di-sublevel5_eu - en to eu translation catalogue (50 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
eu: %s ZFS bilgunea, %s bolumena

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
eu: %s DASD (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
eu: %s DASD (%s), %s. partizioa

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
eu: Abioko partizioa ez da ext2 motako fitxategi-sistemarekin konfiguratu. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili ext2 fitxategi-sistema.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
eu: Abioko partizioa ez dago disko gogorreko lehen mailako partizioan kokatuta. Hau beharrezkoa da makina abiarazi ahal izateko. Joan atzera eta erabili aurreneko partizioa abioko partizio gisa.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
eu: Erreserbatutako BIOSeko abioaren eremua

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
eu: ctc: kanaletik kanalera (CTC) edo ESCON konexioa

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
eu: qeth: OSA-Express QDIO moduan / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
eu: iucv: erabiltzaileen arteko komunikazioa - VM bezeroentzat soilik gaituta

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
eu: Sareko gailu mota:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
eu: Aukeratu sareko interfaze nagusi mota Debian sistema (NFS edo HTTP bidez) instalatzean erabiltzeko. Zerrendako gailuak bakarrik onartzen dira.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
eu: CTC irakurketa gailua:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
eu: Gailuen zenbaki hauek CTC edo ESCON konexioei dagozkie.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
eu: CTC idazketa gailua:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
eu: Onartzen duzu konfigurazio hau?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
eu: Konfiguratutako parametroak hauek dira:
     irakurtzeko kanala = ${device_read}
     idazteko kanala    = ${device_write}
     protokoloa         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
eu: Ez dago CTC edo ESCON konexiorik

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
eu: Ziurtatu ondo konfiguratu dituzula.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
eu: Konexioaren protokoloa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
eu: Gailua:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
eu: Hautatu OSA-Express QDIO / HiperSockets gailua.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
eu: Konfiguratutako parametroak hauek dira:
     kanalak   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     ataka     = ${port}
     2geruza   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
eu: Ez dago OSA-Express QDIO txartelik / HiperSocket-ik

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
eu: Ez da OSA-Express QDIO txartelik / HiperSockets detektatu. VM exekutatzen ari bazara, ziurtatu txartela gonbidatu honi erantsita dagoela.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
eu: Ataka:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
eu: Sartu konexioaren ataka erlatiboa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
eu: Gailu hau 2geruza moduan erabili?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
eu: Lehenetsi gisa OSA-Express txartelek 3geruza modua erabiltzen dute. Modu honetan LLC goiburuak ezabatu egiten dira sarrerako IPv4 paketeetatik. Txartela 2geruza moduan erabiltzean IPv4 paketeen MAC helbidea mantentzea lortzen da.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
eu: Konfiguratutako parametroa hau da:
     parekoa  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
eu: VM parekoa:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
eu: Sartu konektatu nahi duzun VM parekoaren izena.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
eu: Hainbat parekotara konektatu nahi baduzu, bereizi izenak bi puntuz; adib.,  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
eu: TCP/IP zerbitzariaren izen estandarra VMn TCPIP da eta VIFen $TCPIP. Oharra: VM erabiltzailearen direktorioan IUCV gaitu egin behar da kontrolatzaile honek funtzionatzeko, eta komunikazioaren bi muturretan ezarri behar da.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
eu: Konfiguratu sareko gailua

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
eu: Gailu erabilgarriak:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
eu: Honako atzipen zuzeneko biltegiratze gailuak (DASD) daude erabilgarri. Aukeratu banan bana erabili nahi duzun gailu bakoitza.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
eu: Hautatu "Amaitu" (zerrendaren behean) amaitzean.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
eu: Hautatu gailua:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
eu: Hautatu gailua. Gailuaren zenbaki osoa adierazi behar duzu, baita hasierako zeroak ere.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
eu: Gailu baliogabea

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
eu: Gailuaren zenbaki baliogabea aukeratu duzu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
eu: Gailua formateatu nahi duzu?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
eu: ${device} DASD jadanik maila-baxu gisa formateatuta dago.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
eu: DASD-eri berriro formatua ematea eta hango edozer datu ezabatzea nahi duzun aukeratu. Jakin ezazu DASD formateatzea denbora luze jo dezakeela.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
eu: Instalatzailea ez da gai ${device} DASD dagoeneko formateatuta dagoen edo ez detektatzeko. Diskoa formateatu egin behar da partizioak sortu aurretik.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
eu: ${device} DASD erabilia

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
eu: Ezin izan da ${device} DASDeri maila baxuko formatua eman, DASD erabiltzen dagoelako. Adibidez, DASD mapatutako gailu baten kide izan zezakeen LVM bolumen talde batean.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
eu: ${device} formateatzen...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
eu: Konfiguratu DASD

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
eu: Instalatu ZIPL abioko kargatzailea disko gogorrean
