el - en to el translation catalogue (646 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίων πηγαίου κώδικα στο APT;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
el: Από προεπιλογή, τα αποθετήρια πηγαίου κώδικα παρατίθενται στο /etc/apt/sources.list (με τις κατάλληλες γραμμές "deb-src") έτσι ώστε να λειτουργεί η "apt-get source". Ωστόσο, εάν δεν χρειάζεστε αυτήν τη λειτουργία, μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτές τις καταχωρίσεις και να μειώσετε τον όγκο δεδομένον κατά τη διάρκεια των λειτουργιών "apt-get update".

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
el: Εργαλείο που θα χρησιμοποιηθεί για την δημιουργία της initrd εκκίνησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
el: Η λίστα παρουσιάζει τα διαθέσιμα εργαλεία. Αν δεν είστε σίγουροι ποιο θέλετε να επιλέξετε, θα ήταν καλό να επιλέξετε το προκαθορισμένο. Αν αποτύχει η εκκίνηση του συστήματός σας, μπορείτε να ξαναπροσπαθήσετε την εγκατάσταση χρησιμοποιώντας τις άλλες δυνατότητες.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
el: Μη υποστηριζόμενο πρόγραμμα δημιουργίας initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
el: Το πακέτο ${GENERATOR} που επιλέχθηκε για την δημιουργία της initrd δεν υποστηρίζεται.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
el: generic: συμπερίληψη όλων των διαθέσιμων οδηγών

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
el: targeted: συμπερίληψη μόνο των οδηγών που είναι απαραίτητοι για το παρόν σύστημα

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
el: Οδηγοί που θα περιληφθούν στο initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
el: Η πρωτεύουσα λειτουργία ενός initrd είναι να επιτρέψει στον πυρήνα να φορτώσει το root σύστημα αρχείων. Επομένως, πρέπει να περιλαμβάνει όλους τους οδηγούς και τα προγράμματα υποστήριξης που απαιτούνται για να γίνει αυτό.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
el: Ένας γενικός δίσκος μνήμης initrd μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερος από έναν "στοχευμένο", μάλιστα μπορεί να είναι τόσο μεγάλος που κάποιοι φορτωτές εκκίνησης να μην μπορούν να τον φορτώσουν. Έχει όμως το πλεονέκτημα ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκκίνηση του συστήματος στόχου σε σχεδόν οποιοδήποτε υλικό. Με τον μικρότερο στοχευμένο δμίσκο initrd υπάρχει μια πολύ μικρή πιθανότητα να μην συμπεριλβάνονται όλοι οι απαραίτητοι οδηγοί.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
el: Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή απλά περιμένετε μέχρι να συγκεντρωθούν αρκετά δεδομένα για τη δημιουργία του κλειδιού (κάτι που μπορεί να πάρει πολύ χρόνο).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
el: Τα δεδομένα του κλειδιού έχουν δημιουργηθεί με επιτυχία.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
el: Εισάγετε τυχαίους χαρακτήρες ή κάνετε τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
el: Μπορείτε να βοηθήσετε την επιτάχυνση της διαδικασίας εισάγοντας τυχαίους χαρακτήρες στο πληκτρολόγιο ή κάνοντας τυχαίες κινήσεις με το ποντίκι.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
el: Συνέχιση εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
el: Επιλέξτε "Continue" για να βγείτε πραγματικά από το κέλυφος και να συνεχίσετε την εγκατάσταση. Οποιεσδήποτε διαδικασίες εκτελούνται ακόμα στο κέλυφος θα διακοπούν.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
el: Μη υποστηριζόμενη αρχιτεκτονική

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
el: Ο επιλεγμένος καθρέφτης της αρχειοθήκης Debian φαίνεται να μην παρέχει υποστήριξη για την αρχιτεκτονική σας. Παρακαλώ δοκιμάστε έναν άλλο καθρέφτη.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
el: Να μην αλλάξει η γραμματοσειρά εκκίνησης/πυρήνα

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
el: Να γίνει επιλογή μιας κατάλληλης γραμματοσειράς από το σύστημα

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
el: μόνο framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
el: . Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
el: # Αρμενική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
el: # Κυριλλική - KOI8-R και KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
el: # Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
el: . Κυριλλική - μη-Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
el: # Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (καθώς και Λατινική Βοσνιακή και Σερβική)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
el: . Κυριλλική - Σλαβικές γλώσσες (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
el: . Αιθιοπική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
el: # Γεωργιανή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
el: # Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
el: . Ελληνική (για τυφλούς χρήστες)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
el: # Εβραϊκή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
el: # Λαοτινή

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
el: # Latin1 και Latin5 - Δυτικοευρωπαϊκές και Τουρκικές γλώσσες

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
el: # Latin2 - κεντρικής Ευρώπης και Ρουμανική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
el: # Latin3 και Latin8 - Chichewa; Εσπεράντο; Ιρλανδική; Μαλτέζικη και Ουαλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
el: # Latin7 - Λιθουανική; Λετονική; Μαορί και νήσων Μάρσαλ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
el: . Latin - Βιετναμέζικη

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
el: # Ταϊλάνδης

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Εβραϊκή; βασική Αραβική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική Κυριλλική; Ελληνική

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
el: . Συνδυασμένες - Λατινική; Σλαβική και μη-Σλαβική Κυριλλική

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
el: Να γίνει εικασία του καλύτερου συνόλου χαρακτήρων

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
el: Σύνολο χαρακτήρων προς υποστήριξη:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το σύνολο των χαρακτήρων που θα πρέπει να υποστηρίζεται από την γραμματοσειρά της κονσόλας.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε framebuffer, οι επιλογές που ξεκινούν με "." θα μειώσουν τον αριθμό των διαθέσιμων χρωμάτων στην κονσόλα.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
el: Γραμματοσειρά για την κονσόλα:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
el: Αν θέλετε μια έντονη εκδοχή της γραμματοσειράς Terminus επιλέξτε είτε την γραμματοσειρά TerminusBold (αν χρησιμοποιείτε framebuffer) είτε (διαφορετικά) την TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
el: Μέγεθος γραμματοσειράς:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Για αναφορά, η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται κατά την εκκίνηση του υπολογιστή έχει μέγεθος 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το μέγεθος της γραμματοσειράς για την κονσόλα. Μερικά μεγέθη γραμματοσειρών απαιτούν framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
el: Κωδικοποίηση για χρήση με την κονσόλα:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
el: Να κρατηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
el: Το τρέχον σχέδιο πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι καθορισμένο ως XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε . Αν διαλέξετε κάτι τέτοιο δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση σχετικά με το σχέδιο πληκτρολογίου και θα διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
el: Διατήρηση του τρέχοντος σχεδίου πληκτρολογίου (${XKBLAYOUTVARIANT});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Η προκαθορισμένη τιμή για το σχέδιο του πληκτρολογίου είναι XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" και XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".   Η προκαθορισμένη τιμή βασίζεται  στην γλώσσα/περιοχή και τις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
el: Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να το διατηρήσετε. Αν επιλέξετε κάτι τέτοιο καμία ερώτηση για το πληκτρολόγιο δεν θα σας γίνει.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
el: Διατήρηση των τρεχουσών επιλογών πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
el: Οι τρέχουσες επιλογές πληκτρολογίου στο αρχείο διαμόρφωσης /etc/default/keyboard είναι διαμορφωμένες ως XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε να διατηρήσετε αυτές τις επιλογές, δεν θα γίνει καμία ερώτηση για τις επιλογές πληκτρολογίου.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
el: Να διατηρηθούν οι προκαθορισμένες επιλογές του πληκτρολογίου (${XKBOPTIONS});

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
el: Οι προκαθορισμένη τιμή για τις επιλογές πληκτρολογίου είναι XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Είναι βασισμένο στην τρέχουσα επιλεγμένη γλώσσα/περιοχή και στις ρυθμίσεις στο /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
el: Αν επιλέξετε να το κρατήσετε, δεν θα σας γίνει καμία ερώτηση για τις επιλογές πληκτρολογίου.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
el: Να γίνει χρήση του Control+Alt+Backspace για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
el: Εξ ορισμού ο συνδυασμός Control+Alt+Backspace δεν παράγει κάποιο αποτέλεσμα. Αν θέλετε μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον τερματισμό του εξυπηρετητή X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
el: Να γίνει έλεγχος ακεραιότητας του μέσου εγκατάστασης;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
el: Προειδοποίηση: αυτός ο έλεγχος εξαρτάται από το υλικό σας και ίσως καθυστερήσει.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
el: Εισάγετε το μέσο εγκατάστασης του Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
el: Παρακαλώ, εισάγετε ένα από τα επίσημα μέσα εγκαταστάσης του Debian πριν συνεχίσετε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
el: Η προσάρτηση του μέσου εγκατάστασης απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
el: Η συσκευή ${CDROM} δεν ήταν εφικτό να προσαρτηθεί σωστά. Παρακαλούμε ελέγξτε το μέσο και την καλωδίωση, και ξαναπροσπαθήστε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
el: Μη έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
el: Αυτό που εισάγατε δεν είναι ένα έγκυρο μέσο εγκατάστασης του Debian. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
el: Σφάλμα ανοίγματος του αρχείου αθροίσματος ελέγχου

