fr - en to fr translation catalogue (538 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
fr: Composants d'installation à charger :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
fr: Tous les composants indispensables à l'installation seront chargés automatiquement et ne sont pas affichés ici. D'autres composants de priorité plus faible sont proposés ici. Ils ne sont probablement pas nécessaires, mais ils peuvent être intéressants pour certains utilisateurs.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
fr: Veuillez noter que si vous choisissez un composant qui nécessite d'autres composants, ceux-ci seront également chargés.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
fr: Afin d'économiser la mémoire, seuls les composants du programme d'installation qui sont indispensables sont chargés par défaut. Les autres composants ne sont pas tous nécessaires pour une installation simple. Cependant, certains peuvent l'être pour vous, notamment certains modules du noyau : vous devriez vérifier soigneusement la liste et choisir ceux dont vous avez besoin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
fr: Échec de l'installation du composant

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
fr: L'installation du composant ${PACKAGE} a échoué pour des raisons inconnues. L'opération est abandonnée.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
fr: Faut-il poursuivre l'installation sans charger les modules du noyau ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
fr: Aucun module du noyau n'a été trouvé. La version du noyau utilisée par le programme d'installation est sans doute différente de celle présente dans l'archive Debian.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
fr: Assurez-vous que votre image d'installation est à jour. Si c'est le cas, veuillez essayer un autre miroir, de préférence deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
fr: L'installation échouera probablement si vous poursuivez sans charger les modules du noyau.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
fr: Analyse des dépôts locaux...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
fr: Analyse du dépôt des mises à jour de sécurité...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
fr: Analyse du dépôt des mises à jour de la publication...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
fr: Analyse du dépôt des logiciels rétroportés...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
fr: Réessayer

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
fr: Ignorer

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
fr: Le programme d'installation n'a pas pu télécharger la clé publique utilisée pour l'authentification du dépôt local à l'adresse ${MIRROR} :

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
fr: Impossible d'accéder au dépôt

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
fr: Le dépôt sur le site ${HOST} est inaccessible ; ses mises à jour ne seront pas disponibles pour cette fois. Vous pourrez chercher plus tard la raison de cette erreur.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
fr: Des entrées désactivées pour le serveur ${HOST} ont été ajoutées à la fin du fichier de configuration de l'outil de gestion des paquets APT (/etc/apt/sources.list).

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
fr: Échec de la configuration de l'outil de gestion des paquets (APT)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
fr: Changer de miroir

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
fr: Échec du téléchargement d'un fichier :

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
fr: Le programme d'installation n'a pas pu accéder au miroir. Cela peut être dû à un problème lié au réseau ou à un problème sur le miroir. Vous pouvez réessayer le téléchargement, changer de miroir ou ignorer le problème et continuer avec les paquets récupérés sur ce miroir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
fr: Faut-il continuer sans miroir sur le réseau ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
fr: Aucun miroir réseau n'a été détecté.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
fr: Faut-il utiliser les logiciels à diffusion restreinte ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fr: Certains logiciels non libres sont disponibles sous forme de paquets. Bien que ces logiciels ne fassent pas partie de la distribution principale, il est possible d'utiliser les outils standards de gestion des paquets pour les installer. Veuillez noter que ces logiciels peuvent être soumis à des licences qui vous interdisent de les modifier, les partager ou même de les utiliser.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
fr: Faut-il utiliser les logiciels de la composante « universe » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
fr: Certains logiciels supplémentaires sont disponibles sous forme de paquets. Ces logiciels sont libres et, bien qu'ils ne fassent pas partie de la distribution principale, les outils standards de gestion des paquets peuvent être utilisés pour les installer.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
fr: Faut-il utiliser les logiciels de la composante « multiverse » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
fr: Certains logiciels non libres sont disponibles sous forme de paquets. Bien que ces logiciels ne fassent pas partie de la distribution principale, il est possible d'utiliser les outils standards de gestion des paquets pour les installer. Veuillez noter que ces logiciels peuvent être soumis à des licences diverses et parfois à des brevets qui peuvent vous interdire de les modifier, les partager ou même de les utiliser.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
fr: Faut-il utiliser les logiciels du dépôt « partner » ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
fr: Certains logiciels supplémentaires sont disponibles depuis le dépôt « partner » de Canonical. Ces logiciels ne font pas partie d'Ubuntu mais sont mis à disposition par Canonical et les distributeurs concernés pour les utilisateurs d'Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
fr: Faut-il utiliser les logiciels rétroportés ?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
fr: Certains logiciels ont été portés depuis les branches de développement pour pouvoir fonctionner avec cette version de la distribution. Bien que ces logiciels n'aient pas été essayés aussi soigneusement que ceux de la distribution, ils peuvent inclure de nouvelles versions de certaines applications comportant des fonctionnalités utiles.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
fr: Faut-il installer le système de base par-dessus l'ancienne installation ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
fr: Le système de fichiers de destination contient des fichiers provenant d'une installation précédente. Ces fichiers pourraient perturber la procédure d'installation. Si vous continuez malgré tout, certains des fichiers existants pourraient être écrasés.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
fr: Aucun système de fichiers monté sur /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
fr: Avant l'installation proprement dite, un système de fichiers racine doit être monté sur /target. L'outil de partitionnement et de formatage devrait avoir effectué cette opération.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
fr: Pas d'installation sur une destination non vierge

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
fr: L'installation sur le système de fichiers destinataire a été annulée. Vous devriez revenir en arrière puis effacer ou reformater le système de fichiers de destination avant d'effectuer l'installation.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
fr: Impossible d'installer le système de base

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
fr: L'outil d'installation n'a pas trouvé de méthode pour installer le système de base. Aucune image d'installation n'a été trouvée et aucun miroir valable n'a été configuré.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
fr: Erreur de debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
fr: Il n'a pas été possible de déterminer le nom de code de cette version de la distribution.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
fr: Impossible d'installer le système de base

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
fr: Le système de base n'a pas pu être installé dans /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
fr: Erreur dans l'installation du système de base

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
fr: Le programme debootstrap s'est terminé avec une erreur (valeur de retour ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
fr: Le programme debootstrap s'est terminé de façon anormale.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
fr: L'erreur suivante s'est produite :

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
fr: Impossible d'installer le noyau choisi

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'installation du noyau vers le système cible.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
fr: Paquet du noyau : « ${KERNEL} ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
fr: aucun

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
fr: Noyau à installer :

