gl - en to gl translation catalogue (642 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
gl: Quere activar os repositorios de código fonte en APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
gl: Por omisión os repositorios de código fonte lístanse no ficheiro «/etc/apt/sources.list» (coas liñas «deb-src» axeitadas) para que «apt-get source» funcione. Porén, se non precisa utilizar esta funcionalidade pode desactivar estas entradas e aforrarse ancho de banda durante as operacións de «apt-get update».

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
gl: Ferramenta para xerar o initrd de arranque:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
gl: A lista mostra as ferramentas dispoñíbeis. Se non está seguro de cal escoller, debería escoller a opción predeterminada. Se o sistema non arranca, pode tentar de novo a instalación empregando as outras opcións.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
gl: Xerador de initrd non admitido

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
gl: O paquete ${GENERATOR} que se escolleu para xerar o initrd non está admitido.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
gl: xenérico: incluír todos os controladores dispoñíbeis

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
gl: adaptado: incluír só os controladores necesarios para o sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
gl: Controladores a incluír na imaxe initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
gl: A función primaria dunha imaxe initrd é permitir que o núcleo monte o sistema de ficheiros raíz. Polo tanto, precisa de conter todos os controladores e programas de soporte necesarios para facelo.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
gl: Unha imaxe initrd xenérica é moito máis grande que unha imaxe adaptada, e pode incluso chegar a ser tan grande que algúns cargadores de arranque non a poidan cargar, pero ten a vantaxe de que se pode empregar para arrincar o sistema en case calquera hardware. Coa imaxe initrd adaptada máis pequena hai unha posibilidade moi pequena de que non estean incluídos todos os controladores necesarios.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
gl: Introduza caracteres aleatorios

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
gl: Pode axudar a acelerar o proceso introducindo caracteres aleatorios no teclado, ou pode simplemente agardar a que haxa datos acumulados dabondo (o que pode levar moito tempo).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
gl: Creáronse con éxito os datos da chave.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
gl: Introduza caracteres aleatorios ou mova o rato ao chou

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
gl: Pode axudar a acelerar o proceso introducindo caracteres aleatorios no teclado facendo movementos aleatorios co rato.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
gl: Continuar a instalación

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
gl: Escolla «Continuar» para saír da shell e continuar a instalación. Hanse interromper os procesos que aínda estean a executarse na shell.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
gl: Arquitectura non admitida

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
gl: Semella que a réplica do arquivo de Debian especificada non admite a súa arquitectura. Probe outra réplica.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
gl: Non cambiar o tipo de letra do arranque/núcleo

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
gl: Deixar que o sistema escolla o tipo de letra adecuado

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
gl: só o «framebuffer»

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
gl: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
gl: # Armenio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
gl: # Cirílico - KIO8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
gl: # Cirílico - idiomas non eslavos

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - idiomas non eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
gl: # Cirílico - idiomas eslavos (tamén bosníaco e serbio)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
gl: . Cirílico - Idiomas eslavos (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
gl: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
gl: # Xeorxiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
gl: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
gl: . Grego (para persoas invidentes)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
gl: # Hebreo

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
gl: # Latin1 e Latin5 - Europa occidental e idiomas turcos

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
gl: # Latin2 - Europa central e rumano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
gl: # Latin3 e Latin8 - chichewa, esperanto, irlandés, maltés e galés

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
gl: # Latin7 - lituano, letón, maorí e marshalés

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
gl: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
gl: # Tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, hebreo, árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
gl: . Combinado - latino, cirílico eslavo, grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
gl: . Combinado - latino, eslavo e cirílico non eslavo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
gl: Escolla o xogo de caracteres adecuado

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
gl: Xogo de caracteres admitido:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
gl: Escolla o xogo de caracteres que debería admitir o tipo de letra da consola.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
gl: Se non usa o «framebuffer», as opcións que comezan con «.» han reducir o número de cores dispoñíbeis na consola.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
gl: Tipo de letra para a consola:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
gl: Se prefire a versión en negriña do tipo Terminus, escolla o tipo TerminusBold (se emprega o «framebuffer») ou TerminusBoldVGA (noutro caso).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
gl: Tamaño de letra:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Como referencia, o tipo de letra co que se inicia o computador ten tamaño 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
gl: Escolla o tamaño de letra para a consola. Alguns tamaños de letra requiren «framebuffer».

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
gl: Codificación a empregar na consola:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
gl: Desexa conservar a disposición do teclado no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
gl: A disposición de teclado actual no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard está definida como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción non se han facer preguntas acerca da disposición de teclado e hase conservar a configuración actual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
gl: Desexa manter a disposición do teclado predeterminada (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado da disposición do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor está baseado no idioma/rexión definida actualmente e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
gl: Indique se desexa mantela. Se escolle esta opción, non se farán preguntas acerca da disposición do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
gl: Desexa gardar as opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
gl: As opcións de teclado actuais no ficheiro de configuración /etc/default/keyboard están definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle manter estas opcións, non se farán preguntas acerca das opcións do teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
gl: Desexa manter as opcións de teclado predeterminadas (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
gl: O valor predeterminado das opcións da disposición de teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Este valor está baseado no idioma/rexión actualmente definida e na configuración en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
gl: Se escolle mantelas, non se farán preguntas acerca das opcións de teclado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
gl: Desexa usar Ctrl+Alt+Retroceso para abortar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
gl: A combinación Ctrl+Alt+Retroceso non fai nada de forma predeterminada. Se quere, pode usarse para abortar o servidor X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
gl: Quere comprobar a integridade do medio de instalación?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
gl: Aviso: esta proba depende do hardware e pode levar algún tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
gl: Insira o medio de instalación de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
gl: Introduza un dos medios de instalación oficiais de Debian antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
gl: Non foi posíbel montar os medios de instalación

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
gl: O dispositivo '${CDROM}' non puido ser montado correctamente. Comprobe o disco e os cables e volva tentalo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
gl: Medio de instalación de Debian inválido

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
gl: O que inseriu non é un medio de instalación de Debian válido. Ténteo de novo.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro coa suma de comprobación

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
gl: Non foi posíbel abrir o ficheiro MD5 do medio. Este ficheiro contén as sumas de comprobación dos ficheiros do medio.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
gl: Proba de integridade satisfactoria

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
gl: A proba de integridade foi satisfactoria. A imaxe de instalación é válida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
gl: A proba de integridade fracasou

