di-sublevel2_eu - en to eu translation catalogue (538 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
eu: Kargatu beharreko instalatzailearen osagaiak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
eu: Instalatzaileak instalazioa burutzeko behar dituen osagai guztiak automatikoki kargatuko dira. Instalatzailearen beste osagai batzuk (aukerakoak) behean zerrendatuta daude. Ziurrenik ez dira beharrezkoak, baina baliteke erabiltzaile batzuentzat interesgarri izatea.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
eu: Kontuan izan beste batzuk behar dituen osagai bat hautatzen baduzu, osagai haiek ere kargatu egingo direla.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
eu: Memoria aurrezteko, instalatzailearen modulu guztiak ez dira kargatuko lehenespenez. Zerrendako instalatzailearen osagai guztiak ez dira beharrezkoak oinarrizko instalaziorako, baina agian batzuk beharko dituzu, bereziki nukleo-modulu batzuk; beraz, begiratu arretaz zerrendari eta hautatu behar dituzun osagaiak.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
eu: Huts egin du instalatzailearen osagaia kargatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
eu: Ezin izan da ${PACKAGE} kargatu arrazoi ezezagunengatik. Bertan behera utziko da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
eu: Instalatzen jarraitu nahi duzu nukleo moduluak kargatu gabe?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
eu: Ez da nukleoaren modulurik aurkitu. Instalatzailearen bertsio honek erabilitako nukleoa eta fitxategian erabilgarri dagoen nukleoaren bertsioa bat ez datozelako izango da ziurrenik.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
eu: Ziurtatu zaitez instalazioaren irudia eguneratuta dagoela, edo - kasua bada - saiatu beste ispilu batekin, deb.debian.org bereziki.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
eu: Instalazioak ziurrenik ez du funtzionatuko nukleoaren modulurik gabe jarraitzen baduzu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
eu: Biltegi lokalak aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
eu: Segurtasuneko eguneraketen biltegia aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
eu: Argitalpen eguneraketen biltegiak aztertzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
eu: Atzerako egokitzapenen biltegiak aztertzen...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
eu: Saiatu berriro

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
eu: Ez ikusi egin

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
eu: Instalatzaileak huts egin du gako publikoa deskargatzean ${MIRROR}-eko biltegi lokala sinatzean erabiltzeko:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
eu: Ezin da biltegia ebatzi

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
eu: Ezin da ${HOST}(e)ko biltegia ebatzi, eta ondorioz eguneraketa horiek ez daude erabilgarri une honetan. Hau geroago begiratu beharko zenuke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
eu: /etc/apt/sources.list fitxategian ${HOST}(r)en lerroak iruzkinez (\#) gehitu dira.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
eu: apt-ren konfigurazio arazoa

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
eu: Aldatu ispilua

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
eu: Huts egin du fitxategia deskargatzean:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispiluarekin konektatzean. Baliteke arazoren bat egotea sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzea, beste ispilu bat hautatzea edo arazoari ez ikusi egin eta ispilu honetako pakete guztiak gabe jarraitzea hauta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
eu: Jarraitu sareko ispilurik gabe?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
eu: Ez da sareko ispilurik hautatu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
eu: Erabili software murriztua?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren software batzuk (non-free) eskuragarri daude pakete gisa. Nahiz eta pakete hauek banaketa nagusiaren zati ez izan, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek erabiltzea, eraldatzea edo partekatzea debekatzen duten lizentzia desberdinak izan ditzakete.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
eu: Erabili "universe" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
eu: Software gehigarriak eskuragarri daude pakete gisa. Software hauek libreak dira eta, banaketa nagusiko zati ez izan arren, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
eu: Erabili "multiverse" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eu: Libreak ez diren software batzuk eskuragarri daude pakete gisa. Nahiz eta pakete hauek banaketa nagusiaren zati ez izan, pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabil daitezke hauek instalatzeko. Software hauek (kasu batzuetan) bere erabilera, partekaketa edo eraldaketa ezintzen duen lizentzi ezberdinak dituzte, baita patenteen murriztapena ere.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
eu: Erabili "partner" biltegiko softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
eu: Zenbait software gehigarri eskuragarri dago Canonical-ren "partner" biltegian. Software hau ez da Ubunturen zati, baina Canonical-ek eta beste saltzaileek Ubuntu erabiltzaileei zerbitzu bezala eskaintzen die.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
eu: Erabili atzerako egokitzapenen softwarea?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
eu: Zenbait software garapen adarretik bertsio honekin lan egin ahal izateko egokitu da. Nahiz eta software hauei proba guztiak ez aplikatu, ezaugarri erabilgarriak dituzten aplikazio batzuen bertsio berrienak ditu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
eu: Bertsio zaharraren gainean jarraitu nahi duzu instalazioarekin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
eu: Helburuko fitxategi-sistemak aurreko instalazio bateko fitxategiak ditu. Fitxategi hauek instalazioa honda dezakete, edo aurrera jarraitzen baduzu, existitzen diren fitxategiak gainidatz daitezke.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
eu: Ez dago fitxategi-sistemarik /target-en muntatuta

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
eu: Instalazioak aurrera jarraitu aurretik, erroko fitxategi-sistema muntatu behar da /-en. Partiziogileak eta formateatzaileak hau zure ordez egin behar izango lukete.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
eu: Ez da bertsio zaharraren gainean instalatzen ari

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
eu: Helburuko fitxategi-sistemako instalazioa bertan behera utzi da. Atzera joan eta helburuko fitxategi-sistema formateatu edo garbitu egin beharko zenuke instalazioarekin aurrera jarraitu aurretik.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
eu: Ezin izan da oinarri-sistema instalatu

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
eu: Instalatzaileak ez daki oinarri-sistema nola instalatu. Ez da irudi instalagarririk aurkitu eta ez dago baliozko ispilurik konfiguratuta.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
eu: Debootstrap errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
eu: Huts egin du argitalpenaren kode-izena zehaztean.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
eu: Huts egin du oinarri-sistema instalatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
eu: Huts egin du oinarri-sistema /target/ direktorioan instalatzean.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eu: Egiaztatu /var/log/syslog edo ikusi 4. kontsola xehetasunetarako.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
eu: Oinarri-sistemaren instalazioko errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
eu: debootstrap programa errore batekin irten da (itzulitako balioa: ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
eu: debootstrap programa ez da behar bezala irten.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
eu: Honako errorea gertatu da:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
eu: Ezin da hautatutako nukleoa instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
eu: Errorea itzuli da nukleoa helburuko sisteman instalatzen saiatzean.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
eu: Nukleo-paketea: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
eu: bat ere ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
eu: Instalatu beharreko nukleoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
eu: Zerrendan erabilgarri dauden nukleoak daude. Aukeratu bat sistema disko gogorretik abiatzeko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
eu: Nukleoa instalatu gabe jarraitu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
eu: Ez da nukleo instalagarririk aurkitu definitutako APT iturburuetan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
eu: Nukleorik gabe jarrai dezakezu, eta geroago eskuz nukleo pertsonalizatua instalatu. Hau erabiltzaile aurreratuentzat bakarrik gomendatzen da, bestela baliteke ordenagailua ez abiatzea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
eu: Ezin da nukleoa instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
eu: Ezin da nukleoaren pakete egokirik aurkitu instalatzeko.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
eu: Ezin da ${PACKAGE} instalatu

