en to et translation catalogue (465 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
et: Kohaliku tarkvaraallika võtme allalaadimine nurjus:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
et: See võib tähendada probleemi kas arvuti võrguühenduse või seda võtit hostiva serveriga. Võid allalaadimist uuesti proovida või eirata viga ning jätkata ilma sellest tarkvaraallikast kõiki pakke saamata.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
et: Kasutatav klahvide asetus:

en: Africa
et: Aafrika

en: Asia
et: Aasia

en: Atlantic Ocean
et: Atlandi ookean

en: Caribbean
et: Kariibi meri

en: Central America
et: Kesk-Ameerika

en: Europe
et: Euroopa

en: Indian Ocean
et: India ookean

en: North America
et: Põhja-Ameerika

en: Oceania
et: Okeaania

en: South America
et: Lõuna-Ameerika

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
et: Lisakomponentide laadimine

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} hankimine

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
et: ${PACKAGE} seadistamine

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
et: Pakihalduri seadistamine

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
et: apt'i seadistamine

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
et: Jookseb ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
et: turvauuendused (serverist ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
et: väljalaskeuuendused

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
et: tagasiporditud tarkvara

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
et: Kasutatavad teenused:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
et: Debianil on kaks väljalaske uuendamise teenust: turvauuendused ja väljalaskeuuendused.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
et: Turvauuendused tagavad turvalisuse rünnakute vastu. Selle teenuse lubamine on tungivalt soovitatav.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
et: Väljalaskeuuendused sisaldavad uusi versioone suhteliselt tihti muutuvast tarkvarast, mille puhul vanemate versioonide kasutamine vähendaks tarkvara kasutatavust. See sisaldab parandusi ka vähenenud võimaluste vigadele. See teenus on saadaval ainult stabiilsetele ning aegunud stabiilsetele versioonidele.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
et: Tagasiporditud tarkvara on pärit arendusversioonist ning sobitatud töötama ka selles väljalaskes. Ehkki seda tarkvara pole niivõrd põhjalikult katsetatud, et ta peajaotusesse arvata, on tegemist siiski tarkvara uuemate versioonidega, mis võivad pakkuda uusi ning kasulikke võimalusi. Siit tagasiporditud tarkvara lisamine ei põhjusta mitte ühegi paki vaikimisi paigaldamist; see võimaldab käsitsi valida, milliseid uuendusi kasutada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
et: Installikandjate skannimine ...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
et: Katse seadistada apt'i paigaldusmeedialt lisapakettide paigaldamiseks nurjus.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
et: Kas skannida täiendavat paigaldusmeediat?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
et: Installikandja skannimisel leitakse silt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
et: Nüüd on võimalik skannida täiendavat paigaldusmeediat, mida paketihaldur (apt) saab kasutada. Tavaliselt peaksid need olema samast komplektist, millelt sa tegid alglaadimise. Kui sul puudub täiendav meedia, siis võid jätta selle sammu vahele.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
et: Kui soovid veel mõnda paigaldusmeediat skannida, siis sisesta see nüüd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
et: Skanniti järgmise nimetusega tõmmist:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
et: Järgmise nimega tõmmis on juba skannitud:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
et: Kui sa tahad skaneerida veel midagi, sisesta see nüüd.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
et: Palun veendu, et paigaldusmeedia on korrektselt sisestanud.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
et: Meediumi vahetus