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
gl: O ficheiro ${FILE} non pasou a verificación da suma MD5. Pode ser que o medio de instalación ou este ficheiro estean corruptos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
gl: Desexa comprobar a integridade doutra imaxe de instalación?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
gl: Insira o medio de arranque de Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
gl: Verifique que ten inserido o medio de instalación de Debian co que arrancou para continuar a instalación.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
gl: Comprobando a integridade da imaxe de instalación

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
gl: Estase a comprobar o ficheiro: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
gl: Detectouse un medio con UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
gl: Parece que o seu medio de instalación foi xerado usando UNetbootin. UNetbootin está frecuentemente relacionado con notificacións dos usuarios sobre problemas complicados ou imposibles de replicar. Se ten problemas utilizando este medio de instalación, por favor, trate de instalar de novo sen utilizar UNetbootin antes de informar dos problemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
gl: A guía de instalación contén máis información sobre como crear un directamente un medio de instalación USB, sen utilizar UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
gl: A versión do núcleo non coincide

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
gl: Non coincide o núcleo do sistema live co núcleo do instalador

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
gl: O instalador só pode ser usado se as versións do núcleo do sistema «live» (${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) son as mesmas.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
gl: Reinicie co núcleo correcto (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
gl: Desexa instalar o cargador de arranque GRUB no dispositivo multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
gl: A instalación de GRUB nos dispositivos multipath é experimental.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
gl: GRUB sempre se instala no sector mestre de arranque (MBR) do dispositivo multipath. Tamén se supón que se escolleu a WWID deste dispositivo como dispositivo de arranque na BIOS do adaptador FibreChannel do sistema.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
gl: O dispositivo raíz de GRUB é: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
gl: Produciuse un erro ao configurar GRUB para o dispositivo multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
gl: Interrompeuse a instalación de GRUB.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
gl: Introducir o dispositivo a man

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
gl: Pretende empregar Ethernet por FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
gl: Non se detectou ningunha tarxeta Ethernet, pero hai unha interface FireWire. É posíbel, aínda que pouco probábel, que tendo conectado a ela o hardware FireWire axeitado, este sexa a súa interface Ethernet primaria.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
gl: Parámetros adicionais para o módulo ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
gl: Non foi posíbel cargar o módulo ${MODULE}. Pode ter que pasar parámetros ao módulo para o facer funcionar; isto é habitual con hardware antigo. Estes parámetros adoitan ser os números de porto de E/S e IRQ que mudan de máquina en máquina e non se poden determinar polo hardware. Unha cadea de exemplo aseméllase a «irq=7 io=0x220»

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
gl: Se non sabe que escribir, consulte a documentación ou déixeo en branco para non cargar o módulo.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
gl: Detectar discos virtuais de controladores do fabricante

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
gl: Desexa cargar controladores desde un disco virtual interno de controladores?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
gl: A instalación en este soporte pode requerir cargar controladores fornecidos polo fabricante desde un disco virtual embebido no soporte.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
gl: Iniciouse o servidor web, pero a rede non funciona

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
gl: Iniciouse neste computador un servidor web simple para servir ficheiros de rexistro e información de depuración. Porén, a rede aínda non está configurada. O servidor web ha quedar a funcionar, e ha ser accesíbel cando a rede estea configurada.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
gl: Iniciouse o servidor web

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
gl: Iniciouse un servidor web simple neste computador para servir ficheiros de rexistro e información de depuración. Hai dispoñíbel un índice con todos os ficheiros de rexistro dispoñíbeis en http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
gl: Non foi posíbel montar o disquete

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
gl: Non foi posíbel atopar a unidade de disquete, ou non hai un disquete formatado na unidade.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
gl: Estase a detectar o hardware para achar discos duros

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
gl: Estase a procurar unha imaxe ISO do instalador nas unidades

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
gl: Estase a montar ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
gl: Estase a examinar ${DRIVE} (en ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
gl: Desexa procurar unha imaxe ISO do instalador en todo o disco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
gl: A procura rápida de imaxes ISO do instalador, que só procura en lugares habituais, non achou unha imaxe ISO do instalador. É posíbel que unha procura máis meticulosa ache a imaxe ISO, pero pode levar moito tempo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
gl: Non foi posíbel atopar unha imaxe ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
gl: Non se atopou ningunha imaxe ISO do instalador. Se descargou a imaxe ISO pode ter un nome incorrecto (que non remate en «.iso»), ou pode estar nun sistema de ficheiros que non se puidese montar.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
gl: Terá que empregar un método alternativo de instalación, escoller outro dispositivo para buscar imaxes ISO, ou tentalo de novo despois de que arranxe o problema.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
gl: Malia que se atopou unha imaxe ISO ou máis, non foi posíbel montala. A imaxe ISO pode estar corrompida.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
gl: Non se achou ningunha imaxe ISO do instalador

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
gl: Malia que se atopou unha imaxe ISO ou máis, non semellaba unha imaxe ISO do instalador válida.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
gl: Montouse con éxito a imaxe ISO ${SUITE} do instalador

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
gl: Hase empregar o ficheiro ${FILENAME} de ${DEVICE} (${SUITE}) como imaxe ISO de instalador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
gl: Todos os discos dispoñíbeis

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
gl: Dispositivo ou partición para buscar ISO(s) de instalación:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
gl: Pode escoller un dispositivo, especificar manualmente un dispositivo non detectado, ou buscar de novo os dispositivos dispoñíbeis (útil con dispositivos USB lentos).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
gl: Nome do dispositivo:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
gl: Busca completa

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
gl: Ficheiro ISO a usar:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
gl: Atopáronse un ou varios ficheiros ISO nos dispositivos seleccionados. Escolla cal quere usar, ou pida unha busca máis minuciosa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
gl: É o ficheiro ISO ${FILENAME} a imaxe correcta para a instalación?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
gl: O ficheiro ISO ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}, código ${CODENAME}, que se describe como «${DESCRIPTION}») será usado como imaxe ISO da instalación.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
gl: Se hai varios ficheiros ISO en unha mesma unidade de instalación, pode escoller cal quere usar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
gl: Copiar a imaxe ISO na RAM antes de montala?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
gl: Hai sufiente memoria dispoñible para copiar a imaxe ISO na RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
gl: A escolla desta opción permite reutilizar o disco no que está a imaxe ISO. Se non o fas, o disco se usará activamente para acceder á imaxe ISO e non poderá ser particionado polo instalador.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
gl: Nótese que se se sobreescribe o disco que contén a imaxe ISO, non se debería reiniciar antes da fin da instalación, xa que non se podería volver a arrincar o instalador xa que a imaxe ISO tería sido eliminada do disco e da memoria.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
gl: Desexa activar os grupos de volumes existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
gl: Atopáronse ${COUNT} grupos de volumes existentes. Indique se quere activalos.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
gl: Modificar grupos de volumes (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
gl: Modificar volumes lóxicos (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
gl: Saír

