debian-installer - en to ga translation catalogue (501 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ga: Comhpháirteanna an tsuiteálaí le luchtú:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ga: Luchtófar gach comhpháirt den suiteálaí is gá leis an tsuiteáil a chur i gcrích go huathoibríoch; níl siad liostáilte anseo. Feicfidh tú comhpháirteanna (roghnacha) eile thíos. Is dócha nach bhfuil gá leo, ach beidh suim ag úsáideoirí áirithe iontu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ga: Tabhair faoi deara, má roghnaíonn tú comhpháirt a bhfuil comhpháirteanna eile de dhíth uirthi, luchtaítear na comhpháirteanna sin freisin.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ga: Chun cuimhne a spáráil, ní roghnaítear ach na comhpháirteanna is gá leis an tsuiteáil de réir réamhshocraithe. Níl gá leis na comhpháirteanna suiteála eile chun suiteáil bhunúsach a dhéanamh, ach is féidir go dteastaíonn uait roinnt acu, modúil eithne go háirithe.  Dá bharr sin, ba chóir duit mionscrúdú a dhéanamh ar an liosta agus na comhpháirteanna atá uait a roghnú.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ga: Theip ar chomhpháirt suiteála a luchtú

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ga: Theip ar luchtú ${PACKAGE} agus ní fios cén fáth. Á thobscor.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ga: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil gan na modúil eithne a luchtú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ga: Níor aimsíodh aon mhodúil eithne. Is dócha nach raibh an eithne a úsáideann an leagan seo den suiteálaí comhoiriúnach leis an eithne atá ar fáil sa chartlann.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ga: Is dócha nach n-éireofar leis an tsuiteáil má théann tú ar aghaidh gan mhodúil eithne.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ga: Stóir logánta á scanadh...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ga: Stór slándála á scanadh...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ga: Stórlann na nuashonruithe luaineacha á scanadh...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ga: Stórlann na gcúlphort á scanadh...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ga: Atriail

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ga: An eochair phoiblí a úsáidtear chun an stórlann logánta a shíniú; níorbh fhéidir leis an suiteálaí í a íosluchtú ó ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ga: Ní féidir an stór a rochtain

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ga: Níorbh fhéidir an stór ar ${HOST} a rochtain, agus mar sin ní chuirfear a chuid nuashonruithe ar fáil duit ag an am seo.  Ba chóir duit an scéal seo a fhiosrú amach anseo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ga: Cuireadh na hiontrálacha ${HOST} i nótaí tráchta leis an gcomhad /etc/apt/sources.list.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ga: fadhb le cumraíocht apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ga: Athraigh an suíomh scáthánaithe

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ga: Theip ar chomhad a íosluchtú:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ga: Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an suíomh scáthánaithe a rochtain.  Seans go bhfuil fadhb le do líonra logánta, nó leis an suíomh scáthánaithe.  B'fhéidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, nó ná bac leis agus dul ar aghaidh gan na pacáistí ón suíomh seo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ga: Lean ar aghaidh gan scáthán líonra?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ga: Níor roghnaíodh scáthán líonra.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ga: Bain úsáid as bogearraí srianta?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ga: Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a athrú nó a roinnt le do chairde.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ga: Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ga: Tá bogearraí eile atá ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Is saor na bogearraí seo, agus cé nach bhfuil siad cuid den phríomhdháileadh, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha bainisteoireachta.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ga: Bain úsáid as bogearraí ón chomhpháirt "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ga: Tá roinnt bogearraí dílsithe ar fáil i bhfoirm phacáistithe.  Cé nach cuid den phríomhdháileadh na bogearraí seo, is féidir iad a shuiteáil le huirlisí caighdeánacha bainisteoireachta. Tá ceadúnais éagsúla agus (uaireanta) srianta paitinne ag na bogearraí seo a chuireann cosc ort iad a úsáid, a athrú nó a roinnt le do chairde.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ga: Bain úsáid as bogearraí ón stór "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ga: Tá tuilleadh bogearraí ar fáil ón stór "partner" atá ag Canonical. Ní cuid d'Ubuntu iad na bogearraí seo, ach cuireann Canonical agus na díoltóirí éagsúla ar fáil iad mar sheirbhís d'úsáideoirí Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ga: Bain úsáid as bogearraí a ndearnadh cúlphort orthu?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ga: Rinneadh cúlphort ar roinnt bogearraí ón chrann forbartha sa chaoi go n-oibreoidís leis an dáileadh seo.  Cé nach ndearnadh tástáil chomh hiomlán leis na bogearraí sa dáileadh oifigiúil, tá roinnt leaganacha níos nuaí ann b'fhéidir a bheith áisiúil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ga: Lean ar aghaidh le suiteáil ar sprioc-chóras neamhghlan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ga: Tá comhaid ó shuiteáil roimhe seo sa sprioc-chóras comhad.  B'fhéidir go mbeadh fadhbanna leis an bpróiseas suiteála de bhrí na gcomhad seo, agus má leanann tú ar aghaidh, seans go bhforscríobhfar na comhaid atá ann.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ga: Níl aon chóras comhad feistithe ar /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ga: Sular féidir dul ar aghaidh leis an tsuiteáil, ní mór duit fréamhchóras comhad a fheistiú ar /target. Ba chóir don deighilteoir agus don fhormáiditheoir é seo a dhéanamh ar do shon cheana.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ga: Ní shuiteálfar ar sprioc-chóras neamhghlan

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ga: Cealaíodh suiteáil ar an sprioc-chóras.  Ba chóir duit an sprioc-chóras comhad a léirscriosadh nó a fhormáidiú sula leanann tú ar aghaidh leis an tsuiteáil.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ga: Ní féidir an bunchóras a shuiteáil

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ga: Earráid Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ga: Níorbh fhéidir códainm na heisiúna a dhéanamh amach.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ga: Theip ar an mbunchóras a shuiteáil

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ga: Níorbh fhéidir an bunchóras a shuiteáil i /target/.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ga: Seiceáil /var/log/syslog nó féach ar chonsól fíorúil 4 le tuilleadh eolais a fháil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ga: Earráid agus an bunchóras á shuiteáil

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ga: Scoir an clár debootstrap le hearráid (luach ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ga: Scoir an clár debootstrap go mínormálta.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ga: Tharla an earráid seo a leanas:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ga: Ní féidir an eithne roghnaithe a shuiteáil.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ga: Tharla earráid agus an eithne á suiteáil sa sprioc-chóras.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ga: Pacáiste eithne: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ga: faic