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
el: Το άνοιγμα του αρχείου MD5 στο μέσο απέτυχε. Το αρχείο αυτό περιέχει τα αθροίσματα ελέγχου των αρχείων που βρίσκονται στο μέσο.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
el: Επιτυχής έλεγχος ακεραιότητας

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας ήταν επιτυχής. Η εικόνα εγκατάστασης είναι έγκυρη.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
el: Η επαλήθευση του αρθοίσματος ελέγχου MD5, απέτυχε για το αρχείο ${FILE}. Το μέσο εγκατάστασης ή το αρχείο, μπορεί να είναι αλλοιωμένο.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
el: Έλεγχος της ακεραιότητας μιας άλλης εικόνας εγκατάστασης;

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
el: Εισάγετε το μέσο εκκίνησης του Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
el: Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει το μέσο εγκατάστασης του Debian από το οποίο εκκινήσατε, για να συνεχίσετε με την εγκατάσταση.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
el: Έλεγχος ακεραιότητας της εικόνας εγκατάστασης

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
el: Έλεγχος αρχείου: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
el: Ανιχνεύθηκε μέσο UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
el: Φαίνεται ότι το μέσο εγκατάστασης δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας το UNetbootin. Το UNetbootin συνδέεται συχνα με δύσκολες ή μη αναπαραγόμενες αναφορές προβλημάτων από τους χρήστες. εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη χρήση αυτού του μέσου εγκατάστασης, δοκιμάστε ξανά την εγκατάσταση χωρίς να χρησιμοποιήσετε το UNetbootin προτού αναφέρετε ζητήματα.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
el: Ο οδηγός εγκατάστασης περιέχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο δημιουργίας ενός μέσου εγκατάστασης USB απευθείας χωρίς το UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης πυρήνα

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
el: Ο πυρήνας του συστήματος live και ο πυρήνας του εγκαταστάτη δεν ταιριάζουν

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
el: Ο εγκαταστάτης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο αν η έκδοση του πυρήνα του συστήματος live (${LIVE_KERNEL}) και του πυρήνα του εγκαταστάτη (${DI_KERNEL}) είναι η ίδια.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
el: Παρακαλώ επανεκκινήστε με τον σωστό πυρήνα (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
el: Να εγκατασταθεί ο φορτωτής εκκίνησης GRUB στην συσκευή multipath;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
el: Η εγκατάσταση του GRUB σε πολλαπλές διαδρομές (multipath) είναι πειραματική.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
el: Το GRUB εγκαθίσταται πάντα στη κύρια εγγραφή εκκίνησης (MBR) της συσκευής multipath. Υποτίθεται επίσης ότι το WWID αυτής της συσκευής επιλέγεται σαν συσκευή εκκίνησης στο BIOS του προσαρμογέα FibreChannel του συστήματος.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
el: Η ριζική συσκευή του GRUB ειναι: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
el: Προέκυψε κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση του GRUB στη συσκευή multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
el: Η εγκατάσταση του GRUB διακόπηκε.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
el: Εισάγετε συσκευή με το χέρι

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
el: Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε Ethernet μέσω Firewire;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
el: Δεν ανιχνεύτηκε κάρτα δικτύου Ethernet αλλά βρέθηκε διασύνδεση Firewire. Είναι δυνατόν, αν και όχι εύκολα, να χρησιμοποιήσετε αυτή τη διασύνδεση ως κύρια σύνδεση Ethernet με την κατάλληλη σύνδεση με άλλο υλικό Firewire.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
el: Επιπλέον παράμετροι για το άρθρωμα ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
el: Απέτυχε η φόρτωσή του αρθρώματος ${MODULE} . Ίσως χρειαστεί να δώσετε παραμέτρους στο άρθρωμα για να λειτουργήσει σωστά. Αυτό είναι μια συνηθισμένη διαδικασία για παλαιότερο υλικό και οι παράμετροί αυτές είναι συνήθως θύρες I/O και αριθμοί IRQ που ποικίλουν για κάθε υπολογιστή και δε μπορούν να προκαθοριστούν από το ίδιο το υλικό. Ένα παράδειγμα τέτοιας παραμέτρου είναι "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
el: Αν δεν γνωρίζετε τι πρέπει να εισάγετε, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο σας ή αφήστε το κενό για να μη φορτωθεί το άρθρωμα.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
el: Αναγνώριση οδηγών εικονικών δίσκων με βάση τον κατασκευαστή

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
el: Να γίνει η φόρτωση των οδηγών από τον εσωτερικό εικονικό δίσκο;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
el: Η εγκατάσταση στο παρόν υλικό πιθανόν να απαιτεί την φόρτωση μερικών οδηγών που διαθέτει ο κατασκευαστής από τον ενσωματωμένο δίσκο (injection disk).

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
el: Ο εξυπηρετητής ιστοσελίδων εκκινήθηκε, αλλά το δίκτυο δεν είναι ενεργό

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
el: Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη διακόμιση αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Ωστόσο, το δίκτυο δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη. Ο εξυπηρετητής θα συνεχίσει τη λειτουργία του και θα είναι προσβάσιμος μόλις ρυθμιστεί το δίκτυο.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
el: Ο εξυπηρετητής ιστού ξεκίνησε

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
el: Ξεκίνησε ένας απλός εξυπηρετητής ιστού σε αυτόν τον υπολογιστή, για τη διακόμιση των αρχείων καταγραφής και πληροφοριών αποσφαλμάτωσης. Υπάρχει διαθέσιμο ευρετήριο όλων των αρχείων καταγραφής στο http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
el: Σφάλμα κατά τη προσάρτηση της δισκέτας

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
el: Είτε δε βρέθηκε η μονάδα δισκέτας ή δεν υπάρχει διαμορφωμένη δισκέτα μέσα στη μονάδα.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
el: Ανίχνευση υλικού για εύρεση σκληρών δίσκων

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
el: Αναζήτηση μιας εικόνας εγκατάστασης ISO, στους δίσκους

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
el: Προσάρτηση του ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
el: Αναζήτηση ${DRIVE} (στο ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
el: Aναζήτηση σε όλο τον δίσκο για εικόνα ISO του εγκαταστάτη;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
el: Η γρήγορη ανίχνευση για εικόνες ISO, που γίνεται μόνο σε πιθανά μέρη, δεν βρήκε κάποια εικόνα ISO εγκαταστάτη. Πιθανά μια πιο λεπτομερής αναζήτηση να βρει την εικόνα ISO, αλλά μπορεί να είναι χρονοβόρο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
el: Η εύρεση μιας εικόνας ISO εγκαταστάτη απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
el: Δε βρέθηκαν εικόνες ISO του εγκαταστάτη. Αν κάνατε λήψη της εικόνας ISO, πιθανά έχει λανθασμένο όνομα (χωρίς κατάληξη ".iso") ή μπορεί να βρίσκεται σε ένα σύστημα αρχείων που δεν ήταν μπόρεσε να προσαρτηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
el: Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια εναλλακτική μέθοδο εγκατάστασης, να επιλέξετε μια άλλη συσκευή για να βρείτε την εικόνα ISO ή να ξαναπροσπαθήσετε αφού έχετε διορθώσει το πρόβλημα.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
el: Αν και βρέθηκαν μία ή περισσότερες πιθανές εικόνες ISO, δεν μπόρεσαν να προσαρτηθούν. Η εικόνα ISO που κάνατε λήψη ίσως είναι κατεστραμένη.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
el: Δε βρέθηκε εικόνα ISO του εγκαταστάτη

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
el: Αν και βρέθηκε μία ή περισσότερες εικόνες ISO, δεν μοιάζουν με έγκυρες εικόνες ISO εγκαταστάτη.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
el: Η προσάρτηση της εικόνας ISO εγκαταστάτη ${SUITE} ήταν επιτυχής

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
el: Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}) θα χρησιμοποιηθεί ως εικόνα ISO της εγκατάστασης.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
el: Όλες οι ανιχνευμένες συσκευές

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
el: Συσκευή ή κατάτμηση για την αναζήτηση ISO εγκατάστασης:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
el: Μπορείτε να επιλέξετε μια συσκευή, να προσδιορίσετε με το χέρι μια συσκευή που δεν ανιχνεύθηκε ή να ανιχνεύσετε ξανά τις διαθέσιμες συσκευές (χρήσιμο για αργές συσκευές USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
el: Όνομα συσκευής:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
el: Πλήρης αναζήτηση

