fa sublevel1 - en to fa translation catalogue (479 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
fa: دریافت کلید مخازن محلی شکست خورد:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
fa: مشکل ممکن است از شبکه شما و یا سروری که کلید را میزبانی می‌کند باشد. شما می‌توانید مجدداً برای دریافت تلاش کنید و یا با چشم پوشی از تمامی بسته‌های این مخزن ادامه دهید.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
fa: چینش کلید مورد استفاده:

en: Africa
fa: آفریقا

en: Asia
fa: آسیا

en: Atlantic Ocean
fa: اقیانوس اطلس

en: Caribbean
fa: کارائیب

en: Central America
fa: آمریکای مرکزی

en: Europe
fa: اروپا

en: Indian Ocean
fa: اقیانوس هند

en: North America
fa: آمریکای شمالی

en: Oceania
fa: اقیانوسیه

en: South America
fa: آمریکای جنوبی

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
fa: بارگیری مؤلفه‌های اضافی

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
fa: بازیابی ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
fa: پیکربندی ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
fa: پیکربندی مدیر بسته (Package manager)

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
fa: پیکربندی apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
fa: در حال اجرای ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
fa: به‌روزرسانی‌های امنیتی (از ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
fa: به‌روزرسانی‌های انتشار

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
fa: نرم‌افزار انتقال داده‌شده به نسخه قبل

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
fa: خدمت‌ها برای استفاده:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
fa: دبیان دو خدمت دارد که به‌روزرسانی‌ها را برای انتشارها فراهم میکند: به‌روز رسانی‌های امنیتی و بروز رسانی‌های انتشار.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
fa: به‌روزرسانی‌های امنیتی،کمک می‌کند تا سامانه خود را در برابر حملات، ایمن نگاه دارید.فعال کردن این خدمت به شدت توصیه میشود.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
fa: به‌روزرسانی‌های انتشار، نسخه‌های جاری بیشتری برای نرم‌افزارهایی که بصورت نسبتا مکرر تغییر می‌کنند فراهم میکند و نداشتن آخرین نسخه، می‌تواند قابلیت استفاده نرم‌افزار را کاهش دهد. آن‌ها همچنین ترمیم‌های برگشتی را نیز فراهم می‌کنند.این سرویس، تنها برای انتشارهای پایدار و پایدار قدیمی، موجود است.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
fa: نرم‌افزار انتقال داده ‌شده به نسخه قبل، از نسخه در حال توسعه گرفته و سازگار شده‌اند تا با این انتشار کار کنند. این نرم‌افزارها آزمایش معمول را بشکل کامل پشت سر نگذاشته‌اند، اما شامل نسخه‌های جدید بعضی از نرم‌افزارهای کاربردی هستند که ممکن است امکانات قابل استفاده‌ای را فراهم نماید. فعال کردن این حالت باعث نمی‌شود تا هیچ‌کدام از آن‌ها بشکل پیش‌فرض نصب شوند و تنها به شما اجازه می‌دهد تا بشکل دستی آن‌ها را برای استفاده انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
fa: در حال پویش رسانه نصب...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
fa: تلاش برای پیکربندی apt برای نصب بسته‌های اضافی از رسانه نصب شکست خورد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
fa: بدنبال بررسی رسانه نصب اضافی باشم؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
fa: با بررسی رسانه نصب شما این برچسب پیدا شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
fa: شما امکان بررسی رسانه‌های اضافی را دارید تا توسطرمدیر بسته‌ها (apt) استفاده شوند، این رسانه‌ها معمولا از سری نسخهٰ‌ای است که شما با استفاده از آن سیستم را بوت کرده‌اید. در صورتی که رسانه اضافه‌ای ندارید می‌توانید از این بخش گذر کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
fa: در صورتی که می‌خواهید رسانه دیگری معرفی کنید، آن را وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
fa: رسانه‌ای با این برچسب شناسایی شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
fa: رسانه‌ای با این برچسب هم‌اکنون شناسایی شد:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
fa: لطفا اگر رسانه دیگری را می‌خواهید شناسایی کنید، آن را جایگزین کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
fa: خواهشمند است بررسی کنید که رسانه به درستی گنجانده شده است.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
fa: رسانه عوض شد