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
eu: Errorea gertatu da ${PACKAGE} paketea instalatzean helburuko sisteman.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
eu: Huts egin du ${SUBST0} Release fitxategia lortzean.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
eu: Huts egin du Release-aren ${SUBST0} sinadura-fitxategia lortzean.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
eu: Release fitxategia gako ezezagunarekin sinatua (gako-IDa: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
eu: Release fitxategia baliogabea: osagaiak ez dira baliozkoak.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
eu: Release fitxategia baliogabea: ${SUBST0}(r)en sarrerarik ez dago.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
eu: Ezin izan da ${SUBST0} eskuratu. Sareko arazoa edo okerreko euskarri baten erruz izan daiteke (erabiltzen ari zaren instalazio metodoaren arabera).

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
eu: CD-R edo CD-RW bidez instalatzen ari bazara, CDa abiadura motelago batean grabatzeak lagun lezake.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
eu: Debootstrap abisua

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
eu: Abisua: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
eu: Huts egindako ${SUBST0}(r)en deskarga berriro abiatzen

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
eu: kritikoa

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
eu: altua

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
eu: tartekoa

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
eu: baxua

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
eu: Ez ikusi egin hau baino lehentasun baxuagoa duten galderei:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
eu: Konfiguratzeko debconf erabiltzen duten paketeek zuri egiteko galderen lehentasun maila erabakitzen dute. Lehentasun maila bateko edo altuagoko galderak bakarrik erakusten zaizkizu; garrantzi baxuagokoak saltatu egiten dira.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
eu: Ikusi nahi duzun galderaren gutxieneko lehentasuna hautatu dezakezu:
     - 'kritikoa' erabiltzaileak parte hartu ezean ziurrenik sistema
        hondatuko duten elementuetarako da.
     - 'altua' zentzuzko ezarpen lehenetsirik ez duten elementuetarako da.
     - 'tartekoa' zentzuzko ezarpen lehenetsiak dituzten elementuetarako da.
     - 'baxua' kasu gehienetan funtzionatzen duten ezarpen lehenetsiak
       dituzten elementu arruntetarako da.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
eu: Adibidez, galdera hau tarteko lehentasunekoa da, eta zure lehentasuna 'altua' edo 'kritikoa' bada, ez duzu galdera hau ikusiko.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
eu: Aldatu debconf-en lehentasuna

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
eu: Instalatu beharreko Debian bertsioa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
eu: Debian hainbat bertsiotan dator. 'Stable' ('egonkorra') ondo probatuta dago eta normalean ez da aldatzen. 'Unstable' ('ezegonkorra') probatu gabe dago eta askotan aldatzen da. 'Testing' ('probatakoa') tartekoa da, 'unstable'tik bertsio berriak jasotzen ditu akats asko ez badituzte.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
eu: Hautatutako ispiluan erabilgarri dauden bertsioak bakarrik zerrendatuko dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
eu: Atzera jo eta beste ispilu batekin saiatu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
eu: Ezarritako (lehenetsia) Debian bertsioa (${RELEASE}) ez dago eskuragarri hautatutako ispiluan. Posible da aurrera jarraitu eta instalaziorako beste bertsio bat hautatzea, baina normalean atzera jo eta bertsio zuzenaz hornitzen duen beste ispilu bat hautatu beharko duzu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
eu: Artxibo ispilu okerra

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
eu: Errore bat antzeman da zehazturiko Debian artxibo ispilua erabiltzen saiatzerakoan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
eu: Errorearen arrazoi posibleak: okerreko ispilua ezarri, ispilua ez dago erabilgarri (agian sare konexio arazoengatik); ispilua apurtuta dago (adibidez bertsio baten fitxategia ez da aurkitzen); Ispiluak ez du Debian bertsio hau hornitzen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
eu: Xehetasun gehiago /var/log/syslog edo 4. kontsola birtualena aurkitu daitezke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
eu: Egiaztatu hautatutako ispilua edo saiatu beste bat erabiliaz.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
eu: oldstable (zaharkitua)

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
eu: stable (egonkorra)

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
eu: testing (probatakoa)

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
eu: unstable (ezegonkorra)

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
eu: Debian artxibo ispiluaren direktorioa:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
eu: Adierazi Debian artxiboaren ispilua zein direktoriotan dagoen.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
eu: FTP proxy-aren informazioa (hutsik bat ere ez badago):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eu: FTP proxy-a erabili behar baduzu kanpoko mundura irteteko, sartu proxy-aren informazioa hemen. Bestela, utzi hau hutsik.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
eu: ES

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
eu: Normalean, ftp.<herrialdeko kodea>.debian.org aukera ona izaten da.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
eu: Fitxategiak deskargatzeko protokoloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
eu: Hautatu fitxategiak deskargatzeko protokoloa. Ziur ez bazaude, hautatu "http"; suebakien arazoak edukitzeko aukera gutxiago dago.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eu: Teklatu modeloa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eu: Hautatu ordenagailu honen teklatu modeloa.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eu: Aldi baterako aldaketarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eu: Bi logotipo teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eu: Latin eta nazio sarreren artean aldi baterako txandakatzeko metodoa:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eu: Kasu batzuetan teklatua modu nazionalean egonik Latin letra gutxi batzuk idatzi nahi izatea gerta daiteke. Halakoetan desiragarria da nazio eta latin arteko uneko aldaketa egiteko tekla bat izatea. Modu nazionalean gaudelarik tekla hau sakatzean teklatuak latin letrak idatziko ditu eta alderantziz; teklatua latin moduan dagoenean tekla hau sakatuz letra nazionalak idatziko ditu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eu: Eginbide hau desgaitu dezakezu "Aldi baterako aldaketarik ez" aukeratuz.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eu: Teklatuaren diseinu lehenetsia

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eu: AltGr teklarik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eu: Zenbakizko teklatuko Sartu tekla

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eu: Bi Alt teklak

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eu: AltGr funtzioa egiteko tekla:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eu: Teklatuaren diseinu batzuetan, AltGr tekla eraldatzaile bat da zenbait karaktere idazteko, nagusiki teklatuaren diseinuan gutxitan erabiltzen direnak, hala nola atzerriko dibisa ikurrak eta azentuak. Tekla batek hirugarren ikur bat badu AltGR sakatzean ikur hori idazteko modua izan ohi da.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eu: Tekla konposaturik ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
eu: Tekla konposatua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eu: Konposaturiko tekla (Multi_key izenez ere ezaguna) sakatuz gero, softwareak tekla-konbinazio gisa interpretatuko ditu zapaltzen diren hurrengo teklak horrela teklatuan ez dauden ikurrak idatz daitezke.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eu: Testuzko kontsola batean tekla konposatuak ez dute funtzionatzen Unicode moduan. Unicode moduan ez dagoenean, berdin izanik hemen zer aukeratzen duzun, Ktrl + puntua teklen konbinazioa erabil dezakezu beti tekla konposatu gisa.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
eu: Egiaztatu instalazio-euskarriaren integritatea