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
el: Αρχείο ISO για χρήση:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
el: Βρέθηκαν ένα ή περισσότερα αρχεία ISO στις επιλεγμένες συσκευές. Παρακαλώ επιλέξτε αυτό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ή προχωρήστε σε μια πιο συστηματική αναζήτηση.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
el: Είναι το αρχείο ISO ${FILENAME} η σωστή εικόνα για την εγκατάσταση;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
el: Το αρχείο ISO ${FILENAME} στο ${DEVICE} (${SUITE}, κωδική ονομασία ${CODENAME}, αυτο-περιγραφή ως '${DESCRIPTION}') θα χρησιμοποιηθεί σαν εικόνα ISO της εγκατάστασης.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
el: Αν υπάρχουν περισσότερα από ένα αρχεία ISO στην ίδια συσκευή εγκαταστάτη, μπορείτε να επιλέξετε ποιο θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
el: Αντιγραφή της εικόνας ISO στη RAM πριν από την προσάρτηση της;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
el: Υπάρχει αρκετή διαθέσιμη μνήμη ώστε να μπορεί να αντιγραφεί η εικόνα ISO στην RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να επαναχρησιμοποιήσετε τον δίσκο που φιλοξενεί την εικόνα ISO. Αν δεν τo κάνετε, ο δίσκος θα χρησιμοποιηθεί ενεργά για πρόσβαση στην εικόνα ISO και δεν θα μπορεί να διαμεριστεί από τον εγκαταστάτη.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
el: Σημειώστε, όμως, ότι αν αντικαταστήσετε τον δίσκο που περιέχει την εικόνα ISO, δεν θα πρέπει να επανεκκινήσετε πριν το τέλος της εγκατάστασης, καθώς δεν θα μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη αφού η εικόνα ISO θα έχει φύγει από τον σκληρό δίσκο και την μνήμη.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
el: Να ενεργοποιηθούν οι υπάρχουσες ομάδες τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
el: Ανιχνεύτηκαν ${COUNT} υπάρχουσες ομάδες τόμων. Παρακαλώ επιλέξτε αν θέλετε να τις ενεργοποιήσετε.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
el: Τροποποίηση των ομάδων τόμων (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
el: Τροποποίηση των λογικών τόμων (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
el: Έξοδος

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης του LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Διαχειριστή Λογικών Τόμων.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
el: Δημιουργία ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
el: Διαγραφή ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
el: Επέκταση ομάδων τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
el: Σμίκρυνση ομάδων τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης των ομάδων τόμων:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
el: Δημιουργία λογικών τόμων

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
el: Διαγραφή λογικών τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
el: Εργασία ρύθμισης λογικών τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
el: Συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές για τη νέα ομάδα τόμων.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
el: Μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες συσκευές.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
el: Όνομα της ομάδας τόμων:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
el: Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για τη νέα ομάδα τόμων.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία της νέας ομάδας τόμων ακυρώθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
el: Δε δόθηκε όνομα ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
el: Δε δόθηκε όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
el: Το όνομα της ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, επιλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
el: Το όνομα της ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα της συσκευής

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με υπάρχον όνομα συσκευής. Παρακαλώ, διαλέξτε κάποιο άλλο όνομα.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
el: Ομάδα τόμων προς διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
el: Επιλέξτε το όνομα της ομάδας τόμων που επιθυμείτε να διαγράψετε.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
el: Η ομάδα τόμων πιθανόν έχει ήδη διαγραφεί.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
el: Παρακαλώ, επιβεβαιώστε την διαγραφή της ομάδας τόμων ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της επιλεγμένης ομάδας τόμων. Ίσως κάποιος λογικός τόμος είναι ακόμη σε χρήση.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
el: Δεν είναι δυνατή η διαγραφή κάποιας ομάδας τόμων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
el: Ομάδα τόμων προς επέκταση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να επεκτείνετε.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
el: Συσκευές για προσθήκη στην ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να προσθέσετε στην ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων ακυρώθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
el: Σφάλμα κατά την επέκταση της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη του φυσικού τόμου ${PARTITION} στην επιλεγμένη ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
el: Δεν είναι δυνατή η σμίκρυνση των ομάδων τόμων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
el: Ομάδα τόμων προς σμίκρυνση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων που θέλετε να σμικρύνετε.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
el: Συσκευή προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε την συσκευή που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
el: Σφάλμα κατά την σμίκρυνση της ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
el: Δεν ήταν δυνατή η σμίκρυνση της επιλεγμένης ομάδας τόμων (${VG}). Υπάρχει μόνο ένας φυσικός τόμος προσαρτημένος. Αντ' αυτού, διαγράψτε την ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
el: Δεν ήταν δυνατή η αφαίρεση του φυσικού τόμου ${PARTITION} από την επιλεγμένη ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
el: Δε βρέθηκαν ομάδες τόμων για δημιουργία νέου λογικού τόμου. Δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
el: Δε βρέθηκαν διαθέσιμες ομάδες τόμων για δημιουργία ενός λογικού τόμου. Πρέπει πρώτα να δημιουργήσετε περισσότερους φυσικούς τόμους και ομάδες τόμων, ή να σμικρύνετε μια ήδη υπάρχουσα ομάδα τόμων.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
el: Όνομα λογικού τόμου:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
el: Δώστε το όνομα που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε για το νέο λογικό τόμο.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
el: Ομάδα τόμων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία θα δημιουργηθεί ο νέος λογικός τόμος.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
el: Δε δόθηκε όνομα του λογικού τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
el: Δε δόθηκε κάποιο όνομα για τον λογικό τόμο.  Παρακαλώ δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία του νέου λογικού τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
el: Το όνομα ${LV} χρησιμοποιείται ήδη από άλλο λογικό τόμο στην ίδια ομάδα τόμων (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
el: Μέγεθος λογικού τόμου:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
el: Δώστε το μέγεθος του νέου λογικού τόμου. Το μέγεθος μπορεί να δοθεί σε μία από τις ακόλουθες μορφές: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). Η προεπιλεγμένη μονάδα μεγέθους είναι Megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του νέου λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG} με νέο μέγεθος ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
el: Δε βρέθηκε ομάδα τόμων για διαγραφή λογικού τόμου.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
el: Επιλέξτε την ομάδα τόμων στην οποία βρίσκεται ο λογικός τόμος προς διαγραφή.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
el: Δε βρέθηκε λογικός τόμος

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
el: Δε βρέθηκε κάποιος λογικός τόμος. Δημιουργήσετε πρώτα ένα λογικό τόμο.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
el: Λογικός τόμος:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
el: Επιλέξτε το λογικό τόμο που θα διαγραφεί από την ομάδα ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογικού τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
el: Δε βρέθηκαν χρησιμοποιήσιμοι φυσικοί τόμοι

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
el: Δε βρέθηκαν φυσικοί τόμοι (δηλ. κατατμήσεις) στο σύστημά σας. Πιθανόν όλοι οι φυσικοί τόμοι να είναι ήδη σε χρήση. Ίσως να πρέπει επίσης να φορτώσετε τα απαραίτητα αρθρώματα του πυρήνα ή να επαναδιαμερίσετε τους σκληρούς δίσκους.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
el: Δεν είναι διαθέσιμος ο διαχειριστής λογικών τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει τον διαχειριστή λογικών τόμων. Πιθανόν να χρειάζεται να φορτώσετε το άρθρωμα lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
el: Το Multidisk (MD) δεν είναι διαθέσιμο

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν υποστηρίζει συσκευές multidisk. Αυτό μπορεί να λυθεί με την φόρτωση των απαιτούμενων αρθρωμάτων.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
el: Δημιουργία συσκευής MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
el: Διαγραφή συσκευής MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
el: Ολοκλήρωση

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
el: Ενέργειες ρύθμισης Multidisk