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
fr: La liste montre les noyaux disponibles. Veuillez choisir l'un d'entre eux afin que le système puisse démarrer à partir du disque dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
fr: Voulez-vous poursuivre sans installer un noyau ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
fr: Aucun noyau installable n'a été trouvé parmi les sources APT définies.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
fr: Vous pouvez continuer sans installer de noyau et en installer un vous-même plus tard. Cela n'est recommandé qu'aux utilisateurs expérimentés car il est très probable que la machine devienne incapable de démarrer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
fr: Impossible d'installer le noyau

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
fr: L'installateur ne peut pas trouver de noyau adapté à installer.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
fr: Impossible d'installer ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'installation du paquet ${PACKAGE} vers le système cible.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
fr: Échec de la récupération du fichier « Release » ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
fr: Échec de la récupération du fichier « Release » ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
fr: Fichier « Release » signé par une clé inconnue (${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
fr: Fichier « Release » non valable : aucun composant n'est valable.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
fr: Fichier « Release » non valable : pas d'entrée pour ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
fr: Impossible de récupérer ${SUBST0}. Cela peut être dû à un problème de réseau ou un support défectueux, selon votre méthode d'installation.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
fr: Si vous installez à partir d'un CD-R ou CD-RW, graver le CD à une vitesse plus faible peut aider.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
fr: Avertissement de debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
fr: Avertissement : ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
fr: Tentative de reprise du téléchargement de ${SUBST0}

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
fr: critique

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
fr: élevée

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
fr: intermédiaire

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
fr: basse

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
fr: Ignorer les questions de priorité inférieure à :

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
fr: Les paquets qui utilisent debconf pour leur configuration classent les questions à poser par ordre de priorité. Seules les questions avec une priorité supérieure ou égale à celle choisie seront affichées ; les autres seront ignorées.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
fr: Vous pouvez définir la priorité minimale des questions posées :
     - « critique » pour les réglages qui pourraient casser le
       système sans une valeur adaptée ;
     - « élevée » quand il n'existe pas de valeur par défaut adaptée ;
     - « intermédiaire » quand il existe une valeur par défaut adaptée ;
     - « basse » pour les questions triviales dont les réponses par
       défaut satisferont la grande majorité des cas.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
fr: Par exemple, la présente question a une priorité « intermédiaire » ; avec une priorité « élevée » ou « critique », vous ne l'auriez pas vue.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
fr: Changer la priorité des questions de configuration

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
fr: Version de Debian à installer :

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
fr: Debian est disponible en plusieurs versions. « Stable » est bien testée et change rarement. « Unstable » n'est pas testée et change très fréquemment. « Testing » est entre les deux, elle récupère beaucoup de nouvelles versions d'« Unstable » si elles ne sont pas trop boguées.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
fr: Seules les versions disponibles sur le miroir choisi sont affichées.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
fr: Revenir en arrière et choisir un autre miroir ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
fr: La version de Debian indiquée (${RELEASE}) n'est pas disponible sur le miroir que vous avez choisi. Vous pouvez continuer et choisir une autre version à installer ou revenir en arrière et choisir un autre miroir qui offre la version recherchée.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
fr: Miroir de l'archive Debian corrompu

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'utilisation du miroir indiqué pour l'archive Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
fr: Les raisons possibles pour cette erreur sont : un miroir incorrect a été indiqué, le miroir n’est pas accessible (par exemple à cause d'une connexion réseau défaillante), le miroir est incomplet (par exemple si un fichier Release non valable y a été trouvé) ou le miroir ne comporte pas la version de Debian indiquée.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
fr: Des informations supplémentaires sont disponibles dans le fichier /var/log/syslog ou sur la quatrième console virtuelle.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
fr: Veuillez vérifier le miroir indiqué ou en essayer un autre.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
fr: Ancienne version stable

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
fr: Stable

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
fr: Testing

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
fr: Unstable

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
fr: Répertoire du miroir de l'archive Debian :

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
fr: Veuillez indiquer le répertoire dans lequel se situe le miroir de l'archive Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
fr: Mandataire FTP (laisser vide si aucun) :

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
fr: Si vous avez besoin d'utiliser un mandataire FTP (souvent appelé « proxy ») pour accéder au monde extérieur, indiquez ses paramètres ici. Sinon, laissez ce champ vide.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
fr: FR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
fr: Généralement, ftp.<le_code_de_votre pays>.debian.org est un choix pertinent.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
fr: Protocole de téléchargement des fichiers :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
fr: Veuillez choisir le protocole à utiliser pour le téléchargement des fichiers. Si vous êtes indécis, choisissez « http », étant donné qu'il s'agit du protocole qui pose le moins de problème de filtrage par des pare-feux.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
fr: Modèle du clavier :

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
fr: Veuillez choisir le modèle du clavier de cette machine.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
fr: Pas de basculement temporaire

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
fr: Les deux touches « logo »

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
fr: Méthode de basculement temporaire entre caractères nationaux et latins :

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
fr: Lorsque le clavier est dans un mode national et qu'il est nécessaire de saisir quelques caractères latins, il peut être souhaitable d'avoir une touche pour basculer temporairement vers le mode latin. Le clavier reste dans ce mode tant que cette touche reste appuyée. À l'inverse, cette touche peut également servir à basculer en mode national lorsque le clavier est en mode latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
fr: Cette fonctionnalité peut être désactivée en choisissant « Pas de basculement temporaire ».

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
fr: Disposition par défaut pour le clavier

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
fr: Pas de touche AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
fr: Entrée (pavé numérique)

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
fr: Les deux touches Alt ensemble

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
fr: Touche destinée à se substituer à AltGr :

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
fr: Avec certaines dispositions de claviers, AltGr est une touche de modification utilisée pour entrer de nombreux caractères, principalement ceux qui n'appartiennent pas à la langue correspondant à la disposition du clavier, comme les symboles des devises étrangères et les lettres accentuées. Ces caractères sont généralement indiqués sous forme de symboles supplémentaires sur les touches.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
fr: Pas de touche « compose »

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
fr: Touche « compose » :

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
fr: La touche « compose » (encore appelée « touche multi ») sert à indiquer que les touches utilisées ensuite doivent être combinées de façon à produire un caractère qui n'existe pas sur le clavier.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
fr: Sur les consoles en mode texte, la touche « compose » ne fonctionne pas en mode Unicode. Si l'on n'est pas en mode Unicode, indépendamment de ce que vous avez choisi ici, vous pouvez toujours utiliser la combinaison Ctrl+point comme touche « compose ».

