d-i - en to gu translation catalogue (502 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
gu: લાવવા માટેનાં સ્થાપક ભાગો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
gu: સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે સ્થાપકનાં જરૂરી એવા બધા જ ભાગો આપમેળે લાવવામાં આવશે અને અહીં તેની યાદી આપેલ નથી. સ્થાપનનાં કેટલાક (વૈકલ્પિક) ભાગો નીચે બતાવેલ છે. તેઓ કદાચ જરૂરી નથી, પણ કેટલાક વપરાશકર્તાઓને તેમાં રસ પડશે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
gu: ધ્યાનમાં રાખો કે જો તમે પસંદ કરેલ ભાગોને બીજા ભાગો જોઇતા હશે તો, તે ભાગો પણ લાવવામાં આવશે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
gu: મેમરી બચાવવા માટે, ફક્ત ચોક્કસ જરૂરી ભાગો જ સ્થાપન માટે મૂળભુત રીતે  પસંદ કરવામાં આવશે. બીજા સ્થાપન ભાગો પાયાનાં સ્થાપન માટે જરૂરી નથી, પણ તમને તેમનાં માંથી કેટલાક ભાગો કદાચ જરૂરી થઇ શકે છે, ખાસ કરીને ચોક્કસ કર્નલ મોડ્યુલો, એટલે યાદીને ધ્યાનપૂર્વક જોઇ લો અને તમને જોઇતાં ભાગો પસંદ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
gu: સ્થાપન ભાગ લાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
gu: ${PACKAGE} લાવવામાં અજ્ઞાત કારણોસર નિષ્ફળ. બહાર નિકળે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
gu: કર્નલ મોડ્યુલો લાવ્યા વગર સ્થાપન ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
gu: કોઇ કર્નલ મોડ્યુલો મળ્યા નહી. આ કદાચ આ સ્થાપક દ્વારા વપરાતા કર્નલ અને સંગ્રહમાં રહેલ કર્નલનાં વચ્ચે આવૃતિની અસંગતતાને કારણે આમ બન્યુંં છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
gu: જો તમે કર્નલ મોડ્યુલો વગર આગળ વધવાનું ચાલુ રાખશો તો આ સ્થાપન કદાચ નિષ્ફળ જશે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
gu: સ્થાનિક રેપોઝીટોરીઓ ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
gu: સલામતી સુધારાઓની રેપોઝીટોરીઓ ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
gu: રીલીઝ સુધારાની રેપોઝિટોરી ચકાસે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
gu: બેકપોર્ટ રેપોઝિટોરી ચકાસે છે...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
gu: ફરી પ્રયત્ન

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
gu: અવગણો

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
gu: સ્થાપક આ જગ્યાએ સ્થાનિક રેપોઝિટોરીને સાઈન કરવામાં વપરાયેલ પબ્લિક કી ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ ગયું ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
gu: રેપોઝીટોરીને મેળવી શકતા નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
gu: ${HOST} મેળવી શકાતું નથી, એટલે તે સુધારાઓ આ સમયે તમને પ્રાપ્ત થઇ શકશે નહી.આની તમારે થોડા સમય પછી તપાસ કરવી પડશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
gu: ${HOST} માટે કોમેન્ટ કરેલી લીટીઓ /etc/apt/sources.list ફાઇલમાં ઉમેરવામાં આવી છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
gu: apt રૂપરેખાંકન મુશ્કેલી

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
gu: મિરર બદલો

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
gu: ફાઈલ ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
gu: સ્થાપન મિરરને ઉપયોગ કરવામાં નિષ્ફળ. આ કદાચ તમારા નેટવર્ક અથવા મિરર સાથેની મુશ્કેલી હોઇ શકે છે. તમને ડાઉનલોડ સાથે ફરી પ્રયત્ન કરી શકો છો, અલગ મિરર પસંદ કરી શકો છો, અથવા મુશ્કેલીને અવગણીને આ મિરરમાંથી પેકેજો વગર આગળ વધી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
gu: નેટવર્ક મિરર વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
gu: કોઇ નેટવર્ક મિરર મળ્યો નહી.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
gu: મર્યાદિત સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gu: કેટલાક મુક્ત ન હોય તેવા સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર ડેબિયનનો ભાગ નથી પણ ડેબિયનનાં પ્રમાણભૂત સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને અલગ લાયસન્સ છે જે તમને તેનો ઉપયોગ કરતાં, બદલતાં, અથવા વહેંચતા રોકી શકે છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
gu: "universe" ભાગ માંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
gu: કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર મુક્ત છે પરંતુ મુખ્ય વહેંચણીનો ભાગ નથી, તેમ છતાં પ્રમાણભૂત પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
gu: "multiverse" ભાગ માંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
gu: કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર પેકેજ તરીકે પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર મુક્ત છે પરંતુ મુખ્ય વહેંચણીનો ભાગ નથી, તેમ છતાં પ્રમાણભૂત પેકેજ વ્યવસ્થાપક સાધનો તેને સ્થાપિત કરવા માટે વાપરી શકાય છે. આ સોફ્ટવેરને અલગ લાયસન્સો અને (કેટલાક કિસ્સાઓમાં) પેટન્ટ મર્યાદાઓ છે જે તમને તેનો ઉપયોગ કરતાં, બદલતાં, અથવા વહેંચતા રોકી શકે છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
gu: "partner" રેપોઝિટોરીમાંથી સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
gu: કેનોનિકલ તરફથી કેટલાક વધારાનાં સોફ્ટવેર "partner" રેપોઝિટોરીમાં પ્રાપ્ત છે. આ સોફ્ટવેર ઉબુન્ટુનો ભાગ નથી, પણ કેનોનિકલ અને સંબંધિત વેપારીઓ તરફથી તેમનાં વપરાશકર્તાઓને સેવા તરીકે આપવામાં આવેલ છે.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
gu: બેકપોર્ટેડ સોફ્ટવેર વાપરશો?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
gu: કેટલાક સોફ્ટવેર ડેવલપમેન્ટમાંથી આ આવૃતિમાં લાવવામાં આવ્યા છે. આ સોફ્ટવેર આ આવૃતિની જેમ પૂર્ણ ચકાસણી થઇ ન હોવા છતાં, તે કેટલાક કાર્યક્રમોની નવી આવૃતિઓ ધરાવે છે જે તમને મહત્વની લાક્ષણિકતાઓ આપી શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
gu: સાફ ન હોય તેવા લક્ષ્ય પર સ્થાપન આગળ વધારશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ પહેલાનાં સ્થાપનની ફાઇલો ધરાવે છે. આ ફાઇલો સ્થાપન પ્રક્રિયા સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે, અને તમે જો આગળ વધશો તો, કદાચ હાલની હાજર રહેલી ફાઇલોની ઉપર તે લખાઇ જશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
gu: /target પર કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ માઉન્ટ કરેલ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
gu: સ્થાપન આગળ વધે તે પહેલાં, રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ /target પર માઉન્ટ કરેલી જ હોવી જોઇએ. પાર્ટિશન કરનાર અને ફોર્મેટ કરનારે તમારા માટે આ કરેલ હોવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
gu: યોગ્ય ન હોય તેવા લક્ષ્ય પર સ્થાપિત કરતા નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ પર સ્થાપન રદ કરવામાં આવ્યું છે. તમારે પાછા જવું જોઇએ અને સ્થાપનમાં આગળ વધતાં પહેલાં લક્ષ્ય ફાઇલ સિસ્ટમને ભૂંસી નાખવી જોઇએ અથવા ફોર્મેટ કરવી જોઇએ.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપિત કરી શકાતી નથી

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
gu: Debootstrap ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
gu: રીલીઝનું સંજ્ઞાનામ નક્કી કરવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
gu: પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળતા

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
gu: /target/ પર પાયાની સિસ્ટમ સ્થાપન કરવામાં નિષ્ફળતા.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gu: /var/log/syslog તપાસો અથવા માહિતી માટે વર્ચયુઅલ કોન્સોલ ૪ જુઓ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
gu: પાયાની સિસ્ટમનાં સ્થાપનમાં ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
gu: ડીબૂટસ્ટ્રેપ કાર્યક્રમ ક્ષતિ સાથે બહાર આવ્યો (પરિણામ કિંમત ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
gu: ડીબૂટસ્ટ્રેપ કાર્યક્રમ અયોગ્ય રીતે બહાર નીકળી ગયો.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
gu: નીચે પ્રમાણેની ક્ષતિ ઉદભવી છે:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
gu: પસંદ કરેલ કર્નલ સ્થાપિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
gu: નક્કી કરેલ સિસ્ટમ પર કર્નલ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
gu: કર્નલ પેકેજ: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
gu: કશું નહી

