eo - en to eo translation catalogue (84 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
eo: !! ERARO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
eo: KLAVOFRAPOJ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
eo: Montri tiun ĉi helpmesaĝon

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
eo: Retroiri al antaŭa demando

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
eo: Elektu malplenan registrokampon

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
eo: Aliaj elektoj disponeblas per '%c' kaj '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
eo: Antaŭaj elektoj disponeblas per '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
eo: Sekvaj elektoj disponeblas per '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
eo: Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
eo: Tajpu: '%c' por helpo>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
eo: Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
eo: [Premu enigon por plu iri]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
eo: Uzota interfaco:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eo: Pakoj kiuj uzas debconf por agordo kunhavas komunan aspekton. Vi povas elekti la tipon de interfaco kiun ili uzos.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
eo: Neniu

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
eo: 'Neniu' igos ke neniu demando estos farata.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
eo: Teksto

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
eo: 'Teksto' estas tradicia plata teksta interfaco.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
eo: 'Newt'

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
eo: 'Newt' estas interfaco plen-ekrana, surbazita de signoj.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
eo: 'GTK' estas grafika interfaco kiu povas esti uzata en iu ajn grafika medio.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
eo: Igi tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
eo: Oni igas tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
eo: Instalo de iloj por administri ekŝargan instalkopion ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
eo: Kontrolo de kernaj diskpartoj de ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
eo: Ĝisdatigo de initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
eo: Konstruo de ekŝarga instalkopio

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
eo: Skribo de ekŝarga instalkopio al la disko

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
eo: Neniu uzebla kerna diskparto de ChromeOS trovita

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
eo: Eraro estis liverita dum serĉo de kerna diskparto ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
eo: Ne eblas konstrui ekŝargan instalkopion

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
eo: Eraro estis liverita dum konstruo de ekŝarga instalkopio.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
eo: Ne eblas skribi ekŝargan instalkopion al la disko

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
eo: Eraro estis liverita dum skribo de la ekŝarga instalkopio al la disko.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
eo: Ĉu reagordi regularon de initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
eo: Ne eblis generi sufiĉe malgrandan ekŝargan instalkopion por tiu ĉi sistemo. Ordinare tio povas solviĝi per enmeto de malpli da moduloj en la initramfs.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
eo: Akomodado de memoro 'flash' por ekŝargi la sistemon

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
eo: Oni igas la sistemon ekŝargebla

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
eo: Preparado de la sistemo...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
eo: Skribado de la kerno en memoro 'flash'...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
eo: Kreado de ekŝarga bildo en la disko...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
eo: Igi la sistemon ekŝargebla

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
eo: Ĉu instali GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
eo: GRUB 2 estas la nova generacio de GNU GRUB, la ekŝargilo kiu estas plej kutime uzata kun komputiloj i386/amd64. Ĝi estas disponebla ankaŭ por ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
eo: Ĝi havas interesajn novajn apartaĵojn sed ankoraŭ estas eksperimenta programaro por tiu ĉi arkitekturo. Se vi elektas instali ĝin, vi devos esti preparita por rompiĝo, kaj vi devas koni ion pri kiel restarigi vian sistemon se ĝi iĝos ne-ŝargebla. Vi estas admonata ne provi tion ĉi en produktantaj medioj.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
eo: Malsukcesis munti ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
eo: Muntado de dosiersistemo ${FSTYPE} sur ${PATH} malsukcesis.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
eo: Averto: Via sistemo eble ne estos ekŝargebla!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
eo: Malsukcesis munti /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
eo: Muntado de dosiersistemo proc sur /target/proc malsukcesis.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
eo: Ni alĝustigas mikroprogramajn variablojn por aŭtomata ekŝargo