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ga: Eithne le suiteáil:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ga: Taispeántar na heithní atá ar fáil sa liosta.  Roghnaigh ceann acu sa chaoi go mbeifear in ann an córas a thosú ón tiomántán crua.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ga: Lean ar aghaidh gan eithne a shuiteáil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ga: Níor aimsíodh eithne insuiteáilte sna foinsí sainithe APT.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ga: B'fhéidir leat dul ar aghaidh gan eithne, agus d'eithne féin a shuiteáil amach anseo.  Moltar é seo do shaineolaithe amháin, toisc go bhfuil seans maith ann nach mbeidh tú in ann do ríomhaire a thosú.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ga: Ní féidir eithne a shuiteáil

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ga: Ní féidir leis an suiteálaí pacáiste oiriúnach eithne le suiteáil.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ga: Ní féidir ${PACKAGE} a shuiteáil

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ga: Tharla earráid agus pacáiste ${PACKAGE} á shuiteáil ar an sprioc-chóras.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ga: Theip ar chomhad Release ${SUBST0} a fháil.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ga: Theip ar chomhad sínithe Release ${SUBST0} a fháil.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ga: Bhí an comhad Release sínithe le heochair anaithnid (aitheantas ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ga: Comhad neamhbhailí Release: gan comhpháirteanna bailí.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ga: Comhad neamhbhailí Release: gan iontráil ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ga: Má tá tú ag suiteáil ó CD-R nó CD-RW, bain triail as an dlúthdhiosca a dhó ag luas níos moille.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ga: Rabhadh Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ga: Rabhadh: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ga: Iarracht eile ar ${SUBST0} a íosluchtú

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ga: criticiúil

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ga: ard

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ga: measartha

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ga: íseal

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ga: Déan neamhaird de cheisteanna le tosaíocht níos lú ná:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ga: Cuireann pacáistí a úsáideann debconf a gceisteanna cumraíochta in ord tosaíochta.  Ní thaispeántar duit ach na ceisteanna le tosaíocht ard go leor; ní bhactar leis na ceisteanna nach bhfuil chomh tábhachtach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ga: Is féidir tosaíocht na gceisteanna is mian leat a fheiceáil a roghnú:
     - 'criticiúil': brisfidh an córas gan chabhair ón úsáideoir.
     - 'ard': ceisteanna gan freagraí réasúnta réamhshocraithe.
     - 'measartha': ceisteanna le freagraí réasúnta réamhshocraithe.
     - 'íseal': ceisteanna mionchúiseacha le freagraí réamhshocraithe
         a oibreoidh sa chuid is mó de na cásanna.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ga: Mar shampla, tá tosaíocht 'medium' ag an gceist seo, agus dá mbeadh tosaíocht 'high' nó 'critical' agat, ní thaispeánfaí an cheist seo duit.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ga: Athraigh tosaíocht debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ga: Leagan Debian le suiteáil:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ga: Tá cineálacha difriúla Debian ann. Tá an leagan "cobhsaí" profa go cruinn agus is annamh go n-athraíonn sé.  Níl an leagan "éagobhsaí" profa ar chor ar bith agus athraíonn sé go minic.  Idir an dá cheann seo é an leagan "tástála" a fhaigheann a lán leaganacha nua ó éagobhsaí mura bhfuil fabhtanna iontu.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ga: Ní thaispeántar ach na blasanna atá ar fáil ar an scáthán roghnaithe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ga: Téigh ar ais agus bain triail as scáthán difriúil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ga: Níl an leagan sonraithe (réamhshocraithe) de Debian (${RELEASE}) ar fáil ón scáthán roghnaithe. Is féidir leat dul ar aghaidh agus leagan difriúil a roghnú do do shuiteáil, ach de ghnáth ba chóir duit dul ar ais agus scáthán difriúil a roghnú a thacaíonn leis an leagan ceart.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ga: Drochshuíomh scáthánaithe

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ga: Tharla earráid le linn iarracht ar scáthán roghnaithe chartlann Debian a úsáid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ga: Seans gur tharla an earráid seo de bharr: sonraíodh scáthán mícheart; níl an scáthán ar fáil (b'fhéidir mar thoradh ar cheangal neamhiontaofa líonra); tá an scáthán briste (mar shampla toisc gur aimsíodh comhad neamhbhailí Release); ní thacaíonn an scáthán an leagan ceart de Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ga: Seans go mbeidh tuilleadh mionsonraí ar fáil i /var/log/syslog nó ar chonsól fíorúil 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ga: Dearbhaigh an scáthán sonraithe nó bain triail as ceann eile.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ga: seanchobhsaí

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ga: cobhsaí

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ga: tástáil

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ga: éagobhsaí

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ga: Comhadlann an tsuímh scáthánaithe cartlainne Debian:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ga: Iontráil comhadlann ina bhfuil suíomh scáthánaithe na cartlainne Debian.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ga: Faisnéis seachfhreastalaí FTP (bán=gan seachfhreastalaí):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ga: I gcás go n-éilíonn do cheangal Idirlín seachfhreastalaí FTP, iontráil faisnéis an tseachfhreastalaí anseo. Mura n-éilíonn, fág bán an réimse seo.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ga: IE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ga: Rogha mhaith é ftp.<cód do thíre>.debian.org go hiondúil.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ga: Prótacal aistrithe comhad:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ga: Roghnaigh prótacal le húsáid chun comhaid a íosluchtú. Mura bhfuil tú cinnte, roghnaigh "http"; is lú an seans go mbeadh fadhbanna agat le ballaí dóiteáin.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ga: Cineál an mhéarchláir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ga: Roghnaigh cineál mhéarchlár an ríomhaire seo.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ga: Gan athrú sealadach

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ga: An dá eochair lógó

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ga: Modh scoránaithe idir ionchur náisiúnta agus ionchur Laidineach:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ga: Nuair atá an méarchlár sa mhód náisiúnta agus ba mhaith leat cúpla litir Laidineach a chlóscríobh, bheadh sé níos fearr athrú go dtí an mód Laidineach go sealadach. Fanann an méarchlár sa mhód sin fad is go bhfuil an eochair roghnaithe brúite síos. Is féidir an eochair chéanna a úsáid chun litreacha náisiúnta a chlóscríobh nuair atá an méarchlár sa mhód Laidineach.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ga: Tig leat an ghné seo a dhíchumasú tríd an rogha "Gan athrú sealadach".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ga: Leagan amach réamhshocraithe

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ga: Gan eochair AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ga: Eochair Enter ar an eochaircheap

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ga: An dá eochair Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ga: Eochair le húsáid mar AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ga: Le roinnt leaganacha amach, is eochair mhionathraithe é AltGr a úsáidtear chun litreacha áirithe a chlóscríobh, go háirithe litreacha nach bhfuil coitianta i dteanga leagan amach an mhéarchláir, mar shampla siombailí airgeadra eachtraigh agus litreacha le síntí fada. Go minic, tá na carachtair seo priontáilte mar shiombail bhreise ar na heochracha.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ga: Gan eochair athraithe

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ga: Eochair athraithe:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ga: Nuair a bhrúitear an eochair athraithe, glacann an ríomhaire leis na carachtair ina dhiaidh mar theaglaim, chun carachtar nach bhfuil ar an méarchlár a ghiniúint.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ga: Ar an gconsól téacs, ní oibríonn an eochair athraithe sa mhód Unicode.  Mura bhfuil tú sa mhód Unicode, is féidir an teaglaim Ctrl+ponc a úsáid mar eochair athraithe i gcónaí, is cuma céard atá roghnaithe anseo.