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
gu: સ્થાપિત કરવાનું કર્નલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
gu: યાદી પ્રાપ્ત કર્નલો દર્શાવે છે. મહેરબાની કરી તમારી સિસ્ટમ હાર્ડ ડ્રાઇવમાંથી શરુ કરવા માટે તેમાંથી એક પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
gu: કર્નલનાં સ્થાપન વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
gu: નક્કી કરેલ APT સ્ત્રોતોમાં સ્થાપિત કરી શકાય તેવું કર્નલ મળ્યું નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
gu: તમે કર્નલ વગર આગળ વધવાનો પ્રયત્ન કરી શકો છો, અને પાછળથી જાતે તમારુ પોતાનું કર્નલ સ્થાપિત કરી શકો છો. આ માત્ર નિષ્ણાતો માટે જ સલાહભર્યુ છે, અથવા તો તમે તમારા મશીનને બૂટ ન કરી શકાય તેવી સ્થિતિમાં આવી જઇ શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
gu: કર્નલ સ્થાપિત કરી શકાતું નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
gu: સ્થાપકને યોગ્ય કર્નલ પેકેજ સ્થાપન કરવા માટે મળ્યું નહી.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
gu: ${PACKAGE} સ્થાપિત કરવામાં અસક્ષમ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
gu: નક્કી કરેલ સિસ્ટમ પર ${PACKAGE} પેકેજ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
gu: રીલીઝ ફાઇલ ${SUBST0} મેળવવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
gu: રીલીઝ સહી ફાઇલ ${SUBST0} મેળવવામાં નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
gu: રીલીઝ ફાઇલને અજાણી કી (કી ઓળખ ${SUBST0}) વડે સહી કરેલ છે

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
gu: અયોગ્ય રીલીઝ ફાઇલ: કોઇ ભાગો યોગ્ય નથી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
gu: અયોગ્ય રીલીઝ ફાઇલ: ${SUBST0} માટે કોઇ દાખલો કરેલ નથી.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
gu: ${SUBST0} મેળવી શકાતું નથી. તમારી સ્થાપન પધ્ધતિ મુજબ, આ કદાચ નેટવર્ક મુશ્કલી હોઇ શકે અથવા ખરાબ સ્થાપન માધ્યમ હોઇ શકે છે.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
gu: જો તમે તમારી સીડી-R અથવા સીડી-RW માંથી સ્થાપન કરતાં હશો તો, ઓછી ઝડપે સીડી લખવાનું કદાચ મદદ કરી શકે છે.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
gu: Debootstrap ચેતવણી

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
gu: ચેતવણી: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
gu: ${SUBST0} નું નિષ્ફળ ગયેલ ડાઉનલોડ ફરી પ્રયત્ન કરે છે

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
gu: અતિઉચ્ચ

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
gu: ઉચ્ચ

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
gu: મધ્યમ

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
gu: નિમ્ન

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
gu: આના કરતાં નીચી અગ્રતા વાળાં પ્રશ્ર્નોને અવગણો:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
gu: પેકેજો જે રુપરેખાંકન માટે ડેબકોન્ફ ઉપયોગ કરે છે તે તમને પૂછવાનાં પ્રશ્નોને અગ્રતા આપે છે. ચોક્કસ અગ્રતા અથવા તમને બતાવેલ કરતાં વધુ અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો તમને બતાવવામાં આવશે; બધા ઓછી અગ્રતા વાળા પ્રશ્ર્નો અવગણવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
gu: તમે નીચામાં નીચી અગ્રતાનાં પ્રશ્ર્નો જોવા માટે પસંદ કરી શકો છો:
     - 'અતિઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે છે જે વપરાશકર્તાની દખલ કર્યા વગર કદાચ તમારી
        સિસ્ટમને નુકશાન પહોંચાડી શકે છે.
     - 'ઉચ્ચ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં મુળભુત યોગ્ય રીતે નથી.
     - 'મધ્યમ' એવી વસ્તુઓ માટે જ્યાં યોગ્ય મૂળભુત છે.
     - 'નિમ્ન' એવી વસ્તુઓ માટે છે કે જ્યાં મૂળભુત મોટાભાગનાં કિસ્સાઓમાં કામ કરી શકે છે.
       કામ કરી શકે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
gu: દાખલા તરીકે, આ પ્રશ્ન મધ્યમ અગ્રતા વાળો છે, અને જો તમારી અગ્રતા પહેલેથી 'ઉચ્ચ' અથવા 'અતિઉચ્ચ' હશે તો, તમે આ પ્રશ્ન દેખશો નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
gu: ડેબકોન્ફ અગ્રતા બદલો

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
gu: સ્થાપન કરવા માટેની ડેબિયનની આવૃતિ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
gu: ડેબિયન ઘણાં સ્વુરૂપમાં આવે છે. સ્ટેબલ સારી રીતે ચકાસણી કરેલ હોય છે અને ભાગ્યે જ બદલાય છે. અનસ્ટેબલ ચકાસણી કરેલ નથી અને ઝડપથી બદલાય છે. ટેસ્ટિંગ વચ્ચેની સ્થિતિમાં હોય છે, જે અનસ્ટેબલ માંથી નવી આવૃતિમાંથી જો તે વધારે મુશ્કેલી વાળા ન હોય તો મેળવે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
gu: ફક્ત પસંદ કરેલ મિરરમાંથી જ સ્વરૂપોની યાદી આપેલ છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
gu: પાછા જાવ અને બીજો મિરર પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
gu: સ્પષ્ટ કરેલ (મૂળભૂત) ડેબિયન આવૃત્તિ (${RELEASE}) પસંદગીનાં મિરરમાંથી પ્રાપ્ત નથી. આગળ વધવાનું અને તમારા સ્થાપન માટે બીજું રીલીઝ પસંદ કરવાનું શક્ય છે, પણ સામાન્ય રીતે તમારે પાછળ જવું જોઈએ અને હાલની આવૃત્તિને આધાર આપતો મિરર પસંદ કરવો જોઈએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
gu: ખરાબ સંગ્રહ મિરર

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
gu: લક્ષ્ય સિસ્ટમ પર કર્નલ સ્થાપિત કરવાનો પ્રયત્ન કરતી વખતે ક્ષતિ આવી હતી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
gu: ક્ષતિ માટે શક્ય કારણો છે: અયોગ્ય મિરર આપવામાં આવેલ છે; મિરર પ્રાપ્ત નથી (મોટાભાગે બિનભરોસાપાત્ર નેટવર્ક જોડાણને કારણે); મિરર ભાંગેલ છે (દાખલા તરીકે અયોગ્ય રીલીઝ ફાઈલ મળી છે); મિરર સાચી ડેબિયન આવૃત્તિ આધાર આપતો નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
gu: વધારાની માહિતી /var/log/syslog અથવા વર્ચ્યુલ કોન્સોલ ૪ પર પ્રાપ્ત હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
gu: મહેરબાની કરી સ્પષ્ટ કરેલ મિરર ચકાસો અથવા બીજો પ્રયત્ન કરો.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
gu: ઓલ્ડસ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
gu: સ્ટેબલ

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
gu: ટેસ્ટિંગ

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
gu: અનસ્ટેબલ

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
gu: ડેબિયન સંગ્રહ મિરર ડિરેક્ટરી:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
gu: મહેરબાની કરી જે ડિરેક્ટરીમાં ડેબિયન સંગ્રહનો મિરર સ્થિત હોય તે દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
gu: FTP પ્રોક્સી માહિતી (ના હોય તો ખાલી રાખો):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
gu: જો તમારે બહારનાં વિશ્વ માટે FTP પ્રોક્સીનો ઉપયોગ કરવો પડતો હોય તો, પ્રોક્સી માહિતી અહીં દાખલ કરો. અથવા, આ ખાલી રાખો.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
gu: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
gu: સામાન્ય રીતે, ftp.<તમારા દેશની સંજ્ઞા>.debian.org એ સારો વિકલ્પ છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
gu: ફાઇલ ડાઉનલોડ માટેનો પ્રોટોકોલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
gu: મહેરબાની કરી ફાઇલ ડાઉનલોડ માટે વાપરવાનો પ્રોટોકોલ પસંદ કરો. જો ચોક્કસ ન હોવ તો, "http" પસંદ કરો; તે ફાયરવોલથી થતી મુશ્કેલીઓથી ઓછું નુકશાન પામે છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
gu: કીબોર્ડ મોડેલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
gu: મહેરબાની કરીને આ મશીન માટે કીબોર્ડનો પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
gu: કોઇ તત્પૂરતી બદલી નહીં

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
gu: બન્ને લૉગો કળો

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
gu: રાષ્ટ્રિય અને લેટિન ઇનપુટ વચ્ચે બદલાવાની કામચલાઉ રીત:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
gu: જ્યારે કીબોર્ડ રાષ્ટ્રિય સ્થિતિમાં હોય અને કોઈ માત્ર કેટલાક લેટિન અક્ષરો છાપવા માંગે તો, લેટિન સ્થિતિમાં કામચલાઉ જવું એ વધુ યોગ્ય છે. કીબોર્ડ તે સ્થિતિમાં રહેશે જ્યાં સુધી પસંદ કરેલ કળ દબાવી રાખવામાં આવશે. તે કળ જ્યારે કીબોર્ડ લેટિન સ્થિતિમાં હોય ત્યારે રાષ્ટ્રિય સંજ્ઞાઓ દાખલ કરવા માટે પણ વાપરી શકાશે.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
gu: તમે "કોઇ કામચલાઉ બદલાવો નહીં" પસંદ કરી આ લાક્ષણિકતા નિષ્ક્રિય કરી શકો છો.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
gu: કીબોર્ડ દેખાવ માટે મૂળભૂત

