debian-installer - en to es translation catalogue (52 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
es: ¿Usas un firmware no libre?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it.
es: El firmware es un tipo de software que proporciona un control de bajo nivel de ciertos componentes de hardware (como tarjetas Wi-Fi o chipsets de audio), que pueden no funcionar completamente o en absoluto sin él.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study.
es: Aunque no es en absoluto parte de Debian, se ha hecho firmware que no es libre para que funcione con Debian. Este firmware tiene varias licencias que restringen sus libertades para usar, modificar o compartir el software, y generalmente no tiene formularios fuente que pueda estudiar.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
es: Grupo de volúmenes ZFS %s, volumen %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
es: DAD %s (%s), partición #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
es: La partición de arranque no ha sido configurada con el sistema de ficheros ext2. Esto es necesario para el arranque del sistema. Por favor, vuelva atrás y utilice el sistema de ficheros ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
es: La partición de arranque no está ubicada en la primera partición de su disco duro. Esto es necesario para que el sistema arranque. Por favor, vuelva atrás y utilice la primera partición primaria como partición de arranque.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
es: Área reservada de la BIOS de arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
es: ctc: conexiones Canal a Canal (CTC) o conexiones ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
es: qeth: OSA-Express en modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
es: iucv: Vehículo de comunicación entre usuarios - sólo para VMs huéspedes

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
es: Tipo de dispositivo de red:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
es: Por favor, compruebe el tipo de la interfaz principal de red que va a necesitar para instalar el sistema Debian (a través de NFS ó HTTP). Sólo los dispositivos listados a continuación están soportados.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
es: Dispositivo de lectura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
es: Los siguientes números de dispositivos puede que pertenezcan a conexiones CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
es: Dispositivo de escritura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
es: ¿Acepta esta configuración?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
es: Los parámetros configurados son:
     canal de lectura   = ${device_read}
     canal de escritura = ${device_write}
     protocolo          = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
es: No se detectaron conexiones CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
es: Por favor, asegúrese de que las ha configurado apropiadamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
es: Protocolo para esta conexión:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
es: Dispositivo:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
es: Seleccione el dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
es: Los parámetros configurados son:
     canales            = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     puerto             = ${port}
     capa2              = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
es: Sin tarjetas OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
es: No se detectó ninguna tarjeta OSA-Express QDIO / HiperSockets. Si está ejecutando una máquina virtual asegúrese de que la tarjeta está conectada a este huésped.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
es: Puerto:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
es: Por favor, indique un puerto relativo para esta conexión.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
es: ¿Desea utilizar este dispositivo en modo «capa2»?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
es: Las tarjetas OSA-Express utilizan el modo «capa3» por omisión. En este modo las cabeceras LLC se eliminan de los paquetes IPv4 que recibe. Se mantendrán las direcciones MAC en los paquetes IPv4 si utiliza la tarjeta en modo «capa2».

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
es: El parámetro configurado es:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
es: Punto MV:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
es: Por favor, introduzca el nombre del punto MV al que quiere conectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
es: Si quiere conectar a múltiples puntos, separe los nombres con dos puntos, p.ej. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
es: El nombre del servidor TCP/IP estándar en MV es TCPIP, en VIF es $TCPIP. Nota: Para que este dispositivo funcione, IUCV debe estar habilitado en el directorio de usuario de MV y debe configurarse en ambos extremos de la comunicación.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
es: Configure el dispositivo de red

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
es: Dispositivos disponibles:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
es: Están disponibles los siguientes dispositivos de acceso a discos de almacenamiento (DASD). Por favor, seleccione de uno en uno cada dispositivo que quiera utilizar.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
es: Seleccione «Terminar» al final de la lista cuando haya acabado.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
es: Elija un dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
es: Por favor, especifique un dispositivo. Debe especificar el número de dispositivo completo, incluyendo los ceros que lo preceden.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
es: El dispositivo no es válido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
es: Se ha elegido un número de dispositivo inválido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
es: ¿Formatear el dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
es: El DASD ${device} ya ha sido formateado a bajo nivel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
es: Escoja si quiere formatearlo de nuevo y borrar todos los datos del DASD. Tenga en cuenta que formatear un DASD puede durar bastante tiempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
es: El DASD ${device} no ha sido formateado a bajo nivel. Los dispositivos DASD se deben formatear antes de poder crear particiones.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
es: El DASD ${device} está siendo utilizado

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
es: No se pudo hacer un formateo de bajo nivel del DASD ${device} porque se está utilizando. Por ejemplo, puede que el DASD sea miembro de un dispositivo mapeado dentro de un grupo de volúmenes LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
es: Formateando ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
es: Configurar dispositivos de almacenamiento (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
es: Instalar el cargador de arranque ZIPL en un disco duro