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ga: Is féidir leat blaosc a úsáid ar an dara teirminéal (ALT+F2) chun na gléasanna atá ar fáil a thaispeáint le "ls /dev". Ansin, fill ar an scáileán seo le ALT+F1.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ga: Earráid agus an comhad "Release" á léamh

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ga: Socraigh an clog le NTP?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ga: Freastalaí NTP le húsáid:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ga: Is rogha mhaith é an freastalaí réamhshocraithe NTP an mhórchuid den am, ach más fearr leat freastalaí NTP eile a úsáid, is féidir leat é a iontráil anseo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ga: Fan 30 soicind eile le hwclock chun an clog a shocrú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ga: Tá socrú an chloig ag glacadh tréimhse níos faide ná a rabhthas ag súil leis.  Seans nach bhfuil an ríomhchlár 'hwclock' a úsáidtear chun an clog a shocrú in ann dul i dteagmháil leis an gclog crua-earra.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ga: Mura bhfanann tú go gcríochnódh hwclock socrú an chloig, seans nach mbeidh clog an chórais seo socraithe mar is ceart.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ga: Blaosc idirghníomhach

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ga: Tar éis na teachtaireachta seo, beidh "ash" á rith agat, clón den bhlaosc Bourne.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ga: Is diosca RAM é an fréamhchóras comhad. Tá na córais chomhad ar an diosca crua feistithe ag "/target". Is féidir leat an t-eagarthóir "nano" a úsáid. Tá sé an-bheag agus ní deacair é a úsáid. Chun na hacmhainní Unix atá ar fáil a fheiceáil, úsáid an t-ordú "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ga: Úsáid "scoir" chun filleadh ar an roghchlár suiteála.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ga: Scoir an suiteálaí

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat scor anois?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ga: Mura bhfuil an tsuiteáil críochnaithe, seans nach mbeidh do chóras inúsáidte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ga: Níl an breiseán teirminéil le fáil

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ga: Tá an breiseán teirminéil de dhíth ar an leagan seo den suiteálaí Debian chun blaosc a thaispeáint.  Faraor, níl an breiseán seo le fáil faoi láthair.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ga: Beidh sé le fáil tar éis duit an chéim "Comhpháirteanna eile á luchtú" a shroicheadh.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ga: Mar mhalairt air sin, is féidir leat blaosc a oscailt trí Ctrl+Alt+F2 a bhrú.  Bain úsáid as Alt+F5 chun filleadh ar an suiteálaí.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ga: Ní féidir GRUB a chumrú

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ga: Gléas le haghaidh shuiteáil an luchtóra tosaithe:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ga: Ní mór duit an córas nua a dhéanamh intosaithe, tríd an luchtóir tosaithe GRUB a shuiteáil ar ghléas intosaithe.  De ghnáth, déantar é seo trí GRUB a shuiteáil ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead tosaithe UEFI). Más fearr leat, is féidir GRUB a shuiteáil ar thiomántán (nó deighilt) eile, nó fiú ar dhiosca inbhainte.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ga: Ba chóir an gléas a shonrú mar ghléas in /dev. Seo duit roinnt samplaí:
     - "/dev/sda": GRUB a shuiteáil ar an bpríomhthiomántán (deighilt/taifead
       tosaithe UEFI);
     - "/dev/sdb": GRUB a shuiteáil ar thiomántán tánaisteach (m.sh. méaróg USB);
     - "/dev/fd0": GRUB a shuiteáil ar dhiosca flapach.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ga: Focal faire GRUB:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ga: Tá a lán gnéithe cumhachtacha idirghníomhacha ag an luchtóir tosaithe GRUB, agus b'fhéidir na gnéithe seo a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire dá mbeadh rochtain ag úsáideoir mailíseach ar an ríomhaire agus é á thosú.  Le cosaint air seo, is féidir leat focal faire a roghnú agus caithfear an focal faire a sholáthar sular féidir iontrálacha roghchláir a chur in eagar, nó comhéadan líne na n-orduithe GRUB a úsáid.  De réir réamhshocraithe, is féidir úsáideoir ar bith aon iontráil roghchláir a thosú gan an focal faire a sholáthar.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ga: Mura mian leat focal faire GRUB a shocrú, fág an réimse seo bán.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ga: Cuir isteach an focal faire GRUB arís chun deimhniú go raibh sé clóscríofa agat mar is ceart.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ga: Earráid agus focal faire á chur isteach

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ga: Níorbh ionann an dá fhocal faire. Bain triail eile as.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ga: Theip ar shuiteáil GRUB

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ga: Níorbh fhéidir an pacáiste '${GRUB}' a shuiteáil i /target/. Ní thosóidh an córas gan an luchtóir tosaithe GRUB.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ga: Ní féidir GRUB a shuiteáil i ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ga: Theip ar ordú 'grub-install ${BOOTDEV}'.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ga: Earráid mharfach é seo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ga: Theip ar ordú 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ga: Athshuiteáil luchtóir tosaithe GRUB

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ga: Déan GRUB a shuiteáil i gconair na meán inbhainte EFI

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ga: gan chárta ethernet

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ga: níl aon cheann acu thuas

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ga: Tiománaí de dhíth ar do chárta Ethernet:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ga: Níor braitheadh cárta Ethernet. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth ar do chárta Ethernet, is féidir leat é a roghnú ón liosta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ga: Cárta Ethernet gan aimsiú

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ga: Níor aimsíodh cárta Ethernet ar an gcóras.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ga: lean ar aghaidh gan tiomántán diosca

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ga: Tiománaí de dhíth ar do thiomántán diosca:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ga: Níor braitheadh tiomántán diosca. Más eol duit ainm an tiománaí atá de dhíth ar do thiomántán diosca, is féidir leat é a roghnú ón liosta.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ga: Gan mheán indeighilte

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ga: Níor aimsíodh meáin indeighilte ar bith.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ga: Cinntigh go bhfuil diosca crua ceangailte leis an ríomhaire seo.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ga: Modúil le luchtú:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ga: Braitheadh na modúil eithne Linux seo atá comhoiriúnach do do chrua-earraí. Má tá a fhios agat nach bhfuil gá le cuid acu, nó go mbeidh cuid acu freagrach as fadhbanna, is féidir leat roghnú gan iad a luchtú. Mura bhfuil tú cinnte, ba chóir duit gach ceann acu a fhágáil roghnaithe.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ga: Tosaigh seirbhísí cárta PC?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ga: Ar mhaith leat seirbhísí cárta PC a thosú sa chaoi gurbh fhéidir cártaí PCMCIA a úsáid?

