

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
el: Πολωνική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
el: Πορτογαλική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
el: Πουντζάμπι

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
el: Ρουμανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
el: Ρωσική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
el: Σερβική (Κυριλλική)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
el: Σίντι

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
el: Σλοβακική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
el: Σλοβενική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
el: Ισπανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
el: Σουηδική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
el: Γαλλική Ελβετίας

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
el: Γερμανική Ελβετίας

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
el: Τατζικική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
el: Ταμίλ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
el: Τελούγκου

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
el: Ταϊλανδική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
el: Θιβετιανή

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
el: Τουρκική (διάταξη F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
el: Τουρκική (διάταξη Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
el: Ουκρανική

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
el: Ουιγούρ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικη

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
el: Ανίχνευση υλικού για την εύρεση μέσων εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
el: Σάρωση μέσων εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
el: Ανίχνευση του ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
el: Αποπροσάρτηση/αφαίρεση μέσων εγκατάστασης...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
el: Φόρτωση συνιστωσών του εγκαταστάτη από το μέσο εγκατάστασης

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
el: Είναι το ρολόι σας ρυθμισμένο σε UTC;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
el: Τα ρολόγια του συστήματος είναι γενικά ρυθμισμένα στον Συντεταγμένο Παγκόσμιο Χρόνο (Coordinated Universal Time, UTC). Το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί την χρονική ζώνη για να μετατρέπει τον χρόνο συστήματος σε τοπικό χρόνο. Αυτό συνίσταται εκτός κι αν έχετε κάποιο άλλο λειτουργικό σύστημα που περιμένει το ρολόι να είναι ρυθμισμένο στον τοπικό χρόνο.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
el: Διαμόρφωση των ρυθμίσεων του ρολογιού...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
el: Ρύθμιση ρολογιού

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
el: Λήψη του χρόνου από έναν δικτυακό εξυπηρετητή χρόνου...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
el: Ρύθμιση ρολογιού του υπολογιστή...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
el: Εκτέλεση ενός κελύφους

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
el: Ακύρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
el: Καταγραφή αρθρωμάτων λογισμικού ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
el: Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
el: Ολοκλήρωση της εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
el: Ρύθμιση δικτύου...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
el: Ρύθμιση πλαισίου μνήμης (framebuffer)...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
el: Αποσύνδεση των συστημάτων αρχείων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
el: Επανεκκίνηση στο νέο σας σύστημα...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε, οπότε ήρθε η στιγμή να εκκινήσετε το νέο σας σύστημα. Βεβαιωθείτε ότι έχετε απομακρύνει το μέσο εγκατάστασης, ώστε να εκκινήσετε στο καινούριο σύστημά αντί να ξαναρχίσετε την εγκατάστασης.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
el: Παρακαλούμε επιλέξτε <Συνέχεια> για επανεκκίνηση.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
el: Να γίνει εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB στον βασικό σας οδηγο;

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
el: Ανιχνεύθηκαν τα ακόλουθα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
el: Αν εμφανίζονται όλα τα λειτουργικά συστήματα που έχετε εγκατεστημένα, τότε είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε το φορτωτή εκκίνησης στον κύριο οδηγό δίσκου σας (UEFI partition/boot record). Κατά την εκκίνηση του υπολογιστή σας, θα μπορέσετε να επιλέξετε ένα από αυτά τα λειτουργικά συστήματα, ή το νέο εγκατεστημένο σας σύστημα Debian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
el: Φαίνεται ότι αυτή η νέα εγκατάσταση είναι το μόνο λειτουργικό σύστημα σε τούτο τον υπολογιστή. Αν είναι όντως έτσι, είναι ασφαλές να εγκαταστήσετε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB στον κύριο οδηγό δίσκου σας (UEFI partition/boot record).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν στον υπολογιστή σας υπάρχει ένα άλλο λειτουργικό σύστημα, το οποίο ο εγκαταστάτης απέτυχε να βρει, αυτό το λειτουργικό σύστημα δεν θα μπορεί να είναι προσωρικά εκκινήσιμο, αν και μπορείτε να ρυθμίσετε αργότερα το GRUB με το χέρι ώστε να εκκινεί.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
el: Ξαναδώστε τον κωδικό για επιβεβαίωση:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
el: Εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
el: Ανίχνευση άλλων λειτουργικών συστημάτων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
el: Εγκατάσταση του πακέτου '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
el: Εξακριβώνεται η συσκευή εκκίνησης για το GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
el: Εκτελείται το "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
el: Εκτελείται το "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
el: Ενημέρωση του /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
el: Έλεγχος αν θα εξαναγκαστεί η χρήση της διαδρομής αφαιρουμένου μέσου