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
gl: Acción da configuración de LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de LVM.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
gl: Crear grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
gl: Borrar grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
gl: Aumentar os grupos de volumes

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
gl: Reducir grupos de volumes

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
gl: Acción para a configuración dos grupos de volumes:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
gl: Crear volumes lóxicos

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
gl: Borrar volumes lóxicos

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
gl: Acción de configuración dos volumes lóxicos:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
gl: Dispositivos do novo grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
gl: Escolla os dispositivos do novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
gl: Pode escoller un ou máis dispositivos.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
gl: Nome do grupo de volumes:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
gl: Introduza o nome que quere para o novo grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
gl: Non se escolleu ningún volumes físico

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a creación dun novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
gl: Non indicou o nome do grupo de volumes. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
gl: Nome do grupo de volumes xa en uso

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo de volumes. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
gl: O nome do grupo de volumes solápase cun nome de dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
gl: O nome para o grupo de volumes é igual que o nome dun dispositivo existente. Escolla outro nome.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
gl: Grupo de volumes a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere borrar.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
gl: O grupo de volumes podería estar xa borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
gl: Desexa realmente borrar o grupo de volumes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
gl: Confirme o borrado do grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
gl: Erro ao borrar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
gl: Non foi posíbel borrar o grupo de volumes escollido. Podería estarse a usar un ou máis volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
gl: Non se pode borrar ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
gl: Grupo de volumes para aumentar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere estender.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
gl: Dispositivos a engadir ao grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
gl: Escolla os dispositivos que quere engadir ao grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a extensión do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
gl: Erro ao aumentar o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes escollido.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
gl: Non se pode reducir ningún grupo de volumes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
gl: Grupo de volumes para reducir:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
gl: Escolla o grupo de volumes que quere reducir.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
gl: Dispositivo a eliminar do grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
gl: Escolla o dispositivo que quere eliminar do grupo de volumes.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
gl: Erro ao reducir o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
gl: Non foi posíbel reducir o grupo de volumes seleccionado (${VG}). Só hai un volume físico conectado. Borre o grupo de volumes en lugar de reducilo.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
gl: Non foi posíbel engadir o volume físico ${PARTITION} ao grupo de volumes seleccionado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes libre para crear un novo volume lóxico. Cree máis volumes físicos e grupos de volumes, ou reduza un grupo de volumes existente.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
gl: Nome do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
gl: Introduza o nome que quere empregar no novo volume lóxico.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
gl: Grupo de volumes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
gl: Escolla o grupo de volumes no que se debería crear o novo volume lóxico.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
gl: Non se introduciu ningún nome para o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
gl: Erro ao crear un novo volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
gl: Xa se está a empregar o nome ${LV} noutro volume lóxico do mesmo grupo de volumes (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
gl: Tamaño do volume lóxico:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
gl: Introduza o tamaño do novo volume lóxico. O tamaño pódese introducir nos seguintes formatos: 10K (kilobytes), 10M (megabytes), 10G (gigabytes), 10T (terabytes). A unidade predeterminada é megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
gl: Non foi posíbel crear un novo volume lóxico (${LV}) en ${VG} co novo tamaño ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
gl: Non se atopou ningún grupo de volumes para borrar un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
gl: Escolla o grupo de volumes que contén o volume lóxico a borrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
gl: Non se atopou ningún volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
gl: Volume lóxico:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
gl: Erro ao borrar o volume lóxico

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico (${LV}) en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
gl: Non se atopou ningún volume físico que se poida empregar

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
gl: Non se atopou ningún volume físico (é dicir, particións) no sistema. Pode que todos os volumes físicos estean xa en uso. Tamén poida que teña que cargar algúns módulos necesarios no núcleo ou reparticionar os discos duros.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
gl: LVM non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
gl: O núcleo actual non ten soporte para LVM. Pode ter que cargar o módulo lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
gl: Multidisco (MD) non está dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
gl: Semella que o núcleo actual non admite dispositivos multidisco. Isto debería arranxarse cargando os módulos necesarios.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
gl: Crear un dispositivo MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
gl: Borrar o dispositivo MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
gl: Rematar

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
gl: Accións da configuración de Multidisco