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ga: Roghanna raon acmhainne PCMCIA:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ga: Tá roghanna speisialta cumraíochta de dhíth ar chrua-earraí áirithe PCMCIA, agus is dócha nach n-oibreoidh do ríomhaire gan iad.  Mar shampla, ní mór duit "exclude port 0x800-0x8ff" a shonrú anseo má tá saghas áirithe ríomhaire glúine Dell agat.  Cuirfear na roghanna seo le /etc/pcmcia/config.opts.  Féach ar an lámhleabhar suiteála nó an comhad HOWTO PCMCIA chun tuilleadh eolais a fháil.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ga: Don chuid is mó de chrua-earraí, ní gá duit aon rud a chur anseo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ga: Earráid agus '${CMD_LINE_PARAM}' á rith

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ga: Luchtaigh tiománaithe ar iarraidh ó mheán inbhainte?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ga: Níl tiománaí do do chrua-earraí ar fáil.  Seans go mbeidh ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó mhéaróg USB nó dhiosca flapach.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ga: Má tá a leithéid diosca agat anois, cuir é sa tiomántán agus lean ar aghaidh.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ga: Luchtaigh dochtearraí ar iarraidh ó mheán inbhainte?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ga: Tá comhaid dílsithe dochtearraí de dhíth ort chun do chuid crua-earraí a úsáid.  Is féidir na dochtearraí a luchtú ó mheán inbhainte, mar shampla ó mhéaróg USB nó ó dhiosca flapach.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ga: Seo iad na comhaid dochtearraí ar iarraidh: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ga: córas comhad feistithe

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ga: diosca flapach

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ga: Conas ba chóir na logchomhaid dífhabhtaithe a shábháil nó a aistriú?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ga: Comhadlann a sábhálfar logchomhaid dífhabhtaithe inti:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ga: Sula leanfaidh tú ar aghaidh, bí cinnte go bhfuil an córas comhad ar ar mian leat na logchomhaid dífhabhtaithe a shábháil feistithe agat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ga: Ní féidir na logchomhaid a shábháil

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ga: Níl comhadlann "${DIR}" ann.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ga: Ionsáigh diosca formáidithe flapach sa tiomántán

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ga: Cóipeálfar logchomhaid agus faisnéis dífhabhtaithe go dtí an diosca flapach seo.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ga: Sábhálfar an fhaisnéis seo i /var/log/installer/ ar an gcóras suiteáilte freisin.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ga: Luchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí ó ISO

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ga: Logchaighdeán an chórais:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ga: Roghnaigh an logchaighdeán réamhshocraithe don chóras suiteáilte.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ga: Logchaighdeáin eile:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ga: Bunaithe ar do roghanna roimhe seo, is é '${LOCALE}' an logchaighdeán atá roghnaithe ar an gcóras suiteáilte faoi láthair.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ga: Más mian leat logchaighdeán réamhshocraithe eile a úsáid, nó logchaighdeáin eile a bheith ar fáil duit, is féidir tuilleadh logchaighdeán a roghnú. Mura bhfuil tú cinnte, is é an rud is fearr an logchaighdeán réamhshocraithe a úsáid.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ga: logchaighdeán

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ga: Socraíonn do logchaighdeán an t-ionchódú carachtar, agus tá faisnéis ann maidir le hairgeadra, formáidí dáta, agus ord aibítreach sórtála.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ga: Theip ar chéim shuiteála

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ga: Theip ar chéim shuiteála. Is féidir iarracht a dhéanamh an mhír a rith arís ón roghchlár, nó é a fhágáil agus rud eile a roghnú. Theip ar: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ga: Roghnaigh céim shuiteála:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ga: Braitheann an chéim shuiteála seo ar chéim nó ar chéimeanna eile nach bhfuil curtha i gcrích fós.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ga: Meán inbhainte á scanadh

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ga: Ní féidir an meán inbhainte a léamh, nó níl tiománaithe air.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ga: Bhí fadhb ann agus sonraí á léamh ón mheán inbhainte.  Bí cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Mura n-oibríonn sé nuair a bhainfidh tú triail eile as, b'fhéidir go bhfuil meán truaillithe agat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ga: An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte anois?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ga: Is dócha go gcaithfidh tú tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte sular féidir leat dul ar aghaidh leis an tsuiteáil.  Má tá tú cinnte go n-oibreoidh an tsuiteáil gan tiománaithe breise, ná bac leis an gcéim seo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ga: Má tá tiománaithe de dhíth ort, ionsáigh an meán inbhainte oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar aghaidh.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ga: Luchtaigh tiománaithe ó mheán inbhainte

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ga: Meán inbhainte anaithnid. An bhfuil fonn ort luchtú mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ga: Braitheadh meán inbhainte ach ní aithnítear é mar mheán tiománaithe.  Bí cinnte go bhfuil an meán ceart sa tiomántán. Is féidir leat dul ar aghaidh mar sin féin má tá meán inbhainte neamhoifigiúil agat agus is mian leat é a úsáid.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ga: Ionsáigh ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ar dtús.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ga: Toisc go mbraitheann pacáistí ar phacáistí eile, ní mór duit na tiománaithe a luchtú san ord ceart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ga: An bhfuil fonn ort tiománaithe a luchtú ó mheán inbhainte eile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ga: Chun tiománaithe breise a luchtú ó mheán inbhainte eile, ionsáigh an meán oiriúnach, mar shampla diosca flapach nó méaróg USB leis na tiománaithe, sula leanann tú ar aghaidh.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ga: Comhéadan líonra gan sreang é ${iface}. Cuir isteach ainm (ESSID) an líonra gan sreang is mian leat ${iface} a úsáid.  Más mian leat aon líonra atá ar fáil a úsáid, fág an réimse seo bán.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ga: Líonra WEP/Oscailte

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ga: Cineál an líonra gan sreang do ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ga: Roghnaigh WEP/Oscailte má tá an líonra oscailte, nó daingnithe ag WEP. Roghnaigh WPA/WPA2 má tá an líonra daingnithe ag WPA/WPA2 PSK (Eochair Réamhroinnte).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ga: Eochair WEP do ghléas ${iface} gan sreang:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ga: Má tá gá leis, cuir isteach eochair shlándála WEP le haghaidh an ghléis gan sreang ${iface}. Tá dhá bhealach ann chun é seo a dhéanamh:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ga: Má tá eochair WEP agat i bhformáid 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', nó 'nnnnnnnn' (is uimhir é 'n'), cuir é isteach sa réimse seo mar atá.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ga: Má tá eochair WEP agat i bhfoirm fhrása faire, réamhcheangail 's:' leis, gan na comharthaí athfhriotail.