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
el: Φόρτωση των συστημάτων αρχείων

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
el: Ρύθμισή grub-efi για μελλοντική χρήση διαδρομής αφαιρουμένου μέσου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
el: Εγκαταστήστε τον φορτωτή εκκίνησης GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
el: Εξαναγκασμός εγκατάστασης GRUB στη EFI διαδρομή αφαιρουμένου μέσου;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
el: Φαίνεται ότι αυτός ο υπολογιστής είναι ρυθμισμένος να εκκινεί μέσω EFI, αλλά ίσως αυτή η ρύθμιση να μη λειτουργήσει για εκκίνηση από το σκληρό δίσκο. Ορισμένες υλοποιήσεις υλικολογισμικού EFI δεν πληρούν τις προδιαγραφές EFI (π.χ. είναι ελαττωματικές!) και δεν υποστηρίζουν την σωστή ρύθμισή των επιλογών εκκίνησης από τους σκληρούς δίσκους του συστήματος.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
el: Μια λύση για αυτό το προβλημα είναι να εγκαταστήσετε ένα επιπλέον αντίγραφο της έκδοσης EFI του φορτωτή εκκίνησης GRUB σε μια εφεδρική τοποθεσία, την "διαδρομή αφαιρουμένου μέσου". Σχεδόν όλα τα συστήματα EFI, ανεξάρτητα από το πόσο buggy, θα εκκινήσουν τον GRUB έτσι.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
el: Προειδοποίηση: Εάν το πρόγραμμα εγκατάστασης απέτυχε να ανιχνεύσει άλλο λειτουργικό σύστημα που υπάρχει στον υπολογιστή σας το οποίο εξαρτάται επίσης από αυτό το εφεδρικό, εγκαθιστώντας το GRUB εκεί θα καταστήσει αυτό το λειτουργικό σύστημα προσωρινά μη εκκινήσιμο. Το GRUB μπορεί να ρυθμιστεί αργότερα με το χέρι να το εκκινήσει αν είναι απαραίτητο.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
el: Ενημέρωση μεταβλητών NVRAM για αυτόματη εκκίνηση του Debian;

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
el: Το GRUB μπορεί να ρυθμίσει τις μεταβλητές NVRAM της πλατφόρμας σας ώστε να εκκινεί αυτόματα στο Debian όταν τίθεται σε λειτουργία. Μπορεί, όμως, να προτιμάτε να απενεργοποιήσετε αυτή την συμπεριφορά και να αποφύγετε αλλαγές στις ρυθμίσεις της εκκίνησης. Για παράδειγμα, αν οι μεταβλητές NVRAM έχουν οριστεί έτσι ώστε το σύστημά σας να επικοινωνεί με έναν εξυπηρετητή PXE σε κάθε επανεκκίνηση, αυτό θα διατηρούσε μια τέτοια συμπεριφορά.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
el: Να γίνει αυτόματα εκτέλεση του os-prober για την ανίχνευση και εκκίνηση άλλων ΛΣ;