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
eu: Ez da instalazioaren euskarria duen gailurik detektatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
eu: Agian euskarri aldagarri batetik (diskete edo USB unitatea) kontrolatzaile osagarriak kargatu beharko dituzu. Euskarria orain erabilgarri baduzu, sartu euskarria eta jarraitu. Bestela, modulu batzuk eskuz hautatzeko aukera emango zaizu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
eu: Eskuz hautatu nahi duzu instalazio-euskarriaren modulua eta gailua?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
eu: Ez da instalazio-euskarriaren gailurik (CD-ROM adib.) detektatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
eu: Baliteke CD-ROM unitatea Mitsumi zaharra edo IDE eta SCSI ez den CD-ROM unitatea izatea. Kasu horretan, zein modulu kargatu eta zein gailu erabili aukeratu behar duzu. Zein modulu eta gailu behar diren ez badakizu, begiratu dokumentazioa edo saiatu sareko instalazioarekin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
eu: Instalazioaren euskarria muntatzea saiatu nahi duzu berriro?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
eu: Ezin izan da instalazio-euskarria muntatu. CD-ROM batetik instalatzean CD-ROMa ez zegoela unitatean sartuta adierazi izan ohi du. Hala bada, sar ezazu eta saiatu berriro.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
eu: Instalazio-euskarria atzitzeko behar den modulua:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
eu: Detekzio automatikoak ez du instalazio-euskarririk duen unitaterik aurkitu. CD-ROM batetik instalatzean modulu jakin bat kargatzen saia zaitezke ohikoa ez den CD-ROM unitatea baduzu (hau da, IDE eta SCSI ez dena).

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
eu: Gailu-fitxategia instalazio-euskarria atzitzeko:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
eu: Instalazio-euskarria (CD-ROM adib.) atzitzeko, sartu erabili beharreko gailu-fitxategia. CD-ROM unitate ez-estandarrek gailu-fitxategi ez-estandarrak erabiltzen dituzte (adibidez, /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
eu: Bigarren terminaleko shell-era joan zaitezke (ALT+F2) /dev-en "ls /dev" komandoarekin erabilgarri dauden gailuak begiratzeko. Pantaila honetara itzultzeko, sakatu ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
eu: Instalazio-euskarria detektatuta

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
eu: Instalazio-euskarria ondo detektatu da automatikoki. '${cdname}' duen unitate bat aurkitu da. Instalatzen jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
eu: Okerreko instalazio-euskarria detektatu da

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
eu: Ezin da detektatutako instalazio-euskarria erabili instalatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
eu: Sartu instalazio-euskarri egokia instalatzen jarraitzeko.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
eu: Errorea Release fitxategia irakurtzean

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
eu: Ez dirudi instalazio-euskarriak baliozko 'Release' fitxategirik duenik, edo fitxategi hori ezin da behar bezala irakurri.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
eu: Euskarria detektatzen saiatu beharko zenuke berriro, hala ere bigarren aldi honetan antzematen bada, arazoak aurki ditzakezu beranduago, instalazioaren zehar.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
eu: Detektatu eta muntatu instalazio-euskarria

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
eu: Huts egin du fitxategia instalazio-euskarritik kopiatzean. Saiatu berriro?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
eu: Arazoa gertatu da datuak irakurtzean. Egiaztatu ezazu instalazio-euskarria unitatean dagoela. Berriro saiatzean ezin bada konpondu, instalazio-euskarriaren osotasuna egiaztatu beharko zenuke (menu nagusian aukera bat dago horretarako).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
eu: Ordua NTP erabiliz ezarri?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
eu: Sareko ordu-protokoloa (Network Time Protocol - NTP) sistemaren ordularia ezartzeko erabil daiteke. Sistemak hobeto funtzionatzen du ordua zuzen ezarrita badago.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
eu: NTP zerbitzaria:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
eu: NTP zerbitzari lehenetsia erabiltzea aukera ona izaten ohi da, hala ere, beste NTP zerbitzari bat erabili nahi baduzu, idatz ezazu hemen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
eu: Beste 30 segundo itxoin hwclock-ek ordua ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
eu: Hardwarearen ordularia ezartzeak espero zena baino denbora gehiago tardatzen ari da. Ordularia ezartzeko erabiltzen den 'hwclock' programak arazoak izan ditzake hardware-ko ordularia ezartzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
eu: Ez itxoitea hautatuz gero, agian sistema honetako ordularia ez da behar bezala ezarriko.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
eu: Shell elkarreragilea

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
eu: Mezu honen ondoren, "ash" exekutatuko duzu, Bourne-shell-aren klona.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
eu: Erroko fitxategi-sistema RAM disko bat da. Disko gogorreko fitxategi-sistemak "/target"-en muntatuta daude. Erabilgarri duzun editorea "nano" da: oso arina eta erabiltzeko erraza. Erabilgarri dauden Unix-eko tresnak jakiteko erabili "help" komandoa.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
eu: Erabili "exit" komandoa instalazioaren menura itzultzeko.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
eu: Irten instalatzailetik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
eu: Ziur zaude orain irten nahi duzula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
eu: Instalazioa amaitu ez baduzu, sistema erabilezin gera daiteke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
eu: Terminalaren plugina ez dago erabilgarri

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
eu: Debian-installer bertsio honek terminalaren plugina behar du shell bat bistaratzeko. Zoritxarrez, plugin hau ez dago eskuragarri une honetan.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
eu: Eskuragarri egon beharko litzateke "Instalatzailearen osagaiak kargatzen" urratsa osatu ondoren.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
eu: Bestela, shell bat ireki dezakezu Ktrl+Alt+F2 sakatuz. Alt+F5 erabili instalatzailera itzultzeko.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
eu: Ezin da GRUB konfiguratu

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
eu: Abioko kargatzailea instalatzeko gailua:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
eu: Instalatu berria den sistema abiagarri egin behar duzu, GRUB abioko kargatzailea gailu abiagarri batean instalatuz. Horretarako modurik ohikoena GRUB unitate nagusian (UEFI partizioan edo abioko erregistro maisuan) instalatzea da. Nahi izanez gero, GRUB beste unitate (edo partizio) batean instala dezakezu, edo euskarri aldakor batean.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
eu: Gailua /dev-eko gailu baten gisa zehaztu behar da. Hona hemen adibide batzuk:
     - "/dev/sda"k unitate nagusian (UEFI partizioa/abioko erregistroa)
       instalatuko du GRUB;
     - "/dev/sdb"k bigarren unitatean instalatuko du GRUB (adib. USB 
       euskarri aldakor batean)
     - "/dev/fd0"k GRUB diskete batean instalatuko du.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
eu: GRUB pasahitza:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
eu: GRUB abio-kargatzaileak hainbat funtzio interaktibo boteretsu eskaintzen ditu, baimenik gabeko erabiltzaileek sarbidetzeko aukera izan dezakete ordenagailua abiaraztean eta ondorioz sistema eraso dezakete. Arazo hau saihesteko, GRUB komando lerroko menu sarrerak editatzeko pasahitz bat ezar dezakezu. Lehenetsi gisa edozein erabiltzaile izango da gai menua editatzeko pasahitzik sartu gabe.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
eu: Ez baduzu GRUB pasahitzik ezarri nahi, utzi hutsik.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
eu: Sartu GRUB pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
eu: Pasahitzaren sarreraren errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
eu: Sartu dituzun bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
eu: Huts egin du GRUB instalatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
eu: ${GRUB} paketeak huts egin du /target/-en instalatzean. GRUB abio-kargatzailerik gabe, sistema ezin izango da abiarazi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
eu: Ezin da GRUB ${BOOTDEV}(e)n instalatu