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
fa: /cdrom/:لطفا رسانه‌ای با برچسب '${LABEL}'را وارد نمایید و کلید enter را فشار دهید.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
fa: غیر فعال کردن سی دی netinst در sources.list ...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
fa: در صورتی که شما نصب را از طریق تصویر سی دی netinst آغاز کرده اید و انتخاب کرده‌اید که از هیچ آینه‌ای نیز استفاده نشود، در پایان سامانه‌ای که برای شما نصب خواهد شد، بسیار کوچک با حداقل نیازمندی‌ها است.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
fa: شما در حال نصب از طریق تصویر سی دی netinst هستید، دراین حالت تنها اجازه نصب یک سیستم پایه در کوچک ترین حالت را دارید. از یکی از آینه های دریافت برای نصب یک سیستم عامل کامل‌تر استفاده کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
fa: شما از طریق یک تصویر در حال نصب هستید، که مجموعه ای محدود از بسته‌ها را شامل می‌شود.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
fa: شما %i تصاویری را معرفی کرده اید. با آنکه به نظر می‌رسد مجموعه مناسبی از بسته‌ها را دراختیار داشته باشید، ممکن است کاستی‌هایی نیز وجود داشته باشد (توجه داشته باشید که برای برخی از بسته ها نیاز است که زبان‌هایی به غیر از انگلیسی پشتیبانی شوند).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
fa: شما %i تصاویری را معرفی کرده‌اید. با اینکه شامل مجوعه بزرگی از بسته‌ها است، با این وجود ممکن است شامل برخی بسته‌ها نیز نباشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
fa: توجه داشته باشید استفاده از آینه‌های دریافت می‌تواند باعث شود که حجم زیادی در مرحله بعد پایین گذاری شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
fa: شما از طریق یک تصویر دی‌وی‌دی در حال نصب هستید. با این که شامل مجموعه بزرگی از بسته‌ها است، ولی ممکن است برخی را در نیز نداشته باشید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
fa: به غیر از زمانی که ارتباط اینترنت پر سرعت در اختیار نیست، استفاده از آینه‌های دریافت در نصب، توصیه می‌شود، مخصوصا در صورتی که تصمیم دارید میزکار گرافیکی نصب نمایید.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
fa: در صورتی که اینترنت پرسرعت مناسب در اختیار دارید و تصمیم به نصب میز کار گرافیکی دارید، استفاده از آینه‌های دریافت توصیه می‌شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
fa: پویش آینه دریافت ...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
fa: لطفا در صورتی که می‌خواهید به هر نحوی در دسترس باشد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
fa: از نرم‌افزار ناآزاد استفاده شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fa: برخی از نرم افزارهای غیر آزاد، برای کار کردن با دبیان، ساخته شده است.این نرم افزارها به صورت قسمتی از دبیان وجود ندارند، ولی از طریق ابزار های استاندارد دبیان قابل نصب هستند. این نرم افزارها از نظر مجوز گوناگون هستند که ممکن شما را در استفاده، ویرایش و به اشتراک گذاری آنها محدود کند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
fa: از نرم افزارهای contrib استفاده می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
fa: نرم افزارهای دیگری برای کار با دبیان ساخته شده است. با وجود اینکه این نرم افزار آزاد است ولی برای فعالیت خود به یک نرم افزار غیر آزاد وابسته است. این نرم افزار ها به عنوان بخشی از دبیان وجود ندارند ولی شما می‌توانید توسط ابزارهای استاندارد دبیان آنها را نصب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
fa: لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید این نرم افزار در اختیار شما قرار گیرد.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
fa: از یک آینه دریافت تحت شبکه استفاده می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
fa: یک آینه در بستر شبکه می‌تواند تکمیل کننده نرم افزارهای موجود بر روی رسانه نصب باشد. همچنین کمک می‌کند نسخه‌های جدید نرم افزار نیز در دسترس باشند.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
fa: آماده‌سازی نصب سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
fa: نصب کردن سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
fa: برپاسازی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
fa: پیکربندی منابع APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
fa: بروزرسانی لیست بسته‌های موجود...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
fa: در حال نصب بسته‌های اضافی...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
fa: نصب بسته‌های اضافی - دریافت و نصب ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
fa: نصب سامانه پایه

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
fa: گرفتن پروندهٔ Release

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
fa: گرفتن امضای پروندهٔ Release

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
fa: یافتن اندازهٔ بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
fa: گرفتن پرونده‌های Packages

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
fa: گرفتن پروندهٔ Packages

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
fa: گرفتن بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
fa: بسته‌گشایی بسته‌ها

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
fa: نصب بسته‌های هسته‌ای

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
fa: بسته‌گشایی بسته‌های مورد نیاز

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
fa: پیکربندی بسته‌های مورد نیاز

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
fa: بسته‌گشایی سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
fa: پیکربندی سامانهٔ پایه

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
fa: تأیید کردن ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
fa: گرفتن ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
fa: استخراج ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
fa: بسته‌گشایی ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
fa: پیکربندی ${SUBST0}…

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
fa: بررسی امضای Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
fa: امضای معتبر Release (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
fa: بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های پایه ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
fa: وابستگی‌های پایهٔ دیگری یافت شد: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
fa: وابستگی‌های مورد نیاز دیگری یافت شد: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
fa: بسته‌های یافته در پایه که از پیش در نیازندی‌ها هستند: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
fa: بررسی و یافتن وابستگی‌های بسته های مورد نیاز ...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
fa: بررسی مؤلفه ${SUBST0} در ${SUBST1} ...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
fa: نصب بسته‌های پایه…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
fa: بسه‌گشایی بسته‌های مورد نیاز…

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
fa: پیکربندی بسته‌های مورد نیاز…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
fa: نصب بسته‌های پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
fa: بسته‌گشایی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
fa: پیکربندی سامانهٔ پایه…

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
fa: سامانهٔ پایه با موفّقیت نصب شد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
fa: گزینش کرنل برای نصب…

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
fa: نصب کرنل…

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
fa: نصب کرنل - دریافت و نصب ${SUBST0}…

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
fa: ادامه

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
fa: بازگشت

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
fa: بله

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
fa: نه

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
fa: لغو

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
fa: <F1> برای کمک؛ <جهش> حرکت؛ <فاصله> گزینش؛ <ورود> فعّال‌سازی دکمه‌ها

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
fa: نمایش واضح گذرواژه

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
fa: کمک

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
fa: RTL

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
fa: نماگرفت

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
fa: نماگرفت به نام %s ذخیره شد

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
fa: بررسی آینهٔ بایگانی دبیان

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
fa: بارگیری پرونده‌های Release…