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
el: Το GRUB μπορεί να χρησιμοποιήσει το εργαλείο os-prober για να προσπαθήσει να ανιχνεύσει άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας και να τα προσθέσει αυτόματα στην λίστα του για τις επιλογές εκκίνησης.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
el: Ανο υπολογιστής σα έχει εγκατεστημένα πολλαπλά λειτουργικά συστήματα, τότε πιθανόν αυτό είναι που επιθυμείτε. Αν,όμως, ο υπολογιστής σας φιλοξενεί κάποια ΛΣ εγκαταστημένα μέσω LVM ή άλλων συσκευών δίσκου, η εκτέλεση του os-prober μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα σε αυτά το φιλοξενούμενα ΛΣ καθώς προσαρτά συστήματα αρχείων στη διάρκεια της αναζήτησης που κάνει.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
el: Το os-prober δεν ανίχνευσε κάποια άλλα λειτουργικά συστήματα στον υπολογιστή σας αυτή τη φορά, αλλά πιθανόν να επιθυμείτε ακόμα να το ενεργοποιήσετε στην περίπτωση που εγκαταστήσετε περισσότερα ΛΣ στο μέλλον.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
el: Ανίχνευση δικτύου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
el: Ανίχνευση συσκευών δικτύου

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
el: Ανίχνευση δίσκων

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
el: Ανίχνευση δίσκων και υπόλοιπου υλικού

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
el: Ανίχνευση υλικού, παρακαλώ περιμένετε...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
el: Φόρτωση οδηγού '${MODULE}' για τη συσκευή '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
el: Εκκίνηση υπηρεσιών καρτών PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
el: Αναμονή για την εκκίνηση του υλικού...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
el: Έλεγχος για το firmware...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
el: Αποθήκευση των αρχείων καταγραφής για αποσφαλμάτωση

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
el: Συγκέντρωση πληροφοριών για την αναφορά εγκατάστασης ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
el: Αναζήτηση ενός ειδώλου εγκατάστασης ISO στους σκληρούς δίσκους

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
el: Επιλογή Γλώσσας / Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
el: Αποθήκευση γλώσσας...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
el: Επιλέξτε μια γλώσσα

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
el: Επιλέξτε την τοποθεσία σας

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
el: Ρύθμιση τοπικοποίησης

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
el: Η επιλογή γλώσσας δεν είναι πλέον δυνατή

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
el: Στο σημείο αυτό δεν είναι πια δυνατόν να αλλάξετε τη γλώσσα για την εγκατάσταση, αλλά μπορείτε παρόλα αυτά να αλλάξετε την χώρα ή τις ρυθμίσεις τοπικότητας.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
el: Για να επιλέξετε μια διαφορετική γλώσσα θα πρέπει να εγκαταλείψετε αυτή την εγκατάσταση και να επανεκκινήσετε τον εγκαταστάτη.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
el: Να συνεχιστεί η εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
el: Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι πλήρης για την επιλεγμένη γλώσσα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
el: Η μετάφραση του εγκαταστάτη δεν είναι εντελώς πλήρης για την επιλεγμένη γλώσσα.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
el: Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια σημαντική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να εμφανιζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
el: Αν κάνετε ο,τιδήποτε άλλο εκτός από μια καθαρά προκαθορισμένη εγκατάσταση, υπάρχει πραγματική πιθανότητα μερικοί διάλογοι να εμφανιζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
el: Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι περισσότεροι διάλογοι θα πρέπει να εμφανίζονται σωστά αλλά - ειδικά αν χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες επιλογές του εγκαταστάτη - μερικοί θα εμφανίζονται στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
el: Αν συνεχίσετε την εγκατάσταση στην επιλεγμένη γλώσσα, οι διάλογοι συνήθως θα εμφανιστούν σωστά αλλά - ιδιαίτερα αν χρησιμοποιείτε τις πιο προχωρημένες επιλογές του εγκαταστάτη - υπάρχει μια μικρή πιθανότητα μερικοί να εμφανιστούν στα Αγγλικά.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
el: Η πιθανότητα να δείτε όντως έναν διάλογο που δεν έχει μεταφραστεί στην επιλεγμένη γλώσσα είναι εξαιρετικά μικρή, αλλά δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
el: Εκτός και αν έχετε μια καλή κατανόηση της εναλλακτικής γλώσσας, συνίσταται είτε η επιλογή μιας διαφορετικής γλώσσας ή ο τερματισμός της εγκατάστασης.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
el: Αν επιλέξετε να μην συνεχίσετε, θα σας δοθεί η επιλογή να διαλέξετε μια διαφορετική γλώσσα, ή μπορείτε να σταματήσετε την εγκατάσταση.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
el: άλλη