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
et: Palun sisesta meedia nimega '${LABEL}' ajamisse ja vajuta enter klahvi.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
et: Netipaigalduse plaadi keelamine failis sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
et: Kui sa paigaldad võrgupaigalduse plaaditõmmiselt ja peeglit kasutusele ei võta, jääb sinu süsteem väga minimaalse alussüsteemi tasemele.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
et: Sa paigaldad netipaigalduse plaaditõmmiselt, mis võimaldab ainult väga minimaalse baassüsteemi paigalduse. Täielikuma süsteemi saamiseks kasuta peeglit.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
et: Sa paigaldad tõmmiselt, mille paketivalik on väga piiratud.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
et: Sa oled skanninud %i tõmmist. Kuigi need sisaldavad üsna suurt hulka pakette, võib miski puudu olla (olulisimana mitte-ingliskeele toe paketid).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
et: Sa oled skanninud %i tõmmist. Kuigi need sisaldavad suurt hulka pakette, võib miski puudu olla.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
et: Pane tähele, et peegli kasutamine võib põhjustada suure allalaadimise järgmises paigalduse faasis.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
et: Sa paigaldad DVD-plaadilt. Kuigi sellel on lai paketivalik, võib midagi jääda puudu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
et: Kasuta seda peeglit, kui sul ei ole hea internetiühendus. Seda eriti siis, kui sa plaanid paigaldada graafilise töökeskkonna.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
et: Kasuta seda peeglit, kui sul on hea internetiühendus või kui sa plaanid paigaldada graafilise töökeskkonna.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
et: Peegli skannimine...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
et: Vali, kas soovid seda tarkvara siiski kättesaadavaks teha.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
et: Kas kasutada tarkvara, mis pole vaba?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka tarkvara, mis pole vaba. Ehkki see tarkvara pole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama. Selle tarkvaraga seonduvad erinevad litsentsid, mis võivad mõningates olukordades keelata selle kasutamist, muutmist või jagamist.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
et: Kas kasutada kaastööna tehtud tarkvara?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
et: Debianiga on kokkusobitatud ka mõningat lisa-tarkvara. Vaatamata sellele, et tegemist on vaba tarkvaraga, sõltub see oma töös mitte-vabadest tarkvarakomponentidest. Ehkki see tarkvara pole osa Debianist, on tavalised Debiani tööriistad võimelised seda paigaldama.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
et: Palun vali, kas soovid säärast tarkvara kättesaadavaks teha.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
et: Kas kasutada võrgupeeglit?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
et: Lisaks paigaldusmeedial olevale tarkvarale on võimalik kasutusele võtta ka võrgupeeglis leiduv tarkvara. Võrgus võivad saadaval olla programmide uuemad versioonid.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
et: Alussüsteemi paigaldamiseks valmistumine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
et: Alussüsteemi seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
et: APT allikate seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
et: Saadaolevate pakettide nimistu värskendamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
et: Lisapakettide paigaldamine...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
et: Lisapakettide paigaldamine - ${SUBST0} hankimine ja paigaldamine...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
et: Alussüsteemi paigaldamine

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
et: Release faili hankimine

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
et: Release faili allkirja hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
et: Pakettide suuruste leidmine

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
et: Packages failide hankimine

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
et: Packages faili hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
et: Pakettide hankimine

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
et: Pakettide lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
et: Tuumikpakettide paigaldamine

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
et: Vajalike pakettide lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
et: Vajalike pakettide seadistamine

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
et: Alussüsteemi lahtipakkimine

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
et: Alussüsteemi seadistamine

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} korrektsuse kontroll...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} hankimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
et: ${SUBST0} seadistamine...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
et: Release allkirja kontrollimine

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
et: Kehtiv Release allkiri (võtme tunnus ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
et: Alussüsteemi pakettide sõltuvuste lahendamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
et: Lisaks leitud järgmised alussüsteemi sõltuvused: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
et: Lisaks leitud järgmised vajalikud sõltuvused: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
et: Leitud alussüsteemi pakid on juba vajalike hulgas: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
et: Vajalike pakettide sõltuvuste lahendamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
et: Peeglist ${SUBST1} komponendi ${SUBST0} kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
et: Tuumikpakettide paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
et: Vajalike pakettide lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
et: Vajalike pakettide seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
et: Alussüsteemi pakettide paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
et: Alussüsteemi lahtipakkimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
et: Alussüsteemi seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
et: Alussüsteem edukalt paigaldatud.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
et: Paigaldatava kerneli valimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
et: Kerneli paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
et: Kerneli paigaldamine - ${SUBST0} hankimine ja paigaldamine...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
et: Jätka

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
et: Mine tagasi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
et: Jah

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
et: Ei

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
et: Loobu

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
et: <Tab> liigub; <Space> valib; <Enter> aktiveerib nuppe

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
et: <F1> kuvab abi; <Tab> liigub; <Space> valib; <Enter> aktiveerib nuppe

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
et: Kuva parool

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
et: Abi

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
et: Ekraanipilt

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
et: Ekraanipilt salvestatud kui %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
et: Debiani arhiivi peegli kontrollimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
et: Väljalaskefaili tõmbamine...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
et: Debiani arhiivi peegli valimine

