gl - en to gl translation catalogue (65 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
gl: !! ERRO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
gl: TECLAS:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
gl: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
gl: Mostrar esta mensaxe de axuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
gl: Volver á pregunta anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
gl: Escoller unha entrada baleira

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
gl: Hai outras opcións dispoñíbeis con «%c» e «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
gl: As opcións anteriores están dispoñíbeis con '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
gl: As opcións seguintes están dispoñíbeis con «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
gl: Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
gl: Indicador: «%c» para axuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
gl: Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
gl: [Prema Intro para continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
gl: Interface a empregar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
gl: Os paquetes que empregan debconf para a configuración comparten unha aparencia común. Pode escoller o tipo de interface de usuario que empregan.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
gl: Ningunha

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
gl: «Ningunha» non lle preguntará nunca nada.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
gl: Texto

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
gl: «Texto» é unha interface tradicional en texto plano.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
gl: «Newt» é unha interface a pantalla completa baseada en caracteres.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
gl: «GTK» é unha interface gráfica que pode ser usada en calquera ambiente gráfico.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
gl: Fai que esta placa de ChromeOS se poida iniciar

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
gl: Estase a configurar a memoria flash para que inicie o sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
gl: Estase a facer que se poida iniciar o sistema

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
gl: Estase a preparar o sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
gl: Estase a gardar o núcleo na memoria flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
gl: Estase a xerar a imaxe de inicio no disco...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
gl: Facer que se poida iniciar o sistema

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
gl: Quere instalar GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
gl: GRUB 2 é a nova xeración de GNU GRUB, o cargador de arranque que se usa normalmente en computadores i386 e amd64. Agora tamén está dispoñíbel para ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
gl: Ten funcionalidades interesantes, pero aínda é software experimental para esta arquitectura. Se escolle instalalo, debe estar preparado para fallos, e saber como recuperar o sistema se non pode arrancar. Aconsellámoslle non usar isto en ambientes de produción.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
gl: Aviso: o sistema pode non ser arrincábel!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gl: Non foi posíbel montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gl: Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros proc en /target/proc .

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
gl: Estase a configurar as variábeis do firmware para o arranque automático

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis no firmware Genesi para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicativo do firmware, estabeleza as seguintes variábeis do firmware para permitir o arrinque automático:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Despois, introduza a orde «boot» ou reinicie o sistema para arrincar o sistema que acaba de instalar.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gl: De xeito alternativo, ha poder iniciar o núcleo manualmente introducindo no indicador do firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis en CFE para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicador do firmware, estabeleza as seguintes para simplificar o arrinque:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Isto halle permitir empregar a orde «boot_debian» no indicador de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
gl: Se prefire iniciar automaticamente ao arrincar o ordenador, pode estabelecer a seguinte variábel ademais das de enriba:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
gl: Disco virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
gl: Disco virtual %s, partición núm. %s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
gl: acls - permite utilizar as listas de control de acceso POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
gl: nomes cortos - usar só nomes ao estilo do vello MS-DOS 8.3

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
gl: Configurar o «Network Block Device» (dispositivo de bloques en rede)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
gl: Acción da configuración de NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
gl: Actualmente hai ${NUMBER} dispositivos conectados.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
gl: Servidor «Network Block Device»:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
gl: Escriba o nome da máquina ou a dirección IP do sistema que estea a executar «nbd-server».

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
gl: Nome da exportación NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
gl: Introduza o nome da exportación NBD necesaria para acceder ó servidor nbd (nbd-server). O nome que aquí se introduza debe coincidir cunha exportación existente no servidor.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
gl: Nodo de dispositivo «Network Block Device»:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
gl: Escolla o nodo de dispositivo NBD que quere conectar ou desconectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
gl: Non foi posíbel conectar co servidor NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
gl: Non se puido conectar co servidor «nbd-server». Asegúrese de que a máquina e o nome da exportación que introduciu sexan correctos, de que o proceso «nbd-server» se estea executando nesa máquina, de que a rede está correctamente configurada e ténteo de novo.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
gl: Non quedan máis nodos de «Network Block Device»

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
gl: Ou ben tódolos nodos de dispositivo NBD dispoñíbeis están en uso ou algo fallou na detección dos nodos de dispositivo.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
gl: Non se poden configurar máis nodos de dispositivo NBD ata que se desconecte algún dos configurados.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
gl: Non se atoparon nodos de dispositivo «Network Block Device» conectados

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
gl: Non hai ningún nodo de dispositivo «Network Block Device» conectado a ningún servidor agora mesmo. Por tanto, non pode desconectar ningún.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
gl: Conectar un «Network Block Device»

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
gl: Desconectar un «Network Block Device»

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
gl: Rematar e volver ao xestor de particións

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
gl: Para iniciar o novo sistema emprégase un cargador de arranque, que se instala nunha partición de arranque. Debe estabelecerse o indicador de arranque na partición; esta partición hase marcar con «${BOOTABLE}» no menú principal de particionamento.