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
fr: Faut-il contrôler l'intégrité d'un autre support d'installation ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
fr: Faut-il charger des pilotes depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
fr: Aucun périphérique ne contenant de support d'installation n'a été trouvé.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
fr: Il peut être nécessaire de charger des pilotes additionnels depuis un support amovible, par exemple une disquette de pilotes ou une clé USB. Si vous avez un tel support, insérez-le puis continuez. Dans le cas contraire, vous aurez la possibilité de choisir vous-même certains modules.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
fr: Voulez-vous choisir le module et le périphérique du support d'installation ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
fr: Aucun périphérique ne contenant de support d'installation (par exemple un lecteur CD) n'a été trouvé.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
fr: Si le lecteur de CD-ROM est un ancien lecteur Mitsumi ou un lecteur qui n'est ni un IDE, ni un SCSI, vous pouvez indiquer quel module devra être chargé et quel périphérique sera utilisé. Si vous ne connaissez pas le module et le pilote dont vous avez besoin, veuillez consulter la documentation ou essayez de procéder à une installation par le réseau.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
fr: Faut-il réessayer de monter le support d'installation ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
fr: Le support d'installation ne peut être monté. Lors d'une installation depuis un disque laser, cela signifie probablement que le disque ne se trouve pas dans le lecteur. Si c'est le cas, vous pouvez l'insérer et recommencer une nouvelle fois.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
fr: Module pour accéder au support d'installation :

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
fr: La détection automatique n'a pas trouvé de support d'installation. Si vous installez à partir d'un disque laser et que vous possédez un lecteur de CD-ROM spécifique (qui n'est ni IDE ni SCSI), vous pouvez essayer de charger un module particulier.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
fr: Fichier de périphérique pour le support d'installation :

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
fr: Afin de pouvoir accéder au support d'installation (par exemple le CD-ROM), veuillez indiquer le fichier de périphérique utilisé. En effet, les lecteurs non standards utilisent des fichiers de périphérique non standards tels que /dev/mcdx par exemple.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
fr: Vous pouvez obtenir un interpréteur de commandes sur le deuxième terminal (ALT+F2) pour voir les périphériques disponibles dans /dev en tapant « ls /dev ». Vous pourrez revenir à cet écran avec ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
fr: Support d'installation détecté

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
fr: La détection automatique du support d'installation s'est bien déroulée. Un lecteur a été identifié et ce lecteur contient ${cdname}. Vous pouvez poursuivre l'installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
fr: Support d'installation non valable détecté

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
fr: Le support détecté ne peut pas être utilisé pour l'installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
fr: Veuillez insérer un support valable pour continuer l'installation.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
fr: Erreur de lecture du fichier « Release »

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
fr: Le support d'installation ne semble pas contenir de fichier « Release ». Il est également possible que ce fichier soit présent mais ne puisse pas être lu correctement.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
fr: Vous pouvez tenter à nouveau la détection du support. Cependant, même si elle réussit à la deuxième tentative, vous pourriez rencontrer des difficultés lors de la suite de l'installation.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
fr: Détection et montage du support d'installation

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
fr: La copie d'un fichier depuis le support d'installation a échoué. Faut-il réessayer ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture des données. Veuillez vérifier que le support d'installation est bien présent. Si l'opération échoue à nouveau, vous devriez vérifier l'intégrité du support (accessible depuis une entrée correspondante dans le menu principal).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
fr: Faut-il utiliser NTP pour régler l'horloge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
fr: Le protocole de temps en réseau (NTP : « Network Time Protocol ») peut être utilisé pour régler l'horloge du système. Le système d'exploitation fonctionne mieux si l'horloge est correctement réglée.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
fr: Serveur NTP à utiliser :

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
fr: Le serveur NTP proposé par défaut est en général un choix approprié. Vous pouvez cependant indiquer un autre serveur à utiliser pour le réglage de l'horloge.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
fr: Attendre un délai supplémentaire (30s) pour terminer le réglage de l'horloge ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
fr: Le réglage de l'horloge est plus long que prévu. Le programme (« hwclock ») qui est utilisé pour cette opération rencontre peut-être des difficultés pour communiquer avec l'horloge matérielle.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
fr: Si vous choisissez de ne pas attendre, l'horloge système pourrait être incorrectement réglée.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
fr: Ligne de commande interactive

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
fr: Après ce message, vous utiliserez « ash », un clone du Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
fr: Le système de fichiers racine est un disque mémoire. Les systèmes de fichiers qui se trouvent sur le disque dur sont montés sur « /target ». L'éditeur de texte disponible est nano, un petit éditeur facile à utiliser. Pour vous faire une idée des utilitaires Unix dont vous disposez, utilisez la commande « help ».

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
fr: Vous pouvez utiliser la commande « exit » pour revenir au menu d'installation.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
fr: Quitter le programme d'installation

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
fr: Voulez-vous vraiment quitter maintenant ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
fr: Si l'installation n'est pas terminée, le système peut être inutilisable.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
fr: Module d'émulation de terminal indisponible

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
fr: Cette version de l'installateur a besoin du module d'émulation de terminal pour donner accès à la ligne de commande. Ce module n'est toutefois pas disponible.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
fr: Il devrait devenir disponible après l'étape « charger des composants supplémentaires ».

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
fr: Dans l'intervalle, vous pouvez accéder à la ligne de commande avec la combinaison de touches Ctrl+Alt+F2. Vous pourrez ensuite retourner dans l'installateur avec Alt+F5.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
fr: Impossible de configurer GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
fr: Périphérique où sera installé le programme de démarrage :

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
fr: Le système nouvellement installé doit pouvoir être démarré. Cette opération consiste à installer le programme de démarrage GRUB sur un périphérique de démarrage. La méthode habituelle pour cela est de l'installer sur le disque principal (partition UEFI ou secteur d'amorçage). Vous pouvez, si vous le souhaitez, l'installer ailleurs sur un autre disque, une autre partition, ou même sur un support amovible.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
fr: Le périphérique doit être indiqué avec un nom d'un périphérique dans /dev. Quelques exemples :
     - « /dev/sda » utilisera le disque principal
        (partition UEFI ou secteur d'amorçage) ;
     - « /dev/sdb » utilisera un disque secondaire
        (qui peut être amovible) ;
     - « /dev/fd0 » installera GRUB sur une disquette.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
fr: Mot de passe de GRUB :

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
fr: Le programme de démarrage GRUB offre des fonctionnalités interactives très puissantes qui peuvent permettre de compromettre la sécurité du système si des utilisateurs non autorisés ont accès à la machine pendant son démarrage. Pour éviter cela, il est possible de choisir un mot de passe qui sera demandé avant toute modification des entrées du menu ou tout accès à la ligne de commande de GRUB. Par défaut, ces opérations sont possibles sans avoir à fournir un mot de passe.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
fr: Si vous ne souhaitez pas établir de mot de passe pour GRUB, laissez ce champ vide.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe de GRUB afin de vérifier qu'il a été saisi correctement.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
fr: Erreur de saisie du mot de passe

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
fr: Les deux mots de passe que vous avez entrés sont différents. Veuillez recommencer.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
fr: Échec de l'installation de GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
fr: Le paquet ${GRUB} n'a pas pu être installé dans /target/. En l'absence du programme de démarrage GRUB, le système installé ne pourra pas démarrer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
fr: Impossible d'installer GRUB dans ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
fr: L'exécution de « grub-install ${BOOTDEV} » a échoué.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
fr: Cette erreur est fatale.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
fr: L'exécution de « update-grub » a échoué.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
fr: Réinstallation du programme de démarrage GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
fr: Faut-il forcer l'installation de GRUB sur le chemin EFI du média amovible ?