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ga: Ar ndóigh, mura bhfuil eochair WEP do do líonra gan sreang, fág an réimse seo glan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ga: Eochair neamhbhailí WEP

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ga: Tá an eochair WEP '${wepkey}' neamhbhailí. Féach ar na treoracha ar an chéad scáileán eile chun d'eochair WEP a iontráil i gceart, ansin bain triail eile as.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ga: Frása faire neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ga: Bhí an frása faire WPA/WPA2 PSK rófhada (níos mó ná 64 carachtar) nó róghearr (níos lú ná 8 gcarachtar).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ga: Frása faire WPA/WPA2 do ghléas ${iface} gan sreang:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ga: Cuir isteach an frása faire le haghaidh fíordheimhnithe WPA/WPA2 PSK. Seo é an frása faire le haghaidh an líonra gan sreang atá tú ag iarraidh úsáid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ga: ESSID neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ga: ESSID neamhbhailí é "${essid}".  Ní cheadaítear ach ${max_essid_len} carachtar in ESSID, cé go gceadaítear aon sórt carachtar.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ga: Ag iarraidh eochracha a mhalartú leis an bpointe rochtana...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ga: D'éirigh leis an gceangal WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ga: Theip ar mhalartú eochracha agus ar chomhluadar

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ga: Theip ar mhalartú eochracha agus comhluadar a bhunú leis an bpointe rochtana. Seiceáil na paraiméadair WPA/WPA2 a sholáthair tú.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ga: Óstainm neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ga: Tá óstainm "${hostname}" neamhbhailí.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ga: Ní cheadaítear ach uimhreacha 0-9, litreacha (A-Z agus a-z), agus fleiscíní in óstainm bailí. Caithfidh sé a bheith idir 2 agus ${maxhostnamelen} carachtar, agus ní cheadaítear fleiscín ar dtús ná ag an deireadh.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ga: Earráid

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ga: Tharla earráid agus rinneadh tobscor ar chumraíocht an líonra. Is féidir leat triail eile a bhaint as ón phríomhroghchlár suiteála.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ga: Níor braitheadh aon chomhéadan líonra

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ga: Níor aimsíodh aon chomhéadan líonra. Níorbh fhéidir le córas na suiteála gléas líonra a aimsiú.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ga: Seans go mbeidh ort modúl ar leith a luchtú do do chárta líonra, má tá a leithéid agat. Chun é seo a dhéanamh, téigh ar ais go dtí Brath Crua-Earraí Líonra.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ga: Cumasaíodh lasc mharaithe ar ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ga: De réir cosúlachta, díchumasaíodh ${iface} trí "lasc mharaithe" fisiceach. Más mian leat an comhéadan seo a úsáid, cuir é ar siúl ar dtús.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ga: Bunlíonra (Bainistithe)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ga: Líonra ad-hoc (idir comhghleacaithe)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ga: Cineál an líonra gan sreang:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ga: Tá dhá chineál líonra gan sreang ann: bainistithe nó ad hoc.  Má úsáideann tú fíorphointe rochtana de chineál éigin, tá líonra Bainistithe agat.  Má úsáideann tú ríomhaire eile mar do 'phointe rochtana', is dócha go bhfuil líonra ad hoc agat.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ga: Cumraíocht an líonra gan sreang

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ga: Ag déanamh cuardach ar phointí rochtana gan sreang...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ga: Nasc á bhrath ar ${interface}; fan go fóill...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ga: <neamhní>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ga: Ethernet gan sreang (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ga: gan sreang

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
ga: Fáinne Ceadchomharthaí

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ga: Líonra USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ga: IP líne-srathach

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ga: IP poirt chomhuainigh

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ga: Prótacal Pointe go Pointe

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ga: Prótacal Pointe-go-Pointe ISDN

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ga: Cainéal-go-cainéal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ga: Fíorchainéal-go-cainéal

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ga: Feithicil chumarsáide idir úsáideoirí

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ga: Comhéadan anaithnid

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ga: Níor aimsíodh cliant DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ga: Rinneadh tobscor ar phróiseas cumraíochta DHCP.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ga: Lean ar aghaidh gan ród réamhshocraithe?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ga: Mura bhfuil tú cinnte, ná téigh ar aghaidh gan ród réamhshocraithe: téigh i dteagmháil le riarthóir do líonra logánta faoin fhadhb seo.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ga: Ag iarraidh cumraíocht uathoibríoch IPv6 a dhéanamh...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ga: Ag fanacht le seoladh nasc-logánta...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ga: Líonra á chumrú le DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ga: Seoladh míchumtha IP

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ga: Seoladh pointe-go-pointe:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ga: Úsáidtear an seoladh pointe-go-pointe chun an críochphointe eile sa líonra pointe-go-pointe a aimsiú.  Téigh i dteagmháil le riarthóir do líonra mura bhfuil a fhios agat cad é an luach.  Ba chóir an seoladh pointe-go-pointe a chur isteach mar ceithre uimhir scartha ag poncanna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ga: Geata dorochtana

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ga: D'iontráil tú geata dorochtana.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ga: Rinne tú botún agus do sheoladh IP, masc líonra, nó geata á iontráil.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ga: Íosluchtaigh comhpháirteanna an tsuiteálaí

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ga: Theip ar an suiteálaí comhad a íosluchtú ón suíomh scáthánaithe.  B'fhéidir go bhfuil fadhb le do líonra, nó leis an suíomh scáthánaithe.  Is féidir leat an t-íosluchtú a dhéanamh arís, suíomh scáthánaithe eile a roghnú, nó cealú agus modh difriúil suiteála a roghnú.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ga: Focal faire folamh

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ga: D'iontráil tú focal faire folamh, agus ní cheadaítear é seo.  Roghnaigh focal faire neamhfholamh.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ga: Theip ar an diosca roghnaithe a dheighilt

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ga: Is dócha gur tharla sé seo toisc go bhfuil an diosca nó spás saor roghnaithe róbheag chun é a dheighilt go huathoibríoch.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ga: Is dócha gur tharla sé seo toisc go bhfuil an iomarca deighiltí (príomha) i dtábla na ndeighiltí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ga: Spás saor do-úsáidte