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de Multidisco (MD) e de RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
gl: Escolla unha das accións propostas para configurar dispositivos multidisco.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
gl: Non hai dispoñíbeis particións de tipo «Linux RAID Autodetect» libres. Cree unha partición deste tipo, ou borre un dispositivo multidisco que xa estea en uso para liberar as súas particións.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
gl: Se ten particións deste tipo, poderían conter sistemas de ficheiros reais, e polo tanto non estarían dispoñíbeis para se usar nesta utilidade de configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
gl: Non hai suficientes particións RAID dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
gl: Non hai particións RAID dispoñíbeis dabondo para a configuración escollida. Hai ${NUM_PART} particións RAID dispoñíbeis, pero para a súa configuración fan falla ${REQUIRED} particións.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
gl: Tipo de dispositivo multidisco:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
gl: Escolla o tipo de dispositivo multidisco a crear.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
gl: Escolleu crear un array RAID0. Escolla os dispositivos activos deste array.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gl: O array RAID${LEVEL} ha conter particións activas e de recambio. As particións activas son as que se empregan, mentres que os dispositivos de recambio só se empregan se un ou máis dos dispositivos activos fallan. Precísase de un mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
gl: NOTA: esta configuración non se poderá modificar despois.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos activos para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
gl: Escolla as particións que son dispositivos activos. Debe escoller exactamente ${COUNT} particións.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Número de dispositivos de recambio para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
gl: Dispositivos de recambio para o dispositivo multidisco RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
gl: Escolleu crear un array RAID${LEVEL} con ${COUNT} dispositivos de recambio.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
gl: Escolla as particións que se han empregar como dispositivos de recambio. Pode escoller até ${COUNT} particións. Se escolle menos de ${COUNT} dispositivos, as particións restantes hanse engadir ao array como «perdidas», e ha podelas engadir ao array máis tarde.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
gl: Disposición do dispositivo multidisco RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
gl: A disposición debe ser n, o ou f (organización das copias) seguido por un número (número de copias de cada anaco). O número debe ser menor ou igual co número de dispositivos activos.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
gl: A letra é a organización das copias:
     n - copias próximas: Distintas copias dun bloque de datos están 
         en desprazamentos semellantes en distintos dispositivos.
     f - copias afastadas: Distintas copias teñen desprazamentos moi diferentes.
     o - copias desprazadas: No canto de duplicar cada fragmento nunha tira,
         duplícanse tiras enteiras pero son rotadas un dispositivo de xeito
         que os bloques duplicados están en dispositivos distintos.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
gl: Dispositivo multidisco a borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
gl: Ao borrar un dispositivo multidisco hase deter e hanselle borrar os superbloques de todas as súas compoñentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
gl: Lembre que isto non lle ha permitir reutilizar de inmediato as particións ou dispositivos nun novo dispositivo multidisco. Porén, o array ha quedar inutilizábel tras o borrado.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
gl: Se escolle un dispositivo a borrar, ha obter algunha información sobre el e háselle dar a posibilidade de abortar esta operación.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
gl: Non hai dispositivos multidisco dispoñíbeis para o borrado.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
gl: Desexa realmente borrar este dispositivo multidisco?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
gl: Confirme que quere borrar o seguinte dispositivo multidisco:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
gl:  Dispositivo:       ${DEVICE}
     Tipo:              ${TYPE}
     Dispositivos compoñentes:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
gl: Non foi posíbel borrar o dispositivo multidisco

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
gl: Produciuse un erro ao borrar o dispositivo multidisco. Pode estar a se utilizar agora.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
gl: Tempo de espera (en segundos) para a detección de conexión:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
gl: Introduza o tempo máximo que quere esperar para detectar a conexión de rede.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
gl: O tempo de espera para a detección de conexión non é válido

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
gl: O valor que introduciu non é válido. O tempo máximo de espera (en segundos) para a detección de conexión de rede debe ser un enteiro positivo.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
gl: As ligazóns punto a punto non permiten usar IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
gl: Non se poden configurar enderezos IPv6 en ligazóns punto a punto. Use un enderezo IPv4 ou volva atrás e escolla unha interface de rede distinta.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
gl: Continuar a instalación de xeito remoto empregando SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
gl: Iniciar o instalador

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
gl: Iniciar o instalador (modo experto)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
gl: Iniciar a shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
gl: Opción de consola de rede:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
gl: Esta é a consola de rede do instalador de Debian. Desde aquí pode iniciar o instalador de Debian ou executar unha shell interactiva.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
gl: Para volver a este menú terá que volver a iniciar sesión.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
gl: Estase a xerar a chave SSH de máquina

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
gl: Contrasinal da instalación remota:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
gl: Ha ter que indicar un contrasinal para o acceso remoto ao instalador de Debian. Un usuario malicioso ou non cualificado con acceso ao instalador pode causar un desastre, así que debería asegurarse de escoller un contrasinal difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra que apareza no dicionario nin unha palabra que se poida asociar con facilidade a vostede, como o seu segundo apelido.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
gl: Este contrasinal emprégase só no instalador de Debian e hase descartar ao rematar a instalación.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o mesmo contrasinal de instalación remota outra vez para comprobar que o escribise correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
gl: Contrasinais distintos

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
gl: Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Escriba de novo un contrasinal.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
gl: Iniciar SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
gl: Para continuar coa instalación, empregue un cliente SSH para conectar ao enderezo IP ${ips} e identifíquese co usuario «installer». Por exemplo:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
gl: A pegada dactilar da chave de máquina deste servidor SSH é: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
gl: Compárea coidadosamente coa pegada dactilar da que lle informa o cliente SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
gl: Non foi posíbel obter as chaves SSH autorizadas

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
gl: Produciuse un erro ao obter as chaves SSH autorizadas de ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
gl: Non hai instalado ningún cargador de arranque

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
gl: Non se instalou ningún cargador de arranque. Pode ser porque decidiu non facelo ou porque a súa arquitectura específica aínda non permite o uso dun cargador e arranque.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
gl: Ha ter que arrancar manualmente co núcleo ${KERNEL} na partición ${BOOT} e con ${ROOT} pasado como un argumento para o núcleo.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
gl: Guiado: empregar todo o disco e configurar LVM cifrado

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
gl: Nome do grupo de volumes do novo sistema:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
gl: Isto aconteceu porque a receita escollida non contén ningunha partición que se poida crear en volumes LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
gl: Desexa continuar a instalación sen unha partición /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
gl: A receita que escolleu non contén unha partición separada para /boot, que se adoita precisar para poder arrincar o sistema ao empregar LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
gl: Pode ignorar este aviso, pero pode ser que non poida reiniciar o sistema despois de completar a instalación.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
gl: O nome de grupo de volumes que se empregou para particionar automaticamente empregando LVM xa se está a utilizar. Reducir a prioridade das preguntas de configuración halle permitir especificar un nome alternativo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
gl: Erro inesperado ao crear o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
gl: O particionamento automático empregando LVM fallou porque houbo un erro ao crear o grupo de volumes.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
gl: Varios discos (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
gl: Volume físico non existente

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
gl: Unha definición de grupo de volumes contén unha referencia a un volume físico non existente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
gl: Comprobe que todos os dispositivos estean conectados correctamente. En alternativa, comprobe a receita de particionamento automático.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
gl: Non se definiu un volume físico no grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
gl: A receita de particionamento automático contén a definición dun grupo de volumes que non contén ningún volume físico.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
gl: Comprobe a receita de particionamento automático.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
gl: Cantidade do grupo de volume a empregar para a partición guiada:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
gl: Pode empregar o grupo de volume completo para a partición guiada ou parte del. Se só emprega parte, ou se engaden máis discos despois pode facer que aumenten os volumes lóxicos máis adiante coas ferramentas de LVM, polo que empregar unha parte máis pequena do grupo de volume no momento da instalación pode fornecer máis flexibilidade.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
gl: O tamaño mínimo da receita de partición seleccionada é ${MINSIZE} (ou ${PERCENT}); teña en conta que os paquetes que escolla para instalar poden requirir máis espazo que este. O tamaño máximo disponíbel é ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
gl: O que se escribiu non é válido