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
fr: Aucune carte Ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
fr: Aucun de ces choix

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
fr: Module nécessaire pour la carte Ethernet :

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
fr: Aucune carte réseau Ethernet n'a été trouvée. Si vous connaissez le nom du pilote nécessaire pour le fonctionnement de la carte réseau, veuillez le choisir dans la liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
fr: Aucune carte Ethernet détectée

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
fr: Aucune carte Ethernet n'a été détectée sur le système.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
fr: Continuer sans disque dur

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
fr: Module nécessaire pour le disque dur :

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
fr: Aucun disque dur n'a été trouvé. Si vous connaissez le nom du pilote nécessaire pour le fonctionnement du disque dur, veuillez le choisir dans la liste.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
fr: Aucun périphérique disponible pour le partitionnement

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
fr: Aucun périphérique pouvant être partitionné n'a été trouvé.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
fr: Veuillez vérifier qu'un disque dur est bien présent sur cette machine.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
fr: Modules à charger :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
fr: Voici la liste des modules du noyau Linux qui correspondent au matériel. Si vous savez que certains sont inutiles ou peuvent provoquer des difficultés, vous pouvez choisir de ne pas les charger. Dans le doute, vous devriez les laisser tous sélectionnés.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
fr: Faut-il démarrer les services de cartes PC ?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
fr: Veuillez choisir si les services de cartes PC doivent être démarrés afin de pouvoir utiliser les cartes PCMCIA.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
fr: Options de plage de ressources pour PCMCIA :

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
fr: Certains matériels PCMCIA ont besoin, pour fonctionner correctement, d'options spécifiques pour la plage de ressources utilisée. Si ces options ne sont pas définies, un gel de l'ordinateur est possible. Par exemple, certains ordinateurs portables Dell ont besoin de l'option « exclude port 0x800-Ox8ff ». Ces options seront placées dans le fichier /etc/pcmcia/config.opts. Veuillez consulter le manuel d'installation ou le document « PCMCIA HOWTO » pour plus d'informations.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
fr: Dans la plupart des cas, vous n'avez rien à indiquer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
fr: Erreur pendant l'exécution de « ${CMD_LINE_PARAM} »

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
fr: Faut-il charger les pilotes manquants depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
fr: Aucun pilote n'est disponible pour votre matériel. Des pilotes supplémentaires présents sur un support amovible, comme une clé USB ou une disquette, sont peut-être nécessaires.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
fr: Si vous possédez un tel support, veuillez le mettre en place maintenant et continuer.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
fr: Faut-il charger le microcode manquant depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
fr: Certains matériels ont besoin d'un microcode (« firmware ») non libre pour fonctionner. Ce microcode peut être chargé depuis un support amovible, comme une clé USB ou une disquette.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
fr: Les fichiers de microcode manquants sont : ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
fr: Mise en ligne sur le réseau

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
fr: Système de fichiers monté

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
fr: Disquette

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
fr: Méthode de sauvegarde des journaux de débogage :

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
fr: Les journaux de débogage de l'installateur sont enregistrés dans /var/log. Ils peuvent être ensuite rendus accessibles sur le réseau (un serveur web léger est alors démarré sur cette machine pour cela), sauvegardés sur un système de fichiers monté dans l'arborescence locale (comme celui d'une clé USB) ou sur une disquette.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
fr: Répertoire de sauvegarde des journaux de débogage :

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
fr: Veuillez vérifier que le système de fichiers où vous souhaitez sauvegarder les journaux de débogage est monté, avant de continuer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
fr: Impossible de sauvegarder les journaux

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
fr: Le répertoire « ${DIR} » n'existe pas.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
fr: Placez une disquette formatée dans le lecteur

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
fr: Les journaux et les informations de débogage seront copiés sur cette disquette.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
fr: Cette information sera également conservée dans /var/log/installer sur le système installé.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
fr: Charger des composants d'installation depuis une image ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
fr: Paramètres régionaux (« locale ») du système :

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
fr: Veuillez choisir les paramètres régionaux par défaut du système à installer.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
fr: Paramètres régionaux supplémentaires :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
fr: Suite aux choix précédents, les paramètres régionaux (« locale ») par défaut du système installé seront « ${LOCALE} ».

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
fr: Si vous souhaitez choisir une autre valeur par défaut ou disposer d'autres jeux de paramètres régionaux, vous pouvez en choisir des supplémentaires à installer. Dans le doute, il est conseillé de laisser les réglages par défaut.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
fr: Paramètres régionaux (« locale »)

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
fr: Les paramètres régionaux déterminent le codage des caractères et permettent par exemple de définir les informations relatives à la monnaie, le format de date ou l'ordre de tri alphabétique.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
fr: Échec d'une étape de configuration

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
fr: Une étape de l'installation a échoué. Vous pouvez essayer d'exécuter à nouveau cette étape depuis le menu ou la sauter pour en choisir une autre. L'étape qui a échoué est : ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
fr: Choisissez une étape de configuration :

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
fr: Cette étape de configuration dépend d'une ou de plusieurs étapes préalables que vous n'avez pas encore traitées.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
fr: Examen du support amovible

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
fr: Lecture impossible du support ou pilotes non trouvés.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
fr: Une erreur s'est produite lors de la lecture de données sur le support amovible. Veuillez vérifier qu'il est bien en place. Si les problèmes persistent, ce support est peut-être corrompu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
fr: Faut-il charger les pilotes depuis un support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
fr: Il est probablement nécessaire de charger des pilotes de périphériques depuis un support amovible avant de poursuivre l'installation. Si vous avez la certitude que celle-ci peut continuer sans pilote supplémentaire, vous pouvez sauter cette étape.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fr: Si vous avez besoin de charger des pilotes, veuillez mettre en place le support amovible approprié (disquette ou clé USB) avant de continuer.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
fr: Charger des pilotes depuis un support amovible