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ga: Theip ar dheighilt toisc nach féidir an spás saor roghnaithe a úsáid. Is dócha go bhfuil an iomarca deighiltí (príomha) i dtábla na ndeighiltí.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ga: Scéim dheighilte do dhiosca beag (< 1GB)

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ga: Gléas in úsáid

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ga: Ní cheadaítear duit aon athrú a dhéanamh ar ghléas ${DEVICE} ar na cúiseanna seo a leanas:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ga: Deighilt in úsáid

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ga: Ní cheadaítear duit aon athrú a dhéanamh ar dheighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE} ar na cúiseanna seo a leanas:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ga: Lean ar aghaidh leis an tsuiteáil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ga: Níl pleananna ann táblaí deighilte a athrú nó córais chomhad a chruthú.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ga: Más mian leat na córais chomhad atá ann cheana a úsáid, tá seans ann go mbeidh fadhbanna le suiteáil an bhunchórais de bhrí na gcomhad atá ann cheana.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ga: Formáideofar na deighiltí seo a leanas:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ga: deighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} mar ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ga: ${DEVICE} mar ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ga: Athraíodh táblaí deighilte na ngléasanna seo a leanas:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ga: Cad é a dhéanfaí leis an ngléas seo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ga: Conas ba mhaith leat an spás saor seo a úsáid:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ga: Socruithe na deighilte:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ga: Tá deighilt #${PARTITION} de ${DEVICE} in eagar agat. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ga: Formáidíodh an deighilt seo le ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ga: Níor braitheadh córas comhad ar bith sa deighilt seo.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ga: Déanfar LÉIRSCRIOSADH ar na sonraí go léir atá air!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ga: Ritheann an deighilt ó ${FROMCHS} go ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ga: Ritheann an spás saor ó ${FROMCHS} go ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ga: Taispeáin Eolas faoin Sorcóir/Ceann/Teascóg

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ga: Tá socrú na deighilte críochnaithe

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ga: Dumpáil faisnéis deighilte i %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ga: Ar ais go dtí an roghchlár?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ga: Níor sonraíodh córas comhad do dheighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte chun córas comhad a thabhairt don deighilt seo, ní úsáidfear é ar chor ar bith.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ga: ná húsáid an deighilt

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ga: Formáidigh an deighilt:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ga: formáidigh é

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ga: ná formáidigh; coimeád na sonraí atá ann

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ga: ná húsáid

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ga: formáidigh an deighilt

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ga: coimeád agus úsáid na sonraí atá ann

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ga: Fill ar an roghchlár agus ceartaigh earráidí?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ga: Aimsíodh earráidí gan cheartú sa chóras comhad de chineál ${TYPE} i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus na hearráidí seo a cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ga: Aimsíodh earráidí gan cheartú sa spás babhtála i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ga: Ar mhaith leat dul ar ais go dtí an roghchlár deighilte?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ga: Níor roghnaigh tú aon deighilt le haghaidh spáis babhtála.  Moltar duit spás babhtála a chumasú sa chaoi gurbh fhéidir leis an gcóras úsáid níos fearr a bhaint as an gcuimhne fhisiceach atá ar fáil.  Oibríonn sé níos fearr nuair atá cuimhne i ngannchúis freisin. Seans go mbeidh fadhbanna leis an tsuiteáil mura bhfuil go leor cuimhne fhisiceach agat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus deighilt bhabhtála a roghnú, leanfaidh an tsuiteáil ar aghaidh gan spás babhtála.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ga: Níorbh fhéidir córas comhad a chruthú

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ga: Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a chruthú i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ga: Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ga: Níorbh fhéidir spás babhtála a chruthú i ndeighilt #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ga: Níor tugadh pointe feistithe don chóras comhad ${FILESYSTEM} i ndeighilt #${PARTITION} de ghléas ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus pointe feistithe a roghnú, ní úsáidfear an deighilt seo ar chor ar bith.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ga: Córas comhad neamhbhailí le haghaidh an phointe feistithe seo

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ga: Ní féidir córas comhad de chineál ${FILESYSTEM} a fheistiú ar ${MOUNTPOINT}, toisc nach fíorchóras comhad Unix é. Roghnaigh córas comhad eile, le do thoil, mar shampla ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ga: / - an fréamhchóras comhad

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ga: /boot - comhaid statacha don luchtóir tosaithe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ga: /home - comhadlanna baile na n-úsáideoirí

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ga: /tmp - comhaid shealadacha

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ga: /usr - sonraí statacha

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ga: /var - sonraí inathraithe

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ga: /srv - sonraí le haghaidh na seirbhísí a sholáthraíonn an córas seo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ga: /opt - bogearraí forlíontacha

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ga: /usr/local - ordlathas logánta

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ga: Iontráil de láimh

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ga: Ná feistigh

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ga: Pointe feistithe na deighilte seo:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ga: Pointe feistithe neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ga: D'iontráil tú pointe feistithe neamhbhailí.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ga: Ní mór "/" a bheith ag tosach ainm an phointe feistithe.  Ní cheadaítear spásanna san ainm.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ga: Lipéad an chórais comhad sa deighilt seo:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ga: Formáidigh an limistéar babhtála:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ga: tá

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ga: níl

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ga: Lipéad:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ga: faic

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ga: Bloic in áirithe:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ga: Céatadán de bhloic an chórais comhad atá in áirithe ar son an fhorúsáideora:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ga: Úsáid thipiciúil:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ga: caighdeánach

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ga: Úsáid thipiciúil den deighilt seo:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ga: Sonraigh conas a úsáidfear an córas comhad, sa chaoi gur féidir na paraiméadair is fearr a roghnú don chóras.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ga: standard = paraiméadair chaighdeánacha, news = i-nód amháin sa bhloc 4kB, largefile = i-nód amháin sa mheigibheart, largefile4 = i-nód amháin sna cheithre mheigibheart.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ga: Pointe feistithe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ga: faic

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ga: Córas comhaid Ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ga: Córas comhaid FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ga: Córas comhaid FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ga: spás babhtála

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ga: Roghanna feistithe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ga: Is féidir oibríocht an chórais comhad a choigeartú le roghanna feistithe.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ga: noatime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód le gach rochtain

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ga: nodiratime - ná nuashonraigh amanna rochtana i-nód comhadlainne le gach rochtain

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ga: relatime - nuashonraigh am rochtana an i-nóid i gcoibhneas lena am athraithe

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ga: nodev - ná tacaigh le comhaid speisialta de na cineálacha "bloc" nó "carachtar"

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ga: nosuid - déan neamhaird de ghiotáin setuid agus setgid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ga: noexec - ná ceadaigh aon chlár dénártha a rith

