fr - en to fr translation catalogue (64 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
fr: !! ERREUR : %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
fr: SÉQUENCES DE TOUCHES :

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
fr: « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
fr: Afficher ce message d'aide

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
fr: Revenir à la question précédente

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
fr: Choisir une entrée vide

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
fr: D'autres choix sont disponibles avec « %c » et « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
fr: Les choix précédents sont disponibles avec « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
fr: Les choix suivants sont disponibles avec « %c »

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
fr: Invite: « %c » pour l'aide, défaut=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
fr: Invite: « %c » pour l'aide>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
fr: Invite: « %c » pour l'aide, défaut=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
fr: [Taper Entrée pour continuer]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
fr: Interface à utiliser :

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
fr: Les paquets utilisant debconf pour leur configuration ont une interface et une ergonomie communes. Vous pouvez choisir leur interface utilisateur.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
fr: Aucune

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
fr: « Aucune » ne provoquera aucune question.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
fr: Texte

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
fr: « Texte » est l'interface classique en mode texte.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
fr: « Newt » est une interface plein écran en mode texte.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
fr: « GTK » est une interface graphique qui peut être utilisée dans tout environnement graphique.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
fr: Configuration de la mémoire flash pour le démarrage du système

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
fr: Préparation d'un système amorçable

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
fr: Préparation du système...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
fr: Écriture du noyau dans la mémoire flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
fr: Création de l'image d'amorçage sur le disque...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
fr: Rendre le système amorçable

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
fr: Faut-il installer GRUB ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
fr: GRUB 2 est la version la plus récente de GNU GRUB, le programme de démarrage généralement utilisé avec les architectures i386 et amd64. Il est désormais également disponible pour ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
fr: Il possède de nouvelles fonctionnalités intéressantes mais reste expérimental pour cette architecture. Si vous choisissez de l'installer, vous devez vous préparer à des erreurs et être capable de réparer le système s'il n'est plus amorçable. Il est déconseillé de faire ce choix sur des environnements de production.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fr: Attention : le système pourrait ne pas démarrer !

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fr: Échec du montage de /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fr: Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
fr: Réglage des variables du microcode pour démarrer automatiquement

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fr: Certaines variables doivent être positionnées dans le microcode Genesi afin que le système puisse démarrer automatiquement. À la fin de cette étape d'installation, le système redémarrera. À l'invite du microcode, positionnez les variables suivantes pour activer le démarrage automatique :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fr: Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois. Après cela, utilisez la commande « boot » ou redémarrez pour utiliser le système installé.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fr: Le noyau pourra également être démarré manuellement avec (à la ligne de commande du microcode) :

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
fr: Certaines variables doivent être positionnées dans CFE afin que le système puisse démarrer automatiquement. À la fin de cette étape d'installation, le système redémarrera. À l'invite du microcode, positionnez les variables suivantes pour activer le démarrage automatique :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
fr: Cette action ne sera nécessaire qu'une seule fois. Elle permet d'utiliser une simple commande « boot_debian » à l'invite de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
fr: Si vous préférez que le démarrage soit automatique, vous pouvez positionner la variable suivante en plus des précédentes :

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
fr: Disque virtuel n° %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
fr: Disque virtuel n° %s, partition n° %s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
fr: acls - gestion des listes de contrôle d'accès POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
fr: shortnames - n'utiliser que des noms de fichiers 8.3 type MS-DOS

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
fr: Configurer le périphérique bloc en réseau (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
fr: Action de configuration de NBD :

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
fr: ${NUMBER} périphériques sont actuellement connectés.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
fr: Serveur de périphérique bloc en réseau :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte ou l'adresse IP du système qui exécute nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
fr: Nom de l'export NBD :

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
fr: Veuillez indiquer le nom de l'export NBD à utiliser sur le serveur. Ce nom doit correspondre à un export déjà configuré sur le serveur.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
fr: Périphérique NBD :

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
fr: Veuillez choisir le périphérique NBD que vous souhaitez connecter ou déconnecter.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
fr: Échec de connexion au serveur NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
fr: La connexion au serveur NBD a échoué. Veuillez vérifier le nom d'hôte et le nom d'export indiqués et si nbd-server fonctionne actuellement sur le serveur. Vous pouvez également vérifier la configuration du réseau, puis réessayer.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
fr: Aucun nœud NBD disponible

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
fr: Soit tous les nœuds NBD disponibles sont utilisés, soit un problème s'est produit lors de la détection des nœuds.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
fr: Plus aucun nœud NBD ne peut être configuré tant qu'un nœud déjà configuré n'est pas déconnecté.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
fr: Plus de nœuds NBD connectés trouvés

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
fr: Il n'existe actuellement pas de nœud NBD qui soit connecté à un serveur. Il n'est donc pas possible d'en déconnecter.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
fr: Connecter un périphérique bloc en réseau (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
fr: Déconnecter un périphérique bloc en réseau (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
fr: Terminer et revenir au menu de partitionnement

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
fr: Pour pouvoir démarrer le nouveau système, un programme de démarrage est utilisé. Il sera installé sur une partition d'amorçage. Cette partition doit être marquée comme « amorçable », ce qui sera indiqué par « ${BOOTABLE} » dans le menu de partitionnement.