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
fa: گزینش آینه‌ای ااز بایگانی دبیان

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
fa: ورود دستی اطّلاعات

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
fa: IR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
fa: کشور آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
fa: هدف یافتن آینهٔ دبیانی است که به شبکه‌تان نزدیک باشد -- هشیار باشید که ممکن است کشورهای نزدیک یا حتا کشور خودتان، بهترین گزینه نباشد.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
fa: آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
fa: لطفاً آینهٔ بایگانی دبیانی را برگزینید.اگر نمی‌دانید کدام آینه بهترین ارتباط اینترنتی را برایتان دارد، باید آینه‌ای را در کشور یا ناحیهٔ خودتان برگزینید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
fa: معمولاً deb.debian.org گزینهٔ خوبیست.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
fa: نام میزبان آینهٔ بایگانی دبیان:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
fa: لطفاً نام میزبان آینه‌ای که دبیان باید از آن بارگیری شود را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
fa: با استفاده از قالب استاندارد ‪[hostname]:[port]‬ می‌توان درگاهی جایگزین را مشخّص کرد.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
fa: اطّلاعات پیشکار HTTP (خالی برای هیچ):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fa: اگر برای دسترسی به جهان بیرون نیاز به استفاده از پیشکار HTTP دارید، اطّلاعات پیشکار را این‌جا وارد کرده؛ وگرنه خالی بگذارید.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
fa: اطّلاعات پیشکار باید به شکل استاندارد ‪http://[[user][:pass]@]host[:port]/‬ وارد شود.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
fa: پیکربندی صفحه کلید

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
fa: دیگر

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
fa: کشور خاستگاه صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
fa: طرح بندی صفحه کلید در کشور های مختلف متفاوت است، در بعضی از کشور ها چندین طرح بندی صفحه کلید متداول وجود دارد. لطفا کشور مورد نظر را برای صفحه کلید این سیستم انتحاب کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
fa: چینش صفحه‌کلید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
fa: لطفاً چینش مطابق با صفحه‌کلید این دستگاه را برگزینید.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
fa: قفل تبدیل

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
fa: دگرساز راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
fa: مهار راست

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
fa: تبدیل راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
fa: سوپر راست

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
fa: کلید فهرست

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Shift
fa: دگرساز+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Shift
fa: مهار+تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Control+Alt
fa: مهار+دگرساز

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
fa: دگرساز+قفل تبدیل

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
fa: مهار چپ+تبدیل چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
fa: دگرساز چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
fa: مهار چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
fa: تبدیل چپ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
fa: سوپر چپ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
fa: کلید قفل لغزش

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
fa: بدون تغییر وضعیت

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
fa: روش تغییر وضعیت بین حالت ملّی و لاتین:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
fa: نیاز به راهی برای تغییر وضعیت بین چینش ملّی و چینش استاندارد لاتین دارید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
fa: اغلب کلیدهای قفل تبدیل یا دگرساز راست به دلایل ارگونومی گزیده می‌شوند (در مورد نخست برای تغییر وضعیت بزرگی و کوچکی از تبدیل+قفل تبدیل استفاده کنید). دگرساز+تبدیل عم ترکیب محبوبی است؛ با این حال رفتار معمولش را در ای‌مکس و دیگر برنامه‌هایی که از این ترکیب برای نیازهای مشخّصی استفاده می‌کنند از دست می‌دهد.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
fa: تمام کلید های فهرست شده روی تمامی صفحه‌کلیدها وجود ندارد.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
fa: انگليسی امریکایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
fa: آلبانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
fa: عربی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
fa: آستوری

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
fa: بنگلادش

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
fa: بلاروسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
fa: بنگالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
fa: بلژيكي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
fa: بربر (لاتین)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
fa: برزیلی

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
fa: انگلیسی بریتانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
fa: بلغاری (چینش BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
fa: بلغاري (phonetic layout)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
fa: برمه‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
fa: كانادايي فرانسه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
fa: كانادا چند زبانه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
fa: کاتالان

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
fa: چینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
fa: كرواسي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
fa: چك

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
fa: دانماركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
fa: هلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dvorak
fa: دووراک

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dzongkha
fa: بوتانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
fa: استوني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
fa: اتیوپیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
fa: فنلاندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
fa: فرانسه

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
fa: گرجی

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
fa: آلمانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
fa: یونانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
fa: گجراتی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
fa: گرمکهی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
fa: عبري

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
fa: هندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
fa: مجارستاني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
fa: ايسلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
fa: ایرلندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
fa: ايتالييايي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
fa: ژاپنی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
fa: کاناده‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
fa: قزاقی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
fa: قرقيزي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
fa: کره‌ای

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
fa: کردی (طرح F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
fa: کردی (طرح Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
fa: لائوسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
fa: امريكاي لاتين

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
fa: لتوني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
fa: مقدونی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
fa: مالایالامی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
fa: نپالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
fa: سامی شمالی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
fa: نروژی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
fa: پارسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
fa: فیلیپینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
fa: لهستاني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
fa: پرتغالي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
fa: پنجابی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
fa: رومانیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
fa: روسی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
fa: صربی (سیریلیک)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
fa: سندی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
fa: اسلواک

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
fa: اسلوونیایی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
fa: اسپانيايي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
fa: سوئدي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
fa: سوييس( فرانسه)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
fa: سوييس الماني