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
et: sisesta info käsitsi

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
et: EE

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
et: Debiani arhiivi peegli riik:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
et: Otsi Debiani arhiivi peegel, mis asub sulle võrgus kõige lähemal. Pea meeles, et mitte alati ei ole naabruses või samas riigis asuv peegel kõige parem valik.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
et: Debiani arhiivi peegel:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
et: Palun vali Debiani arhiivi peegel. Kui sa ei tea, millise peegeliga sul parim Internetiühendus on, vali peegel, mis asub sinuga samas riigis või piirkonnas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
et: Tavaliselt on deb.debian.org hea valik.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
et: Debiani arhiivi peegli võrgunimi:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
et: Palun sisesta peegli võrgunimi, kust Debian alla laaditakse.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
et: Alternatiivset porti saab määrata standardse formaadiga [võrgunimi]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
et: HTTP vahendaja andmed (jäta tühjaks kui ei ole):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
et: Kui pead välismaailmaga suhtlemiseks kasutama HTTP puhverserverit, sisesta siia puhverserveri info. Muul juhul jäta see väli tühjaks.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
et: Puhverserveri info tuleks anda standardsel kujul "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
et: Klaviatuuri seadistamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
et: Muu

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
et: Klaviatuuri päritoluriik:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
et: Klaviatuuripaigutus erineb riikide kaupa, ning mõnes riigis on levinud mitu paigutust. Palun vali selle arvuti klaviatuuri päritoluriik.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
et: Klaviatuuripaigutus:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
et: Vali selle arvuti klaviatuurile vastav paigutus.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
et: Parem Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
et: Parem Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
et: Parem Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
et: Parem logoklahv

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
et: Menüüklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
et: Vasak Control+vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
et: Vasak Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
et: Vasak Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
et: Vasak Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
et: Vasak logoklahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
et: Scroll Lock klahv

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
et: Ei vahetata

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
et: Rahvusliku ja ladina paigutuse vahetamine:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
et: Klaviatuuripaigutuse vahetamiseks rahvusliku ja standardse ladina-paigutuse vahel tuleb määrata vahetamise viis.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
et: Ergonoomika tõttu valitakse tihti Parem Alt või Caps Lock klahvid (kasutatakse ka Shift+Caps Lock või harilikku Caps Lock lülitamist). Alt+Shift on samuti sage kombinatsioon, kuid siis kaotab see oma tavapärase kasutuse Emacs'is ja teistes programmides, mis seda kasutavad.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
et: Mitte kõik loetletud klahvid ei ole saadaval kõigil klaviatuuridel.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
et: ameerika inglise

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
et: Albaania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
et: Araabia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
et: astuuria

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
et: valgevene

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
et: bengali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
et: belgia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
et: berberi (ladina)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
et: bosnia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
et: brasiilia

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
et: briti inglise

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
et: bulgaaria (BDS asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
et: bulgaaria (foneetiline asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
et: birma

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
et: kanada prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
et: kanada mitmekeelne

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
et: katalaani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
et: Hiina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
et: horvaatia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
et: tšehhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
et: taani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
et: hollandi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
et: Dvoraki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
et: dzongkha

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
et: eesti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
et: etioopia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
et: soome

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
et: prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
et: gruusia

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
et: saksa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
et: kreeka

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
et: gudžarati

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
et: gurmukhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
et: heebrea

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
et: hindi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
et: ungari

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
et: islandi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
et: Iiri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
et: itaalia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
et: jaapani

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
et: kannada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
et: kasahhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
et: khmeeri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
et: kirgiisi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
et: Korea

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
et: kurdi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
et: kurdi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
et: lao

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
et: ladina-ameerika

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
et: läti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
et: leedu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
et: makedoonia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
et: malajalami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
et: nepali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
et: põhjasaami

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
et: norra

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
et: pärsia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
et: filippiini

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
et: poola

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
et: portugali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
et: pandžabi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
et: rumeenia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
et: vene

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
et: serbia (krillits)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
et: sindhi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
et: singali

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
et: slovakkia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
et: sloveenia

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
et: hispaania

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
et: rootsi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
et: šveitsi prantsuse

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
et: šveitsi

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
et: Tadžiki

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
et: tamili

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
et: telugu

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
et: Tai

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
et: Tiibeti

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
et: türgi (F asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
et: türgi (Q asetus)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
et: ukraina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
et: uiguuri

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
et: Vietnami

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
et: Riistvara tuvastamine paigaldusmeedia leidmiseks

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
et: Installikandjate skaneerimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
et: ${DIR} skannimine...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
et: Paigaldusandmekandja lahutamine/väljutamine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
et: Laadige installikomponendid installikandjalt

