debian-installer - en to fi translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
fi: ZFS-varanto %s, taltio %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
fi: DASD %s (%s), levyosio n:ro %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
fi: Käynnistysosion tiedostojärjestelmä ei ole ext2. Järjestelmää ei voida käynnistää, jos se ei ole tämä. Palaa takaisin ja käytä ext2 tiedostojärjestelmää käynnistysosiossa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
fi: Käynnistysosio ei ole kiintolevyn ensimmäisellä levyosiolla. Tämä tarvitaan koneellasi jotta käynnistys onnistuu. Palaa takaisin ja käytä ensimmäistä levyosiota käynnistysosiona.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
fi: BIOSille varattu käynnistysalue

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
fi: ctc: Kanavalta kanavalle (CTC) tai ESCON yhteydet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
fi: qeth: OSA-Express QDIO toimintatilassa / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
fi: iucv: Inter-User Communication Vehicle - vain VM vieraille

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
fi: Verkkolaitteen tyyppi:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
fi: Valitse Debianin asentamiseen (NFS:n tai HTTP:n kautta) tarvittavan ensisijaisen verkkolaitteen tyyppi. Vain luettelossa näkyvät laitteet ovat tuettuja.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
fi: CTC-lukulaite:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
fi: Seuraavat laitenumerot saattavat olla CTC- tai ESCON-yhteyksiä.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
fi: CTC-kirjoituslaite:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
fi: Hyväksytkö nämä asetukset?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
fi: Tehdyt asetukset ovat:
     lukukanava       = ${device_read}
     kirjoituskanava  = ${device_write}
     yhteyskäytäntö   = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
fi: Ei CTC- tai ESCON-yhteyksiä

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
fi: Tarkista tehneesi asetukset oikein.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
fi: Tämän yhteyden yhteyskäytäntö:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
fi: Laite:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
fi: Valitse OSA-Express QDIO / HiperSockets -laite.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
fi: Tehdyt asetukset ovat:
     kanavat    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     portti     = ${port}
     layer2     = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
fi: Ei yhtään OSA-Express QDIO-korttia / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
fi: Yhtään OSA-Express QDIO korttia / HiperSockets ei löytynyt. Jos ajossa on VM varmista kortin olevan liitettynä tähän vieraaseen.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
fi: Portti:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
fi: Anna tämän yhteyden suhteellinen portti.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
fi: Käytetäänkö tätä laitetta layer2-tilassa?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
fi: Oletusarvona OSA-Express-kortit toimivat layer3-tilassa. Tällöin sisääntulevista IPv4-paketeista poistetaan LLC-otsakkeet. Käytettäessä korttia layer2-tilassa se säilyttää IPv4-pakettien laiteosoitteet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
fi: Parametrin arvo on nyt:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
fi: VM-vertaiskone:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
fi: Minkä nimiseen vertaiskoneeseen haluat ottaa yhteyden.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
fi: Jos haluat ottaa yhteyden useaan vertaiskoneeseen, erottele nimet kaksoispisteillä, esim. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
fi: TCP/IP-palvelimen standardinimi VM:ssä on TCPIP, VIF:ssä se on $TCPIP. Huomautus: IUCV on oltava päällä VM:n käyttäjähakemistossa jotta tämä ajuri toimisi ja sen asetukset on tehtävä yhteyden molemmissa päissä.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
fi: Tee verkkolaitteen asetukset

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
fi: Käytettävissä olevat laitteet:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
fi: Seuraavat suorakäyttötallennuslaitteet (Disk Access Storage Device, DASD) ovat käytettävissä. Valitse yksi kerrallaan laitteet joita haluat käyttää.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
fi: Valitse ”Lopeta” luettelon lopusta kun olet valmis.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
fi: Valitse laite:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
fi: Valitse laite. Kirjoita laitenumero kokonaan, mukaan lukien etunollat.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
fi: Virheellinen laite

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
fi: Valittu laitenumero ei kelpaa.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
fi: Alustetaanko laite?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
fi: DASD ${device} on jo formatoitu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
fi: Haluatko formatoida uudelleen, ja poistaa kaiken datan DASD:sta. Huomaathan, että formatointi saattaa kestää huomattavan kauan.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
fi: DASD ${device} ei ole alustettu. Levyt on alustettava ennen kuin levyosioita voidaan luoda.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
fi: DASD laite ${device} on käytössä

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
fi: DASDia ${device} ei voida alustaa, koska se on käytössä. DASD voi esimerkiksi kuulua LVM-ryhmään.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
fi: Alustetaan laitetta ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
fi: Tee suorakäyttötallennuslaitteiden (DASD) asetukset

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
fi: Asenna ZIPL-alkulatausohjelma kiintolevylle