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
fa: تاجیکی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
fa: تامیلی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
fa: تلوگویی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
fa: تايلندي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
fa: تبتی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
fa: تركي

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
fa: تایوانی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
fa: اویغور

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
fa: در حال شناسایی سخت‌افزار برای پیداکردن رسانه نصب

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
fa: در حال یافتن درایور های نصب شده

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
fa: پیمایش ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
fa: برداشتن / بیرون کشیدن رسانه نصب ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
fa: بارگیری مؤلفه‌های نصب کننده از طریق رسانه نصب

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
fa: پیکربندی ساعت

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
fa: ساعت سیستم به صورت جهانی (UTC) تنظیم شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
fa: ساعت سیستم عموماً به صورت جهانی (UTC) تنظیم می‌شود. سیستم عامل شما از منطقه زمانی شما برای تبدیل این زمان به زمان محلی استفاده می‌کند. در صورتی که شما سیستم عامل دیگری دارید که بر روی آن ساعت سیستم به جای ساعت جهانی به صورت ساعت محلی پیکربندی شده از این گزینه استفاده نکنید.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
fa: پیکربندی تنظیمات ساعت...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
fa: تنظیم ساعت

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
fa: زمان را از یک خادم زمان در شبکه دریافت کن.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
fa: تنظیم ساعت سخت افزار ...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
fa: اجرای یک پوسته

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
fa: صرف‌نظر کردن از نصب

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
fa: ثبت کردن ماژول‌ها...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
fa: نصب پایان یافت

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
fa: درحال به پایان رساندن نصب

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
fa: در حال انجام تنظیمات شبکه ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
fa: در حال تنظیم frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
fa: آزاد ساختن فایل سیستم ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
fa: راه‌اندازی دوباره به سامانه تازه شما...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
fa: نصب کامل شد

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
fa: نصب به اتمام رسید. اکنون زمانی است که می‌توانید وارد سیستم جدید بشوید. اطمینان پیدا کنید که رسانه نصب را از دستگاه خارج کرده‌اید، اگر خارج نشده باشد بجای ورود به سیستم جدید دوباره وارد فرآیند نصب می‌شوید.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
fa: لطفا <ادامه> را برای راه اندازی دوباره انتخاب نمایید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
fa: با نصب راه‌انداز گراب بر روی درایو اصلی شما موافقید؟

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
fa: سیستم‌عامل‌های دیگری که بر روی این رایانه تشخیص داده شده‌اند: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
fa: در صورتی که تمام سیستم‌عامل‌های نصب شده بر روی سیستم شما در بالا آمده است، شما با خیال راحت می‌توانید راه انداز (boot loader) را بر روی درایو اصلی خود (پارتیشن UEFI/ بوت رکورد) نصب کنید. زمانی که کامپیوتر شما راه اندازی شد، می‌توانید یکی از این سیستم عامل‌ها و یادبیان جدید نصب شده را برای بارگزاری انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
fa: به نظر می‌رسد این نصب جدید، تنها سیستم عامل بر روی این رایانه است. در این صورت نصب گراب بر روی درایو اصلی بی خطر است.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
fa: هشدار: اگر رایانه شما، سیستم عامل دیگری دارد، که نصب کننده نتوانسته آن را تشخیص دهد، این تغیرات آن سیستم عامل را، به طور موقت غیر قابل راه‌اندازی می‌کند. البته بعدا گراب (GRUB) می‌تواند به طور دستی برای راه‌اندازی آن تنظیم شود.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
fa: گذرواژه را برای درست داشتن دوباره وارد کنید:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
fa: نصب راه‌انداز GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
fa: جستجوی سایر سیستم‌عامل‌ها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
fa: نصب بستهٔ '${GRUB}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
fa: تشخیص دستگاه راه‌انداز GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
fa: در حال اجرای «grub-install ${BOOTDEV}»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
fa: در حال اجرای «update-grub»...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
fa: بروزرسانی /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
fa: بررسی این‌که آیا اجباری در استفاده از مسیر رسانه قابل جداشدن هست

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
fa: وصل کردن فایل سیستم‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
fa: پیکربندی grub-efi برا استفاده از مسیر رسانه قابل جدا شدن در آینده

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
fa: نصب راه‌انداز گراب (GRUB)

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
fa: آیا وادار به نصب گراب بر روی EFI مسیر رسانه جدا شدنی می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
fa: گویا این رایانه پیکربندی شده است تا از روش EFI بوت شود، اما احتمالا این پیکربندی برای بوت شدن از دیسک سخت کار نخواهد کرد. برخی پیاده‌سازی‌های میان‌افزار‌های EFI ویژگی‌های EFI را ندارند (مثالا باگ دارند!) و پشتیبانی مناسبی از گزینه‌های دیسک‌های سخت نمی‌کنند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
fa: یک راه حل برای این مشکل نصب یک کپی اضافی از این نسخه EFI بوت‌لودر گراب در جای جایگزین است. تقریبا تمام سیستم‌های EFI (هرچقدر هم که باگ داشته باشند) گراب را با این روش بوت می‌کنند.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
fa: اخطار: اگر نصب کننده نتوانست سایر سیستم‌های عاملی که بر روی رایانهٔ شما هستند را تشخیص دهد و به این جایگزین وابسته است، نصب گراب در این‌جا باعث غیر قابل بوت شدن موقت سیستم‌عامل می‌شود. می‌توان بعدا اگر لازم بود بشکل دستی گراب را پیکربندی کرد تا بوت شود.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
fa: به‌روز رسانی متفیّرهای NVRAM برای راه‌اندازی خودکار به دبیان؟