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
el: Χώρα, επικράτεια ή περιοχή:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
el: Ήπειρος ή περιοχή:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
el: Η τοποθεσία που θα επιλεγεί εδώ θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της χρονικής σας ζώνης καθώς και για τον προσδιορισμό, για παράδειγμα, των ρυθμίσεων τοπικοποίησης (locale) του συστήματος. Συνήθως αυτή θα πρέπει να είναι η χώρα στην οποία ζείτε.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
el: Αυτή είναι μια σύντομη λίστα τοποθεσιών που βασίζεται στη γλώσσα που έχετε επιλέξει. Επιλέξτε "Άλλη" αν η τοποθεσία σας δεν συγκαταλέγεται στη λίστα.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
el: Επιλέξτε την ήπειρο ή την περιοχή στην οποία βρίσκεται η τοποθεσία σας.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
el: Η λίστα περιέχει τοποθεσίες για: %s. Αν η τοποθεσία σας δεν περιλαμβάνεται εδώ, χρησιμοποιήσετε το κουμπί <Επιστροφή> για να επιλέξετε μια διαφορετική ήπειρο ή περιοχή.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
el: Χώρα στην οποία βασίζονται οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
el: Δεν έχουν καθοριστεί ρυθμίσεις τοπικοποίησης για τον συνδυασμό γλώσσας και χώρας που έχετε επιλέξει. Μπορείτε να κάνετε τώρα την επιλογή της προτίμησής σας από τις ρυθμίσεις τοπικοποίησης που είναι διαθέσιμες για την επιλεγμένη γλώσσα. Οι ρυθμίσεις τοπικοποίησης που θα χρησιμοποιηθούν αναγράφονται στην δεύτερη στήλη της λίστας.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
el: Υπάρχουν πολλαπλές ρυθμίσεις τοπικοποίησης για την γλώσσα που έχετε επιλέξει. Μπορείτε από αυτές τις διαθέσιμες ρυθμίσεις τοπικοποίησης να διαλέξετε αυτήν που προτιμάτε. Η τοπικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί αναγράφεται στη δεύτερη στήλη της λίστας.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
el: Ρύθμιση του Διαχειριστή Λογικών Τόμων

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
el: Κυρίως Μενού του Εγκατάστατη του Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
el: Επιλέξτε την επόμενη εργασία της εγκατάστασης:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
el: Ρύθμιση μονάδων MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
el: Να ρυθμιστεί αυτόματα το δίκτυο;