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
fr: Support amovible inconnu. Faut-il essayer de charger les pilotes malgré tout ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
fr: Le support amovible détecté n'est pas reconnu comme un support fournissant des pilotes de périphériques. Veuillez vérifier que le bon média est inséré. Vous pouvez poursuivre s'il s'agit d'un support non officiel que vous souhaitez réellement utiliser.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
fr: Veuillez insérer ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') d'abord.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
fr: À cause des dépendances entre les paquets, les pilotes de périphériques doivent être chargés dans le bon ordre.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
fr: Faut-il charger les pilotes depuis un autre support amovible ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
fr: Si vous avez besoin de charger des pilotes supplémentaires depuis un autre support, veuillez mettre en place la disquette ou la clé USB avant de continuer.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
fr: ${iface} est l'interface d'un réseau sans fil. Veuillez indiquer le nom (ESSID) de ce réseau sans fil pour pouvoir utiliser ${iface}. Si vous voulez utiliser un autre réseau, laissez ce champ vide.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
fr: Réseau ouvert ou WEP

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
fr: Type du réseau sans fil pour ${iface} :

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
fr: Veuillez choisir « Réseau ouvert ou WEP » si le réseau n'est pas protégé par une clé de chiffrement ou s'il est chiffré avec la méthode WEP. Choisissez « WPA/WPA2 » s'il est chiffré avec la méthode « WPA/WPA2 PSK » (« Pre-Shared Key » ou clé partagée).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
fr: Clé WEP pour le périphérique sans fil ${iface} :

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
fr: Si nécessaire, veuillez indiquer la clé de sécurité WEP pour le périphérique sans fil ${iface}. Il y a deux façons de le faire :

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
fr: Si le format de la clé WEP est « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn » ou « nnnnnnnn », avec n égal à un nombre, il suffit de l'indiquer tel quel dans le champ.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
fr: Si le format de la clé est une phrase secrète, préfixez-la avec « s: » (sans les guillemets).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
fr: Bien sûr, si le réseau sans fil ne possède pas de clé WEP, laissez ce champ vide.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
fr: Clé WEP non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
fr: La clé WEP ${wepkey} n'est pas valable. Veuillez consulter attentivement les instructions contenues dans le prochain écran sur la manière d'indiquer correctement une clé WEP et réessayez.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
fr: Phrase secrète non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
fr: La phrase secrète WPA/WPA2 PSK est soit trop longue (plus de 64 caractères), soit trop courte (moins de 8 caractères).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
fr: Phrase secrète WPA/WPA2 pour le périphérique sans fil ${iface} :

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
fr: Veuillez indiquer la phrase secrète pour l'authentification WPA/WPA2 PSK. Cela doit être la phrase secrète établie pour le réseau sans fil que vous souhaitez utiliser.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
fr: Nom (ESSID) non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
fr: Le nom « ${essid} » n'est pas valable. Les ESSID ne doivent pas dépasser ${max_essid_len} caractères, mais ils peuvent contenir toutes sortes de caractères.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
fr: Tentative d'échange des clés avec le point d'accès sans fil...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
fr: Connexion WPA/WPA2 réussie

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
fr: Échec de l'échange des clés et de l'association

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
fr: L'échange de clés et l'association avec le point d'accès sans fil ont échoué. Veuillez vérifier les paramètres WPA/WPA2 que vous avez fournis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
fr: Nom de machine non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
fr: Le nom « ${hostname} » n'est pas valable.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
fr: Un nom valable ne peut contenir que les chiffres 0-9, des lettres minuscules ou majuscules (A-Z et a-z) et le signe moins ; sa longueur ne doit pas être supérieure à ${maxhostnamelen} caractères et il ne peut ni commencer ni finir par un signe moins.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
fr: Erreur

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
fr: Une erreur s'est produite et le processus de configuration du réseau a été abandonné. Vous pouvez le reprendre à partir du menu principal du programme d'installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
fr: Aucune interface réseau n'a été détectée

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
fr: Aucune interface réseau n'a été détectée. Le système d'installation n'a pu trouver aucun périphérique réseau.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
fr: Vous devez sans doute charger un module spécifique à la carte réseau, si vous en avez une. Pour cela, revenez à l'étape de détection du matériel réseau.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
fr: « kill switch » activé sur ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
fr: ${iface} semble avoir été désactivée par un paramètre matériel « kill switch ». Si vous voulez utiliser cette interface, veuillez changer ce paramètre avant de continuer.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
fr: Réseau en mode Infrastructure

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
fr: Réseau en mode Ad-Hoc (d'égal à égal)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
fr: Type de réseau sans fil :

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
fr: Les réseaux sans fil fonctionnent en mode « infrastructure » (« managed ») ou en mode « ad-hoc ». Si vous utilisez un point d'accès matériel, le réseau est de type « infrastructure ». Si un autre ordinateur fait office de point d'accès, le réseau est de type « ad-hoc ».

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
fr: Configuration du réseau sans fil

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
fr: Recherche de points d'accès...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
fr: Détection de la connexion réseau sur ${interface}. Veuillez patienter...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
fr: <aucune>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
fr: Ethernet sans fil (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
fr: sans fil

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
fr: Réseau USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
fr: IP sur ligne série

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
fr: IP sur port parallèle

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
fr: Protocole point à point

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
fr: IPv6 dans IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
fr: Protocole point à point RNIS

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
fr: Canal vers canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
fr: Canal vers canal réel

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
fr: Moyen de communication d'usager à usager

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
fr: Interface inconnue

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
fr: Aucun client DHCP trouvé

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
fr: Aucun client DHCP n'a été trouvé. Veuillez vérifier qu'un composant DHCP est installé.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
fr: Le processus de configuration DHCP a été interrompu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
fr: Faut-il continuer sans route par défaut ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
fr: La configuration automatique du réseau a réussi. Cependant aucune route par défaut n'a été déclarée : le système ne sait pas comment communiquer avec des machines sur Internet. Cela rendra l'installation impossible, sauf si vous utilisez la première image d'un jeu de médias d'installation, une image « netinst » ou des paquets disponibles sur le réseau local.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
fr: Dans le doute, vous devriez éviter de continuer l'installation sans route par défaut et contacter votre administrateur réseau à propos de ce problème.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
fr: Tentative de configuration automatique d'IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
fr: Attente de l'adresse du lien local (« link-local »)...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
fr: Configuration du réseau avec DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
fr: Adresse IP mal formée

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
fr: La valeur fournie n'est pas une adresse IPv4 ni IPv6 utilisable. Veuillez consulter votre administrateur réseau et recommencer.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
fr: Adresse point-à-point :