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
fa: GRUB می تواند متغیرهای NVRAM پلتفرم شما را به گونه ای پیکربندی کند که با روشن شدن به طور خودکار در دبیان راه اندازی شود. با این حال، ممکن است ترجیح دهید این رفتار را غیرفعال کنید و از تغییرات در پیکربندی بوت خود اجتناب کنید. به عنوان مثال، اگر متغیرهای NVRAM شما طوری تنظیم شده باشند که سیستم شما در هر بوت با یک کارساز PXE تماس بگیرد، این رفتار آن را حفظ می کند.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
fa: اجرای خودکار os-prober برای تشخیص و راه‌اندازی دیگر سیستم‌عامل‌ها؟

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
fa: در حال بازرسی سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
fa: کشف سخت‌افزار شبکه

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
fa: پیدا کردن دیسک‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
fa: بازرسیو کشف دیسک‌ها و سایر سخت‌افزارها

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
fa: در حال بازرسی سخت افزا؛ لطفا منتظر بمانید...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
fa: در حال بارگیری ماژول '${MODULE}' برای '${CARDNAME}' ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
fa: شروع به کار سرویس کارت‌های کامپیوتر...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
fa: اندکی صبر کنید تا سخت افزار شناسایی شود ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
fa: بررسی برای firmware ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
fa: ذخیره رخدادهای اشکالزدایی

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
fa: جمع آوری اطلاعات برای اعلام گزارش نصب ...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
fa: جستجوی دیسک سخت برای پیدا کردن تصویر ISO نصب کننده

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
fa: انتخاب زبان/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
fa: در حال ذخیره‌سازی زبان...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
fa: یک زبان انتخاب کنید

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
fa: زیستگاه خود را برگزینید

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
fa: پیکربندی locales

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
fa: انتخاب زبان دیگر امکان پذیر نیست

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
fa: در این بخش امکان تغییر زبان برای محیط نصب نمی‌باشد، اما شما همچنان می‌توانید کشور و locale را تغییر دهید.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
fa: برای انتخاب زبان دیگر شما باید نصب را متوقف کنید و نصاب را مجددا راه اندازی کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
fa: می‌خواهید نصب در زبان انتخابی شما ادامه داشته باشد؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
fa: ترجمه زبان نصب کننده‌ای که برگزیده‌اید نیمه‌کاره است.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
fa: ترجمه نصاب برای زبان انتخابی شما کاملا تکمیل نشده است.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fa: این به این معنی است که بسیاری از سوال و جواب‌ها به انگلیسی نمایش داده می‌شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما گزینه‌هایی به غیر از نصب پیشفرض را انتخاب کرده اید، این امکان وجود دارد که بعضی از سوال و جواب ها به انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما نصب را در زبان انتخابی خود ادامه دهید، بیشتر سوال و جواب‌ها صحیح نمایش داده می‌شود ولی اگر گزینه های پیشرفته را انتخاب کرده باشید، برخی از آن ها ممکن است به زبان انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
fa: در صورتی که شما نصب را در زبان انتخابی خود ادامه دهید، بیشتر سوال و جواب‌ها صحیح نمایش داده می‌شود ولی اگر گزینه های پیشرفته را انتخاب کرده باشید، بخش ناچیزی از آن ها ممکن است به زبان انگلیسی نمایش داده شود.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
fa: شانس آنکه شما با سوال و جواب‌هایی روبرو شوید که به زبان انتخابی شما ترجمه نشده باشد بسیار کم است، اما احتمال آن وجود دارد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
fa: توصیه می‌شود که زبان دیگری انتخاب کنید و یا نصب را متوقف کنید، مگر آنکه با زبان دیگری به خوبی آشنایی دارید.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
fa: در صورتی که گزینه عدم ادامه را انتخاب کنید، به شما گزینه‌هایی برای انتخاب زبان دیگر داده خواهد شد و یا شما می‌توانید نصب را متوقف کنید.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
fa: دیگر

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
fa: کشور، سرزمین یا ناحیه:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
fa: قاره یا منطقه:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
fa: مکان انتخابی برای تنظیم منطقه زمانی شما استفاده خواهد شد و همچنین برای مثال به شما در انتخاب locale کمک خواهد کرد. معمولا این مکان باید محل زندگی شما باشد.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
fa: این یک لیست کوتاه بر مبنای زبان انتخابی شما است. در صورتی که مکان مورد نظر شما در لیست نیست، «دیگران» را انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
fa: قاره یا منطقه ای که مکان شما به آن تعلق دارد را انتخاب کنید.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
fa: این لیست مکان‌ها است برای : %s. در صورتی که مکان مورد نظر شما در لیست نمی‌باشد، از گزینه <برگشت> برای انتخاب قاره یا منطقه دیگر استفاده کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
fa: کشور بر مبنای locale پیشفرض تنظیم شده:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
fa: برای ترکیب زبان و کشور انتخابی شما، locale ای تعریف نشده است. شما اکنون می‌توانید به دلخواه خودتان loacaleهای موجود برای زبان انتخابیتان را برگزینید. locale ای که استفاده می‌شود در ستون دوم قرار دارد.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
fa: برای زبان انتخابی شما چندین locale وجود دارد. شما می‌توانید یکی را به دلخواه انتخاب کنید. locale ای که استفاده خواهد شد در ستون دوم نمایش داده می‌شود.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
fa: پیکربندی Logical Volume Management یا LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
fa: گزینگان اصلی نصب کننده دبیان