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
eu: Ezin izan da 'grub-install ${BOOTDEV}' exekutatu.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
eu: Hau errore larria da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
eu: Huts egin du 'update-grub' exekutatzean.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
eu: Berriro instalatu GRUB abioko kargatzailea

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
eu: Behartu GRUB instalatzea EFI euskarri aldagarriaren bide-izenean

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
eu: ez dago ethernet txartelik

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
eu: hauetako bat ere ez

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
eu: Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailea:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
eu: Ez da Ethernet txartelik detektatu. Ethernet txartelak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
eu: Ez da Ethernet txartelik aurkitu sisteman.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
eu: jarraitu disko unitaterik gabe

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
eu: Disko unitatearen kontrolatzailea behar da:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
eu: Ez da disko unitaterik detektatu. Disko unitateak behar duen kontrolatzailearen izena badakizu, zerrendan hauta dezakezu.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
eu: Ez dago partizioetan bana daitekeen euskarririk

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
eu: Ez da partizioetan bana daitekeen euskarririk aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
eu: Egiaztatu disko gogor bat makina honi konektatuta dagoela.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
eu: Kargatu beharreko moduluak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
eu: Hardwarearekin bat datozen Linux-eko nukleo-modulu hauek detektatzen dira. Batzuk beharrezkoak ez direla baldin badakizu edo arazoak sortzen badituzte, ez kargatzea aukera dezakezu. Ziur ez bazaude, utzi denak hautatua.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
eu: PC txartel zerbitzuak abiarazi nahi dituzu?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
eu: Hautatu PC txartel zerbitzuak abiarazi behar diren edo ez PCMCIA txartelak erabili ahal izateko.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
eu: PCMCIA baliabidearen barrutiaren aukerak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
eu: PCMCIA hardware batzuek baliabidea konfiguratzeko aukera bereziak behar dituzte funtzionatzeko, bestela ordenagailua blokea dezakete. Adibidez, Dell eramangarri batzuek hemen "exclude port 0x800-0x8ff" zehaztea behar dute. Aukera horiek hemen gehituko dira: /etc/pcmcia/config.opts. Informazio gehiago nahi izanez gero, ikus instalatzeko eskuliburua edo PCMCIA NOLA.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
eu: Hardware gehienetarako ez duzu ezer zehaztu behar hemen.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
eu: Errorea gertatu da '${CMD_LINE_PARAM}' exekutatzean

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
eu: Kargatu falta diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
eu: Ez dago kontrolatzaile eskuragarririk zure hardwarearentzat. Agian kontrolatzaileak USB edo diskete baten antzerako euskarri aldagarri batetik kargatu beharko dituzu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
eu: Euskarri hori eskuragarri baduzu, sartu ezazu eta aurrera jarraitu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
eu: Behar diren kontrolatzaileak euskarri aldagarritik kargatu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
eu: Hardwaretariko batzuk libre ez diren firmware-fitxategiak behar dituzte funtzionatzeko. Firmware hori euskarri aldagarri batetik (USB edo diskete unitatea adib.) karga daiteke.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
eu: Falta diren firmware-fitxategiak: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
eu: Zerbitzatu sarearen bidez

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
eu: muntatutako fitxategi-sistema

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
eu: disketea

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
eu: Nola transferitu behar dira arazketa-egunkariak?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
eu: Instalatzailearen arazketaren egunkari-fitxategiak /var/log-en ikusi ahal dira. Sarearen bidez zerbitzatu daitezke (web zerbitzari txiki bat abiarazten da gailu honetan, hori lortzeko), muntatutako fitxategi-sistema (USB giltz batean bezala) edo floppy batean gorde daitezke.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
eu: Direktorioa arazketa-egunkariak gordetzeko:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
eu: Ziurtatu zaitez arazketako egunkariak gorde nahi dituzun direktorioa muntatuta dagoela jarraitu aurretik.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
eu: Ezin dira egunkariak gorde

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
eu: Ez dago "${DIR}" direktorioa.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
eu: Sartu formateatutako disketea unitatean

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
eu: Egunkari-fitxategiak eta arazketako datuak diskete horretan kopiatuko dira.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
eu: Informazioa instalatutako sistemaren /var/log/installer/-en gordeko da.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
eu: Kargatu instalatzailearen osagaiak instalatzailearen ISOtik

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
eu: Sistemaren lokala:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
eu: Hautatu instalatutako sistemaren lokal lehenetsia.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
eu: Lokal gehigarriak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
eu: Aurreko hautapenetan oinarriturik, instalatutako sistemak duen lokal lehenetsia '${LOCALE}' da.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
eu: Beste lehenetsitako lokal bat edo lokal gehiago erabilgarri izan nahi badituzu, instalatzeko lokal gehigarriak hautatu beharko zenituzke. Ziur ez bazaude aukera hoberena hautatutako lehenetsitako lokala uztea izaten da.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
eu: lokala

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
eu: Lokalak karaktere kodeketa ezartzen du eta data formatua, alfazenbakizko ordena eta dibisa bezalako informazioak ditu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
eu: Instalazioaren urratsak huts egin du

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
eu: Instalazioaren urrats batek huts egin du. Huts egin duen elementua berriro menutik exekutatzen saia zaitezke edo hura saltatu eta beste zerbait aukera dezakezu. Huts egin duen urratsa: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
eu: Aukeratu instalazioaren urrats bat:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
eu: Instalazioaren urrats hau oraindik egin ez diren beste urrats batzuen mende dago.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
eu: Euskarri aldagarria aztertzen

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
eu: Ezin da euskarri aldagarria irakurri, edo ez da kontrolatzailerik aurkitu.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
eu: Arazoa gertatu da euskarri aldagarritik datuak irakurtzean. Ziurtatu euskarri egokia dagoela unitatean. Arazoak jarraitzen badu, baliteke euskarria hondatuta egotea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
eu: Kargatu orain kontrolatzaileak euskarri aldagarritik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
eu: Ziurrenik kontrolatzaileak kargatu beharko dituzu instalazioarekin jarraitu baino lehen. Instalazioak kontrolatzaile osagarririk gabe funtzionatuko duela baldin badakizu, urrats hau salta dezakezu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaileak kargatu behar badituzu, jarraitu baino lehen sartu diskete edo USB bezalako euskarri aldagarri egokia.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
eu: Kargatu kontrolatzaileak euskarri aldagarritik