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
gu: અલ્ટર કળ નહી

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
gu: કીપેડ એન્ટર કળ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
gu: બન્ને અલ્ટર કળો

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
gu: AltGr તરીકે કાર્ય કરવા માટેની કળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
gu: કેટલાક કીબોર્ડ દેખાવની સાથે, AltGr બદલાવ કળ કેટલાક અક્ષરો દાખલ કરવા માટે વપરાય છે, મોટાભાગે જેઓ કીબોર્ડની ભાષા માટે અસામાન્ય હોય છે, દાખલા તરીકે વિદેશી ચલણ સંજ્ઞા અને એસેન્ટ અક્ષરો. આ મોટોભાગે કળો પર વધારાની સંજ્ઞા તરીકે છાપેલ હોય છે.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
gu: કોઇ કોમ્પોઝ કળ નહીં

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
gu: કોમ્પોઝ કળ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
gu: જોડાણ કળ (અનેક_કળ તરીકે પણ જાણીતી) કોમ્પ્યુટરને કેટલાક આગામી કળનું અનુમાન કરવા દે છે જે કીબોર્ડ પર ન મળતાં અક્ષરો રજૂ કરવા માટે વપરાય છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
gu: લખાણ કોન્સોલ પર જોડાણ કળ યુનિકોડ સ્થિતિમાં કામ કરતી નથી. જો યુનિકોડ સ્થિતિમાં ન હોય તો, તમે અહીં ગમે તે પસંદ કરેલ હોય, તમે હંમેશા કંટ્રોલ+ટપકું જોડાણ કળ તરીકે વાપરી શકો છો.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
gu: બીજા સ્થાપન માધ્યમની સંપૂર્ણતા ચકાસણી કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
gu: સ્થાપન માધ્યમ માટે કોઇ ઉપકરણ મળ્યું નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
gu: સ્થાપન માધ્યમ મોડ્યુલ અને ઉપકરણ જાતે પસંદ કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
gu: કોઇ સ્થાપન માધ્યમ ઉપકરણ (જેવું કે સીડી-રોમ ઉપકરણ) મળ્યું નહીં.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
gu: સ્થાપન માધ્યમ ફરીથી પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
gu: સ્થાપન માધ્યમ વાપરવા માટે જરૂરી મોડ્યુલ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
gu: સ્થાપન માધ્યમ વાપરવા માટેની ઉપકરણ ફાઇલ:

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
gu: તમે બીજા ટર્મિનલમાં (ALT+F2) વડે શેલ પર જઇને /dev માં પ્રાપ્ત ઉપકરણો "ls /dev" વડે ચકાસી શકો છો. તમે આ સ્ક્રિનમાં ALT+F1 દબાવીને પાછા આવી શકો છો.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
gu: સ્થાપન માધ્યમ મળ્યું

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
gu: અયોગ્ય સ્થાપન માધ્યમ મળ્યું

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
gu: Release ફાઈલ વાંચવામાં ક્ષતિ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
gu: NTP નો ઉપયોગ કરીને ઘડિયાળ ગોઠવશો?

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
gu: ઉપયોગ કરવા માટેનું NTP સર્વર:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
gu: મૂળભુત NTP સર્વર એ હંમેશા સારી પસંદગી છે, પણ જો તમે અન્ય NTP સર્વર ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરશો, તો તમે તેને અહીં દાખલ કરી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
gu: hwclock ઘડિયાળ ગોઠવે તે માટે વધુ ૩૦ સેકંડની રાહ જોશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
gu: હાર્ડવેર ઘડિયાળ ગોઠવવાનું ધાર્યા કરતાં લાંબો સમય લઇ રહ્યું છે. 'hwclock' કાર્યક્રમ કે જે હાર્ડવેર ઘડિયાળ સાથે સંવાદ કરવા માટે ઉપયોગ થાય છે તેમાં કંઇક મુશ્કેલી ઉભી થઇ હોય તેમ લાગે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
gu: જો તમે hwclock ઘડિયાળ ગોઠવવાનું પુરૂં કરે ત્યાં સુધી રાહ જોવાનું પસંદ નહી કરો તો, આ સિસ્ટમની ઘડિયાળ કદાચ બરોબર ગોઠવાશે નહી.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
gu: ઇન્ટરએક્ટિવ શૅલ

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
gu: આ સંદેશા પછી, તમે બૉર્ન-શૅલનાં જેવું "ash" ચલાવશો.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
gu: રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમ રેમ ડિસ્ક છે. હાર્ડડિસ્કની ફાઇલ સિસ્ટમ્સ  "/target" પર માઉન્ટ કરેલ છે. તમારી પાસે નેનો સંપાદક ઉપલબ્ધ છે. તે ઘણું નાનું છે અને વાપરવામાં સરળ છે. કઇ યુનિક્સ સવલતો તમને પ્રાપ્ત છે તે જાણવા માટે  તમે, "help" આદેશ વાપરી શકો છો.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
gu: સ્થાપન મેનુમાં પાછા આવવા માટે "બહાર નીકળો" આદેશ વાપરો.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
gu: સ્થાપનમાંથી બહાર નીકળો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
gu: તમે અત્યારે બહાર નીકળવા માટે ચોક્કસ છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
gu: જો તમે સ્થાપન પૂર્ણ નહી કર્યું હોય તો, તમારી સિસ્ટમ કદાચ બિનઉપયોગી સ્થિતિમાં રહી જશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
gu: ટર્મિનલ પ્લગઇન પ્રાપ્ત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
gu: શૅલ દર્શાવવા માટે આ ડેબિયન-સ્થાપકનાં બિલ્ડને ટર્મિનલ પ્લગઇન જોઇએ છે. દુર્ભાગ્યે, આ પ્લગઇન હાલમાં અપ્રાપ્ત છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
gu: તે "વધારાનાં ભાગો લાવે છે" સ્થાપન પગથિયાં પર પહોંચ્યા પછી પ્રાપ્ત થવી જોઇએ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
gu: બીજી રીતે, તમે Ctrl+Alt+F2 દબાવીને શૅલ ખોલી શકો છો. સ્થાપકમાં પાછા જવા માટે Alt+F5 નો ઉપયોગ કરો.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
gu: GRUB રૂપરેખાંકિત કરવામાં અસક્ષમ

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
gu: બૂટ લોડર સ્થાપન માટેનું ઉપકરણ:

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
gu: GRUB પાસવર્ડ:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
gu: GRUB બુટ લોડર ઘણી શક્તિશાળી લાક્ષણિકતાઓ આપે છે, જે તમારી સિસ્ટમનો ગેરફાયદો ઉઠાવવા માટે ઉપયોગ થઇ શકે છે, જો તમારા મશીનની શરુઆત વખતે અયોગ્ય વપરાશકર્તાને તેને વાપરવાનો હક મળી જાય. આની સામે રક્ષણ મેળવવા માટે તમે મેનુ વિકલ્પોને બદલવા માટેનો પાસવર્ડ પસંદ કરી શકો છો. જે કોઇપણ વિક્લ્પ બદલતાં પહેલાં અથવા GRUB આદેશ ઇન્ટરફેસ મેળવતાં પહેલાં આપવો પડશે. મૂળભુત રીતે, કોઇપણ વપરાશકર્તા પાસવર્ડ દાખલ કર્યા વગર કોઇપણ મેનુમાં જઇ શકશે.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
gu: જો તમે GRUB પાસવર્ડ ગોઠવવા માંગતા ન હોવ તો, આ જગ્યાને ખાલી છોડી દો.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
gu: મહેરબાની કરી તમે તેને સાચો ટાઈપ કર્યો છે તેની ખાતરી કરવા માટે એજ GRUB પાસવર્ડ ફરી દાખલ કરો.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
gu: પાસવર્ડ દાખલ કરવામાં ક્ષતિ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
gu: તમે દાખલ કરેલ બે પાસવર્ડ સરખાં નહોતા. મહેરબાની કરી ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
gu: GRUB સ્થાપન નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
gu: ${GRUB} પેકેજ /target/ પર સ્થાપિત થવામાં નિષ્ફળ ગયું છે. GRUB બૂટ લોડર  વગર, સિસ્ટમ શરુ થશે નહી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
gu: ${BOOTDEV} માં GRUB સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
gu: 'grub-install ${BOOTDEV}' ચલાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
gu: આ ઘાતક ક્ષતિ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
gu: 'update-grub' ચલાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
gu: GRUB બૂટ લોડર ફરી સ્થાપિત કરો

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
gu: કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ નથી