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
gl: Escribiu «${INPUT}», que non se recoñece como tamaño válido.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
gl: ${SIZE} é demasiado grande

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
gl: Pediu que se empregasen ${SIZE} para a partición guiada, mais o espazo disponíbel é de só ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
gl: ${SIZE} é demasiado pouco

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
gl: Pediu que se empregasen ${SIZE} para a partición guiada, mais a receita de partición seleccionada require cando menos ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
gl: Erro ao configurar RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
gl: Produciuse un erro inesperado ao estabelecer un RAID preconfigurado.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
gl: Non se especificaron particións RAID de abondo

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
gl: Non hai particións RAID dabondo especificadas para a preconfiguración. Precisa polo menos de tres dispositivos para un array RAID5.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
gl: Tarxeta MMC/SD núm. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
gl: Tarxeta MMC/SD núm. %s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
gl: Dispositivo RAID%s núm. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
gl: Volume cifrado (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
gl: Multipath %s (partición núm. %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
gl: Grupo de volumes LVM %s, Volume lóxico %s

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
gl: volume físico para o cifrado

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
gl: cifrado

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
gl: inactivo

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
gl: Método de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
gl: Método de cifrado para esta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
gl: Se troca o método de cifrado hanse reiniciar outros campos relacionados co cifrado aos valores predeterminados para o novo método de cifra.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
gl: Cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
gl: Cifrado para esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
gl: Tamaño da chave:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
gl: Tamaño da chave para esta partición:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
gl: Algoritmo do IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
gl: Algoritmo de xeración do vector de inicialización para esta partición:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
gl: Existen distintos algoritmos para derivar o vector de inicialización de cada sector. Esta escolla inflúe na seguridade do cifrado. Normalmente non hai motivo ningún para escoller un valor que non sexa o predeterminado, agás por compatibilidade con outros sistemas máis antigos.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
gl: Chave de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
gl: Tipo da chave de cifrado para esta partición:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
gl: «hash» da chave de cifrado:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
gl: Tipo de «hash» da chave de cifrado desta partición:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
gl: A chave de cifrado obtense do contrasinal aplicándolle unha función «hash» irreversíbel. Normalmente non hai motivo ningún para cambialo do valor predeterminado, o recomendado; facelo dun xeito incorrecto pode reducir a forza do cifrado.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
gl: Borrar datos:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
gl: Borrar os datos desta partición

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
gl: Desexa realmente borrar os datos de ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gl: Os datos de ${DEVICE} sobrescribiranse con ceros. Xa non se poderánrecuperar despois de que se complete este paso. Esta é a derradeira oportunidade que ten de abortar o borrado.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
gl: Estanse a borrar os datos de ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
gl: O instalador está a sobrescribir ${DEVICE} con ceros para borrar o seu contido previo. Este paso pode saltarse cancelando esta acción.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
gl: Fallou o borrado dos datos de ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
gl: Produciuse un erro ao tentar sobrescribir os datos de ${DEVICE} con ceros. Non se borraron os datos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
gl: Hanse sobrescribir os datos de ${DEVICE} con datos aleatorios. Xa non se han poder recuperar despois de que se complete este paso. Esta é a derradeira oportunidade que ten de abortar o borrado.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
gl: O instalador está sobrescribindo ${DEVICE} con datos aleatorios para evitar que se filtre información do volume cifrado. Este paso pode saltarse cancelando esta acción, a cambio dunha lixeira redución da calidade do cifrado.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
gl: Produciuse un erro ao sobrescribir ${DEVICE} con datos aleatorios. Poderíase recuperar o contido anterior do dispositivo e podería filtrarse a metainformación dos novos contidos.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
gl: Estase a preparar o cifrado...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
gl: Configurar os volumes cifrados

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
gl: Non hai particións para cifrar

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
gl: Non se escolleu ningunha partición para cifrala.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
gl: Fallan programas requiridos

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
gl: Esta versión de debian-installer non inclúe un ou máis programas necesarios para que partman-crypto funcione correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
gl: Fallan opcións necesarias de cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
gl: As opcións de cifrado de ${DEVICE} están incompletas. Volte ao menú de particionamento e escolla todas as opcións requiridas.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
gl: falla

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
gl: Usado como volume físico para o volume cifrado ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
gl: Fallo na instalación do paquete de cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
gl: Ou non foi posíbel atopar o paquete do módulo do núcleo ${PACKAGE} ou produciuse un erro durante a instalación.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
gl: Seguramente haxa problemas durante a configuración das particións cifradas ao reiniciar o sistema. Pode corrixilos instalando despois o(s) paquete(s) necesario(s).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
gl: Desexa gardar as modificacións aos discos e configurar os volumes cifrados?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar os volumes cifrados ten que se gravar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
gl: Despois de configurar os volumes cifrados non se han permitir máis alteracións nas particións dos discos que conteñan volumes cifrados. Decida se está satisfeito co esquema de particionamento actual destes discos antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar os volumes cifrados?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
gl: Fallou a configuración dos volumes cifrados

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
gl: Produciuse un erro ao configurar os volumes cifrados.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
gl: Fallo na inicialización do volume cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
gl: Produciuse un erro ao configurar os volumes cifrados.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
gl: Contrasinal

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
gl: Ficheiro de chave (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
gl: Chave aleatoria

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
gl: Detectouse un espazo de intercambio inseguro

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
gl: Detectouse un espazo de intercambio inseguro.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
gl: Isto é un erro grave xa que podería ser que se gardaran sen cifrar datos sensíbeis no disco. Isto permitiría que calquera con acceso ao disco recuperara partes da chave de cifrado ou contrasinal.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
gl: Desactive o espazo de intercambio (por exemplo, executando swapoff) ou configure un espazo de intercambio cifrado e despois volva executar a configuración dos volumes cifrados. Este programa ha rematar agora.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
gl: Contrasinal de cifrado:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
gl: Debe escoller un contrasinal para cifrar ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
gl: A potencia xeral do cifrado depende moito deste contrasinal, así que debería ter tino de escoller un contrasinal que sexa difícil de adiviñar. Non debería ser unha palabra ou frase que apareza no dicionario nin unha frase que se poida asociar con facilidade a vostede.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
gl: Un bon contrasinal contén unha mestura de letras, números e signos de puntuación. Recoméndase que os contrasinais teñan 20 ou máis caracteres.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
gl: Volva introducir o contrasinal para verificalo:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
gl: Introduza o mesmo contrasinal outra vez para comprobar que o introduciu correctamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
gl: Erro na introdución do contrasinal