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
el: Η ρύθμιση του δικτύου μπορεί να γίνει είτε εισάγοντας με το χέρι όλες τις σχετικές πληροφορίες είτε χρησιμοποιώντας το DHCP (ή μια ποικιλία μεθόδων ειδικά για το IPv6) για την αυτόματη ανίχνευση των δικτυακών ρυθμίσεων. Αν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη ρύθμιση και ο εγκαταστάτης αδυνατεί να βρει ένα λειτουργική σύνολο ρυθμίσεων για το δίκτυο, θα σας δοθεί η ευκαιρία να ρυθμίσετε το δίκτυο με το χέρι.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
el: Όνομα τομέα δικτύου:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
el: Το όνομα του τομέα δικτύου (domain name) είναι το τμήμα της διεύθυνσής σας στο Διαδίκτυο μετά το όνομα του υπολογιστή (hostname). Συνήθως, λήγει σε .com, .net, .edu, .org, .gr. Αν εγκαθιστάτε ένα οικιακό δίκτυο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε όνομα, αλλά βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το ίδιο σε όλους τους υπολογιστές σας.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
el: Διευθύνσεις διακομιστών ονομάτων:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
el: Οι διακομιστές ονομάτων χρησιμοποιούνται για την εύρεση ονομάτων κόμβων στο δίκτυο. Παρακαλώ δώστε τις διευθύνσεις IP (όχι τα ονόματα host) έως 3 διακομιστών ονομάτων χωρισμένων με κενά. Μη χρησιμοποιήσετε κόμματα. Οι διακομιστές θα ερωτώνται με τη σειρά που τους δίνετε εδώ. Αν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε διακομιστές ονομάτων, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
el: Κύρια διασύνδεση δικτύου:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
el: Το σύστημά σας έχει πολλαπλές διασυνδέσεις δικτύου. Επιλέξτε αυτή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως κύρια διασύνδεση κατά την εγκατάσταση. Αν ήταν δυνατό, επιλέχθηκε η πρώτη διασύνδεση που βρέθηκε.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
el: Ασύρματο ESSID για το ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
el: Η προσπάθεια για την ανεύρεση ενός διαθέσιμου ασύρματου δικτύου απέτυχε.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
el: Η διεπαφή ${iface} είναι ασύρματου τύπου. Εισάγετε το όνομα (ESSID) του ασύρματου δικτύου το οποίο θέλετε να χρησιμοποιηθεί από την διεπαφή ${iface}. Για να συνδεθείτε σε οποιοδήποτε διαθέσιμο ασύρματο δίκτυο, αφήστε το πεδίο κενό.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
el: Η διαδικασία ίσως διαρκέσει μερικά λεπτά.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
el: Όνομα υπολογιστή (hostname):

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
el: Παρακαλώ, εισάγετε το όνομα γι' αυτόν τον υπολογιστή.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
el: Το όνομα του υπολογιστή (hostname) είναι μια μοναδική λέξη που προσδιορίζει την ταυτότητα του υπολογιστή σας στο δίκτυο. Αν δεν γνωρίζετε ποιο θα πρέπει να είναι το όνομα του υπολογιστή σας, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας. Αν πρόκειται για οικιακό δίκτυο, μπορείτε να δώσετε όποιο όνομα θέλετε.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων δικτύου...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
el: Ρύθμιση του δικτύου

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
el: ${essid_list} Εισάγετε το όνομα ESSID με το χέρι

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
el: Ασύρματο δικτύο:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
el: Επιλέξτε το ασύρματο δίκτυο που θέλετε να χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
el: Όνομα υπολογιστή DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
el: Πιθανόν να χρειάζεται να δώσετε το όνομα υπολογιστή DHCP. Αν χρησιμοποιείτε κάποια σύνδεση με καλωδιακό (Cable) modem, ίσως να χρειάζεται να δώσετε κάποιον αριθμό λογαριασμού στο πεδίο αυτό.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
el: Οι περισσότεροι χρήστες μπορούν να αφήσουν το πεδίο κενό.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
el: Ρύθμιση του δικτύου μέσω DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
el: Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου ήταν επιτυχής

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
el: Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
el: Επαναπροσπάθεια αυτόματης ρύθμισης δικτύου με όνομα διακομιστή DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
el: Χειροκίνητη ρύθμιση του δικτύου

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
el: Να μη γίνει ρύθμιση του δικτύου σε αυτό το σημείο

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
el: Μέθοδος ρύθμισης δικτύου:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
el: Από το σημείο αυτό και μετά μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση δικτύου DHCP (που μπορεί να πετύχει αν ο διακομιστής DHCP αργεί να αποκριθεί σε αιτήσεις) ή να ρυθμίσετε το δίκτυο χειροκίνητα. Επίσης ορισμένοι διακομιστές DHCP απαιτούν να τους αποσταλεί κάποιο συγκεκριμένο όνομα υπολογιστή, οπότε μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την αυτόματη ρύθμιση δικτύου DHCP με ένα όνομα υπολογιστή που θα δώσετε εσείς.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
el: Η αυτόματη ρύθμιση του δικτύου απέτυχε

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
el: Το δίκτυό σας πιθανόν δεν χρησιμοποιεί το πρωτόκολλο DHCP. Άλλη αιτία μπορεί να είναι η αργή απόκριση του διακομιστή ή η δυσλειτουργία κάποιου άλλου δικτυακού υλικού.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
el: Επαναρύθμιση ασύρματου δικτύου

