fa - en to fa translation catalogue (48 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
fa: DASD %s (%s), پارتیشن #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fa: پارتیشن بوت شما با سیستم‌فایل ext2 پیکربندی نشده است. اینکار برای بالا آمدن سیستم شما لازم است. لطفاً برگردید و ext2 را انتخاب کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fa: پارتیشن بوت شما در اولین پارتیشن دیسک سخت قرار ندارد. اینکار برای بالا آمدن سیسام شما لازم است. لطفاً برگردید و اولین پارتیشن خود را به عنوان پارتیشن بوت برگزینید.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
fa: ناحیه بوت BIOS رزرو شده

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
fa: اتصال CTC یا ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
fa: qeth: OSA-Express در QDIO mode / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
fa: iucv: Inter-User Communication Vehicle - تنها برای مهمان های ماشین مجازی موجود می‌باشد

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
fa: نوع دستگاه شبکه :

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
fa: در صورتی سیستم دبیان را از روی NFS یا HTTP نصب می‌کنید لطفا نوع اصلی رابط شبکه خود را از لیست انتخاب نمایید. فقط دستگاه‌های موجود در لیست پشتیبانی می‌شود.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
fa: دستگاه خواندن CTC :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
fa: تعدادی از دستگاه‌ها ممکن است به CTC و یا ESCON‌ متصل باشند.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
fa: نوشتن بر روی دستگاه CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
fa: آیا این پیکربندی را قبول می‌کنید؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
fa: بدون اتصال‌های CTC یا ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
fa: لطفا از گزینه‌های انتخاب شده اطمینان حاصل کنید.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
fa: پروتکل مربوط به این اتصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
fa: دستگاه:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
fa: لطفا دستگاه OSA-Express QDIO / HiperSockets را انتخاب نمایید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
fa: بدون OSA-Express QDIO cards / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
fa: هیچ OSA-Express QDIO cards / HiperSockets تشخیص داده نشد. اگر شما در حال اجرا بر روی ماشین مجازی هستید لطفا مطمئن شوید که کارت شما به این میهمان اختصاص داده شده است.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
fa: پورت:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
fa: لطفا نام میزبان را برای این سیستم وارد کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
fa: استفاده از این دستگاه در لایه۲؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
fa: بصورت پیش فرض کارهای OSA-Express از مود لایه ۳ استفاده می‌کنند. در این مود هدرهای LLC از بسته های IPV4‌ حذف می‌شوند. درصورتی که مایل هستید MAC آدرس ها در بسته های IPV4 باقی بمانند از کارت در لایه۲ استفاده کنید.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
fa: پارامترهای پیکربندی:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
fa: ماشین مجازی همکار :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
fa: لطفا نام ماشین مجازی مربوط به این اتصال را وارد کنید.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
fa: اگر می‌خواهید به چندین peer متصل شوید می‌توانید آن‌ها را با استفاده از کلون از یک دیگر جدا کنید. به عنوان مثال tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
fa: نام استاندارد برای سرور TCP/IP بر روی VMها TCPIP; و بر روی VIF ها $TCPIP می‌باشد. نکته: شما باید پوشه کاربر را برای کار کردن این قسمت بر روی VM فعال نمایید.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
fa: پیکربندی دستگاه شبکه

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fa: دستگاه‌های موجود :

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fa: دستگاه‌های ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم (DASD) زیر موجود هستند. لطفا دستگاهی را که می‌خواهید استفاده کنید، انتخاب کنید.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fa: در صورت اتمام کار «پایان» را در پایان لیست انتخاب کنید.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fa: دستگاه را انتخاب کنید :

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fa: لطفا دستگاه مورد نظر خود را انتخاب کیند. شما باید شماره دستگاه را بشکل کامل مشخص کنید که شامل صفر‌های ابتدایی نیز می‌شود.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fa: دستگاه نامعتبر

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fa: شماره دستگاه انتخاب شده نامعتبر است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fa: قالب بندی این دستگاه؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fa: دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت شده است.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fa: انتخاب کنید که آیا می‌خواهید دوباره هر داده‌ای که بر روی دستگاه ذخیره ساز دسترسی مستقیم است حذف و فرمت شود. توجه کنید که فرمت کردن این دستگاه ممکن است زمان زیادی ببرد.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} بشکل سطح پایین فرمت نشده است. این دستگاه باید فرمت شود تا بتوانید پارتیشن‌های جدید ایجاد کنید.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fa: دستگاه ذخیره‌ساز با دسترسی مستقیم ${device} در حال استفاده است

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fa: نمی‌توان دستگاه ذخیره سازی با دسترسی مستقیم ${device} را بشکل سطح پایین فرمت کرد. دلیل آن این است که در حال استفاده است. مثالا ممکن است این دستگاه عضوی از دستگاه‌های نگاشت شده به گروه  حجم LVM باشد.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fa: قالب بندی ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fa: پیکربندی دسترسی مستقیم دستگاه‌های ذخیره سازی (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
fa: نصب راه انداز ZIPL بر روی دیسک سخت