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του Multidisk (MD) και του RAID λογισμικού.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες τη για τη ρύθμιση συσκευών multidisk.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect». Παρακαλώ δημιουργήσετε μια τέτοια κατάτμηση ή διαγράψετε μια ήδη σε χρήση συσκευή multidisk για να ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
el: Αν έχετε τέτοιες κατατμήσεις, μπορεί να περιέχουν πραγματικά συστήματα αρχείων και για το λόγο αυτό δεν είναι διαθέσιμες για χρήση από αυτό το εργαλείο ρύθμισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες αρκετές κατατμήσεις RAID για τη συγκεκριμένη διάταξη. Έχετε ${NUM_PART} κατατμήσεις RAID διαθέσιμες αλλά η διάταξή που έχετε επιλέξει απαιτεί ${REQUIRED} κατατμήσεις.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
el: Τύπος συσκευής Multidisk:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής multidisk που θα δημιουργηθεί.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
el: Ενεργές μονάδες για την συσκευή multidisk RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
el: Επιλέξατε να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID0. Παρακαλώ επιλέξτε τις ενεργές μονάδες της συστοιχίας αυτής.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Αριθμός ενεργών συσκευών για την συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
el: Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και εφεδρικές κατατμήσεις. Οι ενεργές κατατμήσεις είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές αποτύχουν. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών συσκευών.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ρύθμιση αυτή δε μπορεί να αλλάξει αργότερα.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
el: Ενεργές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
el: Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} ενεργές συσκευές.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις είναι οι ενεργές συσκευές. Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ${COUNT} κατατμήσεις.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Αριθμός εφεδρικών συσκευών για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
el: Εφεδρικές συσκευές για τη συσκευή multidisk RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
el: Έχετε επιλέξει να δημιουργήσετε μια συστοιχία RAID${LEVEL} με ${COUNT} εφεδρικές μονάδες.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν στη συστοιχία ως "missing". Μπορείτε να τις προσθέσετε αργότερα στη συστοιχία.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
el: Διάταξη για την συσκευή multidisk RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
el: Η διάταξη πρέπει να είναι n, o ή f (διάταξη των αντιγράφων) ακολουθούμενη από έναν αριθμό (τον αριθμό των αντιγράφων κάθε μπλοκ). Ο αριθμός αυτός θα πρέπει να είναι μικρότερος ή ίσος με τον αριθμό των ενεργών συσκευών.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
el: Το γράμμα αντιστοιχεί στην διάταξη των αντιγράφων:
     n - γειτονικά αντίγραφα: Πολλαπλά αντίγραφα ενός μπλοκ δεδομένων
         βρίσκονται σε αντίστοιχα offsets σε διαφορετικές συσκευές.
     f - απομακρυσμένα αντίγραφα: πολλαπλά αντίγραφα έχουν πολύ διαφορετικά
         offsets
     o - offset αντίγραφα: Αντί τα κομμάτια δεδομένων να αντιγράφονται στην
         ίδια λωρίδα, αντιγράφονται ολόκληρες λωρίδες, οι οποίες όμως
         περιστρέφονται κατά μία συσκευή, οπότε τα διπλότυπα μπλοκ βρίσκονται
         σε διαφορετικές συσκευές.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
el: Συσκευή multidisk για διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
el: Διαγράφοντας μια συσκευή multidisk αυτή θα τερματιστεί και θα καθαριστεί το superblock της από όλα τα στοιχεία της.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
el: Σημειώστε ότι αυτό δεν θα σας επιτρέψει να επαναχρησιμοποιήσετε άμεσα τις κατατμήσεις ή τις συσκευές, σε μια νέα συσκευή multidisk. Ωστόσο, η συστοιχία δε θα είναι χρησιμοποιήσιμη μετά τη διαγραφή.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
el: Αν επιλέξετε μια συσκευή για διαγραφή, θα δείτε ορισμένες πληροφορίες για αυτή και θα σας δοθεί η επιλογή ακύρωσης της λειτουργίας.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές multidisk για διαγραφή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή multidisk;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη συσκευή multidisk:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
el:  Συσκευή:             ${DEVICE}
     Τύπος:               ${TYPE}
     Συνιστώσες συσκευές:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
el: Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής multidisk

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής multidisk. Ίσως να είναι σε χρήση.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
el: Χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της σύνδεσης:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
el: Παρακαλώ εισάγετε τον μέγιστο χρόνο αναμονής που επιθυμείτε για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
el: Μη έγκυρος χρόνος αναμονής για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
el: Η τιμή που έχετε δώσει δεν είναι έγκυρη. Ο μέγιστος χρόνος αναμονής (σε δευτερόλεπτα) για την ανίχνευση της δικτυακής σύνδεσης πρέπει να είναι θετικός ακέραιος.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
el: Το IPv6 δεν υποστηρίζεται σε συνδέσεις point-to-point

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
el: Δεν μπορείτε να ρυθμίσετε διευθύνσεις IPv6 για συνδέσεις point-to-point. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση IPv4 ή επιστρέψτε πίσω και χρησιμοποιήστε μιαν άλλη δικτυακή διεπαφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
el: Συνέχιση εγκατάστασης απομακρυσμένα με χρήση SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
el: Εκκίνηση εγκαταστάτη

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
el: Έναρξη εγκαταστάτη (κατάσταση έμπειρου)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
el: Έναρξη κελύφους

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
el: Επιλογές δικτυακής κονσόλας:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
el: Αυτή είναι η δικτυακή κονσόλα για τον εγκαταστάτη του Debian. Από εδώ μπορείτε να ξεκινήσετε τον εγκαταστάτη ή να εκτελέσετε ένα διαδραστικό κέλυφος.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
el: Για να επιστρέψετε σε αυτό το μενού θα χρειαστεί να συνδεθείτε ξανά.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
el: Δημιουργία κλειδιού οικοδεσπότη SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
el: Συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
el: Πρέπει να ορίσετε συνθηματικό απομακρυσμένης πρόσβασης στον εγκαταστάτη Debian. Η πρόσβαση στον εγκαταστάτη ενός κακόβουλου ή ενός μη εξουσιοδοτημένου χρήστη μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα, οπότε θα πρέπει να φροντίσετε το συνθηματικό που θα καθορίσετε να μην είναι εύκολα εικάσιμο. Δεν πρέπει να πρόκειται για λέξη που βρίσκεται σε λεξικό ή λέξη που να είναι εύκολα συνδέσιμη με το πρόσωπό σας όπως πχ το υποκοριστικό σας.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
el: Αυτό το συνθηματικό χρησιμοποιείται μόνο από τον εγκαταστάτη Debian και θα απορριφθεί αμέσως μετά το πέρας της εγκατάστασης.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
el: Ξαναπληκτρολογήστε το συνθηματικό απομακρυσμένης εγκατάστασης για να εξακριβωθεί ότι το πληκτρολογήσατε σωστά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
el: Ασυμφωνία συνθηματικού

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
el: Τα δύο συνθηματικά που πληκτρολογήσατε δεν είναι όμοια. Παρακαλώ πληκτρολογήστε ξανά το συνθηματικό.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
el: Εκκίνηση SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
el: Για να συνεχίσετε την εγκατάσταση, χρησιμοποιήστε ένα πελάτη SSH για να συνδεθείτε στη διεύθυνση IP ${ips} και συνδεθείτε ως χρήστης «installer». Για παράδειγμα:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
el: Το αποτύπωμα κλειδιού οικοδεσπότη αυτού του εξυπηρετητή SSH είναι: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
el: Παρακαλώ ελέγξτε το προσεκτικά, σε σύγκριση με το αποτύπωμα που αναφέρει ο πελάτης SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
el: Αδυναμία προσκόμισης των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσκόμιση των εξουσιοδοτημένων κλειδιών SSH από το ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
el: Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
el: Δεν έχει εγκατασταθεί φορτωτής εκκίνησης, είτε γιατί το επιλέξατε, είτε γιατί η συγκεκριμένη αρχιτεκτονική του υπολογιστή σας δεν υποστηρίζει κάτι τέτοιο ακόμη.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
el: Θα πρέπει να κάνετε χειροκίνητη εκκίνηση με τον πυρήνα ${KERNEL} στην κατάτμηση ${BOOT} και θέτοντας το ${ROOT} σαν όρισμα του πυρήνα.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
el: Καθοδηγούμενη - χρήση ολόκληρου δίσκου και ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
el: Όνομα ομάδας τόμων για το νέο σύστημα:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
el: Αυτό συνέβη επειδή η συνταγή που επιλέξατε δεν περιέχει καμία κατάτμηση που να μπορεί να δημιουργηθεί σε τόμους LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
el: Συνέχιση της εγκατάστασης χωρίς κατάτμηση εκκίνησης /boot;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
el: Η συνταγή που διαλέξατε δεν προβλέπει ξεχωριστή κατάτμηση για το /boot. Συνήθως αυτό χρειάζεται για να έχετε την δυνατότητα εκκίνησης του συστήματος όταν χρησιμοποιείτε LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
el: Μπορείτε να επιλέξετε να αγνοήσετε αυτή την προειδοποίηση, αλλά αυτό μπορεί να οδηγήσει σε αποτυχία επανεκκίνησης του συστήματος μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
el: Τo όνομα ομάδας τόμου που επιλέξατε για αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM είναι ήδη σε χρήση. Η ελάττωση της προτεραιότητας των ερωτήσεων ρύθμισης θα σας επιτρέψει να προσδιορίσετε εναλλακτικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
el: Απροσδόκητο σφάλμα κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
el: Η αυτόματη διαμέριση με χρήση LVM απέτυχε εξαιτίας ενός σφάλματος που προέκυψε κατά την δημιουργία της ομάδας τόμου.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
el: Πολλαπλοί δίσκοι (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
el: Μη-υπαρκτός φυσικός τόμος

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
el: Ο ορισμός μιας ομάδας τόμων περιέχει μια αναφορά σε μη-υπαρκτό φυσικό τόμο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
el: Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι συσκευές είναι κανονικά συνδεδεμένες. Εναλλακτικά, παρακαλώ ελέγξτε την συνταγή της αυτόματης διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
el: Δεν έχει οριστεί φυσικός τόμος στην ομάδα τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
el: Η συνταγή αυτόματης διαμέρισης περιέχει τον ορισμό μιας ομάδας τόμων που δεν περιέχει κανέναν φυσικό τόμο.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τη συνταγή αυτόματης διαμέρισης.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
el: Ποσό της ομάδας τόμου που θα χρησιμοποιηθεί για την καθοδηγούμενη διαμέριση:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ολόκληρη την ομάδα τόμων ή ένα μέρος από αυτή για καθοδηγούμενη διαμέριση. Αν χρησιμοποιήσετε ένα μέρος της ή αν αργότερα προσθέσετε επιπλέον δίσκους, θα μπορείτε τότε να επεκτείνετε αργότερα τους λογικούς τόμους χρησιμοποιώντας τα εργαλεία LMV. Έτσι η χρήση ενός μικρότερου τμήματος της ομάδας τόμων κατά την εγκατάσταση, σας δίνει περισσότερη ευελιξία.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
el: Το ελάχιστο μέγεθος του επιλεγμένου τρόπου διαμέρισης είναι ${MINSIZE} (ή ${PERCENT}). Παρακαλούμε σημειώστε πως τα πακέτα που θα επιλέξετε να εγκαταστήσετε μπορεί να χρειαστούν περισσότερο χώρο από αυτόν. Ο μέγιστος διαθέσιμος χώρος είναι ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
el: Μη έγκυρη είσοδος