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
eu: Euskarri aldagarri ezezaguna. Hala ere kargatzen saiatu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
eu: Kontrolatzaileen euskarri bat bezala ezagutzen ez den euskarri aldagarri bat detektatu da. Ziurtatu euskarri egokia dagoela unitatean. Ofiziala ez den kontrolatzaileen euskarri bat baduzu aurrera jarrai dezakezu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
eu: Sartu ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') lehendabizi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
eu: Paketeen arteko mendekotasunak direla eta, kontrolatzaileak ordena jakin batean kargatu behar dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
eu: Kargatu kontrolatzaileak beste euskarri aldagarri batetik?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eu: Kontrolatzaile gehigarriak beste euskarri aldagarri batetik kargatzeko, sartu diskete edo USB bezalako kontrolatzaileen euskarri aldagarri egokia jarraitu aurretik.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
eu: ${iface} haririk gabeko sareko interfazea da. Idatzi haririk gabeko sarearen izena (ESSID) ${iface} interfazeak erabiltzeko. Erabilgarri dagoen edozein sare erabili nahi baduzu, utzi hutsik eremu hau.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
eu: WEP/Sare irekia

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
eu: Haririk gabeko mota ${iface} interfazerako:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
eu: Wep/Irekia hautatu sarea irekia edo WEP bidez babestutakoa bada. WPA/WPA2 hautatu sarea WPA/WPA2 PSK (aurrepartekatutako gakoz) babestutako sare bat bada.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
eu: Haririk gabeko ${iface} gailurako WEP gakoa:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
eu: Hala badagokio, sartu WEP segurtasun gakoa haririk gabeko ${iface} gailuarentzako. Bi modu daude hori egiteko:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
eu: WEP gakoa 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' edo 'nnnnnnnn' formatuan badago (n zenbaki bat da), sartu dagoen bezala eremu honetan.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
eu: WEP gakoa pasaesaldiaren formatuan badago, jarri 's:' aurrizkiarekin (komatxorik gabe).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
eu: Haririk gabeko sareak ez badu WEP gakorik utzi eremu hau hutsik.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
eu: Baliogabeko WEP gakoa

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
eu: '${wepkey}' WEP gakoa baliogabea da. Irakurri hurrengo pantailako argibideak arretaz WEP gakoa behar bezala nola sartu behar den jakiteko, eta saiatu berriro.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
eu: Pasaesaldi baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
eu: WPA/WPA2 PSK pasaesaldia edo luzeegia (64 karaktere baino gehiago) edo laburregia (8 karaktere baino gutxiago) da.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
eu: Haririk gabeko ${iface} gailurako WPA/WPA2 pasaesaldia:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
eu: Sartu WPA/WPA2 PSK autentifikazioaren pasaesaldia. Erabiltzen saiatzen ari zaren haririk gabeko sarean ezarritako pasaesaldia izan behar da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
eu: ESSID baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
eu: "${essid}" ESSID baliogabea da. ESSIDek gehienez ${max_essid_len} karaktere izan ditzakete, baina karaktere mota guztiak izan ditzakete.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
eu: Sarbide-puntuarekin gakoak trukatzen saiatzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
eu: WPA/WPA2 konexioa burututa

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
eu: Huts egin du gakoa trukatzean eta bateratzean

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
eu: Huts egin du sarbide-puntuarekin gakoa trukatzean eta bateratzean. Egiaztatu eman dituzun WPA/WPA2 parametroak.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
eu: "${hostname}" izena baliogabea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
eu: Baliozko ostalari-izenak honako karaktereak izan ditzake: 0-9 zenbakiak, letra minuskulak eta maiuskulak (a-z eta A-Z), eta minus ikurra. Gehienez ${maxhostnamelen} karaktere arteko luzera izan dezake eta ez du minus ikurrarekin hasi edo bukatu behar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
eu: Errorea

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
eu: Errorea gertatu da eta sarea konfiguratzeko prozesua bertan behera utzi da. Berriro saia zaitezke instalazioko menu nagusitik.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
eu: Ez da sareko interfazerik detektatu

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
eu: Ez da sareko interfazerik aurkitu. Instalazioko sistemak ezin izan du sareko gailurik aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
eu: Beharbada modulu jakin bat kargatu behar duzu sareko txartelerako, baldin badaukazu. Horretarako, itzuli sareko hardwarea detektatzeko urratsera.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
eu: 'Kill switch' gaituta ${iface} interfazean

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
eu: Badirudi ${iface} desgaitu egin dela "kill switch" fisiko baten bidez. Interfaze hau erabiltzeko asmoa baduzu, gaitu ezazu jarraitu aurretik.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
eu: Azpiegitura sarea (kudeatua)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
eu: Ad-hoc sarea (parekoen artekoa)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
eu: Haririk gabeko sare mota:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
eu: Haririk gabeko sareak kudeatuak edo ad-hoc dira. Nolabaiteko sarbide-puntu erreala erabiltzen baduzu, sarea kudeatua da. 'Sarbide-puntua' beste ordenagailu bat bada, orduan sarea Ad-hoc izango da.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
eu: Haririk gabeko sarearen konfigurazioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
eu: Haririk gabeko sarbide-puntuak bilatzen...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
eu: ${interface}-ren lotura detektatzen; itxoin mesedez...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
eu: <bat ere ez>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
eu: Haririk gabeko ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
eu: haririk gabea

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
eu: USB sarea

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
eu: Serieko lineako IPa

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
eu: Ataka paraleloko IPa

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
eu: Puntutik punturako protokoloa

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
eu: IPv6-IPv4-ean

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
eu: ISDN puntutik punturako protokoloa

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
eu: Kanaletik kanalera

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
eu: Benetako kanaletik kanalera

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
eu: Erabiltzaileen arteko komunikazio ibilgailua

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
eu: Interfaze ezezaguna

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
eu: Ez da DHCP bezerorik aurkitu

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
eu: Ez da DHCP bezerorik aurkitu. Ziurtatu instalatzailearen DHCP osagaia instalatuta dagoela.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
eu: DHCP konfiguratzeko prozesua abortatu egin da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
eu: Bide lehenetsirik gabe jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
eu: Sarea ondo konfiguratu da automatikoki. Bestalde, bide lehenetsirik ez da ezarri: sistemak ez daki nola komunikatu behar duen Interneteko ostalariekin. Horrela, ezinezkoa da instalazioarekin jarraitzea, instalazio-euskarrien multzoko aurreneko irudia, 'Netinst' irudia, edo sare lokalean erabilgarri dauden paketeak eduki ezean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
eu: Ziur ez bazaude, ez zenuke bide lehenetsirik gabe jarraitu beharko: eman arazo honen berri sare lokaleko administratzaileari.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
eu: IPv6 automatikoki konfiguratzen saiatzen...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
eu: Lotura-lokalaren helbidea itxoiten...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
eu: Sarea DHCPv6 bidez konfiguratzen