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
gu: ઉપરમાંથી કશું નહી

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
gu: તમારા ઇથરનેટ કાર્ડને જોઇતાં ડ્રાઇવર:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
gu: કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી. જો તમને તમારા ઈથરનેટ કાર્ડને જોઇતા ડ્રાઇવરનું નામ ખબર હોય તો, તમે તેને યાદીમાંથી પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
gu: ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
gu: સિસ્ટમમાં કોઇ ઈથરનેટ કાર્ડ મળ્યું નહી.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
gu: ડિસ્ક ડ્રાઇવ વગર ચાલુ રાખો

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
gu: તમારા ડિસ્ક ડ્રાઇવ માટે જોઇતા ડ્રાઇવર:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
gu: કોઇ ડિસ્ક ડ્રાઇવ મળી નહી. જો તમને તમારી ડિસ્ક ડ્રાઇવને જોઇતા ડ્રાઇવરનું નામ ખબર હોય તો, તમે તેને યાદીમાંથી પસંદ કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
gu: પાર્ટિશન કરાય તેવું કોઇ માધ્યમ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
gu: પાર્ટિશન કરાય તેવું કોઇ માધ્યમ મળ્યું નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
gu: મહેરબાની કરી તપાસો કે હાર્ડ ડિસ્ક મશીન જોડે જોડાયેલ છે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
gu: લાવવાનાં મોડ્યુલો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
gu: તમારા હાર્ડવેર સાથે મેળ ખાતા નીચેના લિનક્સ કર્નલ મોડ્યુલો મળ્યાં છે. તમે જાણતાં હોવ કે કેટલાક નકામાં છે, અથવા મુશ્કેલીઓ ઉભી કરે છે, તો તમે તેને ન લાવવાનું પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો, તમારે બધાને પસંદ કરવા જોઇએ.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
gu: પીસી કાર્ડ સેવાઓ ચાલુ કરશો?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
gu: મહેરબાની કરી પસંદ કરો કે પીસી કાર્ડ સેવાઓ PCMCIA કાર્ડોનો ઉપયોગ કરવા માટે ચાલુ કરવી જોઇએ કે નહી.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
gu: PCMCIA સ્ત્રોત વિસ્તાર વિકલ્પો:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
gu: કેટલાક PCMCIA હાર્ડવેરને ખાસ સ્ત્રોત રુપરેખાંકન વિકલ્પો કામ કરવા માટે જોઇએ છે, અથવા તો કમ્પ્યુટરને તે થોભાવી શકે છે. દાખલા તરીકે, કેટલાક ડેલનાં લેપટોપને "exclude port 0x800-0x8ff" અહીં સ્પષ્ટ કરેલ હોવું જોઇએ. આ વિકલ્પો /etc/pcmcia/config.opts માં ઉમેરવામાં આવશે. વધુ માહિતી માટે સ્થાપન માર્ગદર્શિકા અથવા PCMCIA HOWTO જુઓ.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
gu: મોટા ભાગના હાર્ડવેર માટે, તમારે અહીં કંઇ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
gu: '${CMD_LINE_PARAM}' ચલાવતી વખતે ક્ષતિ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવાં મિડીઆમાંથી ખૂટતાં ડ્રાઇવરો લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
gu: તમારા હાર્ડવેર માટે ડ્રાઇવર પ્રાપ્ત નથી. તમારે દૂર કરી શકાય તેવી મિડીઆ જેવી કે USB સ્ટિક, અથવા ડ્રાઇવર ફ્લોપીમાંથી ડ્રાઇવરો લાવવા પડશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
gu: જો તમારી પાસે આવી મિડીઆ પ્રાપ્ત હોય તો, તેને દાખલ કરો, અને ચાલુ રાખો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ખૂટતાં ફર્મવેર લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
gu: તમારાં કેટલાંક હાર્ડવેર કાર્ય કરવા માટે મુક્ત ન હોય તેવી ફર્મવેર ફાઇલો માંગે છે. આ ફર્મવેર દૂર કરી શકાય તેવી મિડીઆ, જેવા કે USB સ્ટિક અથવા ફ્લોપીમાંથી લાવી શકાય છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
gu: ખૂટતી ફર્મવેર ફાઇલો આ છે: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
gu: માઉન્ટ કરેલ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
gu: ફ્લોપી

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
gu: ડિબગ કરેલ ફાઇલો કેવી રીત સંગ્રહ કરવામાં અથવા ફેરવવામાં આવશે?

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
gu: ડિરેક્ટરી કે જેમાં ડિબગ લૉગ સંગ્રહવવામાં આવશે:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે જ્યાં ડિબગ લોગ સંગ્રહવાનાં છે તે ફાઇલ સિસ્ટમ તમે આગળ વધો તે પહેલાં માઉન્ટ કરવામાં આવેલ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
gu: લૉગ સંગ્રહી શકાયું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
gu: ડિરેક્ટરી "${DIR}" અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
gu: ડ્રાઇવમાં ફોર્મેટ કરેલ ફ્લોપી નાંખો

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
gu: લૉગ ફાઇલો અને ડિબગ માહિતી આ ફ્લોપીમાં નકલ કરવામાં આવશે.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
gu: માહિતી સ્થાપિત સિસ્ટમ પર /var/log/installer/ માં સંગ્રહ કરવામાં આવશે.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
gu: સ્થાપન ISO માંથી સ્થાપન ભાગો લાવો

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
gu: સિસ્ટમ લૉકેલ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
gu: સ્થાપિત સિસ્ટમ માટે મૂળભુત લૉકેલ પસંદ કરો.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
gu: વધારાની લૉકેલ્સ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
gu: તમારી પહેલાની પસંદગીઓ પ્રમાણે, સ્થાપિત સિસ્ટમની મૂળભુત લૉકેલ હાલમાં પસંદિત ${LOCALE}' છે.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
gu: જો તમે બીજી મૂળભુત વાપરવા માંગતા હોવ અથવા બીજી લૉકેલ્સ પણ પ્રાપ્ત હોય તો, તમે વધારાની લોકેલ્સ સ્થાપિત કરવા માટે પસંદ કરી શકો છો. જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો પસંદ કરેલ મૂળભુત ઉપયોગ કરવી એ ઉત્તમ છે.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
gu: લૉકેલ

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
gu: લૉકેલ અક્ષર એનકોડિંગ નક્કી કરે છે અને માહિતી જેવી કે ચલણ, તારીખ બંધારણ અને કક્કાવારી ક્રમ ધરાવે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
gu: સ્થાપન પગથિયું નિષ્ફળ ગયું

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
gu: સ્થાપનનું પગથિયું નિષ્ફળ ગયું. તમે નિષ્ફળ ગયેલ વસ્તુને મેનુમાંથી ફરી શરૂ કરી શકો છો,  અથવા તેને છોડી દઇને બીજું પસંદ કરી શકો છો. નિષ્ફળ ગયેલ પગથિયું છે: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
gu: સ્થાપન પગથિયું પસંદ કરો:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
gu: આ સ્થાપન પગથિયું એક અથવા વધુ બીજાં પગથિયાંઓ પર આધારિત છે જે હજી સુધી પૂરા કરવામાં આવેલ નથી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ ચકાસે છે

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ વાંચી શકતું નથી, અથવા કોઇ ડ્રાઇવર્સ મળ્યા નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી માહિતી વાંચતી વખતે મુશ્કેલી આવી હતી. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે યોગ્ય મિડીઆ હાજર છે. જો તમારી મુશ્કેલી ચાલુ રહે તો, તમારી દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ ખરાબ હોઇ શકે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી હવે ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
gu: સ્થાપન સાથે આગળ વધતાં પહેલાં કદાચ તમારે દૂર કરી શકાય તેવાં મિડિઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવવા પડશે. જો તમે ખબર હોય કે સ્થાપન વધારાનાં ડ્રાઇવર્સ વગર આગળ વધશે તો, તમે આ પગથિયું છોડી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gu: જો તમારે ડ્રાઇવર લાવવાની જરૂર પડે તો, આગ્ય વધતાં પહેલાં યોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવું દૂર કરી શકાય મિડીઆ દાખલ કરો, જેવાં કે ડ્રાઇવર ફ્લોપી અથવા USB સ્ટિક.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
gu: અજાણ્યું દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ. તેમ છતાં લાવવાનો પ્રયત્ન કરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
gu: દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ જાણીતું ડ્રાઇવર મિડીઆ નથી. મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે યોગ્ય મિડીઆ દાખલ કરેલ છે. તમારી પાસે પ્રમાણભૂત ન હોય તેવું દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ હોય અને તમે તેને ઉપયોગ કરવા ઇચ્છતા હોવ તો પણ તમે આગળ વધી શકો છો.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
gu: મહેરબાની કરી પ્રથમ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') દાખલ કરો.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
gu: બીજા પેકેજો પરની આધારિતતાને કારણે, ડ્રાઇવર્સ યોગ્ય સાચાં ક્રમમાં જ લાવવાં જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
gu: બીજા દૂર કરી શકાય તેવા મિડીઆમાંથી ડ્રાઇવર્સ લાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
gu: વધારાનાં ડ્રાઇવર્સ બીજા દૂર કરી શકાય તેવાં મિડીઆમાંથી લાવવા માટે, આગળ વધતાં પહેલાં મહેરબાની કરી યોગ્ય દૂર કરી શકાય તેવું મિડીઆ નાખો, જેવાં કે ડ્રાઇવર ફ્લોપી અથવા USB સ્ટિક.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
gu: ${iface} એ વાયરલેસ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ છે. મહેરબાની કરી તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા વાયરલેસ નેટવર્ક ${iface} નું નામ (ESSID) દાખલ કરો. જો તમે કોઇપણ પ્રાપ્ત નેટવર્ક ઉપયોગ કરવા માંગતા હોવ તો, આ ક્ષેત્ર ખાલી રાખો.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
gu: WEP/ખુલ્લું નેટવર્ક

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
gu: ${iface} માટે વાયરલેસ નેટવર્ક:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
gu: WEP/Open પસંદ કરો જો નેટવર્ક ખૂલ્લું અથવા WEP વડે સુરક્ષિત હોય. WPA/WPA2 પસંદ કરો જો નેટવર્ક WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared કી) વડે સુરક્ષિત હોય.