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
el: Εισάγατε "${INPUT}", το οποίο δεν αναγνωρίστηκε σαν έγκυρο μέγεθος.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
el: ${SIZE} είναι πολύ μεγάλο

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
el: Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά ο διαθέσιμος χώρος είναι μόνο ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
el: ${SIZE} είναι πολύ μικρό

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
el: Ζητήσατε ${SIZE} να χρησιμοποιηθούν για την καθοδηγούμενη διαμέριση, αλλά η επιλεγμένη διαμέριση απαιτεί το λιγότερο ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
el: Σφάλμα κατά την ρύθμιση του RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
el: Κάποιο μη αναμενόμενο σφάλμα προέκυψε κατά τη ρύθμιση μιας προρυθμισμένης διαμόρφωσης RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
el: Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
el: Δεν έχουν καθοριστεί επαρκείς κατατμήσεις RAID για την προρυθμισμένη διαμόρφωσή σας. Χρειάζεστε τουλάχιστον 3 συσκευές για μια συστοιχία RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
el: MMC/SD κάρτα #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
el: MMC/SD κάρτα #%s, κατάτμηση #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
el: RAID%s συσκευή #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
el: Κρυπτογραφημένος τόμος(%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
el: Multipath %s (κατάτμηση #%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
el: φυσικός τόμος για κρυπτογράφηση

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
el: κρυπτογράφηση

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
el: μη ενεργή

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
el: Μέθοδος κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
el: Η αλλαγή της μεθόδου κρυπτογράφησης θα θέσει άλλα πεδία που σχετίζονται με την κρυπτογράφηση στις προκαθορισμένες τους τιμές για την καινούρια μέθοδο κρυπτογράφησης.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
el: Κρυπτογράφηση:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
el: Κρυπτογράφηση γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
el: Μέγεθος κλειδιού:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
el: Μέγεθος κλειδιού γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
el: Αλγόριθμος IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
el: Αλγόριθμος δημιουργίας ανύσματος αρχικοποίησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
el: Υπάρχουν διαφορετικοί αλγόριθμοι για την παραγωγή του διάνυσματος αρχικοποίησης για κάθε τομέα. Η επιλογή αυτή επηρεάζει την ασφάλεια της κρυπτογράφησης. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος να αλλάξετε την συνιστώμενη προκαθορισμένη τιμή, παρά μόνον ίσως για λόγους συμβατότητας με παλιότερα συστήματα.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
el: Κλειδί κρυπτογράφησης:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
el: Είδος κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτή την κατάτμηση:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
el: Ίχνος κλειδιού κρυπτογ.:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
el: Τύπος ίχνους του κλειδιού κρυπτογράφησης γι' αυτήν την κατάτμηση:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
el: Το κλειδί της κρυπτογράφησης παράγεται από την συνθηματική φράση με την εφαρμογή μιας μονόδρομης συνάρτησης αθροιστικού ίχνους σ' αυτήν. Συνήθως, δεν υπάρχει λόγος να το αλλάξετε αυτό από την συνιστώμενη προκαθορισμένη τιμή και αν το κάνετε με λάθος τρόπο πιθανόν να μειώσετε την ισχύ της κρυπτογράφησης.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
el: Διαγραφή δεδομένων:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
el: Διαγραφή δεδομένων σ' αυτήν την κατάτμηση

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
el: Να διαγραφούν πραγματικά τα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE};

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
el: Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από μηδενικά. Δεν θα μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
el: Διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
el: Ο εγκαταστάτης εγγράφει τώρα την συσκευή ${DEVICE} με μηδενικά ώστε να διαγραφούν τα προηγούμενα δεδομένα. Αυτό το βήμα μπορεί να αποφευχθεί ακυρώνοντας αυτή την ενέργεια.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
el: Η διαγραφή των δεδομένων στη συσκευή ${DEVICE} απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής μηδενικών πάνω από τα προηγούμενα δεδομένα στη συσκευή ${DEVICE}. Τα δεδομένα δεν διαγράφηκαν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
el: Τα δεδομένα στην συσκευή ${DEVICE} θα αντικατασταθούν από τυχαία δεδομένα. Δεν θα μπορούν πλέον να ανακτηθούν μετά την ολοκλήρωση αυτού του βήματος. Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία να ακυρώσετε την διαγραφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
el: Ο εγκαταστάτης γράφει τώρα τυχαία δεδομένα πάνω στα δεδομένα της συσκευής ${DEVICE} για την αποτροπή της διαρροής μεταδεδομένων από τον κρυπτογραφημένο τόμο. Το βήμα αυτό μπορεί να αποφευχθεί ακυρώνοντας την παρούσα ενέργεια, αν και σε βάρος μιας μικρής πτώσης της ποιότητας της κρυπτογράφησης.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
el: Προέκυψε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εγγραφής τυχαίων δεδομένων στην συσκευή ${DEVICE}. Είναι δυνατή η ανάκτηση των προηγούμενων περιεχομένων ενώ μπορεί να υπάρξει διαρροή των μετα-πληροφοριών των καινούριων δεδομένων της.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
el: Ρύθμιση κρυπτογράφησης...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
el: Ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
el: Χωρίς κατατμήσεις για κρυπτογράφηση

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
el: Δεν έχουν επιλεχθεί κατατμήσεις για κρυπτογράφηση.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
el: Λείπουν προγράμματα που απαιτούνται

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
el: Αυτή η έκδοση του debian-installer δεν περιλαμβάνει ένα ή περισσότερα προγράμματα που απαιτούνται για την σωστή λειτουργία του partman-crypto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
el: Λείπουν απαιτούμενες επιλογές κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
el: Οι επιλογές κρυπτογράφησης για το ${DEVICE} δεν είναι πλήρεις. Παρακαλώ, επιστρέψτε στο μενού διαμέρισης και διαλέξτε όλες τις απαιτούμενες επιλογές.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
el: λείπει

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
el: Σε χρήση ως φυσικός τόμος για τον κρυπτογραφημένο τόμο ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
el: Αποτυχία στην εγκατάσταση του πακέτου κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
el: Δεν βρέθηκε το πακέτο ${PACKAGE} του αρθρώματος πυρήνα ή συνέβη κάποιο σφάλμα κατά την εγκατάστασή του.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
el: Πιθανόν να υπάρξουν προβλήματα κατά την ρύθμιση κρυπτογραφημένων κατατμήσεων όταν το σύστημα επανεκκινηθεί. Ίσως μπορείτε να το διορθώσετε, εγκαθιστώντας τα απαιτούμενα πακέτα αργότερα.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
el: Να εγγραφούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
el: Προτού γίνει η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, το παρόν σχήμα  διαμέρισης θα πρέπει να εγγραφεί στο δίσκο. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων, δεν επιτρέπονται επιπλέον αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν κρυπτογραφημένους τόμους. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι είσαστε ικανοποιημένος με το παρόν σχήμα διαμέρισης γι' αυτούς τους δίσκους, πριν συνεχίσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
el: Να διατηρηθεί η υπάρχουσα διάταξη διαμέρισης και να ρυθμιστούν οι κρυπτογραφημένοι τόμοι;

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
el: Η ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
el: Η αρχικοποίηση του κρυπτογραφημένου τόμου απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
el: Συνέβη κάποιο σφάλμα κατά τη ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
el: Συνθηματική φράση

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
el: Αρχείο-κλειδί (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
el: Τυχαίο κλειδί

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
el: Ανιχνεύθηκε μη ασφαλής χώρος swap

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
el: Ανιχνεύτηκε ένας μη ασφαλής χώρος swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
el: Αυτό είναι ένα μοιραίο σφάλμα καθώς ευαίσθητα δεδομένα θα μπορούσαν να γραφτούν στον δίσκο μη κρυπτογραφημένα. Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει σε κάποιον με πρόσβαση στο δίσκο, να ανακτήσει μέρος του κλειδιού κρυπτογράφησης ή της συνθηματικής φράσης.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
el: Παρακαλώ απενεργοποιήστε τον χώρο swap (πχ. εκτελώντας την εντολή swapoff) ή διαμορφώνοντας έναν κρυπτογραφημένο χώρο swap και εκτελώντας στην συνέχεια και πάλι την ρύθμιση των κρυπτογραφημένων τόμων. Το παρόν πρόγραμμα θα τερματιστεί τώρα.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
el: Συνθηματική φράση κρυπτογράφησης:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
el: Πρέπει να διαλέξετε μια συνθηματική φράση για την κρυπτογράφηση του ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
el: Η συνολική ισχύς της κρυπτογράφησης εξαρτάται πολύ απ' αυτήν την συνθηματική φράση, επομένως θα πρέπει προσέξετε στην επιλογή μιας φράσης που δεν θα είναι εύκολο να προβλεφθεί. Δεν θα πρέπει να είναι μια λέξη ή φράση που βρίσκεται σε λεξικά ή μια φράση που θα μπορούσε να συσχετιστεί εύκολα με σας.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
el: Μια καλή συνθηματική φράση πρέπει να περιέχει ένα μείγμα γραμμάτων, αριθμών και σημείων στίξης. Οι συνθηματικές φράσεις συνίσταται επίσης να έχουν μήκος ίσο ή μεγαλύτερο από 20 χαρακτήρες.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
el: Επανεισαγωγή συνθηματικής φράσης για επαλήθευση:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
el: Παρακαλώ εισάγετε ξανά την ίδια συνθηματική φράση για να επαληθευτεί ότι την έχετε πληκτρολογήσει σωστά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
el: Σφάλμα κατά την εισαγωγή της συνθηματικής φράσης

