en to et translation catalogue (48 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
et: Kas kasutada püsivara, mis ei ole vaba?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
et: ZFS kogum %s, köide %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
et: DASD %s (%s), partitsioon #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
et: Su alglaaduripartitsiooni ei ole seadistatud ext2 failisüsteemile. See on aga vajalik selleks, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta ext2 failisüsteemi.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
et: Su alglaaduripartitsioon ei asu kõvaketta esimesel partitsioonil. See on aga vajalik, et su masin alglaaduks. Palun mine tagasi ja kasuta alglaaduripartitsioonina oma kõvaketta esimest partitsiooni.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
et: Reserveeritud BIOS-i alglaadimisala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
et: ctc: Channel to Channel (CTC) või ESCON ühendus

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
et: qeth: OSA-Express QDIO kaarte / HiperSockets'it

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
et: iucv: Inter-User Communication Vehicle - saadaval vaid VM külalistele

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
et: Võrguseadme tüüp:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
et: Palun vali oma peamise võrguliidese, mida on tarvis Debiani süsteemi (NFS või HTTP abil) paigaldamiseks, tüüp. Toetatud on vaid nimekirjas asuvad seadmed.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
et: CTC lugemisseade:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
et: Järgnevad seadmenumbrid võivad kuuluda CTC või ESCON ühendustele.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
et: CTC kirjutamisseade:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
et: Kas nõustud selle seadistusega?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
et: Seadistatud parameetrid on:
     lugemiskanal  = ${device_read}
     kirjutuskanal = ${device_write}
     protokoll     = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
et: Pole CTC ega ESCON ühendusi

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
et: Palun veendu, et oled nad korrektselt üles seadnud.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
et: Selle ühenduse protokoll:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
et: Seade:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
et: Palun vali OSA-Express QDIO / HiperSockets seade.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
et: Seadistatud parameetrid on:
     kanalid   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port      = ${port}
     2. kiht   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
et: Pole OSA-Express QDIO kaarte / HiperSockets'it

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
et: Ei tuvastatud ühtki OSA-Express QDIO kaarti / HiperSockets't. Kui sa jooksutad VM'i, palun veendu, et su kaart on selle külalise külge ühendatud.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
et: Palun sisesta selle ühenduse suhteline port.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
et: Kas kasutada seadet 2. kihi režiimis?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
et: Vaikimisi kasutavad OSA-Express kaardid 3. kihi režiimi. Selles režiimis eemaldatakse sissetulevatelt IPv4 pakettidelt LLC päised. Kaarti 2. kihi režiimis kasutades jäävad IPv4 pakettidel muutmatuks ka MAC aadressid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
et: Seadistatud parameeter on:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
et: Palun sisesta VM peeri nimi, kellega soovid ühenduda.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
et: Kui soovid ühenduda mitme peeriga, eralda nende nimed koolonitega, näiteks nõnda tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
et: Standartne VM TCP/IP serveri nimi on TCPIP; VIF peal on see $TCPIP. Pane tähele: Et see draiver töötaks peab VM kasutajakataloogis IUCV lubatud ning mõlemas kanali otsas korrektselt häälestatud olema.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
et: Võrguseadme seadistamine

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
et: Saadaolevad seadmed:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
et: Järgnevad otsepöördus salvestusseadmed (DASD) on saadaval. Palun vali ükshaaval iga seade, mida soovid kasutada.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
et: Kui oled valmis, vali nimekirja lõpust "Lõpeta".

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
et: Vali seade:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
et: Palun vali seade. Pead sisestama terve seadme numbri, kaasa arvatud alguses olevad nullid.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
et: Sobimatu seade

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
et: Valitud seadme number on sobimatu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
et: Kas seade vormindada?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
et: DASD seade ${device} on juba vormindatud madalal tasemel.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
et: Palun vali kas sa soovid vormindada ühe korra veel ja eemaldada igasugused andmeld DASDilt. Arvesta, et DASDi vormindamine võib kesta kaua.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
et: DASD seade ${device} ei ole madalal tasemel vormindatud. DASD seadmed peavad olema enne partitsioonide loomist vormindatud.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
et: DASD seade ${device} on kasutuses

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
et: DASD seadet ${device} ei saa madalal tasemel vormindada, sest DASD on kasutuses.  DASD võib olla näiteks LVM kettaruumi gruppi määratud liige.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
et: ${device} vormindamine...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
et: Otsepöördus salvestusseadmete (DASD) seadistamine

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
et: ZIPL alglaaduri kõvakettale paigaldamine