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
eu: Gaizki osatutako IP helbidea

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
eu: Emandako balioa ez da IPv4 edo IPv6 helbide erabilgarri bat. Jar zaitez sareko administratzailearekin harremanetan eta saiatu berriro.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
eu: Puntutik punturako helbidea:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
eu: Puntutik punturako helbidea puntutik punturako sarearen amaiera-puntua finkatzeko erabiltzen da. Balioa ez badakizu, galdetu sareko administratzaileari. Puntutik punturako helbideak puntuz bereizitako lau zenbakiren itxura izan behar du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
eu: Atebide atziezina

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
eu: Sartutako atebide helbidea atziezina da.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
eu: Gaizki sartu duzu IP helbidea, sare-maskara eta/edo atebidea.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
eu: Deskargatu instalatzailearen osagaiak

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
eu: Instalatzaileak huts egin du ispilutik fitxategia deskargatzean. Arazoa egon liteke sarearekin edo ispiluarekin. Berriro deskargatzen, beste ispilu bat hautatzen edo utzi eta instalatzeko beste metodo bat aukeratzen saia zaitezke.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
eu: Pasahitz hutsa

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
eu: Pasahitz hutsa sartu duzu, eta ez dago onartuta. Hautatu hutsik ez dagoen pasahitza.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
eu: Huts egin du hautatutako diskoan partizioa egitean

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
eu: Baliteke hautatutako diskoa edo leku librea txikiegia izatea partizioak automatikoki egiteko.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
eu: Baliteke (lehen mailako) partizio gehiegi egotea partizio-taulan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
eu: Leku libre erabilezina

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
eu: Huts egin du partizioak egitean, agian ezin delako aukeratutako leku librea erabili. Baliteke (lehen mailako) partizio gehiegi egotea partizio-taulan.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
eu: Disko-txikiko (< 1G) partizio-eskema

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
eu: Gailua erabiltzen

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
eu: Ezin da aldaketarik egin ${DEVICE} gailuan, honako arrazoiak direla eta:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
eu: Erabilitako partizioa

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
eu: Ezin da aldaketarik egin ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan, honako arrazoiak direla eta:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
eu: Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
eu: Ez da partizio-taularik aldatu eta ez da fitxategi-sistema sortzerik planifikatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
eu: Dagoeneko sortuta dagoen fitxategi-sistema erabiltzea pentsatzen baduzu, kontutan izan dauden fitxategiek oinarri-sistemaren instalazio zuzena galarazi dezaketela.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
eu: Partizio hauek formateatu egingo dira:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioa ${TYPE} gisa

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
eu: ${DEVICE} ${TYPE} gisa

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
eu: Gailu hauetako partizio-taulak aldatu dira:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
eu: Zer egin gailu honekin:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
eu: Nola erabili leku libre hau:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
eu: Partizioaren ezarpenak:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
eu: ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioa editatzen ari zara. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
eu: Partizioa honela formateatu da: ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
eu: Lehendik zegoen fitxategi-sistemarik ez da detektatu partizio honetan.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
eu: Hango datu guztiak EZABATU EGINGO DIRA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eu: Partizioa ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eu: Leku librea ${FROMCHS}(e)n hasten da eta ${TOCHS}(e)n amaitzen da.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
eu: Erakutsi zilindroko/buruko/sektoreko informazioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
eu: Partizioa konfiguratu da

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
eu: Irauli partizioaren informazioa %s(e)n

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
eu: Menura itzuli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eu: Ez da ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioaren fitxategi-sistemarik zehaztu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta partizio horri fitxategi-sistema bat esleitzen ez badiozu, partizioa ez da erabiliko.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
eu: ez erabili partizioa

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
eu: Formateatu partizioa:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
eu: bai, formateatu

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
eu: ez, utzi lehendik dauden datuak

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
eu: ez erabili

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
eu: formateatu partizioa

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
eu: utzi eta erabili lehendik dauden datuak

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
eu: Menura itzuli eta erroreak zuzendu nahi dituzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${TYPE} motako fitxategi-sistema probatzean (${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta erroreak zuzentzen ez badituzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eu: Zuzendu gabeko erroreak aurkitu dira ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan swap lekua probatzean.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eu: Partizioak egiteko menura itzuli nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
eu: Ez duzu partiziorik hautatu swap leku gisa erabiltzeko. Swap lekua gaitzea gomendatzen da sistemak memoria fisikoa egokiago erabiltzeko, eta memoria fisikoa urria denean portaera hobeagoa izateko. Instalazioan arazoak gerta daitezke nahikoa memoria fisikorik ez badago.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta swap partiziorik esleitzen ez baduzu, instalazioak swap partiziorik gabe jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
eu: Huts egin du fitxategi-sistema sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da ${TYPE} fitxategi-sistema sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
eu: Huts egin du swap lekua sortzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eu: Ezin izan da swap lekua sortu ${DEVICE} gailuko ${PARTITION}. partizioan.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eu: Ez da muntatze-punturik ezarri ${FILESYSTEM} fitxategi-sistemarako (${DEVICE} gailuko ${PARTITION} partizioan).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
eu: Partizioak egiteko menura itzultzen ez bazara eta muntatze-punturik esleitzen ez baduzu, partizio hau ez da erabiliko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
eu: Fitxategi-sistema baliogabea muntatze-puntu honentzat

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
eu: ${FILESYSTEM} fitxategi-sistema ezin da ${MOUNTPOINT}(e)n muntatu, ez baita guztiz funtzionala den UNIX fitxategi-sistema. Aukeratu ${EXT2} bezalako beste fitxategi-sistema.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
eu: / - erroko fitxategi-sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
eu: /boot - abioko kargatzailearen fitxategi estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
eu: /home - erabiltzaileen etxeko direktorioak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
eu: /tmp - aldi baterako fitxategiak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
eu: /usr - datu estatikoak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
eu: /var - datu aldakorrak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
eu: /srv - sistema honek hornitutako zerbitzuen datuak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
eu: /opt - aplikazio gehigarrien software paketeak

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
eu: /usr/local - hierarkia lokala

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
eu: Sartu eskuz

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
eu: Ez muntatu

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
eu: Partizio honen muntatze-puntua:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
eu: Muntatze-puntu baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
eu: Sartutako muntatze-puntua baliogabea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
eu: Muntatze-puntuek "/" izan behar dute hasieran. Ezin dute hutsunerik eduki.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
eu: Partizio honetako fitxategi-sistemaren etiketa:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
eu: Formateatu swap area:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
eu: bai

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
eu: ez

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
eu: Etiketa:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
eu: Erreserbatutako blokeak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
eu: Supererabiltzailearentzako erreserbatutako fitxategi-sistemen blokeen ehunekoa:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
eu: Erabilera arrunta:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
eu: estandarra