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
fr: L'adresse point-à-point sert à déterminer le point terminal d'un réseau point-à-point. Si vous ne connaissez pas cette valeur, consultez votre administrateur. L'adresse point-à-point est une série de quatre nombres séparés par des points.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
fr: Passerelle inaccessible

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
fr: La passerelle indiquée n'est pas accessible.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
fr: Il se peut que vous ayez mal indiqué l'adresse IP, le masque-réseau ou la passerelle.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
fr: Télécharger des composants d'installation

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
fr: Le programme d'installation n'a pas pu télécharger un fichier depuis le miroir. Cela peut être dû à un problème lié au réseau ou à un problème sur le miroir. Vous pouvez réessayer le téléchargement, changer de miroir ou annuler cette opération pour choisir une autre méthode d'installation.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
fr: Mot de passe vide

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
fr: Vous avez choisi un mot de passe vide, ce qui n'est pas autorisé. Veuillez choisir un mot de passe non vide.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
fr: Échec du partitionnement du disque choisi

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
fr: Le disque ou l'espace disponible sont probablement trop petits pour que le partitionnement automatique puisse fonctionner.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
fr: Cet échec est probablement dû à un nombre trop important de partitions primaires dans la table des partitions.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
fr: Espace libre inutilisable

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
fr: Le partitionnement a échoué car l'espace libre choisi ne peut pas être utilisé. Il existe probablement trop de partitions primaires dans la table de partitions.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
fr: Schéma de partitionnement des petits disques (<1 Go)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
fr: Périphérique occupé

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
fr: Aucune modification ne peut avoir lieu sur le périphérique ${DEVICE} pour les raisons suivantes :

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
fr: Partition occupée

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
fr: Aucune modification ne peut être effectuée sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE} pour les raisons suivantes :

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
fr: Voulez-vous poursuivre l'installation ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
fr: Aucune modification des tables de partitions et aucune création de systèmes de fichiers n'ont été planifiées.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
fr: Si vous prévoyez d'utiliser des systèmes de fichiers existants, il est possible que la présence de certains fichiers puisse perturber l'installation du système de base.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
fr: Les partitions suivantes seront formatées :

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
fr: partition n° ${PARTITION} sur ${DEVICE} de type ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
fr: ${DEVICE} de type ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
fr: Les tables de partitions des périphériques suivants seront modifiées :

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
fr: Action sur ce périphérique :

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
fr: Action sur cet espace disponible :

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
fr: Caractéristiques de la partition :

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
fr: Vous modifiez la partition n° ${PARTITION} sur ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
fr: Cette partition utilise le système de fichiers « ${FILESYSTEM} ».

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
fr: Aucun système de fichiers n'a été détecté sur cette partition.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
fr: Toutes les données qu'elle contient seront EFFACÉES.

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fr: La partition commence à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
fr: L'espace libre commence à ${FROMCHS} et se termine à ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
fr: Afficher les informations sur les cylindres, têtes et secteurs

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
fr: Fin du paramétrage de cette partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
fr: Exporter les informations de partitionnement sur %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
fr: Faut-il revenir au menu ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fr: Aucun système de fichiers n'a été indiqué pour la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour associer un système de fichiers à cette partition, elle ne sera pas du tout utilisée.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
fr: Ne pas utiliser la partition

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
fr: Formater la partition :

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
fr: oui, formater

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
fr: non, conserver les données

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
fr: ne pas utiliser

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
fr: Formater la partition

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
fr: conserver et utiliser les données existantes

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
fr: Revenir au menu et corriger les erreurs ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fr: Le contrôle du système de fichiers ${TYPE} sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a mis en évidence des erreurs non corrigées.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour corriger ces erreurs, cette partition sera utilisée telle quelle.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
fr: Le contrôle de l'espace d'échange sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a mis en évidence des erreurs non corrigées.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
fr: Souhaitez-vous revenir au menu de partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
fr: Aucune partition n'a été choisie comme espace d'échange. L'activation d'un espace d'échange (« swap ») est recommandée pour que le système utilise au mieux la mémoire physique disponible et se comporte mieux quand elle est limitée. Vous pourriez rencontrer des difficultés lors de l'installation si vous ne disposez pas d'assez de mémoire physique.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour choisir une partition pour l'espace d'échange, l'installation continuera sans celui-ci.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
fr: Impossible de créer un système de fichiers

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fr: La création du système de fichiers ${TYPE} sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a échoué.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
fr: Échec de la création de l'espace d'échange

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
fr: La création de l'espace d'échange sur la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE} a échoué.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
fr: Aucun point de montage n'est affecté au système de fichiers ${FILESYSTEM} de la partition n° ${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour affecter un point de montage à cette partition, elle ne sera pas utilisée du tout.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
fr: Système de fichiers non valable pour ce point de montage

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
fr: Un système de fichiers ${FILESYSTEM} ne peut pas être monté sur ${MOUNTPOINT} car il n'offre pas toutes les fonctionnalités d'un système de fichiers Unix. Vous devriez choisir un autre type de système de fichiers comme ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
fr: / - système de fichiers racine

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
fr: /boot - fichiers statiques du programme de démarrage

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
fr: /home - répertoires personnels des utilisateurs

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
fr: /tmp - fichiers temporaires

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
fr: /usr - données statiques

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
fr: /var - données variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
fr: /srv - données des services fournis par le système

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
fr: /opt - ensembles logiciels additionnels

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
fr: /usr/local - hiérarchie locale

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
fr: Autre choix

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
fr: Ne pas utiliser cette partition

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
fr: Point de montage pour cette partition :

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
fr: Point de montage incorrect

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
fr: Le point de montage que vous avez indiqué n'est pas correct.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
fr: Les points de montage doivent commencer par « / » et ne doivent pas contenir d'espaces.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
fr: Étiquette (« label ») pour cette partition :

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
fr: Formater le « swap » :

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
fr: oui

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
fr: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
fr: Étiquette :

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
fr: aucune

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
fr: Blocs réservés :

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
fr: Pourcentage de blocs réservés pour le superutilisateur :

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
fr: Utilisation habituelle :

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
fr: Utilisation habituelle de cette partition :

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
fr: Veuillez indiquer la méthode d'utilisation de ce système de fichiers, afin que des paramètres adaptés à cette utilisation soient choisis.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
fr: standard : paramètres classiques, news : un inode par bloc de 4 kilo-octets, largefile : un inode par mégaoctet, largefile4 : un inode pour 4 mégaoctets.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
fr: Point de montage :

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
fr: aucun

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
fr: système de fichiers ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
fr: système de fichiers FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
fr: système de fichiers FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
fr: système de fichiers journalisé NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
fr: espace d'échange (« swap »)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
fr: Options de montage :