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ga: ro - feistigh mar chóras comhad inléite amháin

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ga: sync - tarlaíonn gníomhaíochtaí ionchurtha/aschurtha go sioncrónach

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ga: usrquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ga: grpquota - cumasaigh cuntasaíocht cuótaí diosca de réir grúpaí

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ga: user_xattr - tacaigh le haitreabúidí breise úsáideora

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ga: quiet - ná hais-seol earráidí nuair a athraítear úinéirí ná ceadanna

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ga: notail - díchumasaigh pacáil de chomhaid i gcrann an chórais comhad

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ga: discard - gearr bloic a saoradh ón mbunghléas bloc

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ga: Fill ar an roghchlár agus ceartaigh an fhadhb seo?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ga: ní thacaítear le fréamhchóras comhad btrfs gan deighilt /boot ar leith

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ga: Is córas comhad btrfs é do fhréamhchóras comhad.  Ní thacaíonn an luchtóir tosaithe a úsáideann an suiteálaí seo de réir réamhshocraithe leis.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ga: Ba chóir duit deighilt bheag /boot a úsáid le córas comhad eile, mar shampla ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ga: ní thacaítear le córas comhad btrfs ar /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ga: D'fheistigh tú córas comhad btrfs mar /boot.  Ní thacaíonn an luchtóir tosaithe a úsáideann an suiteálaí seo de réir réamhshocraithe leis.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ga: Ba chóir duit córas comhad eile, mar shampla ext4, le haghaidh na deighilte /boot.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ga: An bhfuil fonn ort dul ar ais go dtí an roghchlár agus na deighiltí a shocrú arís?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ga: Níor aimsíodh deighilt tosaithe EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ga: Ní féidir deighiltí córais EFI atá níos lú ná 35MB a chruthú ar an ardán seo. Ba chóir duit an deighilt chórais EFI a mhéadú.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ga: Déan suiteáil UEFI mar sin féin?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ga: Thosaigh dochtearraí an ríomhaire seo an suiteálaí i mód UEFI, ach dealraíonn go bhfuil córas oibriúchán ann a suiteáladh i "mód comhoiriúnachta BIOS". Má leanann tú ar aghaidh agus Debian a shuiteáil i mód UEFI, seans go mbeidh sé deacair an ríomhaire a thosú le córas oibriúcháin BIOS amach anseo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ga: Más mian leat an córas a shuiteáil i mód UEFI agus más cuma leat faoi na córais atá ann, is féidir leat é sin a dhéanamh le lámh láidir anseo. Dá mba mhaith leat na córais atá ann a thosú amach anseo, NÍOR CHÓIR duit suiteáil UEFI a úsáid anseo.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ga: Níor cumraíodh do dheighilt tosaithe leis an gcóras comhad ext2 ná ext3.  Ní mór duit ceann de na córais seo a úsáid chun do ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus roghnaigh an córas ext2 nó ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ga: Níl an deighilt /boot ar chéad phríomhdheighilt do dhiosca crua.  Ní mór di a bheith ar an chéad phríomhdheighilt chun an ríomhaire a thosú.  Téigh ar ais agus roghnaigh do chéad phríomhdheighilt mar dheighilt /boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ga: Fill ar an roghchlár chun an bhratach 'intosaithe' a shocrú?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ga: Ní raibh an deighilt tosaithe marcáilte leis an mbratach "intosaithe", cé go bhfuil sé seo riachtanach chun do ríomhaire a thosú. Ba chóir duit dul ar ais agus an bhratach "intosaithe" a roghnú ar an deighilt tosaithe.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ga: Mura dtéann tú ar ais go dtí an roghchlár deighilte agus an earráid seo a cheartú, úsáidfear an deighilt mar atá.  Sa chás seo seans nach mbeidh tú in ann an ríomhaire a thosú ó do dhiosca crua.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ga: Tosaíonn deighilt ${PARTITION} i gcomhair ${MOUNTPOINT} ag fritháireamh ${OFFSET} beart ón íosailíniú don diosca seo; uaireanta is cúis le drochfheidhmíocht é seo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ga: Toisc go bhfuil tú ag formáidiú na deighilte seo, ba chóir duit an fhadhb seo a réiteach anois, trí athailíniú a dhéanamh ar an deighilt, mar go mbeidh sé deacair an t-ailíniú a athrú ar ball. Chun é seo a dhéanamh, téigh ar ais go dtí an príomhroghchlár, scrios an deighilt, agus cruthaigh arís é, san ionad céanna leis na socruithe céanna. Tar éis seo, tosóidh an deighilt in áit atá oiriúnach don diosca seo.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin JFS

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ga: Tharla earráid agus na hathruithe á scríobh sna gléasanna stórála.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ga: Méid na deighilte á hathrú...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ga: Ní féidir an t-athrú méid a dhéanamh

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ga: Ní féidir méid na deighilte seo a athrú, ach ní fios cén fáth.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ga: Scríobh na hathruithe roimhe seo ar an diosca agus lean ar aghaidh?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ga: Sular féidir leat méid nua deighilte a roghnú, caithfidh tú na hathruithe roimhe seo a shábháil ar an diosca.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ga: Ní féidir an oibríocht seo a chealú.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ga: Tabhair faoi deara go mb'fhéidir leis an athrú méid tamall fada a ghlacadh.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ga: Méid nua na deighilte:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ga: Is é ${MINSIZE} íosmhéid na deighilte seo (nó ${PERCENT}) agus is é ${MAXSIZE} a huasmhéid.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ga: Méid neamhbhailí curtha isteach

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ga: Níor tuigeadh an mhéid a chuir tú isteach. Iontráil slánuimhir dheimhneach agus aonad tomhais (roghnach) ina diaidh (m.sh. "200 GB"). Is é an meigibheart an t-aonad tomhais réamhshocraithe.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ga: Tá an mhéid rómhór

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ga: D'iontráil tú méid atá níos mó ná uasmhéid na deighilte. Cuir méid níos lú isteach chun dul ar aghaidh.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ga: Tá an mhéid róbheag

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ga: D'iontráil tú méid atá níos lú ná íosmhéid na deighilte. Cuir méid níos mó isteach chun dul ar aghaidh.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ga: Theip ar athrú méid na deighilte

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ga: Tobscoireadh oibríocht athraithe méide.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ga: Is é ${MAXSIZE} uasmhéid na deighilte seo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ga: Méid neamhbhailí