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
el: Οι δύο συνθηματικές φράσεις που πληκτρολογήσατε δεν είναι οι ίδιες. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
el: Κενή συνθηματική φράση

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
el: Εισάγατε μια κενή συνθηματική φράση, κάτι που δεν είναι επιτρεπτό. Παρακαλώ επιλέξτε μια μη κενή φράση.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
el: Χρήση μη ισχυρής συνθηματικής φράσης;

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
el: Εισάγατε μια συνθηματική φράση που αποτελείται από λιγότερους από ${MINIMUM} χαρακτήρες, που θεωρείται πολύ ασθενής. Θα πρέπει να διαλέξετε μια ισχυρότερη συνθηματική φράση.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
el: Δημιουργείται τώρα το κλειδί κρυπτογράφησης για το ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
el: Αποτυχία στην δημιουργία του αρχείου κλειδιού

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την δημιουργία του αρχείου κλειδιού.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
el: Αποτυχία ρύθμισης της κρυπτογράφησης

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
el: Έχετε επιλέξει το ριζικό σύστημα αρχείων να αποθηκευτεί σε κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό το χαρακτηριστικό απαιτεί μια ξεχωριστή κατάτμηση /boot στην οποία να μπορούν να αποθηκευτούν ο πυρήνας και το initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
el: Θα πρέπει να πάτε πίσω και να προσδιορίσετε μια κατάτμηση /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
el: Έχετε επιλέξει την αποθήκευση του συστήματος αρχείων /boot σε μια κρυπτογραφημένη κατάτμηση. Αυτό δεν είναι δυνατόν γιατί ο φορτωτής εκκίνησης δεν θα μπορούσε να φορτώσει τον πυρήνα και το initrd. Αν συνεχίσετε θα καταλήξετε με μια εγκατάσταση που δεν θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
el: Θα πρέπει να πάτε πίσω και να επιλέξετε μια μη-κρυπτογραφημένη κατάτμηση για το σύστημα αρχείων /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
el: Σίγουρα θέλετε να δημιουργήσετε ένα τυχαίο κλειδί;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
el: Έχετε επιλέξει ένα τυχαίο κλειδί για το ${DEVICE} αλλά ζητήσατε από το πρόγραμμα διαμέρισης την δημιουργία ενός συστήματος αρχείων στην κατάτμηση αυτή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
el: Η χρήση τύπου τυχαίου κλειδιού σημαίνει ότι τα δεδομένα της κατάτμησης θα καταστρέφονται σε κάθε επανεκκίνηση. Αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο για κατατμήσεις swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
el: Αποτυχία στο κατέβασμα των συνιστωσών του crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
el: Προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια κατεβάσματος επιπλέον συνιστωσών του crypto.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
el: Να προχωρήσει η εγκατάσταση συνιστωσών της κρυπτογράφησης παρά την ανεπαρκή μνήμη;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
el: Φαίνεται να μην υπάρχει επαρκής διαθέσιμη μνήμη για την εγκατάσταση επιπλέον συνιστωσών κρυπτογράφησης. Αν επιλέξετε να προχωρήσετε και να συνεχίσετε έτσι κι αλλιώς, η διαδικασία εγκατάστασης μπορεί να αποτύχει.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
el: Δημιουργία κρυπτογραφημένων τόμων

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
el: Ενέργειες ρύθμισης κρυπτογράφησης

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση κρυπτογραφημένων τόμων.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
el: Συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θα κρυπτογραφηθούν.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
el: Δεν επιλέχθηκαν συσκευές

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
el: Δεν επιλέχθηκαν συσκευές για κρυπτογράφηση.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
el: Ρύθμιση iSCSI volumes

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
el: Σύνδεση σε iSCSI προορισμούς

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
el: iSCSI ρυθμιστικές ενέργειες

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη ρύθμιση τόμων iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
el: διεύθυνση πύλης προορισμού iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
el: Εισάγετε μια διεύθυνση IP για να ανιχνεύσετε προορισμούς iSCSI. Για χρήση άλλης πόρτας εκτός της προεπιλεγμένης 3260, χρησιμοποιήστε τη σημειογραφία "IP: πόρτα", για παράδειγμα "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
el: όνομα χρήστη iSCSI initiator για ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
el: Ορισμένοι προορισμοί iSCSI απαιτούν από τον initiator (πελάτη) να πιστοποιηθεί χρησιμοποιώντας όνομα χρήστη και συνθηματικό. Αν αυτό συμβαίνει για αυτόν τον προορισμό, πληκτρολογήστε εδώ το όνομα χρήστη. Διαφορετικά, αφήστε το κενό.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
el: συνθηματικό iSCSI initiator για ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
el: Εισάγετε το συνθηματικό του initiator που απαιτείται για τον έλεγχο ταυτότητας σε αυτόν τον προορισμό iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
el: όνομα χρήστη προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
el: Σε ορισμένα περιβάλλοντα, ο iSCSI προορισμός χρειάζεται να πιστοποιηθεί στον initiator, καθώς και το αντίστροφο. Αν συμβαίνει αυτό, πληκτρολογήστε το εισερχόμενο όνομα χρήστη, το οποίο αναμένεται να παρέχει ο προορισμός. Διαφορετικά, αφήστε το κενό.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
el: συνθηματικό προορισμού iSCSI για ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
el: Εισάγετε το εισερχόμενο συνθηματικό το οποίο ο iSCSI προορισμός αναμένεται να παρέχει.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
el: Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
el: Δεν εντοπίστηκαν iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
el: iSCSI προορισμοί στο ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
el: Επιλέξτε τους προορισμούς iSCSI που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
el: iSCSI σύνδεση απέτυχε

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
el: Η σύνδεση στον iSCSI προορισμό ${TARGET} στο ${PORTAL} απέτυχε.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
el: Αδιάθετοι φυσικοί τόμοι:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
el: Ομάδες τόμων:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
el: Χρησιμοποιεί τον φυσικό τόμο:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
el: Παρέχει τον λογικό τόμο:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
el: κανένας

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
el: καμία

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
el: ΦΤ

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
el: Είναι σε χρήση από την ομάδα τόμων ${VG} του LVM

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών ρύθμισης

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
el: Δημιουργία ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
el: Διαγραφή ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
el: Επέκταση ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
el: Σμίκρυνση ομάδας τόμων

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
el: Δημιουργία λογικού τόμου

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
el: Διαγραφή λογικού τόμου

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
el: Να αποθηκευθούν οι αλλαγές στους δίσκους και να γίνει η ρύθμιση του LVM;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
el: Πριν γίνει η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων, θα πρέπει να γραφτεί στον δίσκο το τρέχον σχήμα διαμέρισης. Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται επιπρόσθετες αλλαγές στο σχήμα διαμέρισης των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους κατά την διάρκεια της εγκατάστασης. Παρακαλώ, σιγουρευτείτε ότι είσαστε ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης πριν συνεχίσετε.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
el: Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη διαμέρισης και να γίνει η ρύθμιση του LVM;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
el: Μετά τη ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων δεν επιτρέπονται αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Πριν συνεχίσετε, βεβαιωθείτε ότι το παρόν σχήμα διαμέρισης αυτών των δίσκων είναι ικανοποιητικό.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
el: Αποτυχία ρύθμισης του LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εγγραφή των αλλαγών στους δίσκους.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση του διαχειριστή λογικών τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
el: φυσικός τόμος για το LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
el: Σύνοψη της τρέχουσας ρύθμισης του LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
el:  Ελεύθεροι φυσικοί τόμοι:  ${FREE_PVS}
     Φυσικοί τόμοι σε χρήση:   ${USED_PVS}
     Ομάδες τόμων:             ${VGS}
     Λογικοί τόμοι:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
el: Τρέχουσα ρύθμιση του LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η δημιουργία μιας νέας ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
el: Δε δόθηκε κάποιο όνομα για την ομάδα τόμων. Παρακαλώ, δώστε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων χρησιμοποιείται ήδη. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
el: Το επιλεγμένο όνομα ομάδας τόμων επικαλύπτεται με το όνομα μιας υπάρχουσας συσκευής. Παρακαλώ, διαλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
el: Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της ομάδας τόμων ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η επέκταση της ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
el: Συσκευές προς αφαίρεση από την ομάδα τόμων:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τις συσκευές που θέλετε να αφαιρέσετε από την ομάδα τόμων.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
el: Δεν επιλέχθηκαν φυσικοί τόμοι. Η διαδικασία σμίκρυνσης της ομάδας τόμων εγκαταλείφθηκε.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
el: Δεν δόθηκε όνομα για τον λογικό τόμο. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
el: Δεν βρέθηκε κάποιος λογικός τόμος. Παρακαλώ δημιουργήστε πρώτα έναν λογικό τόμο.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
el: Παρακαλώ, επιλέξτε τον λογικό τόμο για διαγραφή.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
el: στην ομάδα τόμων ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
el: Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του λογικού τόμου (${LV}) στην ομάδα ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
el: Σφάλμα κατά την αρχικοποίηση του φυσικού τόμου