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
fr: Les options de montage permettent de régler le système de fichiers.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
fr: noatime - pas de MAJ des heures d'accès des inodes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
fr: nodiratime - pas de MAJ des heures d'accès des inodes de répertoires

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
fr: relatime - MAJ relative des date et heure d'accès des inodes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
fr: nodev - pas de gestion des périphériques bloc ou caractère

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
fr: nosuid - pas de gestion des bits setuid ou setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
fr: noexec - interdiction de l'exécution des programmes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
fr: ro - montage en lecture seule

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
fr: sync - toutes les entrées/sorties sont synchrones

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
fr: usrquota - gestion des quotas des utilisateurs

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
fr: grpquota - gestion des quotas des groupes

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
fr: user_xattr - gestion des attributs étendus pour les utilisateurs

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
fr: quiet - pas d'erreur en changeant le propriétaire ou les droits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
fr: notail - pas de regroupement des fichiers dans l'arborescence

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
fr: discard - réduit les blocs libérés du périphérique support

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
fr: Revenir au menu et corriger ce défaut ?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
fr: Si vous ne revenez pas au menu de partitionnement pour corriger ce défaut, la partition sera utilisée telle quelle. Cela signifie que vous ne pourrez probablement pas démarrer à partir du disque dur.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
fr: système de fichiers journalisé btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
fr: Impossible d'utiliser un système de fichiers racine btrfs sans /boot séparé

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fr: Le système de fichiers pour la partition racine est un système btrfs. Ce choix n'est pas géré par le programme de démarrage qui est utilisé par défaut par le programme d'installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
fr: Vous devriez utiliser une petite partition /boot avec un autre système de fichiers, par exemple ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
fr: Système de fichiers btrfs non géré pour /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
fr: Le système de fichiers pour la partition /boot est un système btrfs. Ce choix n'est pas géré par le programme de démarrage qui est utilisé par défaut par le programme d'installation.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
fr: Vous devriez utiliser un autre système de fichiers, par exemple ext4, pour la partition /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
fr: Revenir au menu et reprendre le partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
fr: Aucune partition EFI n'a été trouvée.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
fr: Partition EFI trop petite

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
fr: Les partitions système EFI, pour cette architecture, ne peuvent pas être créées avec une taille inférieure à 35 Mo. Veuillez augmenter la taille de la partition système EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
fr: Forcer l'installation UEFI ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
fr: Le microcode de ce système a démarré l'installateur en mode UEFI mais il semble exister d'autres systèmes d'exploitation installés qui utilisent le mode de compatibilité BIOS. Si vous poursuivez l'installation en mode UEFI, il pourrait être difficile de redémarrer ces systèmes d'exploitation ultérieurement.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
fr: Vous pouvez forcer l'installation en mode UEFI si vous souhaitez poursuivre malgré tout et risquer de ne pas pouvoir démarrer les autres systèmes installés. Si vous souhaitez conserver la possibilité de démarrer les autres systèmes installés, vous ne devriez PAS forcer l'installation en mode UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
fr: système de fichiers journalisé ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
fr: système de fichiers journalisé ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
fr: La partition de démarrage n'a pas été configurée avec un système de fichiers ext2 ou ext3. Ce système de fichiers est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser un système de fichiers ext2 ou ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
fr: La partition de démarrage n'est pas la première partition primaire du disque. Cela est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez recommencer et utiliser la première partition primaire comme partition de démarrage.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
fr: Revenir au menu pour placer l'indicateur d'amorçage ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
fr: La partition de démarrage n'est pas marquée comme étant amorçable. Cela est indispensable pour le démarrage de la machine. Veuillez revenir au menu et placer l'indicateur d'amorçage à cette partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
fr: Si vous ne corrigez pas cela, la partition sera utilisée telle quelle et la machine ne pourra probablement pas démarrer à partir du disque dur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
fr: La partition ${PARTITION} affectée à ${MOUNTPOINT} commence avec un décalage de ${OFFSET} octets de l'alignement minimal pour ce disque, ce qui peut avoir des conséquences importantes sur les performances.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
fr: Comme vous êtes en train de formater cette partition, vous devriez corriger ce problème maintenant en réalignant la partition car cela sera difficile à modifier plus tard. Pour cela, il est nécessaire de revenir au menu de partitionnement, supprimer la partition et la recréer au même endroit avec les mêmes réglages. Cela permettra qu'elle commence à un endroit adapté pour ce disque.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
fr: Système de fichiers hiérarchiques (Hierarchical File System)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
fr: Système de fichiers hiérarchiques Plus (Hierarchical File System Plus)

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
fr: Vous n'avez pas configuré de partition HFS montée sur /boot/grub. Cela est nécessaire à votre machine pour pouvoir démarrer. Veuillez retourner en arrière et créer une partition HFS montée sur /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
fr: système de fichiers journalisé JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'écriture des modifications sur les disques.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
fr: Redimensionnement de la partition...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
fr: Le redimensionnement est impossible

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
fr: Pour une raison non identifiée, il n'est pas possible de redimensionner cette partition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
fr: Écrire les modifications sur les disques et continuer ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
fr: Avant de choisir la nouvelle taille de partition, les autres modifications doivent être appliquées au disque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
fr: Il n'est pas possible d'annuler cette opération.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
fr: Veuillez noter que le redimensionnement peut durer longtemps.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
fr: Nouvelle taille de la partition :

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
fr: La taille minimale possible pour cette partition est ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}) et la taille maximale est ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
fr: Taille indiquée non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
fr: La taille que vous avez indiquée ne peut pas être analysée. Vous devez utiliser un nombre entier positif éventuellement suivi d'une unité de mesure (p. ex. « 200 GB »). L'unité de mesure par défaut est le mégaoctet. Les unités doivent être exprimées en forme anglophone : « GB » et non « Go », etc.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
fr: Taille indiquée trop élevée

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
fr: La taille indiquée est supérieure à celle de la partition. Veuillez indiquer une taille inférieure pour continuer.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
fr: Taille indiquée trop petite

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
fr: La taille indiquée est inférieure à la taille minimale de la partition. Veuillez indiquer une taille supérieure pour continuer.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
fr: Échec du redimensionnement

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
fr: Le redimensionnement a été abandonné.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
fr: La taille maximale possible pour cette partition est ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
fr: Taille non valable

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
fr: Indicateurs de la nouvelle partition :

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
fr: Nom de la partition :