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
gl: Os dous contrasinais que introduciu non son iguais. Volva tentalo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
gl: Contrasinal baleiro

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
gl: Introduciu un contrasinal baleiro, e isto non se admite. Escolla un contrasinal que non estea baleiro.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
gl: Desexa empregar un contrasinal feble?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
gl: Introduciu un contrasinal que contén menos de ${MINIMUM} caracteres, que é considerado feble de máis. Debería escoller un contrasinal máis forte.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
gl: Estase a crear a chave de cifrado de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
gl: Fallou a creación do ficheiro de chaves

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de chaves.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
gl: Fallou a configuración do cifrado

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
gl: Escolleu almacenar o sistema de ficheiros /boot nunha partición cifrada. Isto non é posíbel porque o cargador de arranque non ha poder cargar o núcleo e o initrd. Se continúa ha producir unha instalación que non se pode empregar.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
gl: Debería volver e escoller unha partición non cifrada para o sistema de ficheiros /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
gl: Desexa realmente empregar unha chave aleatoria?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
gl: Escolleu un tipo de chave aleatoria para ${DEVICE} pero solicitou ao xestor de particións que cree un sistema de ficheiros nel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
gl: Usar tipo de chave aleatoria implica que os datos da partición han ser destruídos en cada reinicio. Isto só se debería empregar en particións de intercambio.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
gl: Non foi posíbel descargar as compoñentes criptográficas

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
gl: Produciuse un erro ao tentar descargar as compoñentes criptográficas adicionais.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
gl: Desexa continuar coa instalación das compoñentes criptográficas a pesares de non ter memoria de abondo?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
gl: Semella que non hai suficiente memoria para instalar as compoñentes criptográficas adicionais. Se decide continuar pode fallar o proceso de instalación.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
gl: Crear volumes cifrados

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
gl: Accións da configuración do cifrado

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
gl: Este menú permítelle configurar os volumes cifrados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
gl: Dispositivos para cifrar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
gl: Escolla os dispositivos que se van cifrar.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
gl: Non se escolleu ningún dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
gl: Non se escolleu ningún dispositivo para cifralo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
gl: Configurar os volumes iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
gl: Rexistrarse en dispositivos iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
gl: Accións de configuración de iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
gl: Este menú permítelle configurar volumes iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
gl: Enderezo do portal do dispositivo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
gl: Introduza un enderezo IP para buscar dispositivos iSCSI. Para usar un porto que non sexa o 3260 que se usa por defecto use a notación «IP:porto», por exemplo «1.2.3.4:3261».

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
gl: Nome de usuario do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
gl: Algúns dispositivos iSCSI precisan que o iniciador (cliente) se autentique usando un nome de usuario e contrasinal. Se é o caso introduza o nome de usuario aquí, se non déixeo en branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
gl: Contrasinal do iniciador iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
gl: Introduza o contrasinal do iniciador necesario para autenticarse neste dispositivo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
gl: Nome de usuario do dispositivo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
gl: Nalgunhas configuracións, o dispositivo iSCSI precisa autenticarse ao iniciador ademais de ao revés. Se é o caso, introduza aquí o nome de usuario que se espera que proporcione o dispositivo. Se non déixeo en branco.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
gl: Contrasinal do dispositivo iSCSI para ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
gl: Introduza o contrasinal que se espera que proporcione o dispositivo iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
gl: Non se atoparon dispositivos iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
gl: Non se atoparon dispositivos iSCSI en ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
gl: Dispositivos iSCSI en ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
gl: Escolla os dispositivos iSCSI que queira usar.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
gl: Fallou o rexistro iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
gl: Produciuse un erro ao rexistrarse no dispositivo iSCSI ${TARGET} en ${PORTAL}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
gl: Volumes físicos sen reservar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
gl: Grupos de volumes:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
gl: Emprega o volume físico:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
gl: Fornece o volume lóxico:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
gl: ningún

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
gl: VF

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
gl: Usado polo grupo de volumes LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
gl: Mostrar os detalles da configuración

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
gl: Crear un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
gl: Borrar un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
gl: Estender un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
gl: Reducir un grupo de volumes

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
gl: Crear un volume lóxico

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
gl: Borrar un volume lóxico

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
gl: Desexa gardar nos discos as modificacións e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar o LVM tense que gardar no disco o esquema actual de particionamento. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
gl: Despois de configurar LVM, non se han permitir durante a instalación máis cambios no esquema de particionamento dos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual antes de continuar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
gl: Despois de configurar LVM non se han permitir máis modificacións ás particións nos discos que conteñan volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento destes discos antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
gl: Fallo na configuración do LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
gl: Produciuse un erro ao gardar as modificacións nos discos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración de LVM.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
gl: volume físico para LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
gl: Resumo da configuración actual de LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
gl:  Volumes físicos libres: ${FREE_PVS}
     Volumes físicos en uso: ${USED_PVS}
     Grupos de volumes:      ${VGS}
     Volumes lóxicos:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
gl: Configuración actual de LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a creación dun novo grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu ningún nome para o grupo de volumes. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
gl: Xa se está a utilizar o nome escollido para o grupo de volumes. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
gl: O nome escollido para o grupo de volumes é igual que o nome dun dispositivo existente. Escolla outro nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
gl: Produciuse un erro ao crear o grupo de volumes

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
gl: Non foi posíbel crear o grupo de volumes ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a extensión do grupo de volumes.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
gl: Dispositivos a eliminar do grupo de volumes:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
gl: Escolla os dispositivos que quere eliminar do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
gl: Non se escolleu ningún volume físico. Interrompeuse a reducción do grupo de volumes.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
gl: Non se introduciu un nome para o volume lóxico. Introduza un nome.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
gl: Non se atopou ningún volume lóxico. Cree antes un volume lóxico.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
gl: Escolla o volume lóxico a borrar.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
gl: no grupo de volumes ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
gl: Non foi posíbel borrar o volume lóxico ${LV} en ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
gl: Erro ao inicializar o volume físico

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
gl: Non foi posíbel inicializar o volume físico ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
gl: Nome de volume lóxico ou grupo de volumes non válido

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
gl: Os nomes dos volumes lóxicos ou dos grupos de volumes só poden conter carácteres alfanuméricos, guións, signos máis, puntos e guións baixos. Deben ter 128 caracteres ou menos e non poden comezar por un guión. Non se admiten os nomes «.» nin «..». Ademais, os nomes dos volumes lóxicos non poden comezar por «snapshot».