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WEP કી:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
gu: જો લાગુ પડતું હોય તો, મહેરબાની કરીને વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WEP સુરક્ષા કી દાખલ કરો. આમ કરવાનાં બે રસ્તા છે:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
gu: જો તમારી  WEP કી 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', અથવા 'nnnnnnnn', બંધારણમાં હોય, જ્યાં n સંખ્યા છે, તેને આ ક્ષેત્રમાં તેમજ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
gu: જો તમારી WEP કી પાસફ્રેઝનાં બંધારણમાં હોય તો, તેને 's:' પૂર્વગ લગાડો (અવતરણચિહ્નો વગર).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
gu: ચોક્કસ, જો તમારા વાયરલેસ નેટવર્ક માટે કોઇ WEP ન હોય તો , આ ક્ષેત્રને ખાલી રાખો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
gu: અયોગ્ય WEP કી

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
gu: WEP કી '${wepkey}' અયોગ્ય છે. તમારી WEP કી યોગ્ય રીતે કેવી રીતે દાખલ કરવી તે જાણવા માટે આગળની સ્ક્રિનની સૂચનાઓ મહેરબાની કરી ધ્યાનપૂર્વક અનુસરો, અને ફરી પ્રયત્ન કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
gu: અયોગ્ય પાસફ્રેઝ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
gu: WPA/WPA2 PSK પાસફ્રેઝ કદાચ બહુ લાંબો (૬૪ અક્ષરો કરતાં મોટો) હતો અથવા બહુ ટૂંકો (૮ અક્ષરો કરતાં નાનો) હતો.

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
gu: વાયરલેસ ઉપકરણ ${iface} માટે WPA/WPA2 પાસફ્રેઝ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
gu: WPA/WPA2 PSK માટે પાસફ્રેઝ દાખલ કરો. આ તમે ઉપયોગ કરવા માંગતા વાયરલેસ નેટવર્ક માટેનો પાસફ્રેઝ હશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
gu: અયોગ્ય ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
gu: ESSID "${essid}" અયોગ્ય છે. ESSIDઓ માત્ર ${max_essid_len} અક્ષરો સુધીની જ હોઇ શકે છે, પણ બધાંજ પ્રકારનાં અક્ષરો ધરાવી શકે છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
gu: પ્રવેશ બિંદુઓ સાથે કી બદલી કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
gu: WPA/WPA2 જોડાણ સફળ થયું

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
gu: કળ બદલી અને જોડાણ નિષ્ફળ

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
gu: પ્રવેશ બિંદુ જોડે કળ બદલી અને જોડાણ નિષ્ફળ. મહેરબાની કરી તમે પૂરા પાડેલ WPA/WPA2 પરિમાણો ચકાસો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
gu: અયોગ્ય યજમાનનામ

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
gu: નામ "${hostname}" અયોગ્ય છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
gu: યોગ્ય યજમાનનામ ફક્ત ૦ થી ૯ સુધીનાં આંકડાઓ, નાનાં અથવા મોટાં અંગ્રજી અક્ષરો (A-Z અને a-z) અને ઋણ નિશાની ધરાવી શકે છે. તે ${maxhostnamelen} અક્ષરો સુધી લાંબું હોઇ શકે છે, અને ઋણ નિશાની સાથે શરૂ અથવા અંત ન પામવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
gu: ક્ષતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
gu: ક્ષતિ ઉદભવી છે અને નેટવર્ક રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે. તમે સ્થાપન મુખ્ય મેનુમાંથી ફરી પ્રયત્ન કરી શકો છો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
gu: કોઇ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
gu: કોઇ નેટવર્ક ઇન્ટરફેસ મળ્યું નહી. સ્થાપન સિસ્ટમ નેટવર્ક ઉપકરણ શોધવામાં નિષ્ફળ ગઇ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
gu: તમારે કદાચ તમારા નેટવર્ક કાર્ડ માટે ચોક્કસ મોડ્યુલ લાવવું પડશે, જો તમારી પાસે હોય. આ માટે, નેટવર્ક હાર્ડવેર શોધ પગથિયાં પર પાછા જાવ.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
gu: ${iface} પર સક્રિય સ્વીચ બંધ કરો

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
gu: ${iface} ભૌતિક રીતે "સ્વીચ બંધ કરો" વડે અસક્રિય કરેલ હોય તેમ લાગે છે. જો તમે આ ઇન્ટરફેસનો ઉપયોગ કરવાનું વિચારતા હોવ તો, તેને મહેરબાની કરી આગળ વધતાં પહેલાં ચાલુ કરો.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
gu: માળખાગત (વ્યવસ્થિત) નેટવર્ક

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
gu: કામચલાઉ નેટવર્ક (પીઅર ટુ પીઅર)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
gu: વાયરલેસ નેટર્વકનો પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક સંચાલિત અથવા કામચલાઉ હોય છે. જો તમે ખરું પ્રવેશ બિંદુ ઉપયોગ કરો છો તો, તમારુ નેટવર્ક સંચાલિત છે. જો બીજું કમ્પ્યુટર તમારુ ખરું 'પ્રવેશ બિંદુ' છે તો, તમારુ નેટવર્ક કદાચ કામચલાઉ છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
gu: વાયરલેસ નેટવર્ક રૂપરેખાંકન

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
gu: વાયરલેસ એક્સેસ બિંદુઓ શોધી રહ્યા છીએ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
gu: ${interface} પરનું જોડાણ ચકાસે છે, મહેરબાની કરી રાહ જુઓ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
gu: <કંઇ નહી>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
gu: વાયરલેસ ઇથરનેટ (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
gu: વાયરલેસ

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
gu: ઇથરનેટ

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
gu: ટોકન રિંગ

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
gu: યુએસબી નેટ

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
gu: રેખીય-લાઇન IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
gu: સમાંતર-પોર્ટ IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
gu: પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
gu: IPv4-માં-IPv6

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
gu: ISDN પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
gu: ચેનલ-ટુ-ચેનલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
gu: ખરૂં ચેનલ-ટુ-ચેનલ

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
gu: આંતરિક-વપરાશકર્તા વાતચીત વાહન

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
gu: અજ્ઞાત ઇન્ટરફેસ

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
gu: કોઇ DHCP ક્લાયન્ટ મળ્યું નહી

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
gu: DHCP રૂપરેખાંકન પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
gu: મૂળભુત રૂટ વગર આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
gu: જો તમે ચોક્કસ ન હોવ તો તમારે મુળભુત રૂટ સાથે આગળ ન વધવું જોઇએ: આ મુશ્કેલી વિશે તમારા સ્થાનિક નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
gu: IPv6 આપમેળે રુપરેખાંકન પ્રયત્ન કરે છે...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
gu: કડી-સ્થાનિક સરનામાં માટે રાહ જુવે છે...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
gu: DHCPv6 સાથે નેટવર્ક રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
gu: ખરાબ IP સરનામું

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
gu: પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
gu: પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું બીજા પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ નેટવર્કનો બીજો છેડો નક્કી કરવા માટે થાય છે.  જો તમે તેની કિંમત ન જાણતા હોવ તો તમારાં નેટવર્ક સંચાલકનો સંપર્ક કરો.  પોઇન્ટ-ટુ-પોઇન્ટ સરનામું પૂર્ણવિરામ વડે અલગ પાડેલ ચાર આંકડાઓ વડે નક્કી થાય છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
gu: પહોંચ બહારનો ગેટવે