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
eu: Partizio honen erabilera arrunta:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
eu: Zehaztu fitxategi-sistema nola erabiliko den, erabilera horretarako fitxategi-sistemaren parametro optimoak aukeratzeko.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
eu: standard = parametro estandarrak, news = inodo bat 4 KBko blokeko, largefile = inodo bat megabyte bakoitzeko, largefile4 = inodo bat 4 megabyteko.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
eu: Muntatze-puntua:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
eu: bat ere ez

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
eu: Ext2 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
eu: FAT16 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
eu: FAT32 fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
eu: NTFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
eu: Muntatze-aukerak:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
eu: Muntatze-aukerek fitxategi-sistemaren portaera doi dezakete.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
eu: noatime - ez eguneratu inodoen atzipen orduak atzipen bakoitzeko

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
eu: nodiratime - ez eguneratu direktorioen inodoen atzipen orduak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
eu: relatime - eguneratu inodoen atzipen ordua eraldaketa orduaren arabera

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
eu: nodev - ez onartu karaktereen edo blokeen gailu berezirik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
eu: nosuid - ez ikusi egin set-user-identifier edo set-group-identifier bitei

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
eu: noexec - ez eman bitarrak exekutatzeko baimenik

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
eu: ro - irakurtzeko soilik muntatu fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
eu: sync - sarrerako/irteerako jarduerak sinkronikoki gertatzen dira

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
eu: usrquota - erabiltzailearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
eu: grpquota - taldearen disko kuotaren kontua gaituta

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
eu: user_xattr - onartu erabiltzailearen hedaturiko atributuak

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
eu: quiet - jabea eta baimenak aldatzeak ez du errorerik ematen

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
eu: notail - desgaitu fitxategiak paketatzea sistemako zuhaitzean

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
eu: discard - ezabatu blokeen gailuko hustutako blokeak

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
eu: Menura itzuli eta arazo hau konpondu nahi duzu?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eu: Partizioak egiteko menura itzuli eta errore hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
eu: btrfs egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
eu: btrfs fitxategi-sistema ez da onartzen banandutako /boot bat gabe

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eu: Erroko fitxategi-sistema btrfs da. Honek lehenetsi moduan instalatzaileak erabilitako abiarazlearekin arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
eu: /boot partizio txikia erabili beharko zenuke bestelako fitxategi-sistema batekin, adib. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
eu: btrfs fitxategi-sistema ez da onartzen /boot-erako

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eu: /boot fitxategi-sistema btrfs motakoa da. Honek lehenetsi moduan instalatzaileak erabilitako abiarazlearekin arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
eu: 'ext4' bezalako beste fitxategi-sistema erabili beharko zenuke /boot partiziorako.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
eu: Menura itzuli eta partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
eu: Ez da EFI partiziorik aurkitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
eu: EFI partizioa txikiegia

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
eu: Arkitektura honetan ezin da 35 MB baino txikiagoak diren EFI abioko partiziorik sortu. Egin ezazu EFI abioko partizioa handiagoa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
eu: Behartu UEFIren instalazioa?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
eu: Makina honen firmwareak instalatzailea UEFI moduan abiarazi duen arren, badirudi "BIOSekin bateragarritasun modua" darabilen instalatutako sistema bat duela jadanik. Debian UEFI moduan instalatzen jarraitzen baduzu, zaila gerta daiteke BIOS-moduko edozer sistema eragile batera berrabiaraztea geroago.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
eu: UEFI moduan instalatzea nahi baduzu, dauden sistemen abioen gaitasunari jaramonik egin gabe, hori behartzeko aukera duzu hemen. Dauden sistema eragileak abiarazteko aukera edukitzen jarraitzea nahi baduzu, aukeratu UEFIaren instalazioa EZ behartzea hemen.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
eu: Ext3 egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
eu: Ext4 egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 edo ext3 motako fitxategi-sistema batekin konfiguratu. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 edo ext3 fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili lehen mailako partizioa abioko partizio gisa.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
eu: Menura itzuli abioko bandera ezartzeko?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
eu: Erroko partizioa ez dago partizio abiarazgarri bezala markatuta. Makinak hori behar du abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta ezarri abioaren bandera abioko partizioari.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
eu: Hau zuzentzen ez baduzu, partizioa dagoen bezala erabiliko da. Horrek esan nahi du agian ezingo duzula disko gogorretik abiarazi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
eu: ${MOUNTPOINT}-n ezarritako ${PARTITION} partizioa ${OFFSET} byteko marjinarekin hasten da disko honen gutxieneko lerrokatzerako, honek errendimendu baxua sor dezake.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
eu: Partizioa sortzen ari zarenez, arazo hau orain konpondu beharko zenuke partizioa berriz lerrokatuz, beranduago aldatzeko zaila izango baita. Hau egiteko, partiziogile menura atzera itzuli, partizio hau ezabatu eta posizio berdinean ezarpen berdinekin berriz sor ezazu. Honek partizioa diskoaren errendimendurako leku egokienean hasiko du.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
eu: Fitxategi Sistema Hierarkikoa

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
eu: Fitxategi Sistema Hierarkiko Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
eu: Ez duzu /boot/grub-en muntatuta dagoen HFS partiziorik konfiguratu. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta sortu /boot/grub-en muntatuta dagoen HFS partizio bat.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
eu: JFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
eu: Errorea gertatu da aldaketak biltegiratze gailuetan idaztean.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
eu: Partizioa tamainaz aldatzen...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
eu: Ezin da tamainak aldatzeko eragiketa egin

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
eu: Arrazoi ezezagun batengatik ezin da partizio hau tamainaz aldatu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
eu: Egindako aldaketak diskoan idatzi eta jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
eu: Partizioaren tamaina berria aukeratu aurretik, egindako aldaketak diskoan idatzi behar dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
eu: Ezin da eragiketa hau desegin.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
eu: Kontuan izan tamainaz aldatzeko eragiketak luze jo dezakeela.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
eu: Partizio-tamaina berria:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
eu: Erabil dezakezun gutxieneko tamaina ${MINSIZE} (edo ${PERCENT}) da eta gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
eu: Sartutako tamaina baliogabea da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
eu: Sartutako tamaina ulertezina da. Idatzi zenbaki oso positibo baten tamaina aukerako neurri batekin (adib, "200 GB"). Neurriaren unitate lehenetsia megabytea da.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
eu: Sartutako tamaina handiegia da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
eu: Sartutako tamaina partizioaren gehienezkoaren baino handiagoa da. Idatzi tamaina txikiago bat aurrera jarraitzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
eu: Sartutako tamaina txikiegia da

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
eu: Sartutako tamaina partizioaren gutxienekoaren baino txikiagoa da. Idatzi tamaina handiago bat aurrera jarraitzeko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
eu: Huts egin du tamainaz aldatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
eu: Tamainaz aldatzeko eragiketa abortatu egin da.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
eu: Partizio honen gehienezko tamaina ${MAXSIZE} da.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
eu: Tamaina baliogabea