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
et: Kella seadistamine

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
et: Kas süsteemne kell on seatud UTC peale?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
et: Üldjuhul seatakse süsteemi kell koordineeritud maailmaajale. Süsteemiaja kohalikku aega ümbertõlkimiseks kasutab operatsioonisüsteem ajavööndiinfot. Selline käitumine on soovitatav - välja arvatud juhul, kui kasutad ka mõnd teist operatsioonisüsteemi, mis ootab, et süsteemi kell oleks seatud kohalikule ajale.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
et: Kella seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
et: Kellaaja määramine

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
et: Kellaaja hankimine võrgus asuvast ajaserverist...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
et: Riistvaralise kella seadistamine...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
et: Käsurea kesta käivitamine

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
et: Paigaldamise katkestamine

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
et: Moodulite registreerimine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
et: Lõpeta paigaldus

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
et: Paigaldamise lõpetamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
et: Võrgu seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
et: Videomälu seadistamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
et: Failisüsteemide lahtihaakimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
et: Sinu uue süsteemi alglaadimine...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
et: Paigaldamine on lõppenud

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
et: Paigaldamine on lõppenud. On aeg arvuti taaskäivitada ja su uus süsteem käivitada. Veendu, et paigaldamiseks kasutatud admekandjad oleks välja võetud - et arvuti laadiks uue paigaldatud süsteemi, mitte ei alustaks paigaldamisega taas algusest.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
et: Palun vali taaskäivitamiseks <Jätka>.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
et: Kas paigaldada GRUB-alglaadur su esmasele kõvakettale?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
et: Arvutist avastati ka teisi operatsioonisüsteeme: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
et: Kui ülemises nimekirjas on kõik sinu arvutis olevad operatsioonisüsteemid, peaks alglaaduri paigaldamine esmasele kõvakettale (UEFI partitsioon või alglaade kirje) olema ohutu. Kui su arvuti taaskäivitub, esitatakse sulle valik kõigist nimekirjas olevatest operatsioonisüsteemidest - nende hulgas on ka su uus Debiani süsteem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
et: Paistab, et käesolev paigaldus on selle arvuti ainus operatsioonisüsteem. Kui see on nii, peaks alglaaduri GRUB paigaldamise esmasele kõvakettale (UEFI partitsioonile/alglaade kirje) ohutu olema.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
et: Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat operatsioonisüsteemi tuvastada, siis MBR'i muutmisel muutuvad tuvastamata operatsioonisüsteemid ajutiselt alglaaditamatuteks, ent hiljem saab GRUBi seadistada ka nende laadimiseks.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
et: Sisesta parool uuesti:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
et: GRUB alglaaduri paigaldamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
et: Teiste võimalike operatsioonisüsteemide otsimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
et: Paketi '${GRUB}' paigaldamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
et: GRUB'i alglaadimisseadme määramine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
et: "grub-install ${BOOTDEV}" käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
et: "update-grub" käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
et: /etc/kernel-img.conf uuendamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
et: Irdandmekandja otsinguraja kohustatud kasutamise kontrollimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
et: Failisüsteemide haakimine

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
et: grub-efi seadistamine irdandmekandjate otsinguraja kasutamiseks tulevikus

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
et: Paigalda GRUB alglaadur

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
et: Kas paigaldada GRUB EFI irdandmekandja otsingurajale jõuga?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
et: Tundub, et see arvuti on seadistatud alglaadima EFI kaudu, kuid võib juhtuda, et seadistus ei tööta kõvakettalt alglaadimiseks, sest mõned EFI püsivara teostused ei vasta EFI spetsifikatsioonile (st. need on vigased!) ja nad ei toeta korralikult süsteemi kõvaketastelt alglaade sätteid.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
et: Selle probleemi lahenduseks on paigaldada täiendav koopia GRUB laadija EFI versioon reservasukohta - irdandmekandja otsingurajale. Peaaegu kõik EFI tostused, sõltumata sellest kui vigased nad on, suudavad sedasi GRUBi käivitada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
et: Hoiatus: Kui paigaldaja ei suutnud mõnd arvutis paiknevat operatsioonisüsteemi tuvastada, mis sõltub samuti sellest varuvariandist, siis GRUB'i paigaldamine muutub see operatsioonisüsteem ajutiselt alglaaditamatuks. Hiljem saab vajadusel seadistada GRUB'i ka nende laadimiseks.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
et: Kas seadistada NVRAMi muutujaid, et alglaadida Debian automaatselt?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
et: GRUB oskab seadistada su platvormi NVRAMi muutujaid nii, et toite sisselülitamisel käivitatakse automaatselt Debian. Kuid sa võid sellest loobuda ja vältida alglaade seadistuste muutmist. Näiteks ei muuda see alglaadimist siis, kui NVRAMi muutujad on seadistatud nii, et alglaadimisel kasutatakse alati PXE servarit.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
et: Kas käivitada os-prober automaatselt, et tuvastada ja seadistada teiste OSde laadimine?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
et: GRUB saab kasutada programmi os-prober, et tuvastada su arvutis olevaid teisi operatsioonisüsteeme ja lisada need automaatselt alglaaditavate loendisse.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
et: Kui su arvutisse on paigaldatud mitu operatsioonisüsteemi, siis üldjuhul sa soovid seda. Samas, kui su arvuti majutab LVM või otsepöördus salvesti(te)l teisi operatsioonisüsteeme, siis võib os-prober need katki teha, sest ta mauntib failisüsteeme operatsioonisüsteemi failide otsimiseks.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
et: os-prober ei leidnud sel korral su arvutist teisi operatsioonisüsteeme, kuid sa võid selle sätte lubada juhuks, kui sa paigaldad neid tulevikus.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
et: Võrguriistvara tuvastamine