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
el: Διεύθυνση IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
el: Η διεύθυνση IP είναι μοναδική για τον υπολογιστή σας και μπορεί να είναι:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
el:  * τέσσερις αριθμοί χωρισμένοι από τελείες (IPv4);
     * μπλοκ δεκαεξαδικών χαρακτήρων χωρισμένων από άνω-κάτω τελείες (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
el: Μπορείτε προαιρετικά να προσθέσετε στο τέλος και μια μάσκα δικτύου CIDR (όπως για παράδειγμα "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
el: Αν δεν γνωρίζετε τι να χρησιμοποιήσετε στο σημείο αυτό, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
el: Μάσκα δικτύου:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
el: Η μάσκα δικτύου (netmask) χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των υπολογιστών που θεωρούνται τοπικά στο δίκτυό σας. Αν δε γνωρίζετε τη τιμή της μάσκας δικτύου, συμβουλευτείτε τον διαχειριστή του δικτύου σας. Η μάσκα δικτύου έχει τη μορφή τεσσάρων αριθμών χωρισμένων με τελείες.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
el: Πύλη δικτύου:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
el: Η πύλη δικτύου είναι μια διεύθυνση IP (τέσσερις αριθμοί δικτύου χωρισμένοι με τελείες). Όλη η δικτυακή επικοινωνία που προορίζεται εκτός του δικτύου σας (π.χ. στο Internet) δρομολογείται μέσω της πύλης δικτύου (αλλιώς γνωστής ως δρομολογητής).  Σε σπάνιες περιπτώσεις, μπορεί να μην υπάρχει δρομολογητής, οπότε μπορείτε να αφήσετε το πεδίο κενό. Αν δε γνωρίζετε την απάντηση στην ερώτηση αυτή, συμβουλευτείτε το διαχειριστή του δικτύου σας.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
el: Είναι αυτές οι πληροφορίες σωστές;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
el: Παράμετροι δικτύου ρυθμισμένες αυτή τη στιγμή:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
el:  Διασύνδεση            = ${interface}
     Διεύθυνση IP          = ${ipaddress}
     Mάσκα δικτύου         = ${netmask}
     Πύλη δικτύου          = ${gateway}
     Point-to-Point        = ${pointopoint}
     Διακομιστές ονομάτων  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
el: Ρύθμιση δικτύου με απόδοση στατικής διεύθυνης

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
el: Συνέχιση χωρίς φορτωτή εκκίνησης

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
el: Υπολογισμός των νέων κατατμήσεων...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
el: Μέθοδος διαμέρισης:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης μπορεί να σας καθοδηγήσει στην διαμέριση ενός δίσκου (με τη χρήση διαφορετικών στάνταρ σχημάτων) ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να κάνετε την διαμέριση με το χέρι. Με την καθοδηγούμενη διαμέριση εξακολυθείτε να έχετε την ευκαιρία αργότερα να αναθεωρήσετε και να προσαρμόσετε τα αποτελέσματα της διαμέρισης.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
el: Αν επιλέξετε καθοδηγούμενη διαμέριση για έναν ολόκληρο δίσκο, θα σας ζητηθεί στην συνέχεια ποιος δίσκος θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
el: Σχήμα διαμέρισης:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
el: Δίσκος που επιλέχθηκε για διαμέριση:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
el: Είναι δυνατή η επιλογή διαφορετικών μεθόδων για την διαμέριση αυτού του δίσκου. Αν δεν είστε βέβαιοι, επιλέξτε την πρώτη.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση του μεγαλύτερου συνεχούς ελεύθερου χώρου

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
el: Επιλέξτε τον δίσκος για διαμέριση:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
el: Σημειώστε ότι όλα τα δεδομένα στον δίσκο που έχετε επιλέξει θα διαγραφούν, αλλά όχι πριν επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά να κάνετε τις αλλαγές.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
el: Διαχείριση με το χέρι

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
el: Αυτόματη διαμέριση του ελεύθερου χώρου