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
gl: Escolla outro nome.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
gl: Desexa eliminar os datos dos volumes lóxicos existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
gl: O dispositivo que escolleu xa contén os seguintes volumes lóxicos, grupos de volumes e volumes físicos de LVM, que se han eliminar:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
gl: Volume(s) lóxico(s) a eliminar: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
gl: Grupo(s) de volumes a eliminar: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
gl: Volume(s) físico(s) a eliminar: ${PVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
gl: Lembre que isto tamén ha borrar permanentemente os datos que haxa nos volumes lóxicos.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
gl: Non foi posíbel eliminar automaticamente os datos de LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
gl: Xa que o(s) grupo(s) de volumes do dispositivo escollido tamén conteñen volumes físicos doutros dispositivos, non se considera seguro eliminar automaticamente os seus datos. Se desexa empregar este dispositivo para o particionar, elimine antes os seus datos de LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
gl: Xestión de volumes lóxicos

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
gl: Unha situación común para os administradores de sistemas é ter algunha partición do disco (xeralmente a máis importante) con pouco espazo libre mentres outras particións están infrautilizadas. O xestor de volumes lóxicos (LVM) pode axudalo nestes casos.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
gl: LVM permite combinar discos ou particións («volumes físicos») e formar un disco virtual («grupo de volumes») que se pode dividir en particións virtuais («volumes lóxicos»). Os grupos de volumes e os volumes lóxicos poden abarcar varios discos físicos. Poden engadirse novos volumes físicos a un grupo de volumes en calquera momento, e pode aumentar o tamaño dos volumes lóxicos até o espazo non reservado do grupo de volumes.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
gl: Os elementos do menú de configuración do LVM poden empregarse para editar grupos de volumes e volumes lóxicos. Tras volver á pantalla principal do xestor de particións mostraranse os volumes lóxicos do mesmo xeito que as particións ordinarias, e deberán tratarse como tales.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
gl: Dispositivo de RAID por software

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
gl: Configurar o RAID por software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
gl: En uso polo dispositivo de RAID por software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
gl: RAID por software non dispoñíbel

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
gl: Semella que o núcleo actual non admite dispositivos RAID por software (MD). Isto debería arranxarse cargando os módulos necesarios.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
gl: Accións de configuración do RAID por software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
gl: Este é o menú de configuración de RAID por software (ou MD, «múltiplos dispositivos»).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
gl: Escolla unha das accións propostas para configurar RAID por software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
gl: Tipo do dispositivo de RAID por software:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
gl: Escolla o tipo de dispositivo do RAID por software que se vai crear.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
gl: Non hai dispoñíbeis particións de tipo «Linux RAID Autodetect» libres. Cree unha partición deste tipo, ou borre un dispositivo de RAID por software que xa estea en uso para liberar as particións.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
gl: Dispositivos activos para o array RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
gl: O array RAID${LEVEL} ha conter particións activas e de recambio. Os dispositivos activos son as que se empregan, mentres que os dispositivos de recambio só se empregan se un ou máis dos dispositivos activos fallan. Precísase un mínimo de ${MINIMUM} dispositivos activos.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Dispositivos activos para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
gl: Dispositivos de recambio para o array RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
gl: Escolla as particións que se han empregar como dispositivos de recambio. Pode escoller até ${COUNT} particións. Se escolle menos de ${COUNT} dispositivos, as particións restantes hanse engadir ao array como «perdidas», e ha podelas engadir ao array máis tarde.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
gl: Disposición do array RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
gl: Dispositivo de RAID por software para borrar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
gl: Se borra un dispositivo multidisco hase deter e hánselle borrar os superbloques de todas as súas compoñentes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
gl: Lembre que isto non lle ha permitir reutilizar de inmediato as particións nin os dispositivos nun novo dispositivo RAID por software. Porén, o array ha quedar inutilizábel tras o borrado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
gl: Non hai dispoñíbel ningún dispositivo de RAID por software

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
gl: Non hai dispositivos de RAID por software dispoñíbeis para borrar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
gl: Desexa realmente borrar este dispositivo RAID por software?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
gl: Confirme que quere borrar o seguinte dispositivo RAID por software:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
gl: Non foi posíbel borrar o dispositivo RAID por software

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
gl: Produciuse un erro ao borrar o dispositivo RAID por software. Pode estar a se utilizar agora.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
gl: Desexa gardar as modificacións nos dispositivos de almacenaxe e configurar RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
gl: Antes de poder configurar RAID, teñen que se gardar as modificacións nos dispositivos de almacenaxe. Estas modificacións non se poden desfacer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
gl: Ao configurar RAID, non se admiten máis mudanzas nas particións dos discos que conteñen volumes físicos. Asegúrese de estar satisfeito co esquema de particionamento actual deses discos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
gl: Desexa conservar o esquema de particionamento actual e configurar RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
gl: Fallo na configuración de RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
gl: Interrompeuse a configuración do RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
gl: volume físico para RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
gl: Desexa eliminar as particións de RAID por software existentes?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
gl: O dispositivo que seleccionou contén particións para dispositivos RAID por software. Hanse eliminar os seguintes dispositivos e particións:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
gl: Dispositivos RAID por software que se han eliminar: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
gl: Particións empregadas por eses dispositivos RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
gl: Lembre que isto tamén ha borrar permanentemente os datos que haxa nos dispositivos RAID por software.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
gl: Descargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
gl: Localización do ficheiro de preconfiguración inicial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
gl: Para poder realizar unha instalación automatizada, necesita fornecer un ficheiro de preconfiguración (que á súa vez pode precisar de outros ficheiros). Para iso, debe fornecer unha URL (posiblemente parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
gl: Isto pode ser tan sinxelo como o nome da máquina onde os residen os seus ficheiros preparados, ata unha URL completa. Calquera dos seguintes poderían facerse funcionar:
     intra		[para exemplo.com, estes tres son equivalentes]
     intra.exemplo.com
     http://intra.exemplo.com/d-i/.lenny/preseed.cfg
     http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
     floppy://preseed.cfg
     file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
gl: Para unha instalación completamente automatizada, a url do ficheiro de preconfiguración debe ser él mesmo preconfigurado (usando a liña de comando do núcleo, DHCP, ou o ficheiro syslinux.cfg nun medio personalizado).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
gl: Consulte http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed para inspirarse.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
gl: Cargar o ficheiro de preconfiguración de debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
gl: Non se atoparon particións