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
et: Võrguriistvara tuvastamine

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
et: Ketaste tuvastamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
et: Ketaste ja ülejäänud riistvara tuvastamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
et: Riistvara tuvastamine, palun oota...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
et: Mooduli '${MODULE}' laadimine seadmele '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
et: PC-kaardi teenuste käivitamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
et: Riistvara lähtestamise järel ootamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
et: Püsivara kontrollimine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
et: Silumislogide salvestamine

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
et: Paigaldamisraporti jaoks informatsiooni kogumine...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
et: Kõvaketastelt paigaldaja ISO-tõmmise otsimine

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
et: Keele valimine/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
et: Keelevaliku salvestamine...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
et: Keele valimine

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
et: Ajavööndi valimine

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
et: Lokaadi seadistamine

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
et: Keele valimine ei ole enam võimalik

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
et: Paigalduse selles staadiumis ei ole enam võimalik paigalduse keelt muuta, küll aga saad vahetada riiki või lokaati.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
et: Teise keele valimiseks tuleb paigaldus katkestada ja uuesti alustada.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
et: Kas jätkata paigaldamist valitud keeles?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
et: Paigaldusprogrammi tõlge sellesse keelde pole täielik.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
et: Paigaldusprogrammi tõlge valitud keelde ei ole täielik.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
et: See tähendab, et on väga tõenäoline, et mõned dialoogiaknad kuvatakse ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
et: Kui sa valid midagi muud, kui kõige tavalisem vaikimisi paigaldus, siis tõenäoliselt kuvatakse mõned dialoogid hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
et: Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid enamik dialooge olema küll selles keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on võimalus, et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
et: Kui sa jätkad paigaldust valitud keeles, peaksid dialoogid olema küll selles keeles, aga - eriti kui sa kasutad paigaldamisel erivalikuid - on võimalus, et mõned dialoogid kuvatakse hoopis ingliskeelsetena.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
et: Tõenäosus, et sa näed valitud keeles tõlkimata dialoogi on väga väike, kuid mitte päris võimatu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
et: Kui sa ei oska hästi alternatiivset keelt, on soovitatav, et sa valid mõne teise keele või katkestad paigalduse.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
et: Kui sa eelistad mitte jätkata, saad valida teise keele või katkestada paigaldamise.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
et: muu

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
et: Riik, territoorium või piirkond:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
et: Kontinent või piirkond:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
et: Siin valitud asukoha järgi määratakse ajavöönd, see aitab muuhulgas ka süsteemi lokaadi määramisel. Tavaliselt on selleks riik, kus elad.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
et: See on valitud keele järgi koostatud lühiloend. Kui sinu riik ei ole loetelus, vali "muu".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
et: Vali enda asukoha maailmajagu või piirkond.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
et: Loetelus piirkonnas %s leiduvad asukohad. Kui sinu asukoht puudub loetelust, <Mine tagasi>, et valida teine kontinent või piirkond.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
et: Riik, millel põhinevad vaikimisi lokaadisätted:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
et: Sinu valitud keele ja riigi kombinatsioonile ei vasta ühtegi lokaati. Võid nüüd valida soovitud keelele saadaolevate lokaatide vahel. Kasutatavat lokaati näidatakse teises tulbas.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
et: Sinu valitud keele ja riigi kombinatsioonile vastab mitu lokaati. Võid nüüd valida soovitud keelele saadaolevate lokaatide vahel. Kasutatavat lokaati näidatakse teises tulbas.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
et: Virtuaalse kettaruumi seadistamine (LVM)