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
gu: તમે દાખલ કરેલ ગેટવે સરનામું પહોંચ બહાર છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
gu: તમે તમારૂં આઇપી સરનામું, નેટમાસ્ક અને/અથવા ગેટવે દાખલ કરવામાં કદાચ ભૂલ કરી છે.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
gu: સ્થાપનનાં ભાગો ડાઉનલોડ કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
gu: સ્થાપક મિરરમાંથી ફાઇલ ડાઉનલોડ કરવામાં નિષ્ફળ. આ તમારા નેટવર્ક સાથે, અથવા મિરર સાથેની મુશ્કેલી હોઇ શકે છે. તમે ફરીથી ડાઉનલોડ કરવાનું અથવા, બીજો મિરર પસંદ કરી શકો છો, અથવા તમે રદ કરી શકો છો અને સ્થાપનની બીજી પધ્ધતિ પસંદ કરી શકો છો.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
gu: ખાલી પાસવર્ડ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
gu: તમે ખાલી પાસવર્ડ દાખલ કર્યો છે, જે માન્ય નથી. મહેરબાની કરી ખાલી ન હોય તેવો પાસવર્ડ પસંદ કરો.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
gu: પસંદ કરેલ ડિસ્ક પર પાર્ટિશન કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
gu: આવું બન્યું છે તેનું કારણ એ છે કે પસંદ કરેલ ડિસ્ક અથવા ખાલી જગ્યા આપમેળે પાર્ટિશન કરવા માટે બહુ નાની છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
gu: આવું બન્યું છે તેનું કારણ એ છે કે પાર્ટિશન કોષ્ટકમાં બહુ બધા (પ્રાથમિક) પાર્ટિશનો રહેલ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
gu: બિનઉપયોગી ખાલી જગ્યા

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
gu: પાર્ટિશન કરવાનું નિષ્ફળ ગયું કારણકે પસંદ કરેલી જગ્યા ઉપયોગમાં લેવાયેલ નથી. અહીં પાર્ટિશન કોષ્ટકમાં કદાચ ઘણાં બધાં (પ્રાથમિક) પાર્ટિશનો હાજર છે.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
gu: નાની-ડિસ્ક (< 1GB) પાર્ટિશન કરવાની પધ્ધતિ

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
gu: ઉપયોગમાં રહેલ ઉપકરણ:

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
gu: નીચેનાં કારણોને લીધે ઉપકરણ ${DEVICE} માં કોઇપણ ફેરફારો કરવામાં આવશે નહી:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
gu: ઉપયોગમાં રહેલ પાર્ટિશન

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
gu: નીચેનાં કારણોને લીધે ઉપકરણ ${DEVICE}નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં કોઇપણ ફેરફારો કરવામાં આવશે નહી:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
gu: સ્થાપન ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
gu: પાર્ટિશન કોષ્ટકનાં કોઇ પણ ફેરફારો અને ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવાનું નક્કી કરવામાં આવ્યું નહોતું.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
gu: જો તમે પહેલાથી બનાવવામાં આવેલી ફાઇલ સિસ્ટમ્સ વાપરવાની યોજના બનાવી રહ્યા હોવ તો, ધ્યાનમાં રાખો કે હાજર રહેલી ફાઇલો પાયાનાં સિસ્ટમનાં સફળ સ્થાપનમાં મુશ્કેલી કરી શકે છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
gu: નીચેનાં પાર્ટિશનો ફોર્મેટ થવા જઇ રહ્યા છે:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
gu: પાર્ટિશન ${TYPE} તરીકે ${DEVICE} નાં #${PARTITION}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
gu: ${DEVICE} ${TYPE} તરીકે

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
gu: નીચેનાં ઉપકરણોનાં પાર્ટિશન કોષ્ટકો બદલાયેલ છે:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
gu: આ ઉપકરણ સાથે શું કરવું:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
gu: આ ખાલી જગ્યા કેવી રીતે ઉપયોગ કરશો:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
gu: પાર્ટિશન પધ્ધતિઓ:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
gu: તમે પાર્ટિશનમાં ફેરફાર કરો છો #${PARTITION} નાં ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
gu: આ પાર્ટિશન ${FILESYSTEM} સાથે ફોર્મેટ થયેલ છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
gu: આ પાર્ટિશનમાં હાલની કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ મળી નહી.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
gu: તેમાં રહેલ બધી માહિતી નાશ પામશે!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gu: પાર્ટિશન ${FROMCHS} શરૂ થાય છે અને ${TOCHS} પર અંત પામે છે.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
gu: ખાલી જગ્યા ${FROMCHS} શરૂ થાય છે અને ${TOCHS} પર અંત પામે છે.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
gu: સિલિન્ડર/હેડ/સેક્ટર માહિતી દર્શાવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
gu: પાર્ટિશનની ગોઠવણી પૂર્ણ

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
gu: પાર્ટિશન માહિતી %s માં નાખો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
gu: મેનુમાં પાછા જશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} પર કોઇ ફાઇલ સિસ્ટમ સ્પષ્ટ કરેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
gu: જો તમે પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જઇ અને આ પાર્ટિશનને ફાઇલ સિસ્ટમ આપશો નહી તો, તે કોઇપણ રીતે ઉપયોગમાં આવશે નહીં.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
gu: આ પાર્ટિશનનો ઉપયોગ ન કરો

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
gu: પાર્ટિશન ફોર્મેટ કરો:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
gu: હા, તેને ફોર્મેટ કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
gu: ના, હાલની માહિતી રાખો

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
gu: ઉપયોગ ન કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
gu: પાર્ટિશન ફોર્મેટ કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
gu: રાખો અને હાલની માહિતી ઉપયોગ કરો

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને ક્ષતિઓ સુધારશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gu: ${TYPE} પ્રકારની ફાઇલ સિસ્ટમની ચકાસણી દરમિયાન ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં સુધારી ન શકાય તેવી ક્ષતિઓ મળી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને આ ક્ષતિઓને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
gu: ${DEVICE} નાં #${PARTITION} માં સ્વેપ જગ્યાની ચકાસણી દરમિયાન યોગ્ય ન કરી શકાય તેવી ક્ષતિઓ મળી.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
gu: શું તમે પાર્ટિશન મેનુમાં પાછા જવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
gu: તમે કોઇ પણ પાર્ટિશનોને સ્વેપ જગ્યા તરીકે ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કર્યું નથી. સ્વેપ જગ્યા સક્રિય કરવાનું સલાહભર્યું છે જેથી સિસ્ટમ પ્રાપ્ત ભૌતિક મેમરીનો પૂરતો ઉપયોગ કરી શકે, અને તેથી તે જ્યારે ભૌતિક મેમરીની અછત હોય ત્યારે સારી રીતે ચાલી શકે. તમારી પાસે જો પૂરતી ભૌતિક મેમરી નહીં હોય તો, તમે સ્થાપન મુશ્કેલીઓ અનુભવી શકો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને સ્વેપ પાર્ટિશન ફાળવશો નહી તો, સ્થાપન સ્વેપ જગ્યા વગર આગળ વધશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gu: ${TYPE} ફાઇલ સિસ્ટમ ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં બનાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
gu: સ્વેપ જગ્યા બનાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં સ્વેપ જગ્યા બનાવવાનું નિષ્ફળ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
gu: ${DEVICE} નાં પાર્ટિશન #${PARTITION} માં ફાઇલ સિસ્ટમ ${FILESYSTEM} માટે કોઇમાઉન્ટ બિંદુ ફાળવેલ નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને ત્યાંથી માઉન્ટ બિંદુ ફાળવશો નહી તો, આ પાર્ટિશન જરા પણ ઉપયોગમાં લેવાશે નહી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
gu: આ માઉન્ટ બિંદુ માટે અયોગ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર ${FILESYSTEM} ${MOUNTPOINT} પર માઉન્ટ કરી શકાતો નથી, કારણકે તે પૂર્ણ-રીતે કામ કરી શકે તેવી યુનિક્સ ફાઇલ સિસ્ટમ નથી. મહેરબાની કરી બીજી ફાઇલ સિસ્ટમ પસંદ કરો, જેવી કે ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
gu: / - રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
gu: /boot - બૂટ લોડરની સ્થિત ફાાઇલો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
gu: /home - વપરાશકર્તાની પોતાની ઘર ડિરેક્ટરીઓ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
gu: /usr - સ્થિત માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
gu: /var - ચલ માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
gu: /srv - આ સિસ્ટમ દ્વારા અપાયેલ સેવાઓની માહિતી

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
gu: /opt - વધારાના સોફ્ટવેર પેકેજ કાર્યક્રમો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
gu: /usr/local - સ્થાનિક માળખું

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
gu: જાતે દાખલ કરો

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
gu: તેને માઉન્ટ ન કરો

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
gu: આ પાર્ટિશન માટે માઉન્ટ બિંદુ:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
gu: અયોગ્ય માઉન્ટ બિંદુ

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
gu: તમે દાખલ કરેલ માઉન્ટ બિંદુ અયોગ્ય છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
gu: માઉન્ટ બિંંદુ "/" વડે જ શરૂ થવું જોઇએ. તે ખાલી જગ્યા ધરાવતું ન હોવું જોઇએ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
gu: આ પાર્ટિશનની ફાઇલ સિસ્ટમ માટેનું લેબલ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
gu: સ્વેપ વિસ્તારને ફોર્મેટ કરો:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
gu: હા

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
gu: ના

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
gu: લેબલ:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
gu: આરક્ષિત ચોકઠાંઓ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
gu: મુખ્ય વપરાશર્કતા માટે આરક્ષિત રખાયેલ ફાઇલ સિસ્ટમ ચોકઠાઓનાં ટકા:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
gu: રૂઢિગત ઉપયોગ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
gu: પ્રમાણભૂત