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
eo: Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en la mikroprogramaro Genesi por ke via sistemo aŭtomate ekŝargiĝu. Je la fino de la instalado, la sistemo re-ekŝargiĝos. Je komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn mikroprogramajn variablojn por aktivigi aŭtomatan ekŝargon:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
eo: Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Poste, tajpu la komandon "boot" aŭ reŝargu je la sistemo por uzi vian nove instalitan sistemon.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
eo: Alternative, vi povos permane ekŝargi je la kerno, enmetante ĉe la mikroprogramara invito:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
eo: Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en CFE por ke via sistemo aŭtomate ekŝargiĝu. Je la fino de instalado, la sistemo re-ekŝargiĝos. Je komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn variablojn por simpligi ekŝargon:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
eo: Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Tio ĉi permesos al vi uzi la simplan ordonon "boot_debian" ĉe la invito de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
eo: Se vi preferas aŭtomatan ekŝargon dum ĉiu komenciĝo, vi povas difini la jenan variablon aldone al la antaŭaj supre:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
eo: Virtuala disko %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
eo: Virtuala disko %s, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
eo: acls - subteni POSIX.1E Alir-Kontrola Listo

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
eo: nometoj - nur uzi la malnovajn dosiernomojn laŭ stilo 8.3 de MS-DOS

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
eo: Kerna diskparto ChromeOS

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
eo: Neniu uzebla kerna diskparto ChromeOS trovita. Minimume unu el tiaj diskpartoj necesas por ke via maŝino estu ekŝargebla per kontrolitaj metodoj de ChromeOS (per Ctrl+D aŭ Ctrl+U). Tiuj diskpartoj devas ĉeesti en la sama fisika disko kiel diskparto root aŭ boot. Du diskpartoj el 512 MB devas sufiĉi plejofte.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
eo: Se vi ne povas ekŝargi la instalitan sistemon per alia maniero (kiel malmoderna ekŝargo per Ctrl+L), daŭrigo de la instalo povos rezulti en neŝargebla maŝino.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
eo: Agordi la Retan Blok-Aparaton (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
eo: Agorda-ago de NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
eo: Nune estas ${NUMBER} aparatoj konektataj.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
eo: Servilo de Reta Blok-Aparato:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
eo: Bonvolu enmeti la gastigantan nomon aŭ la IP-adreson de la sistemo kiu ruligas 'nbd-server'.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
eo: Nomo por eksporto NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
eo: Bonvolu enmeti la nomo de ekzporto NBD por aliri la nbd-servilon. La nomo enmetata devos akordi kun ekzistanta ekzporto en la servilo.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
eo: Aparato-nodo de la Reta Blok-Aparato:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
eo: Bonvolu elekti la aparat-nodon de NBD kiun vi deziras konekti aŭ malkonekti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
eo: Konekto al servilo NBD malsukcesis

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
eo: Konekto al la nbd-servilo malsukcesis. Bonvolu certigi ke la gastiganto kaj la ekzporta nomo kie vi aliris estas ĝustaj, ke la procezo 'nbd-server' rulas en tiu gastiganto, ke la reto estas ĝuste agordita, kaj reprovu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
eo: Neniu alia nodo de Reta Blok-Aparato restas

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
eo: Aŭ ĉiuj disponeblaj nodoj de aparatoj NBD estas okupataj aŭ io misfunkciis en la detektado de la nodoj de aparatoj.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
eo: Neniu alia nodo de aparato NBD povas estis akomodata ĝis iu jam akomodita estu malkonektita.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
eo: Neniu konektita nodo de Reta Blok-Aparato estis trovata

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
eo: Ekzistas nun neniu nodo de Reta Blok-Aparato konektata al iu servilo. Tial, vi ne povas malkonekti iun ajn el ili.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
eo: Konekti Retan Blok-Aparaton

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
eo: Malkonekti Retan Blok-Aparaton

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
eo: Fini kaj retroiri al la diskpartigilo

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eo: Ekŝargilo estos uzita por ekfunkciigi vian novan sistemon. Ĝi estos instalata en ekŝarga diskparto. Vi nepre deklaru ĝian ekŝargeblan flagon. Tio estos anoncata per '${BOOTABLE}'-marko en la diskpartiga menuo.