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
el: Όλα τα αρχεία στην ίδια κατάτμηση (συνίσταται για νέους χρήστες)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
el: Ξεχωριστή κατάτμηση /home

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
el: Ξεχωριστές κατατμήσεις /home, /var και /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
el: Καθοδηγούμενη διαμέριση - χρήση ολόκληρου του δίσκου και ρύθμιση λογικών τόμων LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
el: Εκκίνηση του προγράμματος διαμέρισης

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
el: Ανίχνευση δίσκων...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
el: Ανίχνευση συστημάτων αρχείων...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
el: Αυτή είναι η επισκόπηση των κατατμήσεων που έχετε ρυθμίσει αυτή τη στιγμή και των σημείων προσάρτησής τους στο σύστημά σας. Επιλέξτε μια κατάτμηση για να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις της (σύστημα αρχείων, σημείο προσάρτησης κ.λπ.) ή ελεύθερο χώρο για να δημιουργήσετε καινούριες κατάτμησεις, ή μια συσκευή για να αρχικοποιήσετε τον πίνακα διαμέρισής της.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
el: Να αποθηκευθούν αυτές οι αλλαγές στους δίσκους;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
el: Αν συνεχίσετε, οι ακόλουθες αλλαγές θα αποθηκευθούν στους δίσκους. Διαφορετικά θα μπορέσετε να κάνετε επιπλέον αλλαγές χειροκίνητα.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: αυτή η ενέργεια Θα καταστρέψει τα δεδομένα όλων των κατατμήσεων που αφαιρέσατε, καθώς επίσης και όλων των κατατμήσεων που θα διαμορφωθούν.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
el: Διαμόρφωση κατατμήσεων

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
el: Επεξεργασία...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
el: Ολοκλήρωση της διαμέρισης και αποθήκευση των αλλαγών στον δίσκο

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
el: Ακύρωση των αλλαγών στις κατατμήσεις

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
el: ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΧΩΡΟΣ

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
el: ακατάλληλη

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
el: πρωτεύουσα

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
el: λογική

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
el: π/λ

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
el: ATA%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
el: IDE%s πρωτεύων (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
el: IDE%s δευτερεύων (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
el: IDE%s πρωτεύων, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
el: IDE%s δευτερεύων, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
el: SCSI%s (%s,%s,%s), κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
el: SCSI%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
el: Ακύρωση αυτού του μενού

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
el: Διαμέριση δίσκων

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
el: αχρησιμοποίητη

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
el: διαμόρφωση

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
el: διατήρηση

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Έλεγχος του χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων ${TYPE} για το σημείο προσάρτησης ${MOUNT_POINT} στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
el: Διαμόρφωση χώρου εικονικής μνήμης στην κατάτμηση #${PARTITION} της συσκευής ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
el: EFI Κατάτμηση συστήματος

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
el: Υπολογισμός του νέου πίνακα διαμέρισης...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
el: Αρχή

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
el: Τέλος

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
el: Θέση της νέας κατάτμησης:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να δημιουργηθεί η νέα κατάτμηση στην αρχή ή στο τέλος του διαθέσιμου χώρου.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
el: Πρωτεύουσα

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
el: Λογική

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
el: Τύπος της νέας κατάτμησης:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
el: Βοήθεια για την διαμέριση