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
fa: انتخاب گام بعدی در فرآیند نصب:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
fa: پیکربندی دستگاه‌های MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
fa: پیکربندی خودکار شبکه؟

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
fa: شبکه را می‌توان با وارد کردن اطلاعات بصورت دستی و یا با استفاده از DHCP (و یا انواع روش‌های خاص IPv6) برای شناسایی خودکار تنظیمات شبکهپیکربندی کرد.اگر شما تصمیم به استفاده از پیکربندی خودکار دارید و برنامه نصاب قادر به دریافت تنظیمات کاری از شبکه نباشد،این فرصت به شما داده خواهد شد تا شبکه را بصورت دستی پیکربندی کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
fa: نام دامنه:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
fa: نام دامنه یکی از بخش‌های آدرس اینترنت شماست که در سمت راست نام میزبان قرار میگیرد. به صورت رسمی چیزی است که با .com,net.,edu. پایان می‌یابد. اگر شما در حال برپایی یک شبکه محلی هستید میتوانید از هر چیزی استفاده  کنید، فقط توجه کنید که برای تمام کامپبوترها از یک نام دامنه استفاده کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
fa: آدرس سرور نام‌ها (Name Server):

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
fa: سرور نام‌ها برای پیدا کردن اسامی میزبان‌ها در دامنه به کار می‌آید. لطفا آدرس IP سرور نام (حداکثر سه مورد) که بوسیلهٔ فضای خالی جدا می‌شوند را وارد کنید. اگر از هیچ سرور نامی نمیخواهید استفاده کنید این قسمت را خالی بگذارید.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
fa: درگاه اصلی شبکه:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
fa: سیستم شما چند درگاه شبکه دارد. یکی از آن‌ها را به عنوان درگاه شبکهٔ اولیه در هنگام نصب دبیان انتخاب کنید. در صورت امکان اولین درگاه شناسایی شده را انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
fa: ESSID بی‌سیم برای ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
fa: تلاش برای یافتن شبکه بی‌سیم موجود، با شکست مواجه شد.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
fa: ${iface} یک واسط شبکه بی‌سیم است.لطفا نام شبکه بی‌سیمی که (ESSID) که می‌خواهید, ${iface} از آن استفاده کند را وارد کنید.برای اتصال به هر شبکه بی‌سیم در دسترس،این قسمت را خالی بگذارید.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
fa: این کار ممکن است زمان گیر باشد.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
fa: نام میزبان:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
fa: لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
fa: نام میزبان کلمه‌ایست که رایانهٔ شما را به شبکه معرفی میکند. اگر نمیدانید نام میزبان شما چیست با مدیر شبکهٔ خود تماس بگیرید. اگر شبکهٔ محلی برای خود تنظیم میکنید این نام میتواند هرچه میخواهید باشد.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
fa: ذخیره کردن تنظیمات شبکه ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
fa: تنظیم شبکه

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
fa: ${essid_list} ESSID را به صورت دستی وارد کنید

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
fa: شبکه بی‌سیم:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
fa: شبکه بی‌سیم را برای استفاده در فرآیند نصب انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
fa: نام میزبان DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
fa: شما نیاز به معرفی یک میزبان DHCP دارید. اگر از مودم کابلی استفاده میکنید باید شمارهٔ حساب(account) خود را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
fa: اکثر کاربران می‌توانند این جا را خالی بگذارند.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
fa: تنظیم شبکه با DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
fa: تنظیم خودکار شبکه موفق بود

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
fa: تکرار مجدد تنظیم خودکار شبکه

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
fa: تلاش مجدد برای تنظیم خودکار شبکه با نام میزبان DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
fa: تنظیم دستی شبکه

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
fa: تنظیم شبکه را به بعد موکول کن

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
fa: روش تنظیم شبکه:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
fa: شما این امکان را دارید که مجددا برای تنظیم شبکه بوسیلهٔ DHCP اقدام کنید(که ممکن است موفق شوید در صورتی که سرور DHCP شما زمان زیادی برای پاسخ گویی لازم داشته باشد ) یا شبکه را به صورت دستی تنظیم کنید. برخی از سرورهای DHCP احتیاج دارند که نام میزبان توسط مشتری ارسال گردد، شما این امکان را نیز دارید که تنظیم DHCP را با نام میزبانی که انتخاب میکنید مجددا آزمایش کنید.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
fa: تنظیم خودکار شبکه شکست خورد

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
fa: احتمالا شبکهٔ شما از DHCP استفاده نمی‌کند. یا احتمال دارد سرور DHCP کند باشد و یا برخی از سخت‌افزارهای شبکه درست کارنکنند.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
fa: تنظیم مجدد شبکهٔ بیسیم