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
gu: આ પાર્ટિશનનો રૂઢિગત ઉપયોગ:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
gu: મહેરબાની કરી સ્પષ્ટ કરો કે ફાઇલ સિસ્ટમ કઇ રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવશે, જેથી કે યોગ્ય ફાઇલ સિસ્ટમ વિકલ્પો તેના માટે પસંદ કરવામાં આવે.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
gu: પ્રમાણભુત = પ્રમાણભુત વિકલ્પો, news = દરેક ૪ કેબીનાં ચોકઠાંઓ પર એક આઇનોડ, largefile = દરેક એમબી પર એક આઇનોડ, largefile4 = દરેક ૪ એમબી પર એક આઇનોડ.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
gu: માઉન્ટ બિંદુ:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
gu: કશું નહી

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
gu: Ext2 ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
gu: ફેટ૧૬ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
gu: ફેટ૩૨ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
gu: સ્વેપ વિસ્તાર

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
gu: માઉન્ટ વિકલ્પો ફાઇલ સિસ્ટમની વર્તણુકને સરખી કરી શકે છે.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
gu: noatime - દરેક ઉપયોગ વખતે આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારશો નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
gu: nodiratime - ડિરેક્ટરી આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારશો નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
gu: relatime - ફેરફાર સમયને સંબંઘિત આઇનોડ ઉપયોગ સમય સુધારો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
gu: nodev - કેરેક્ટર અથવા બ્લોક સ્પેશિયલ ઉપકરણોને આધાર નહી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
gu: nosuid - વપરાશકર્તા-ઓળખનાર-ગોઠવણ અથવા સમૂહ-ઓળખનાર-ગોઠવણ બિટ્સ અવગણો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
gu: noexec - કોઇ પણ બાયનરીઓ ચલાવવાની પરવાનગી ન આપો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
gu: ro - ફાઇલ સિસ્ટમ માત્ર વંચાય તેવી માઉન્ટ કરો

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
gu: sync - બધી ઇનપુટ/આઉટપુટ પ્રવૃતિઓ સંગત થાય છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
gu: usrquota - વપરાશકર્તા ડિસ્ક આરક્ષણ ખાતું સક્રિય

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
gu: grpquota - સમૂહ ડિસ્ક આરક્ષણ ખાતું સક્રિય

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
gu: user_xattr - વપરાશકર્તા વિસ્તરીત ગુણધર્મો આધાર આપે છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
gu: quiet - માલિક અને પરવાનગીઓ બદલવાની ક્રિયા ક્ષતિઓ આપતી નથી

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
gu: notail - ફાઇલોનું ફાઇલ સિસ્ટમ વૃક્ષમાં જોડાવવાનું અસક્રિય કરે છે

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
gu: discard - નીચેનાં બ્લોક ઉપકરણોમાથી મુક્ત બ્લોક્સને સરખાં કરી ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને આ સમસ્યા દૂર કરશો?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
gu: જો તમે પાર્ટિશન કરવાનાં મેનુમાં પાછા જઇ અને આ ક્ષતિને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે. એનો અર્થ એ થયો કે તમે તમારી હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકશો નહી.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
gu: btrfs જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
gu: અલગ /boot વગર btrfs રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ આધારિત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gu: તમારી રુટ ફાઇલ સિસ્ટમ btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ છે. જે સ્થાપન વડે ઉપયોગમાં લેવાતા મુળભુત બૂટ લોડર સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
gu: /boot માટે btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ આધારિત નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
gu: તમે btrfs ફાઇલ સિસ્ટમ /boot તરીકે માઉન્ટ કરેલ છે. આ સ્થાપન વડે ઉપયોગમાં લેવાતા મુળભુત બૂટ લોડર સાથે મુશ્કેલી ઉભી કરી શકે છે.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
gu: મેનુમાં પાછા જશો અને પાર્ટિશન કરેલ પાછું ફેરવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
gu: કોઇ EFI પાર્ટિશન મળ્યું નહી.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
gu: Ext3 જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
gu: Ext4 જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન જૂની  ext2 અથવા ext3 ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી. આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે. મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને ext2 અથવા ext3 ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન તમારી હાર્ડ ડિસ્કનાં પ્રાથમિક પાર્ટિશનમાં નથી.  આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે.  મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને તમારા પ્રાથમિક પાર્ટિશનને બૂટ પાર્ટિશન તરીકે ઉપયોગ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
gu: બૂટેબલ નિશાની ગોઠવવા મેનુ પર પાછા ફરશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
gu: તમારા મશીનને બૂટ કરવા માટે જરુરી હોવા છતાં, બૂટ પાર્ટિશન એ બૂટેબલ પાર્ટિશન તરીકે નિશાની કરેલ નથી. તમારે પાછા જઈ અને બૂટ પાર્ટિશન માટે બૂટ નિશાની કરવી જોઈએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
gu: જો તમે આને સુધારશો નહી તો, પાર્ટિશન જેમ છે એમ જ વપરાશે અને કદાચ મશીન હાર્ડ ડિસ્કમાંથી બૂટ કરી શકાશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
gu: ${MOUNTPOINT} ને આપેલ પાર્ટિશન ${PARTITION} એ ${OFFSET} ઓફસેટ બાઈટ્સ પર ડિસ્કની ન્યૂનતમ ગોઠવણી પર શરુ થાય છે, જે કદાચ ખૂબ ખરાબ કાર્યક્ષમતા તરફ દોરી જશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
gu: તમે આ પાર્ટિશનનું ફોરમેટિંગ કરી રહ્યા હોવાથી, તમારે આ મુશ્કેલી અત્યારે પાર્ટિશન ફરી ગોઠવીને સુધારી લેવી જોઈએ, કારણ કે તે પાછળથી બદલવું મુશ્કેલ હશે. આ કરવા માટે, મુખ્ય પાર્ટિશન મેનુ પર પાછા જાવ, પાર્ટિશન દૂર કરો, અને તેને એજ પાર્ટિશનમાં એજ ગોઠવણીઓ સાથે ફરી બનાવો. આ પાર્ટિશનને ડિસ્કના યોગ્ય બિંદુથી શરુ થવાનું શક્ય બનાવશે.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
gu: JFS જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
gu: સ્ત્રોત ઉપકરણોમાં ફેરફારો લખતી વખતે ક્ષતિ ઉદભવી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
gu: પાર્ટિશનનું માપ બદલે છે...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા અશક્ય છે

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
gu: અજ્ઞાત કારણોને લીધે આ પાર્ટિશનનું માપ બદલવાનું શક્ય નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
gu: કરેલા ફેરફારો ડિસ્કમાં લખશો અને આગળ વધશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
gu: તમે નવા પાર્ટિશનનું માપ પસંદ કરો એ પહેલાં, તેની પહેલાં કરેલાં કોઇ પણ ફેરફારો ડિસ્કમાં લખાવા જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
gu: તમે આ પ્રક્રિયાને પાછી ફેરવી શકતા નથી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે માપ બદલવાની પ્રક્રિયા લાંબો સમય લેશે.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
gu: નવું પાર્ટિશન માપ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
gu: આ પાર્ટિશન માટે ન્યુનતમ માપ ${MINSIZE} (અથવા ${PERCENT}) છે અને તેનું મહત્તમ માપ ${MAXSIZE} છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
gu: દાખલ કરેલ માપ અયોગ્ય છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ સમજમાં ન આવ્યું. મહેરબાની કરી ધન પૂર્ણાંક સંખ્યા પછી વૈકલ્પિક રીતે માપન પધ્ધતિનો એકમ દાખલ કરો (દા.ત. "200 GB"). માપનનો મૂળભૂત એકમ મેગાબાઈટ છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
gu: દાખલ કરેલ માપ બહુ જ મોટું છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ પાર્ટિશનનાં મહત્તમ માપ કરતા મોટું છે. આગળ વધવા માટે મહેરબાની કરી નાનું માપ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
gu: દાખલ કરેલ માપ બહુ જ નાનું છે