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
gl: O instalador non atopou ningunha partición, así que non ha poder montar un sistema de ficheiros raíz. Algunhas causas poden ser que o núcleo non detectase o disco duro ou non puidese ler a táboa de particións, ou que o disco duro non estea particionado. Se quere, pode investigar isto desde unha shell no ambiente do instalador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
gl: Montar un RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
gl: Non empregar un sistema de ficheiros raíz

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
gl: Dispositivo a empregar como sistema de ficheiros raíz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
gl: Introduza o dispositivo que quere empregar como sistema de ficheiros raíz. Ha poder escoller entre varias operacións de rescate para realizar neste sistema de ficheiros.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
gl: Se escolle non empregar un sistema de ficheiros raíz, daráselle unha lista reducida de escollas de operacións que pode facer sen un, o que pode ser útil se precisa corrixir un problema de particionamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
gl: Non existe o dispositivo

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
gl: O dispositivo que introduciu para o sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) non existe. Volva tentalo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
gl: Non foi posíbel montar

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
gl: Produciuse un erro ao montar o dispositivo que introduciu para o sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}) en /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
gl: Consulte o rexistro do sistema para obter máis información.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
gl: Operacións de rescate

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
gl: Fallou a operación de rescate

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
gl: A operación de rescate «${OPERATION}» fallou co código de saída ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
gl: Executar unha shell en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
gl: Executar unha shell no ambiente do instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
gl: Escoller un sistema de ficheiros raíz diferente

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
gl: Reiniciar o sistema

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
gl: Estase a executar unha shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell con ${DEVICE} montado en «/». Se precisa de outros sistemas de ficheiros (como un «/usr» separado), ha ter que montalos por si mesmo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
gl: Erro ao executar a shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
gl: Atopouse unha shell (${SHELL}) no sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}), pero houbo un erro ao executala.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
gl: Non se atopou ningunha shell en /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
gl: Non se atopou ningunha shell utilizábel no sistema de ficheiros raíz (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
gl: Shell interactiva en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell con ${DEVICE} montado en «/target». Pode traballar nel empregando as ferramentas dispoñíbeis no ambiente do instalador. Se quere convertelo no sistema de ficheiros raíz de xeito temporal, execute «chroot /target». Se precisa de outros sistemas de ficheiros (como un «/usr» separado), ha ter que montalos por si mesmo.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
gl: Despois desta mensaxe háselle dar unha shell no ambiente do instalador. Non se montou ningún sistema de ficheiros.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
gl: Shell interactiva no ambiente do instalador

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
gl: Frase de paso para ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
gl: Introduza a frase de paso do volume cifrado ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
gl: Se non introduce nada, o volume non ha estar dispoñíbel durante as operacións de rescate.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
gl: Automático

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
gl: Particións a usar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
gl: Escolla as particións para montar o RAID. Se escolle "Automático", tódolos dispositivos que conteñan volumes físicos RAID serán escaneados e usados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
gl: Fíxese que unha partición RAID ao final dun disco podería ás veces causar que se detecte incorrectamente que ese disco contén un volume físico RAID. En ese caso debe escoller as particións adecuadas individualmente.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
gl: Quere montar a partición «${FILESYSTEM}» separada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
gl: O sistema instalado semella usar unha partición «${FILESYSTEM}» separada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
gl: Normalmente é boa ida montala xa que lle permitirá realizar certas operacións como reinstalar o cargador de arranque. Pero se o sistema en «${FILESYSTEM}» está corrupto pode que prefira non facelo.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
gl: Se o fuso horario non está na lista volte ao paso «Escoller unha lingua» e escolla un país que empregue ese fuso (o país onde viva ou estea localizado).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
gl: Hora Universal Coordenada (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
gl: Escolla o seu fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
gl: Escolla un lugar no fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
gl: Escolla unha cidade no fuso horario:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
gl: Escolla un estado ou provincia para estabelecer o fuso horario:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
gl: Territorio da Capital Australiana

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
gl: Nova Gales do Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
gl: Territorio Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
gl: Australia Meridional

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
gl: Australia Occidental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
gl: Autoestrada Eire

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
gl: Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
gl: Illa de Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
gl: Marañón

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
gl: Minas Xerais

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
gl: Río de Xaneiro

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
gl: Río Grande do Norte

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
gl: Rondonia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
gl: Río Grande do Sur

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
gl: San Paulo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
gl: Terranova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
gl: Atlántico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
gl: Oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
gl: Saskatchewan oriental

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
gl: Montañas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
gl: Pacífico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
gl: Illa de Pascua

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
gl: Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
gl: Illas Canarias

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
gl: Occidental (Sumatra, Iacarta, Xava, Kalimantan Occidental e Central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
gl: Central (Sulawese, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan Oriental e Meridional)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
gl: Oriental (Maluku, Papúa)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
gl: Tarawa (Illas Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
gl: Enderbury (Illas Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
gl: Kiritimati (Illas Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
gl: Almati

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
gl: Ulán Bator

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
gl: Noroeste

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
gl: Sueste

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
gl: Illas Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
gl: Tahití (Illas da Sociedade)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
gl: Illas Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
gl: Illas Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
gl: Lisboa

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
gl: Illas da Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
gl: Illas Azores

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
gl: Moscova-01 - Kaliningrado

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
gl: Moscova+00 - Moscova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
gl: Moscova+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
gl: Moscova+02 - Ekaterinburgo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
gl: Moscova+03 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
gl: Moscova+04 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
gl: Moscova+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
gl: Moscova+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
gl: Moscova+07 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
gl: Moscova+08 - Madagan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
gl: Moscova+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
gl: Atol de Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
gl: Illas Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
gl: Illa de Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
gl: Indiana oriental

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
gl: Porto Moresby