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
fa: نشانی‌ IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
fa: نشانی IP برای رایانه شما منحصر به فرد است و ممکن است:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
fa:  * چهار رقم از هم جدا شده بوسیله نقطه (IPv4);
     * بلوک‌هایی از کاراکترهای هگزادسیمال از هم جدا شده بوسیله دونقطه (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
fa: شما همچنین میتوانید به صورت اختیاری یک ماسک شبکه CIDR اضافه کنید (مانند "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
fa: اگر نمی‌دانید چه‌چیزی در اینجا استفاده کنید، با مدیر شبکه خود مشورت کنید.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
fa: نت‌ماسک:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
fa: netmask برای تعیین رایانه‌هایی که برای شبکهٔ شما محلی محسوب می‌شوند به کار میرود. اگر مقدار آن را نمیدانید با مدیر شبکه تماس بگیرید.  netmask به شکل چهار عدد است که با نقطه از هم جدا شده‌اند.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
fa: دروازه عبور:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
fa: gateway یک IPآدرس است که مشخص کنندهٔ gateway router یا همان default router است. تمام ترافیکی که از شبکه محلی شما بیرون می‌رود، از طریق این router فرستاده میشود. در بعضی شرایط شما ممکن است router نداشته باشید، در این صورت این جا را خالی بگذارید. اگر مطمئن نیستید با مدیر شبکه تماس بگیرید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
fa: آیا این اطلاعات صحیح است؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
fa: پارانترهای شبکه که در حال حاضر کورد استفاده هستند:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
fa: تنظیم شبکه با آدرس‌های ثابت

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
fa: ادامه بدون نصب راه انداز (boot loader)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
fa: لطفاً صبر کنید ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
fa: در حال محاسبهٔ پارتیشن جدید...

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
fa: روش پارتیشن‌بندی:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
fa: این نصاب می‌تواند پارتیشن بندی را به صورت هدایت شده و خودکار برای شما انجام دهد (با استفاده از یک ساختار استاندارد)، یا در صورتی تمایل می‌توانید به صورت دستی مراحل را پیش ببرید. در پارتیشن بندی هدایت شده شما همچنان اجازه این را خواهید داشت تا نتیجه کار را درآخر بازبینی و شخصی سازی کنید.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
fa: در صورتی که پارتیشن بندی هدایت شده (guided partitioning) را انتخاب کنید، در ادامه اینکه کدام دیسک استفاده شود از شما پرسیده می‌شود.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
fa: شمای پارتیشن‌بندی:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
fa: برای پارتیشن بندی انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
fa: این دیسک میتواند با استفاده از چند شمای مختلف پارتیشن‌بندی گردد. اگر در این مورد اطلاعاتی ندارید گزینهٔ اول را انتخاب کنید.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
fa: پارتیشن‌بندی راهبری شده

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
fa: هدایت شده - از بزرگ ترین فضای خالی یکپارچه استفاده کن

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
fa: هدایت شده - از همه دیسک استفاده کن

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
fa: دیسک را برای پارتیشن بندی انتخاب کنید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
fa: توجه داشته باشید که تمامی اطلاعات شما بر روی دیسک انتخابی پاک خواهد شد، بنابراین تا زمانی از انجام تغییرات مطمئن نیستید آن را تایید نکنید.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
fa: دستی

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
fa: فضای آزاد را به صورت اتوماتیک پارتیشن بندی کن

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
fa: تمام فایل‌ها در یک پارتیشن (این گزینه برای تازه ماران پیشنهاد می‌شود)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
fa: شاخه /home مجزا

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
fa: پارتیشن‌های مجزا برای /home, /var, and /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
fa: هدایت شده - استفاده از تمام دیسک و پیکربندی LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
fa: در حال راه‌اندازی جداگر دیسک

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
fa: پیمایش دیسک‌ها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
fa: تشخیص فایل سیستم‌ها...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
fa: این شمایی از پارتیشن‌های موجود شما و محل‌های بارگزاری آنهاست. برای تغییر دادن مشخصات یک پارتیشن آن را انتخاب کنید، برای ایجاد پارتیشن جدید فضای خالی را انتخاب کنید. برای تغییر جدول پارتیشن یک دیسک، آن را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
fa: آیا تغییرات بر روی دیسک نوشته شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
fa: در صورت ادامه، تغییرات که در زیر ذکر شده بر روی دیسک نوشته می‌شود. علاوه بر این‌ها شما می‌توانید تغییرات بیشتری به صورت دستی وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
fa: هشدار: این همه داده‌های روی هر پارتنیشنی که شما پاک کردید و همچنین پارتنیشن‌هایی که فرمت خواهند شد را نابود خواهد کرد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
fa: فرمت کردن پارتیشن‌ها

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
fa: در حال اجرا...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
fa: اتمام پارتیشن‌بندی و نوشتن تغییرات بر روی دیسک

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
fa: لغو تغییرات انجام شده بر روی پارتیشن‌ها

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
fa: جای تهی

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
fa: غیر قابل استفاده

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
fa: اولیه

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
fa: منطقی

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
fa: اول/منط

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
fa: ATA%s, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
fa: آي‌دی‌ای%s اصلی (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
fa: آی‌دی‌ای%s فرعی (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
fa: IDE%s master, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
fa: IDE%s slave, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
fa: اسکاسی%s (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
fa: SCSI%s (%s,%s,%s), پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
fa: اسکاسی%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
fa: SCSI%s, پارتیشن #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
fa: کنسل کردن این منو

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
fa: پارتیشن بندی دیسک‌ها

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
fa: مصرف نشده

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
fa: قالب‌بندی

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
fa: حفاظت

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال آزمون فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از دیسک ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال آزمون فضای swap در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE} در پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال ایجاد فایل سیستم ${TYPE} برای ${MOUNT_POINT} بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
fa: در حال قالب‌بندی فضای swap  بر روی پارتیشن #${PARTITION} از ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext2
fa: ای‌اکس‌تی۲