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
gu: તમે દાખલ કરેલ માપ પાર્ટિશનનાં ન્યૂનતમ માપ કરતાં નાનું છે. આગળ વધવા માટે મહેરબાની કરી મોટું માપ દાખલ કરો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
gu: માપ બદલવાની પ્રક્રિયા બંધ કરવામાં આવી છે.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
gu: આ પાર્ટિશન માટે મહત્તમ માપ છે ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
gu: અયોગ્ય માપ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
gu: નવા પાર્ટિશન માટે નિશાનીઓ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
gu: પાર્ટિશન નામ:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
gu: પાર્ટિશન ક્રિયા ચાલુ રાખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
gu: આ પાર્ટિશન કરનારને તમારા બંધારણ પર રહેલા પાર્ટિશન કોષ્ટકનાં મુળભૂત પ્રકાર વિશે માહિતી નથી.  મહેરબાની કરી માહિતી સાથે debian-boot@lists.debian.org પર ઇમેલ સંદેશો મોકલો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
gu: મહેરબાની કરી નોંધ લો કે જો પાર્ટિશન કોષ્ટકનો પ્રકાર લીબપાર્ટેડ દ્વારા આધારિત નહી હોય તો, આ પાર્ટિશન કરનાર બરોબર કામ કરશે નહી.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
gu: આ પાર્ટિશનર લીબપાર્ટેડ લાઇબ્રેરી પર આધારિત છે જેને તમારા બંધારણ વડે ઉપયોગ કરાતા પાર્ટિશન કોષ્ટકનો આધાર નથી.  તમે આ પાર્ટિશન કરનારની બહાર નીકળી જાવ તેમ ભારપૂર્વક સલાહ આપવામાં આવે છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
gu: જો શક્ય હોય તો, મહેરબાની કરી તમારા પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકારનો આધાર લીબપાર્ટેડમાં ઉમેરો.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
gu: પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
gu: ઉપયોગ કરવાનું પાર્ટિશન કોષ્ટક પ્રકાર પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
gu: આ ઉપકરણ પર નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
gu: તમે પાર્ટિશન કરવા માટે આખા ઉપકરણને પસંદ કર્યું છે. જો તમે ઉપકરણ પર નવું પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવી રહ્યા છો, તો હાલનાં બધાં પાર્ટિશનો દૂર કરવામાં આવશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
gu: નોંધ રાખો કે તમે આ પ્રક્રિયાને પછીથી તમે ઇચ્છશો ત્યારે પાછી ફેરવી શકશો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
gu: નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક લખશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
gu: સન પાર્ટિશન કોષ્ટકોની લીબપાર્ટેડમાં હાલમાં અમલીકરણની મર્યાદાને કારણે, નવા બનાવવામાં આવેલા પાર્ટિશનો તરત જ ડિસ્કમાં લખાવા જોઇશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
gu: તમે આ ક્રિયાને પાછી ફેરવી શકશો નહી અને ડિસ્કની હાલની બધી માહિતી પાછી ન લાવી શકાય તે રીતે હંમેશા માટે ભૂંસાઇ જશે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
gu: ખાતરી કરો કે તમે ખરેખર નવું પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવવા માંગો છો  અને તેને ડિસ્કમાં લખવા માંગો છો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
gu: તમે ચોક્કસ છો કે તમારે બૂટેબલ લોજીકલ પાર્ટિશન જોઇએ છે?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
gu: તમે લોજીકલ પાર્ટિશનમાં બૂટેબલ ફ્લેગ ઉપયોગ કરવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. બૂટેબલ ફ્લેગ સામાન્ય રીતે પ્રાથમિક પાર્ટિશનોમાં જ ઉપયોગી છે, એટલે તેને લોજીકલ પાર્ટિશનો પર ઉપયોગ કરવાનું સૂચવવામાં આવતું નથી. કેટલીક BIOS આવૃતિઓ જો બૂટેબલ પ્રાથમિક પાર્ટિશન ન હોય તો બૂટ થવામાં નિષ્ફળ જવા માટે જાણીતી છે.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
gu: તેમ છતાં, જો તમે ચોક્કસ હોવ કે તમારા BIOS ને આ મુશ્કેલી નથી, અથવા જો તમે પોતાનું બૂટ વ્યવસ્થાપક ઉપયોગ કરી રહ્યા છો જે લોજીકલ બૂટેબલ પાર્ટિશનોનું ધ્યાન રાખે છે, તો આ ફ્લેગને ગોઠવવામાં કદાચ વાંધો નથી.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
gu: પાર્ટિશન નિશાનીઓ ગોઠવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
gu: નામ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
gu: બૂટેબલ નિશાની:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
gu: ચાલુ

note: Type: text Description :sl2:
en: off
gu: બંધ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
gu: પાર્ટિશનનું માપ બદલો (હાલમાં ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
gu: પાર્ટિશન દૂર કરો

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
gu: નવું પાર્ટિશન બનાવો

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
gu: આ ઉપકરણ પર નવું ખાલી પાર્ટિશન કોષ્ટક બનાવો

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ માટે સમાન લેબલ્સ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
gu: બે ફાઈલ સિસ્ટમ્સને સરખું લેબલ અપાયું છે (${LABEL}): ${PART1} અને ${PART2}. ફાઈલ સિસ્ટમ લેબલ્સ એ ઐક્ય ઓળખ તરીકે ઉપયોગમાં લેવાતા હોવાથી, આ પાછળથી મુશ્કેલીઓ સર્જી શકે છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
gu: મહેરબાની કરી આને લેબલ્સ બદલીને સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ માટે સમાન માઉન્ટ બિંદુઓ

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
gu: બે ફાઇલ સિસ્ટમ્સ એક જ માઉન્ટ બિંદુ (${MOUNTPOINT}): ${PART1} અને ${PART2} પર ફાળવવામાં આવી છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
gu: મહેરબાની કરી આને માઉન્ટ બિંદુઓ બદલીને સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
gu: કોઇ રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
gu: કોઇ રૂટ ફાઈલ સિસ્ટમ વ્યાખ્યાયિત કરેલ નથી.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
gu: મહેરબાની કરી આને પાર્ટિશન મેનુમાંથી સુધારો.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
gu: અલગ ફાઇલ સિસ્ટમ અહી માન્ય નથી

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
gu: તમે ${MOUNTPOINT} ને અલગ ફાઇલસિસ્ટમ ફાળવી છે, પણ સિસ્ટમને યોગ્ય રીતે શરૂ કરવા માટે આ ડિરેક્ટરી રૂટ ફાઇલ સિસ્ટમમાં જ હોવી જોઇએ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
gu: તમે પાર્ટિશન પાછું લાવવા માંગો છો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
gu: ${MOUNTPOINT} પર ${DEVICE} માં ${TYPE} પ્રકારની ફાઇલ સિસ્ટમને માઉન્ટ કરવાનો પ્રયત્ન નિષ્ફળ ગયો.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
gu: પાર્ટિશન મેનુમાંથી તમે પાર્ટિશન કરવાનું ફરી શરૂ કરી શકો છો.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
gu: આ પાર્ટિશનનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરશો:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
gu: આ રીતે વાપરો:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
gu: XFS જર્નલિંગ ફાઈલ સિસ્ટમ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
gu: કોઇ આપોઆપ સુધારા મળ્યા નથી

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
gu: સુરક્ષા સુધારાઓ આપમેળે સ્થાપિત કરો

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
gu: આ સિસ્ટમ માટે સુધારાની વ્યવસ્થા:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
gu: સિસ્ટમને સલામત રાખવા માટે તેમાં સુધારા-અપડેટ સમયાંતરે કરવા મહત્વનું છે.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
gu: મૂળભૂત રીતે, સલામતી સુધારાઓ આપમેળે સ્થાપિત થતા નથી કારણકે આ સુધારાઓ સ્થાપિત કરતા પહેલા પેકેજ વ્યવસ્થાપન સાધનો વડે જાતે ચકાસી જોવા જરૂરી છે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ લાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન માટે જરૂરી ફાઇલ ${LOCATION} માંથી મેળવી શકાતી નથી. સ્થાપન હવે આપમેળે ન થઇ શકે તેવી સ્થિતીમાં આવી જશે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
gu: પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ પર પ્રક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
gu: સ્થાપન ${LOCATION} માંથી પૂર્વરૂપરેખાંકન ફાઇલ પર પ્રક્રિયા કરવામાં નિષ્ફળ ગયું. ફાઇલ કદાચ ખરાબ હોઇ શકે.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
gu: પ્રિસિડેડ આદેશ ચલાવવામાં નિષ્ફળ

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
gu: પ્રિસિડેડ આદેશ "${COMMAND}" ચલાવવાનું બહાર નીકળવાની સંજ્ઞા ${CODE} સાથે નિષ્ફળ.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
gu: બચાવ સ્થિતિ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
gu: સામાન્ય વપરાશકર્તા ખાતું અત્યારે બનાવશો?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
gu: દૈનિક પ્રવૃતિઓ જેવી કે ઇમેલ વાંચવો વગેરે માટે, રૂટ ખાતાંનો ઉપયોગ કરવો એ ખરાબ વિચાર છે કારણ કે નાની ભૂલ પણ ભયંકર પરિણામ આપી શકે છે. તમારે દૈનિક પ્રવૃતિઓ માટે સામાન્ય વપરાશકર્તા ખાતું બનાવવું જોઇએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તાનામ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામ અયોગ્ય છે. ધ્યાનમાં રાખો કે વપરાશકર્તાનામો નાનાં-અક્ષરોથી શરુ થવા જોઇએ, જે પછી આંકડાઓ અને નાનાં અક્ષરોનું મિશ્રણ હોઇ શકે છે, અને ૩૨ અક્ષરોથી લાંબુ ન જ હોવું જોઈએ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
gu: આરક્ષિત વપરાશકર્તાનામ

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
gu: તમે દાખલ કરેલ વપરાશકર્તાનામ (${USERNAME}) સિસ્ટમ દ્વારા ઉપયોગ માટે આરક્ષિત છે. મહેરબાની કરી બીજું પસંદ કરો.