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
et: Debiani paigaldaja peamenüü

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
et: Vali järgmine paigaldamise samm:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
et: MD-seadmete seadistamine

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
et: Kas seadistada võrk automaatselt?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
et: Võrku saab konfigureerida kas kogu vajalikku infot käsitsi sisestades või kasutades DHCP-d (või erinevaid IPv6 jaoks sobivaid meetodeid) võrgusätete automaatseks tuvastamiseks. Kui sa valid automaatse seadistuse, aga paigaldaja ei saa võrgust töötavat seadistust, saad võimaluse võrku käsitsi seadistada.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
et: Domeeninimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
et: Domeeni nimi on see osa Internetiaadressist, mis jääb arvuti võrgunimest paremale. Tihtilugu on selle lõpus .ee, .com, .net, .edu või .org. Kui sa sead üles koduvõrku, võid suvalise domeeni ise välja mõelda - peamine on kasutada kõikide arvutite seadistamisel sama domeeni.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
et: Nimeserverite aadressid:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
et: Nimeservereid kasutatakse võrgust nimede järgi arvutite leidmiseks. Palun sisesta kuni 3 nimeserveri IP aadressi (mitte nende nimesid), eraldades nad teineteisest tühikutega. Ära kasuta komasid. Esimesena pöördutakse nimekirja alguses oleva nimeserveri poole. Kui sa ei soovi nimeserverid kasutada, jäta väli tühjaks.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
et: Primaarne võrguliides:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
et: Sinu süsteemil on mitu võrguliidest. Vali üks, mida kasutada Debiani paigaldamise juures primaarse võrguliidesena. Kui see oli võimalik, on valitud esimene töövõimeline võrguliides.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
et: Traadita ESSID ${iface} jaoks:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
et: Kättesaadava traadita võrgu otsimine luhtus.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
et: ${iface} on traadita võrguliides. Palun sisesta võrgu nimi (ESSID), mida soovid ${iface}-ga kasutada. Suvalise kättesaadava võrgu kasutamiseks jäta väli tühjaks.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
et: Võib kuluda natuke aega.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
et: Arvuti võrgunimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
et: Palun sisesta selle arvuti võrgunimi.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
et: Võrgunimi on sõna, mille järgi on võimalik arvutit võrgus tuvastada. Kui sa ei tea, mida siia sisestada, palu abi võrgu administraatorilt. Kui sead üles koduvõrku, võid midagi suvalist välja pakkuda.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
et: Võrgu seadistuste salvestamine ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
et: Võrgu seadistamine

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
et: ${essid_list} Sisesta ESSID käsitsi

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
et: Traadita võrk:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
et: Vali, millist traadita võrku paigaldusprotsessi käigus kasutada.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
et: DHCP võrgunimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
et: Võib juhtuda, et võrgu seadistamisks läheb vaja DHCP võrgunime. Kui sa kasutad kaabelmodemit, võib vajalik olla oma konto numbri sisestamine.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
et: Enamik ülejäänud kasutajatest võib selle tühjaks jätta.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
et: Võrgu seadistamine DHCP abil

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
et: Võrgu iseseadistumine õnnestus

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
et: Proovi uuesti võrgu iseseadistumist

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
et: Proovi uuesti võrgu iseseadistumist kasutades DHCP võrgunime

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
et: Seadista võrk käsitsi

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
et: Ära praegu võrku seadista

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
et: Võrgu seadistamise meetod:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
et: Siit võid soovi korral uuesti proovida DHCP abil võrgu iseseadistumist (mis võib õnnestuda, kui su DHCP serveril kulub vastamiseks palju aega) või võrgu käsitsi seadistada. Mõned DHCP serverid tahavad, et klient varustaks nad DHCP võrgunimega, nii et võid uuesti proovida ka DHCP abil võrgu iseseadistumist sinu pakutud võrgunimega.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
et: Võrgu iseseadistumine nurjus

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
et: Arvatavasti ei kasutata sinu võrgus DHCP protokolli. Teise võimalusena võib DHCP server väga aeglane olla või osa riistvarast ebakorrektselt töötada.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
et: Seadista traadita võrk ümber