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
el: Η διαμέριση ενός σκληρού δίσκου τον χωρίζει ώστε να δημιουργηθεί χώρος εγκατάστασης του καινούριου συστήματος. Θα πρέπει να επιλέξετε ποια κατάτμηση θα χρησιμοποιηθεί για την εγκατάσταση.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
el: Επιλέξτε ελεύθερο χώρο για την δημιουργία νέων κατατμήσεων.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
el: Επιλέξτε συσκευή για διαγραφή όλων των κατατμήσεων και δημιουργία νέου πίνακα κατατμήσεων.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
el: Επιλέξτε κατάτμηση για διαγραφή ή για καθορισμό της χρήσης της. Κατά ελάχιστο χρειάζεστε μια κατάτμηση με το ριζικό σύστημα αρχείων (με σημείο προσάρτησης το /). Οι περισσότεροι χρήστες αισθάνονται ότι χρειάζεται μια ξεχωριστή κατάτμηση swap. Η "swap" είναι χώρος αποθήκευσης στον δίσκο, που το λειτουργικό σύστημα χρησιμοποιεί ως "εικονική μνήμη".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
el: Όταν η κατάτμηση έχει ήδη διαμορφωθεί, μπορείτε να την διατηρήσετε και να χρησιμοποιήσετε τα δεδομένα της. Κατατμήσεις που θα χρησιμοποιηθούν έτσι, επισημαίνονται με "${KEEP}" στο κυρίως μενού.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
el: Γενικά, συνιστάται η διαμόρφωση ενός νέου συστήματος αρχείων. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: όλα τα δεδομένα στην κατάτμηση θα διαγραφούν μόνιμα. Αν διαμορφώσετε μια ήδη διαμορφωμένη κατάτμηση, αυτή θα επισημανθεί με "${DESTROY}" στο κυρίως μενού. Διαφορετικά, θα επισημανθεί με "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
el: Για να ξεκινήσετε το καινούριο σας συστήμα Debian, χρησιμοποιείται ένας λεγόμενος φορτωτής εκκίνησης (boot loader). Αυτός μπορεί να εγκατασταθεί είτε στο Master Boot Record του πρώτου σκληρού, ή σε μια κατάτμηση. Όταν ο φορτωτής εκκίνησης είναι εγκατεστημένος σε μια κατάτμηση τότε η κατάτμηση αυτή πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για εκκίνηση (bootable) και αυτό θα φαίνεται με την ένδειξη "${BOOTABLE}" στο κυρίως μενού διαμέρισης.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
el: Επιλέξτε και εγκαταστήστε λογισμικό

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
el: Ρύθμιση...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
el: Αναβάθμιση του λογισμικού...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
el: Εκτέλεση του tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
el: Τακτοποίηση...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
el: Διάσωση συστήματος

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
el: Αποθήκευση της χρονικής ζώνης...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
el: Να επιτρέπεται η είσοδος σαν χρήστης root;

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
el: Αν επιλέξετε να μην επιτρέψεται η είσοδος στο σύστημα σαν χρήστης root, θα δημιουργηθεί ένας άλλος λογαριασμός χρήστη με την δυνατότητα να γίνεται χρήστης root χρησιμοποιώντας την εντολή 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
el: Κωδικός του χρήστη root:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό του root για την εξακρίβωση της ορθής πληκτρολογησής του.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
el: Το πλήρες όνομα του νέου χρήστη:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
el: Θα δημιουργηθεί ένας λογαριασμός απλού χρήστη, τον οποίο συνιστάται να χρησιμοποιείτε για τις καθημερινές μη διαχειριστικές εργασίες αντί του λογαριασμού root.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
el: Παρακαλώ εισάγετε το πραγματικό όνομα αυτού του χρήστη. Αυτή η πληροφορία θα χρησιμοποιηθεί, για παράδειγμα, σαν προκαθορισμένη αφετηρία στα μηνύματα email που θα αποστέλλονται από τον χρήστη αυτό καθώς και από οποιοδήποτε πρόγραμμα εμφανίζει ή χρησιμοποιεί το πραγματικό όνομα του χρήστη. Το πλήρες όνομά σας είναι μια εύλογη επιλογή.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
el: Επιλέξτε ένα ονομα χρήστη για το νέο λογαριασμό. Το μικρό σας όνομα είναι μια λογική επιλογή. Το όνομα χρήστη θα πρέπει να ξεκινά με ένα πεζό γράμμα και να ακολουθείται απο οποιονδήποτε συνδυασμό αριθμών και πεζών γραμμάτων.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
el: Διαλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για το νέο χρήστη:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ ξαναδώστε τον ίδιο κωδικό για την επιβεβαίωσή του.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
el: Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
el: Ρύθμιση χρηστών και κωδικών πρόσβασης...