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ga: Bratacha don deighilt nua:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ga: Ainm na deighilte:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ga: Lean ar aghaidh leis an deighilt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ga: Níl eolas ag an deighilteoir faoi chineál réamhshocraithe na dtáblaí deighilte ar d'ailtireacht.  Seol teachtaireacht ríomhpoist chuig <debian-boot@lists.debian.org> le heolas faoi do chóras.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ga: Tabhair faoi deara mura dtacaíonn libparted le cineál an tábla deighilte, ní oibreoidh an deighilteoir seo mar is ceart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ga: Tá an deighilteoir seo bunaithe ar leabharlann libparted, ach ní thacaíonn libparted leis na táblaí deighilte ar d'ailtireacht.  Moltar go láidir duit an deighilteoir seo a scor anois.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ga: Más féidir leat, cabhraigh linn libparted a fheabhsú sa chaoi go dtacódh sé le do thábla deighilte.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ga: Cineál an tábla deighiltí:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ga: Roghnaigh cineál an tábla deighiltí le húsáid.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ga: Cruthaigh tábla nua folamh deighilte ar an ngléas seo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ga: Roghnaigh tú gléas iomlán le deighilt.  Má théann tú ar aghaidh le tábla nua deighilte a chruthú ar an ngléas, scriosfar gach deighilt atá ann faoi láthair.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ga: Beidh tú in ann an oibríocht seo a chealú amach anseo más mian leat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ga: Scríobh tábla nua folamh deighilte?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ga: Ó tharla nach bhfuil lántacaíocht do tháblaí deighilte de chuid Sun i libparted faoi láthair, caithfear an tábla nua deighilte a scríobh ar an diosca láithreach.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ga: NÍ bheidh tú in ann an oibríocht seo a chealú amach anseo, agus scriosfar na sonraí go léir ar an diosca go brách.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ga: Cinntigh gur mian leat tábla nua deighilte a chruthú agus é a scríobh ar an diosca.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat deighilt loighciúil intosaithe a bheith agat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ga: Tá tá ag iarraidh an bhratach "intosaithe" a shocrú ar dheighilt loighciúil.  De ghnáth, úsáidtear an bhratach seo ar phríomhdheighiltí amháin agus moltar duit gan é a shocrú ar dheighilt loighciúil. Tá leaganacha BIOS nach féidir iad a thosú mura bhfuil príomhdheighilt intosaithe ann.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ga: Mar sin féin, má tá tú cinnte nach bhfuil an fhadhb seo ag do BIOS, nó má bhaineann tú úsáid as bainisteoir saincheaptha tosaithe a thugann aird ar dheighiltí loighciúla intosaithe, is réasúnta é an bhratach seo a shocrú.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ga: Socraigh na bratacha deighilte

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ga: Ainm:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ga: Bratach "intosaithe":

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ga: ann

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ga: as

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ga: Athraigh méid na deighilte (${SIZE} faoi láthair)

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ga: Scrios an deighilt

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ga: Cruthaigh deighilt nua

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ga: Cruthaigh tábla nua folamh deighilte ar an ngléas seo

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ga: Is ionann na lipéid ar an dá chóras comhad

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ga: Tá dhá chóras comhad ann leis an lipéad céanna (${LABEL}): ${PART1} agus ${PART2}. Toisc go mbaineann úsáid as na lipéid seo mar aitheantóirí uathúla, is dócha go mbeidh fadhbanna agat ar ball.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ga: Ceartaigh é seo trí na lipéid a athrú.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ga: Is ionann na pointí feistithe don dá chóras comhad

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ga: Tugadh an pointe feistithe céanna (${MOUNTPOINT}) don dá chóras comhad: ${PART1} agus ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ga: Ceartaigh é seo trí na pointí feistithe a athrú.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ga: Gan fréamhchóras comhad

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ga: Níl aon fhréamhchóras comhad ann.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ga: Ceartaigh é seo ón roghchlár deighilte.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ga: Ní cheadaítear córas comhad ar leith anseo

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ga: Thug tú córas comhad ar leith do ${MOUNTPOINT}, ach caithfidh an chomhadlann seo a bheith ar an bhfréamhchóras comhad chun go dtosóidh an córas mar is ceart.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ga: Ar mhaith leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ga: Níorbh fhéidir córas comhad de chineál ${TYPE} a fheistiú i ${DEVICE} ag ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ga: Is féidir leat leanúint ar aghaidh leis an deighilt ón roghchlár deighilte.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ga: Conas a úsáidfear an deighilt seo:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ga: Úsáid mar:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ga: Córas comhad iriseáin XFS

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ga: Ná déan nuashonrú uathoibríoch riamh

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ga: Suiteáil nuashonruithe slándála go huathoibríoch

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ga: Nuashonruithe ar an gcóras seo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ga: Tá sé an-tábhachtach nuashonruithe a shuiteáil ar bhonn rialta chun an córas a choinneáil slán.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ga: Earráid: suim sheiceála

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ga: Ní ionann suim sheiceála ${ALGORITHM} an chomhaid ó <${LOCATION}> agus an luach a rabhthas ag súil leis: "${CHECKSUM}". Seans go bhfuil an comhad truaillithe, nó go bhfuil na suimeanna seiceála as dáta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ga: Níorbh fhéidir an comhad réamhchumraíochta a ghabháil

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ga: Níorbh fhéidir an comhad a theastaíonn le haghaidh réamhchumraíochta a fháil ó ${LOCATION}.  Leanfar an tsuiteáil ar aghaidh sa mhód neamh-uathoibríoch.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ga: Níorbh fhéidir an comhad réamhchumraíochta a phróiseáil

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ga: Níorbh fhéidir leis an suiteálaí an comhad réamhchumraíochta a phróiseáil ó ${LOCATION}. Comhad truaillithe?

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ga: Níorbh fhéidir an t-ordú réamhshíolaithe a rith

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ga: Theip ar ordú réamhshíolaithe "${COMMAND}" le stádas scortha ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ga: Mód tarrthála

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ga: Cruthaigh cuntas gnáthúsáideora anois?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ga: Tá sé baolach cuntas an fhorúsáideora a úsáid i d'obair ó lá go lá, mar shampla nuair a bhíonn tú ag léamh ríomhphoist, toisc is féidir mórthubaiste a theacht as botún beag. Ba chóir duit cuntas a chruthú do ghnáthúsáideoir agus é a úsáid do na tascanna laethúla sin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ga: Ainm úsáideora neamhbhailí

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ga: Chuir tú ainm neamhbhailí isteach.  Ba chóir litir bheag a bheith ag tosach an ainm, agus ceadaítear aon teaghrán d'uimhreacha agus litreacha beaga tar éis sin, 32 carachtar ar a mhéad.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ga: Ainm úsáideora in áirithe

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ga: Tá an t-ainm a d'iontráil tú (${USERNAME}) curtha in áirithe ag an gcóras.  Roghnaigh ainm difriúil, le do thoil.