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
eu: Partizio berriaren banderak:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
eu: Partizioaren izena:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
eu: Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
eu: Partiziogile honek ez du informaziorik arkitekturako partizio-taulen mota lehenetsiari buruz. Mesedez, bidali mezu elektroniko bat informazioarekin debian-boot@lists.debian.org helbidera.txosten bat jasotzea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
eu: Kontuan izan libparted-ek partizio-taularen mota onartzen ez badu, partiziogile honek ez duela behar bezala funtzionatuko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
eu: Partiziogile hau libparted liburutegian oinarrituta dago eta horrek ez du arkitektura honetan erabilitako partizio-tauletarako euskarririk. Biziki gomendatzen dizugu partiziogile hau ixtea.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
eu: Ahal baduzu, mesedez lagundu partizio-taularen motaren euskarria gehitzen libparted-i.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
eu: Partizio-taularen mota:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
eu: Hautatu erabili beharreko partizio-taularen mota.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
eu: Partizio-taula berri hutsa sortu nahi duzu gailu honetan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
eu: Partizioak egiteko gailu oso bat hautatu duzu. Gailuan partizio-taula berria sortzen hasten bazara, uneko partizio guztiak kenduko dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
eu: Kontuan izan nahi izanez gero eragiketa hau geroago desegin dezakezula.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
eu: Partizio-taula berri hutsa idatzi nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
eu: libparted-eko Sun partizio-taulen uneko inplementazioen mugak direla eta, sortu berri duzun partizio-taula diskoan idatzi behar da berehala.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
eu: Eragiketa hau EZINGO duzu geroago desegin eta diskoko datu guztiak berreskuratzeko aukerarik gabe ezabatuko dira.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
eu: Berretsi une honetan partizio-taula berri bat sortu eta diskoan idatzi nahi duzun.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
eu: Ziur zaude partizio logiko abiarazgarri bat nahi duzula?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
eu: Abioko bandera partizio logiko batean ezartzen saiatzen ari zara. Abioko bandera lehen mailako partizioetan bakarrik ohi izaten denez erabilgarri, ez da partizio logikoetan instalatzea gomendatzen. Jakina da zenbait BIOS bertsiok abiaraztean huts egiten dutela ez badago lehen mailako partizio abiarazgarririk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
eu: Hala ere, BIOS-ak arazo hori ez duela ziur bazaude, edo partizio logiko abiarazgarriei so egiten dien pertsonalizatutako abio-kargatzaile bat izanez gero, bandera hau ipintzeak zentzua izan lezake.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
eu: Ezarri partizioaren banderak

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
eu: Izena:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
eu: Abiarazgarriaren bandera:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
eu: aktibatuta

note: Type: text Description :sl2:
en: off
eu: desaktibatuta

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
eu: Aldatu partizio tamaina (uneko tamaina ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
eu: Ezabatu partizioa

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
eu: Sortu partizio berri bat

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
eu: Sortu partizio-taula berri hutsa gailu honetan

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
eu: Etiketa berdina bi fitxategi-sistementzat

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
eu: Bi fitxategi-sistemak etiketa berdina (${LABEL}) dute: ${PART1} eta ${PART2}. Fitxategi-sistema etiketak identifikatzaile bakan modura erabiltzen direnez honek geroago arazoak sor ditzake.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
eu: Zuzendu hau etiketak aldatuz.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
eu: Muntatze-puntu berdina bi fitxategi-sistementzat

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
eu: Bi fitxategi-sistemei muntatze-puntu berdina esleitu zaie (${MOUNTPOINT}): ${PART1} eta ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
eu: Zuzendu hau muntatze-puntuak aldatuz.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
eu: Ez dago erroko fitxategi-sistemarik

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
eu: Ez da erroko fitxategi-sistemarik definitu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
eu: Zuzendu hau partizioak egiteko menuan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
eu: Ez da banandutako fitxategi-sistemarik onartzen hemen

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
eu: Banandutako fitxategi-sistema ezarri duzu ${MOUNTPOINT}-(e)n, baina direktorio hori erroko fitxategi-sisteman egon behar da sistema behar bezala abiarazteko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
eu: Partizioak egiten jarraitu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
eu: Huts egin du ${DEVICE} gailuko eta ${TYPE} motako fitxategi-sistema ${MOUNTPOINT}(e)n muntatzean.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
eu: Partizioak egiten jarrai dezakezu partizioak egiteko menuan.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
eu: Nola erabili partizio hau:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
eu: Honela erabili:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
eu: XFS egunkaridun fitxategi-sistema

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
eu: Eguneraketa automatikorik ez

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
eu: Instalatu segurtasuneko eguneraketak automatikoki

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
eu: Sistema honen eguneraketen kudeaketa:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
eu: Eguneraketak maiztasunez egitea zati garrantzitsu bat da sistema seguru mantentzeko.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
eu: Lehenetsi gisa, segurtasuneko eguneraketak ez dira automatikoki instalatzen, segurtasun-abisuak berrikusi behar direlako eguneraketen eskuzko instalazioaren aurretik, horretarako pakete estandarrak kudeatzeko tresnak erabiliz.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
eu: Bestalde, 'gainbegiratzerik gabeko eguneraketak' paketea instala daiteke, eta honek segurtasuneko eguneraketak automatikoki instalatuko ditu. Hala ere, eguneraketen instalazio automatikoak makina honetako zerbitzuen ustekabeko geldiketa sor lezake (eguneraketa ez dagoenean erabateko atzeranzko bateragarritasuna landutako kasu berezi gutxietan), edo segurtasun-abisuak administratzaileari eskuzko beste eragiketa batzuk lantzea eskatzen dioenean.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
eu: Errorea kontrol-baturan

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
eu: <${LOCATION}>-(e)ndik berreskuratutako fitxategiaren ${ALGORITHM} kontrol-baturak huts egin du, ez baitator bat espero zen "${CHECKSUM}" balioarekin. Baliteke fitxategia hondatuta egotea, edo emandako kontrol-baturak zaharkitua egotea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioaren fitxategia berreskuratzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
eu: Aurrekonfiguraziorako behar den fitxategia ezin izan da ${LOCATION} kokalekutik berreskuratu. Instalazioak modu ez-automatikoan jarraituko du.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
eu: Huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia prozesatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
eu: Instalatzaileak huts egin du aurrekonfigurazioko fitxategia ${LOCATION} kokalekutik prozesatzean. Fitxategia hondatuta egon daiteke.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako komandoa exekutatzean

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
eu: Huts egin du aurrez konfiguratutako "${COMMAND}" komandoa exekutatzean, irteerako kodea: ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
eu: Berreskuratze modua

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
eu: Sortu erabiltzaile arrunta orain?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
eu: Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanetarako erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta eguneroko lanak egiteko.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
eu: Erabiltzaile-izen baliogabea

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
eu: Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena letra minuskulaz hasi behar dela, eta zenbaki eta letra maiuskula eta minuskulen konbinazioarekin jarraitu eta ezin dela 32 karaktere baino luzeagoa izan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
eu: Erreserbatutako erabiltzaile-izena

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
eu: Idatzitako erabiltzaile-izena (${USERNAME}) sistemak erabiltzeko erreserbatuta dago. Hautatu beste izen bat.