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
et: IP-aadress:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
et: Sinu arvuti IP-aadress on unikaalne ning võib olla:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
et:  * neli punktidega eraldatud numbrit (IPv4);
     * kuueteistkümnendkoodis koolonitega eraldatud blokid (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
et: Lisaks võid lisada CIDR võrgumaski (nt "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
et: Kui sa ei tea mida siin kasutada, küsi võrguhalduri käest.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
et: Võrgumask:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
et: Võrgumask näitab, millised arvutid kuuluvad kohalikku võrku. Kui sa ei tea, mida sisestada, küsi abi võrgu administraatorilt. Võrgumask peaks koosnema neljast punktidega eraldatud numbrist.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
et: Võrguvärav:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
et: Võrguvärav on IP aadress (neli punktidega eraldatud numbrit), mis määravad võrgu väravaks oleva marsruuteri. Kogu kohtvõrgust lahkuv liiklus (näiteks Internetti) käib läbi selle marsruuteri. Väga harva marsruuterit polegi - sel juhul jäta väli tühjaks. Kui sa ei tea, mida sisestada, küsi abi võrgu administraatorilt.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
et: Kas see info on õige?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
et: Hetkel seadistatud võrgu parameetrid:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
et:  liides        = ${interface}
     ip-aadress    = ${ipaddress}
     võrgumask     = ${netmask}
     võrguvärav    = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nimeserverid  = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
et: Seadista võrk, kasutades staatilist adresseerimist

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
et: Alglaadurita jätkamine

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
et: Palun oota...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
et: Uute partitsioonide arvutamine...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
et: Partitsioneerimise meetod:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
et: Paigaldaja võib sind abistada ketta partitsioneerimisel (erinevaid tavapäraseid skeeme kasutades). Partitsioneerida võib ka käsitsi. Juhitud partitsioneerimise kasutamisel jääb sulle võimalus hiljem tulemused üle vaadata ja neid kohendada.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
et: Kui valid terve ketta juhitud partitsioneerimise, küsitakse sult järgmisena, millist ketast kasutada.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
et: Partitsioneerimise kava:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
et: Partitsioneerimiseks valitud:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
et: Ketast saab partitsioneerida mitme erineva kava alusel. Kui sa pole päris kindel, vali esimene.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
et: Juhitud partitsioneerimine

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
et: Juhitud - kasutatakse pikim järjestikune vaba ala

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
et: Juhitud - kasutatakse tervet ketast

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
et: Partitsioneeritav ketas:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
et: Pane tähele, et kõik kettal olevad andmed kustutatakse - aga mitte enne, kui oled muudatused kinnitanud.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
et: Käsitsi

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
et: Partitsioneeri vaba ruum automaatselt

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
et: Kõik failid ühel partitsioonil (soovitatav uutele kasutajatele)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
et: Eraldi /home partitsioon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
et: Eraldi /home, /var, ja /tmp partitsioonid

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
et: Juhitud - tervest kettast luuakse LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
et: Partitsioneerija käivitumine

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
et: Ketaste skannimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
et: Failisüsteemide tuvastamine...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
et: See on ülevaade hetkel seadistatud partitsioonidest ja haakepunktidest. Vali partitsioon, mille sätteid muuta (failisüsteem, haakepunkt, jm); vaba ruum, et luua partitsioone; või seade, et luua partitsioonitabel.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
et: Kas kirjutada muudatused ketastele?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
et: Kui sa jätkad, kirjutatakse loetletud muudatused ketastele. Vastasel juhul võid veel käsitsi muudatusi teha.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
et: ETTEVAATUST: See hävitab kõik andmed igal eemaldataval partitsioonil ning ka partitsioonidel, mida formaaditakse.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
et: Partitsioonide vormindamine

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
et: Töötlemine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
et: Partitsioneerimise lõpetamine ja muudatuste salvestamine kettale

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
et: Tehtud muudatuste tagasivõtmine

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
et: VABA RUUM

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
et: kõlbmatu

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
et: peamine

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
et: loogiline

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
et: pea/loog

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
et: ATA%s, partitsioon %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
et: IDE%s meister (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
et: IDE%s sulane (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
et: IDE%s meister, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
et: IDE%s sulane, partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
et: SCSI%s (%s,%s,%s), partitsioon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
et: SCSI%s, partitsioon %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
et: Loobu sellest menüüst

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
et: Ketaste partitsioneerimine

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
et: kasutamata

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
et: formaadi

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
et: säilita

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} saaleala kontrollimine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsioonile #${PARTITION} haakepunkti ${MOUNT_POINT} tarvis ${TYPE} failisüsteemi loomine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
et: Seadme ${DEVICE} partitsiooni #${PARTITION} vormindamine saalealaks...