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
el: Δεν ήταν δυνατή η αρχικοποίηση του φυσικού τόμου ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
el: Μη έγκυρο όνομα λογικού τόμου ή ομάδας τόμων

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
el: Τα ονόματα των λογικών τόμων ή της ομάδας τόμων μπορούν να περιέχουν μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, παύλα, συν, τελεία και κάτω παύλα. Πρέπει να έχουν 128 χαρακτήρες ή λιγότερους και να μην ξεκινούν με παύλα. Δεν επιτρέπονται τα ονόματα "." και "..". Επιπλέον, τα ονόματα των λογικών τόμων δεν θα πρέπει να ξεκινούν με το "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό όνομα.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
el: Να αφαιρεθούν όλα τα δεδομένα του λογικού τόμου;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
el: Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει ήδη τους ακόλουθους φυσικούς τόμους LVM, ομάδες τόμων και φυσικούς τόμους που πρόκειται να αφαιρεθούν:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
el: Λογικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
el: Ομάδα τόμων που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
el: Φυσικοί τόμοι που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
el: Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται αυτή την στιγμή στους λογικούς τόμους.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
el: Αδυναμία αυτόματης αφαίρεσης των δεδομένων LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
el: Επειδή οι ομάδες τόμων στην επιλεγμένη συσκευή αποτελούνται επίσης από φυσικούς τόμους σε άλλες συσκευές, δεν θεωρείται ασφαλές να αφαιρεθούν αυτόματα τα δεδομένα LVM από αυτές. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για διαμέριση, παρακαλώ αφαιρέστε πρώτα τα δεδομένα LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
el: Διαχείριση λογικών τόμων

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
el: Μια συνηθισμένη κατάσταση για διαχειριστές συστημάτων είναι να ανακαλύπτουν ότι κάποια κατάτμηση ενός δίσκου (συνήθως η σημαντικότερη) έχει λίγο ελεύθερο χώρο, ενώ κάποια άλλη χρησιμοποιείται ελάχιστα. Η διαχείριση λογικών τόμων (LVM) μπορεί να βοηθήσει σ' αυτό.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
el: Η διαχείριση λογικών τόμων επιτρέπει τον συνδυασμό συσκευών δίσκων ή κατατμήσεων ("φυσικών τόμων") για την δημιουργία ενός εικονικού δίσκου ("ομάδας τόμων"), που μπορεί στη συνέχεια να διαιρεθεί σε εικονικές κατατμήσεις ("λογικούς τόμους"). Οι ομάδες τόμων και οι λογικοί τόμοι μπορούν να εκτείνονται σε πολλαπλούς φυσικούς δίσκους. Καινούριοι φυσικοί τόμοι μπορούν να προστεθούν σε μια ομάδα τόμων σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και το μέγεθος των λογικών τόμων μπορεί να προσαρμοστεί και να καταλάβει τον διαθέσιμο χώρο της ομάδας τόμων.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
el: Τα στοιχεία στο μενού διαμόρφωσης της διαχείρισης λογικών τόμων μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη ρύθμιση ομάδων τόμων και λογικών τόμων. Μετά την επιστροφή σας στην κύρια οθόνη του διαχειριστή διαμέρισης, οι λογικοί τόμοι θα εμφανιστούν με τον ίδιο τρόπο που εμφανίζονται οι συνηθισμένες κατατμήσεις, και θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σαν τέτοιες.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
el: Συσκευή με RAID λογισμικού

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
el: Ρύθμιση RAID λογισμικού

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
el: Σε χρήση από τη συσκευή λογισμικού RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
el: Ο τρέχων πυρήνας δεν φαίνεται να υποστηρίζει συσκευές RAID λογισμικού (MD). Αυτό μπορεί να λυθεί με τη φόρτωση των απαραίτητων αρθρωμάτων.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
el: Ενέργειες διαμόρφωσης RAID λογισμικού

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
el: Αυτό είναι το μενού ρυθμίσεων του RAID λογισμικού (ή MD, "multiple device").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια από τις προτεινόμενες ενέργειες για ρύθμιση του RAID λογισμικού.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
el: Τύπος συσκευής RAID λογισμικού:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο της συσκευής RAID λογισμικού που θα δημιουργηθεί.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατατμήσεις τύπου «Linux RAID Autodetect» που να μην έχουν χρησιμοποιηθεί. Παρακαλώ δημιουργήστε μια τέτοια κατάτμηση ή διαγράψετε μια ήδη χρησιμοποιούμενη συσκευή RAID λογισμικού για να ελευθερώσετε τις κατατμήσεις της.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
el: Ενεργές συσκευές για την συστοιχία RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
el: Η συστοιχία RAID${LEVEL} θα αποτελείται από ενεργές και από εφεδρικές συσκευές. Οι ενεργές συσκευές είναι αυτές που χρησιμοποιούνται, ενώ οι εφεδρικές θα χρησιμοποιηθούν μόνο αν μία ή περισσότερες από τις ενεργές παρουσιάσουν βλάβη. Απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός ${MINIMUM} ενεργών συσκευών.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Ενεργές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
el: Εφεδρικές συσκευές για τη συστοιχία RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ποιες κατατμήσεις θα χρησιμοποιηθούν ως εφεδρικές συσκευές. Μπορείτε να επιλέξετε μέχρι ${COUNT} κατατμήσεις. Αν επιλέξετε λιγότερες από ${COUNT} συσκευές, οι κατατμήσεις που απομένουν θα προστεθούν στη συστοιχία ως "απούσες" ("missing"). Θα έχετε τη δυνατότητα να τις προσθέσετε στη συστοιχία αργότερα.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
el: Διάταξη της συστοιχίας RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
el: Συσκευή RAID λογισμικού προς διαγραφή:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
el: Η διαγραφή μιας συσκευής RAID λογισμικού θα την σταματήσει και θα καθαρίσει το superblock όλων των τμημάτων της.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι κάτι τέτοιο δεν θα επιτρέψει άμεσα την επαναχρησιμοποίηση των κατατμήσεων ή των συσκευών, σε μια καινούρια συσκευή RAID λογισμικού. Η συστοιχία όμως θα είναι μη χρησιμοποιήσιμη μετά τη διαγραφή.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές RAID λογισμικού για διαγραφή.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτήν τη συσκευή RAID λογισμικού;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ακόλουθη συσκευή RAID λογισμικού:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
el: Αποτυχία στην διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την διαγραφή της συσκευής RAID λογισμικού. Πιθανά η συσκευή να χρησιμοποιείται.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
el: Να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις συσκευές αποθήκευσης και να ρυθμιστεί το RAID;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
el: Προτού να είναι δυνατή η ρύθμιση του RAID, θα πρέπει να αποθηκευτούν οι αλλαγές στις μονάδες αποθήκευσης.  Αυτές οι αλλαγές δε μπορούν να αναιρεθούν.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
el: Κατά τη ρύθμιση του RAID, δεν επιτρέπονται επιπλέον αλλαγές στις κατατμήσεις των δίσκων που περιέχουν φυσικούς τόμους. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε ικανοποιημένοι με το παρόν σχήμα διαμέρισης σ' αυτούς τους δίσκους.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
el: Να διατηρηθεί η τρέχουσα διάταξη και να γίνει η ρύθμιση του RAID;

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
el: Σφάλμα κατά τη ρύθμιση του RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
el: Η ρύθμιση του RAID εγκαταλείφθηκε.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
el: φυσικός τόμος για RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
el: Να αφαιρεθούν οι υπάρχουσες κατατμήσεις RAID λογισμικού;