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
fr: Voulez-vous utiliser quand même l'outil de partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
fr: Cet outil de partitionnement ne possède pas d'information sur la table des partitions par défaut de cette architecture. Veuillez envoyer un courriel à debian-boot@lists.debian.org avec des informations complémentaires.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
fr: Veuillez noter que si la table des partitions n'est pas gérée par libparted, l'outil de partitionnement ne pourra pas fonctionner correctement.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
fr: Cet outil de partitionnement s'appuie sur la bibliothèque libparted qui ne gère pas les tables de partitions de cette architecture. Il vous est fortement conseillé de ne pas poursuivre son utilisation.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
fr: Essayez, si vous le pouvez, d'aider à la mise en place de la gestion de ce type de table des partitions par libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
fr: Type de la table des partitions :

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
fr: Veuillez choisir le type de la table des partitions à utiliser.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
fr: Faut-il créer une nouvelle table des partitions sur ce disque ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
fr: Vous avez choisi de partitionner un disque entier. Si vous créez une nouvelle table des partitions, toutes les partitions actuelles seront supprimées.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
fr: Veuillez noter que vous pourrez ultérieurement annuler ces modifications pour récupérer l'ancienne table des partitions.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
fr: Faut-il créer une nouvelle table des partitions ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
fr: La gestion des tables de partitions Sun par la bibliothèque libparted impose que la nouvelle table des partitions soit écrite immédiatement sur le disque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
fr: Vous ne pourrez PAS revenir en arrière : toutes les données du disque seront définitivement effacées.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez vraiment créer la nouvelle table de partitions et l'écrire sur le disque.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
fr: Voulez-vous vraiment une partition logique amorçable ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
fr: Vous avez choisi d'indiquer qu'une partition logique est amorçable. Cet indicateur n'est le plus souvent utile que pour les partitions primaires et il est donc en général déconseillé de le placer sur des partitions logiques. Certaines versions de BIOS peuvent refuser de démarrer si aucune partition primaire n'est marquée comme amorçable.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
fr: Cependant, si le BIOS ne pose pas ce problème ou si vous utilisez un gestionnaire d'amorçage spécifique qui tient compte de l'état amorçable des partitions logiques, ce choix peut être approprié.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
fr: Choisir les indicateurs de la partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
fr: Nom :

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
fr: Indicateur d'amorçage :

note: Type: text Description :sl2:
en: on
fr: présent

note: Type: text Description :sl2:
en: off
fr: absent

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
fr: Redimensionner la partition (actuellement ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
fr: Supprimer la partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
fr: Créer une nouvelle partition

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
fr: Créer une nouvelle table des partitions sur ce périphérique

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
fr: Étiquettes identiques pour deux systèmes de fichiers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
fr: Deux systèmes de fichiers utilisent la même étiquette (${LABEL}) : ${PART1} et ${PART2}. Comme les étiquettes de systèmes de fichiers servent généralement d'identifiants uniques, il est très probable que cela puisse être la source de problèmes par la suite.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
fr: Veuillez corriger cela en modifiant les étiquettes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
fr: Points de montage identiques pour deux systèmes de fichiers

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
fr: Deux systèmes de fichiers (${PART1} et ${PART2}) partagent le point de montage ${MOUNTPOINT}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
fr: Veuillez corriger cela en modifiant les points de montage.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
fr: Pas de système de fichiers racine

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
fr: Aucun système de fichiers n'a été choisi comme racine.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
fr: Veuillez corriger cela à partir du menu de partitionnement.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
fr: Pas de système de fichiers séparé possible pour ce répertoire

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
fr: Vous avez affecté un système de fichiers séparé pour ${MOUNTPOINT}. Cependant, pour que le système puisse démarrer normalement, ce répertoire doit se trouver sur le système de fichiers racine.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
fr: Souhaitez-vous recommencer le partitionnement ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
fr: La tentative de montage d'un système de fichiers ${TYPE} de ${DEVICE} sur ${MOUNTPOINT} a échoué.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
fr: Vous pouvez recommencer le partitionnement à partir du menu.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
fr: Méthode d'utilisation de cette partition :

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
fr: Utiliser comme :

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
fr: système de fichiers journalisé XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
fr: Pas de mises à jour automatiques

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
fr: Installation automatique des mises à jour de sécurité

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
fr: Gestion des mises à jour sur ce système :

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
fr: La mise en œuvre régulière des mises à jour est un point important pour conserver un système sécurisé.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
fr: Par défaut, les mises à jour de sécurité ne sont pas installées automatiquement, car les annonces de sécurité doivent être examinées avant l'installation manuelle des mises à jour en utilisant le gestionnaire de paquets par défaut.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
fr: Sinon, le paquet unattended-upgrades peut être installé, automatisant les mises à jour de sécurité. Cependant, veuillez noter que, dans de rares cas, l'installation des mises à jour peut occasionnellement provoquer un arrêt inattendu du service par le système lorsque la mise à jour n'est pas complètement rétro-compatible, ou que l'annonce de sécurité requiert que l'administrateur exécute des opérations manuelles.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
fr: Erreur de somme de contrôle

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
fr: La somme de contrôle ${ALGORITHM} du fichier récupéré depuis ${LOCATION} ne contient pas la valeur ${CHECKSUM} attendue. Le fichier est peut-être corrompu ou la somme de contrôle fournie n'est peut-être pas à jour.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
fr: Échec de la récupération du fichier de préconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
fr: Le fichier nécessaire à la préconfiguration n'a pas pu être téléchargé à l'adresse ${LOCATION}. L'installation va se dérouler sans automatisation.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
fr: Échec du traitement du fichier de préconfiguration

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
fr: L'outil d'installation n'a pas pu traiter le fichier de préconfiguration depuis ${LOCATION}. Le fichier est peut-être corrompu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
fr: Échec de l'exécution de la commande préconfigurée

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
fr: L'exécution de la commande préconfigurée (« ${COMMAND} ») a échoué avec le code d'erreur ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
fr: Mode de récupération

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
fr: Faut-il créer un compte d'utilisateur ordinaire maintenant ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
fr: Il est préférable d'éviter de se servir du compte du superutilisateur (« root ») lors de l'utilisation normale du système, par exemple la lecture du courrier. En effet, même une petite erreur pourrait alors avoir des conséquences catastrophiques. Il est conseillé de créer un compte non privilégié pour ces activités ordinaires.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
fr: Identifiant non valable

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
fr: L'identifiant que vous avez indiqué n'est pas valable. Les identifiants doivent commencer par une lettre minuscule, suivie d'un nombre quelconque de chiffres et de lettres minuscules. Sa longueur ne doit pas excéder 32 caractères.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
fr: Identifiant réservé

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
fr: L'identifiant que vous avez choisi (${USERNAME}) est réservé pour le système. Veuillez en choisir un autre.