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
fa: فت۱۶

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
fa: فت۳۲

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
fa: ان‌تی‌اف‌اس

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
fa: بی‌تی‌آر‌اف‌اس

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
fa: پارتیشن سیستم EFI

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
fa: رابط توسعه پذیر سفت افزاری (ESP)

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext3
fa: اکس‌تی۳

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ext4
fa: اکس‌تی۴

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
fa: جی‌اف‌اس

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
fa: در حال محاسبهٔ حالت جدید جدول پارتیشن...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
fa: آغاز

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
fa: پایان

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
fa: جایگاه پارتیشن جدید:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
fa: لطفا مشخص کنید که آیا می‌خواهید پارتیشن جدید در شروع فضای آزاد قرار گیرد یا در انتهای آن.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
fa: ابتدایی (Primary)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
fa: منطقی

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
fa: نوع پارتیشن جدید:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
fa: کمک در پارتیشن‌بندی

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
fa: پارتیشن‌بندی یک دیسک به معنی تقسیم آن به چند قسمت است تا فضای لازم برای سیستم جدید فراهم شود. شما باید انتخاب کنید که کدام پارتیشن(ها) برای نصب استفاده خواهند شد.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
fa: برای ایجاد پارتیشن فضای خالی را انتخاب کنید.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
fa: دستگاهی را انتخاب کنید تا تمام پارتیشن‌های آن حذف و یک جدول پارتیشن خالی ایجاد گردد.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
fa: برای مشخص کردن نوع استفاده از پارتیشن در دبیان یا حذف آن، پارتیشن را انتخاب کنید. سیستم دبیان برای نصب حداقل به یک پارتیشن احتیاج دارد  تا از آن به عنوان فایل سیستم ریشه استفاده کند(فایل سیستم ریشه بر روی / بارگذاری می‌شود). بسیاری از اشخاص ترجیح میدهند یک پارتیشن swap جداگانه داشته باشند. «Swap» یک فضای خام است که به سیستم اجازه میدهد از دیسک به عنوان «virtual memory» استفاده کند.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
fa: اگر پارتیشن فرمت شده باشد، ممکن است شما تمایل داشته باشید تا گزینه نگه داشتن و استفاده از اطلاعات موچود را انتخاب کنید.. پارتیشن‌هایی که این شرایط را دارند با علامت «${KEEP}» در منوی پارتیشن بندی اصلی نمایش داده می‌شوند.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
fa: در حالت کلی شما یک پارتیشن را با یک فایل سیستم جدید فرمت می‌کنید. توجه: تمام اطلاعات بر روی این پارتیشن از بین خواهد رفت. اگر این پارتیشن قبلا فرمت شده باشد با علامت «${DESTROY}» در منوی اصلی پارتیشن‌بندی دیده میشود؛ در غیر این صورت با علامت  «${FORMAT}» مشخص خواهد شد.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fa: برای راه‌اندازی سیستم جدیدتان یک برنامه به نام راه‌انداز (boot loader) لازم دارید. این برنامه می‌تواند در رکورد راه‌انداز اصلی (Master Boot Record) دیسک اول و یا در یک پارتیشن نصب گردد. وقتی که راه‌انداز در یک پارتیشن نصب گردد، شما باید آن را به عنون bootable مشخص کنید. این پارتیشن با علامت «${BOOTABLE}» در منوی اصلی نشان داده میشود.

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: xfs
fa: اکس‌اف‌اس

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
fa: انتخاب و نصب نرم‌افزار

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
fa: در حال پیکربندی ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
fa: به روز رسانی نرم افزار ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
fa: اجرای Tasksel ...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
fa: پاکسازی...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
fa: ورود به حالت نجات

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
fa: ذخیره منطقه زمانی ...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
fa: اجازه ورود به صورت کاربر ریشه داده شود؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
fa: در صورتی که احازه ورود به صورت کاربر ریشه داده نشود، مجوزهای کاربر ریشه، برای کاربرانی که ساخته می‌شوند توسط دستور sudo داده می‌شود.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
fa: گذرواژه ریشه:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
fa: لطفاً کلمه عبور ریشه را مجددا وارد کنید تا از ورود درست آن اطمینان حاصل شود.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
fa: نام کامل کاربر جدید را وارد کنید:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
fa: به منظور آنکه کارهای غیر مدیریتی را به جای کاربر ریشه از طریق کاربر دیگری انجام دهید، یک حساب کاربری برای شما ساخته خواهد شد.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
fa: لطفا نام واقعی این کاربر را وارد نمایید. این اطلاعات برای مثال برای نرم افزارهایی که نام واقعی کاربر را نمایش می‌دهند مورد استفاده قرار خواهد گرفت. وارد کردن کامل، نام واقعی یک انتخاب مناسب و معقولانه است.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
fa: نام کاربری حساب شما:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
fa: یک نام کاربری برای حساب جدید انتخاب کنید. اسم کوچک شما می‌تواند یک انتخاب مناسب باشد. نام کاربری باید با یک حرف کوچک آغاز شود و می‌تواند در ادامه هر ترکیبی از اعداد و حروف کوچک دیگر باشد.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
fa: یک گذرواژه برای کاربر نو برگزینید:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
fa: لطفا کلمه عبور کاربر را مجدداً وارد کنید تا از ورود درست آن اطمینان حاصل شود.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
fa: ساماندهی کاربران و گذرواژه

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
fa: ساماندهی کاربران و گذرواژه...