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
el: Η συσκευή που επιλέξατε περιέχει κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται για συσκευές RAID λογισμικού. Οι ακόλουθες συσκευές και κατατμήσεις πρόκειται να αφαιρεθούν:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
el: Συσκευές RAID λογισμικού που πρόκειται να αφαιρεθούν: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
el: Κατατμήσεις που χρησιμοποιούνται από αυτές τις συσκευές RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
el: Σημειώστε ότι αυτό θα διαγράψει μόνιμα και οποιαδήποτε δεδομένα βρίσκονται αυτή την στιγμή στις συσκευές RAID λογισμικού.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
el: Κατεβάστε από το δίκτυο το αρχείο προρυθμίσεων debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
el: Τοποθεσία του αρχικού αρχείου προρυθμίσεων:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
el: Για να πραγματοποιήσετε μιαν αυτοματοποιημένη εγκατάσταση, θα πρέπει να δώσετε ένα αρχείο προρυθμίσεων (που με τη σειρά του μπορεί να καλεί άλλα αρχεία). Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να δώσετε ένα (πιθανά ατελές) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
el: Αυτό μπορεί να είναι τόσο απλό όσο το όνομα του μηχανήματος στο οποίο βρίσκονται τα αρχεία προρύθμισης ή ένα πλήρες URL. Οποιοδήποτε από τα παρακάτω μπορεί να δουλέψει:
      intra		[για το example.com, αυτά τα τρία είναι ισοδύναμα]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
el: Για πλήρως αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις, το preseed/url θα πρέπει το ίδιο να δωθεί από πριν (μέσω της γραμμής εντολών του πυρήνα, DHCP, ή του αρχείου syslinux.cfg σε ένα προσαρμοσμένο από σας μέσο).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
el: Δείτε στο http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed για να πάρετε ιδέες.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
el: Φόρτωση του αρχείου προρυθμίσεων debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
el: Δεν βρέθηκαν κατατμήσεις

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
el: Ο εγκαταστάτης δεν μπόρεσε να βρει κάποιες κατατμήσεις, συνεπώς δεν θα μπορέσετε να προσαρτήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων. Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε από αδυναμία του πυρήνα να διαβάσει τον πίνακα διαμέρισης του δίσκου σας ή επειδή ο δίσκος δεν έχει ίσως διαμεριστεί. Αν θέλετε, μπορείτε να το διερευνήσετε από ένα κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
el: Συγκρότηση συστοιχίας RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
el: Χωρίς χρήση ενός ριζικού συστήματος αρχείων

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
el: Συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για το ριζικό σύστημα αρχείων:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
el: Εισάγετε τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας. Θα έχετε την δυνατότητα να διαλέξετε ανάμεσα σε διάφορες ενέργειες "διάσωσης" που μπορείτε να πραγματοποιήσετε σ' αυτό το σύστημα αρχείων.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
el: Αν επιλέξετε να μην χρησιμοποιήσετε ένα ριζικό σύστημα αρχείων τότε θα σας δοθούν και περιορισμένες επιλογές ενεργειών που μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς ένα τέτοιο σύστημα. Αυτό είναι χρήσιμο σε περίπτωση που πρέπει να διορθώσετε ένα πρόβλημα διαμέρισης.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
el: Δε βρέθηκε τέτοια συσκευή

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
el: Η συσκευή που δώσατε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) δεν υπάρχει. Παρακαλώ ξαναδοκιμάστε.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
el: Κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την προσάρτηση της μονάδας που δώσατε ως το ριζικό σύστημα αρχείων σας (${DEVICE}) στο /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
el: Παρακαλώ, ελέγξτε το αρχείο syslog για περισσότερες πληροφορίες.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
el: Ενέργειες διάσωσης

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
el: Η ενέργεια διάσωσης απέτυχε

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
el: Η ενέργεια διάσωσης '${OPERATION}' απέτυχε με κωδικό εξόδου ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
el: Εκτέλεση κελύφους στο ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
el: Εκτέλεση κελύφους στο περιβάλλον του εγκαταστάτη

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
el: Διαλέξτε ένα άλλο ριζικό σύστημα αρχείων

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
el: Εκτέλεση ενός κελύφους

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
el: Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} προσαρτημένο στο "/". Αν χρειάζεστε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα ξεχωριστό "/usr"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του κελύφους στο /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
el: Βρέθηκε το κέλυφος (${SHELL}) στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE}), αλλά κάποιο σφάλμα συνέβη κατά την εκτέλεσή του.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
el: Δεν βρέθηκε κέλυφος στο /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
el: Δεν βρέθηκε χρησιμοποιήσιμο κέλυφος στο ριζικό σύστημα αρχείων (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
el: Διαδραστικό κέλυφος στο ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
el: Μετά απ' αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος με το ${DEVICE} προσαρτημένο στο "/target". Μπορείτε να δουλέψετε σ' αυτό με τα διαθέσιμα εργαλεία στο περιβάλλον του εγκαταστάτη. Αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε προσωρινά ως ριζικό σύστημα αρχείων, εκτελέστε την εντολή "chroot /target". Αν χρειάζεστε οποιαδήποτε άλλα συστήματα αρχείων (όπως ένα ξεχωριστό "/usr"), θα πρέπει να τα προσαρτήσετε μόνοι σας.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
el: Μετά από αυτό το μήνυμα, θα σας δοθεί ένα κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη. Δεν έχουν προσαρτηθεί συστήματα αρχείων.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
el: Διαδραστικό κέλυφος στο περιβάλλον του εγκαταστάτη

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
el: Συνθηματική φράση για ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
el: Παρακαλώ εισάγετε την συνθηματική φράση για τον κρυπτογραφημένο τόμο ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
el: Αν δεν εισάγετε κάτι, ο τόμος δεν θα είναι διαθέσιμος σε διαδικασίες διάσωσης.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
el: Αυτόματη

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
el: Κατατμήσεις προς συνάθροιση:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
el: Επιλέξτε τις κατατμήσεις που θα συναθροίσουν τη συστοιχία RAID. Αν επιλέξετε «Αυτόματη», τότε όλες οι συσκευές που περιέχουν φυσικούς τόμους RAID θα ανιχνευθούν και θα συναθροιστούν.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
el: Σημειώστε ότι μια κατάτμηση RAID στο τέλος ενός δίσκου, μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει σε αυτό τον δίσκο λανθασμένα, να εντοπιστεί σαν να περιέχει έναν φυσικό τόμο RAID. Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να επιλέξετε τις κατάλληλες κατατμήσεις ξεχωριστά.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
el: Ξεχωριστή προσάρτηση κατάτμησης ${FILESYSTEM};

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
el: Το εγκατεστημένο σύστημα φαίνεται να χρησιμοποιεί ξεχωριστή κατάτμηση ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
el: Η προσάρτηση είναι συνήθως μια καλή ιδέα καθώς θα επιτρέψει λειτουργίες όπως η επανεγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης. Όμως, αν το σύστημα αρχείων στο ${FILESYSTEM} είναι κατεστραμμένο τότε μπορεί να θέλετε να αποφύγετε την προσάρτηση.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
el: Αν η επιθυμητή χρονική ζώνη δεν αναφέρεται στη λίστα, παρακαλώ επιστρέψτε στο βήμα "Επιλογή γλώσσας" και επιλέξτε μια χώρα που χρησιμοποιεί αυτή τη χρονική ζώνη (τη χώρα στην οποία ζείτε ή βρίσκεστε).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
el: Συντεταγμένη Παγκόσμια Ώρα (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
el: Επιλέξτε τη ζώνη της ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
el: Επιλέξτε μια τοποθεσία στην ζώνη ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
el: Επιλέξτε μια πόλη στην ζώνη ώρας σας:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
el: Επιλέξτε την πολιτεία ή την επαρχία για τη ρύθμιση της ζώνης ώρας σας:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
el: DumontDUrville

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
el: Περιοχή Πρωτεύουσας Αυστραλίας

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
el: Νέα Νότια Ουαλία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
el: Βικτωρία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
el: Βόρειο Έδαφος

note: Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
el: Κουίνσλαντ

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
el: Νότια Αυστραλία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
el: Τασμανία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
el: Δυτική Αυστραλία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
el: Κομητεία Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
el: Νήσος Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
el: Αμαζονία

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
el: Ρίο Ντε Τζανέιρο

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
el: Σάο Πάολο

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
el: East-Saskatchewan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
el: Ειρηνικός

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
el: Κινσάσα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
el: Λουμπούμπασι

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
el: Σαντιάγκο

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
el: Νήσος του Πάσχα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
el: Γκαλαπάγκος

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
el: Μαδρίτη

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
el: Θέουτα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
el: Κανάρια Νησιά

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
el: Δυτική (Σουμάτρα, Τζακάρτα, Ιάβα, Δυτικό και Κεντρικό Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
el: Κεντρική (Sulawesi, Μπαλί, Nusa Tenggara, Ανατολική και Δυτική Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
el: Ανατολική (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
el: Tarawa (Νησιά Γκίλμπερτ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
el: Enderbury (Νησιά Φοίνιξ)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
el: Kiritimati (Νησιά Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
el: Aqtau

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
el: Βορειοδυτικά

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
el: Νοτιοανατολικά

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
el: Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
el: Tahiti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
el: Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
el: Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
el: Λισαβόνα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
el: Νησιά Μαδέιρα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
el: Αζόρες

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
el: Μόσχα-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
el: Μόσχα+00 - Μόσχα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
el: Μόσχα+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
el: Μόσχα+02 - Αικατερίνεμπουργκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
el: Μόσχα+03 - Ομσκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
el: Μόσχα+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
el: Μόσχα+05 - Ίρκουτσκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
el: Μόσχα+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
el: Μόσχα+07 - Βλαδιβοστόκ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
el: Μόσχα+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
el: Μόσχα+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
el: Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
el: Νησιά Μίντγουεϊ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
el: Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
el: Aλάσκα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
el: Χαβάη

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
el: Aριζόνα

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
el: Ανατολική-Ινδιάνα

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
el: Σαμόα