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
et: saaleala

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
et: EFI süsteemipartitsioon

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
et: Partitsioonitabeli uue seisu arvutamine...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
et: Algus

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
et: Lõpp

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
et: Uue partitsiooni asukoht:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
et: Vali, kas paigutada loodav partitsioon vaba ruumi algusesse või lõppu.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
et: Primaarne

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
et: Loogiline

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
et: Uue partitsiooni tüüp:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
et: Abiinfo partitsioneerimise kohta

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
et: Kõvaketta partitsioneerimine tähendab selle lõikudeks jagamist, et luua uue süsteemi paigaldamiseks ruum. Sa pead valima partitsiooni(d), mida paigaldamiseks kasutada.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
et: Vali mõni vaba ala, et sinna partitsioone luua.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
et: Vali seade, kust eemaldada kõik partitsioonid, et luua uus tühi partitsioonitabel.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
et: Vali partitsioon, et seda eemaldada või täpsustada, kuidas seda kasutama peab. Ilmtingimata on vaja üht partitsiooni, kuhu haakida juurfailisüsteem (see tähendab haakepunkti /). Enamik kasutajaid leiavad, et lisaks on siiski tarvis ka saalepartitsiooni. Saaleala on kõvaketta osa, mis on eraldatud operatsioonisüsteemile siseseks kasutamiseks. See võimaldab süsteemil kasutada kõvakettaruumi "virtuaalse mäluna".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
et: Kui partitsioon on juba formaaditud, võid soovi korral selle alles jätta ja kasutada juba seal olevaid andmeid. Partitsioonid, mida sel viisil tarvitatakse, märgitakse partitsioneerimise peamenüüs "${KEEP}".

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
et: Üldjuhul soovitakse partitsioon vormindada uue failisüsteemiga. HOIATUS: kõik partitsioonil olevad andmed lähevad jäädavalt kaduma. Kui otsustad vormindada juba vormindatud partitsiooni, märgib seda partitsioneermismenüüs "${DESTROY}". Varem vormindamata partitsioone märgib "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
et: Et su uut süsteemi käivitada, kasutatakse alglaadurit. Seda saab paigaldada kas esimese kõvaketta peamisele alglaadimiskirjele või mõnele partitsioonile. Kui alglaadur paigaldatakse partitsioonile, pead selle jaoks määrama alglaaditavuse lipu. Sääraseid partitsioone märgib partitsioneerimise peamenüüs "${BOOTABLE}".

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
et: Tarkvara valimine ja paigaldamine

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
et: Seadistamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
et: Tarkvara uuendamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
et: Tasksel'i käivitamine...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
et: Puhastamine...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
et: Sisene päästerežiimi

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
et: Ajavööndi salvestamine...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
et: Kas lubada sisselogimine juurkasutajana?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
et: Kui keelad juurkasutaja sisselogimise, luuakse tavakasutaja konto ning talle antakse võime end 'sudo' käskluse abil juurkasutajaks teha.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
et: Juurkasutaja parool:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama parool uuesti, et välistada trükkimise vead.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
et: Sisesta uue kasutaja täispikk nimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
et: Sulle luuakse kasutajakonto, mida peaksid juurkasutaja asemel kasutama ülesannete jaoks, mille jaoks pole administraatoriõigusi tarvis.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
et: Sisesta kasutaja täispikk nimi. Seda nime kasutatakse näiteks kasutaja poolt saadetud e-kirjade saatjanimena ja ka mujal, kus kasutaja pärisnime tarvis on. Mõistlik on sisestada nii ees- kui ka perenimi.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
et: Sisesta oma kontole kasutajanimi:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
et: Vali oma kontole kasutajanimi. Mõistlik valik on näiteks sinu eesnimi. Kasutajanimi peaks algama väiketähega, millele järgneb kombinatsioon väiketähtedest ja soovi korral ka numbritest.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
et: Sisesta uue kasutaja parool:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
et: Palun sisesta sama parool veel üks kord, et vead trükkimisel oleksid välistatud.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
et: Kasutajate ja paroolide seadistamine

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
et: Kasutajate ja paroolide seadistamine...
