d-i - en to gu translation catalogue (48 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
gu: મુક્ત ન હોય તેવા ફર્મવેર વાપરશો?

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
gu: ZFS પૂલ %s, કદ %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
gu: DASD %s (%s), પાર્ટિશન #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ સાથે રૂપરેખાંકિત કરેલ નથી. આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે. મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને ext2 ફાઇલ સિસ્ટમ વાપરો.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
gu: તમારુ બુટ પાર્ટિશન તમારી હાર્ડ ડિસ્કનાં પ્રથમ પાર્ટિશનમાં નથી.  આ તમારા મશીનને શરુ કરવા માટે જરુરી છે.  મહેરબાની કરી પાછા જાવ અને તમારા પ્રથમ પાર્ટિશનને બૂટ પાર્ટિશન તરીકે ઉપયોગ કરો.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
gu: આરક્ષિત BIOS બૂટ વિસ્તાર:

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
gu: ctc: ચેનલ ટુ ચેનલ (CTC) અથવા ESCON જોડાણ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
gu: qeth: QDIO mode / HiperSockets માં OSA-Express

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
gu: iucv: આંતરિક-વપરાશકર્તા સંદેશા વાહન - ફક્ત VM મહેમાનો માટે

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ પ્રકાર:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
gu: મહેરબાની કરી ડેબિયન સિસ્ટમ (NFS અથવા HTTP વડે) સ્થાપન કરવા માટે  તમારા પ્રાથમિક નેટવર્ક  ઇન્ટરફેસનો પ્રકાર પસંદ કરો. ફક્ત યાદી આપેલ ઉપકરણો જ આધાર આપવામાં આવશે.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
gu: CTC વાંચન ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
gu: નીચેનાં ઉપકરણ ક્રમો કદાચ CTC અથવા ESCON જોડાણોને લગતાં છે.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
gu: CTC લખાણ ઉપકરણ:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
gu: તમે આ રૂપરેખાંકન સ્વીકારો છો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
gu: રૂપરેખાંકન કરેલ વિકલ્પ છે:
     વાંચન ચેનલ  = ${device_read}
     લખાણ ચેનલ = ${device_write}
     પ્રોટોકોલ      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
gu: કોઇ CTC અથવા ESCON જોડાણો નથી

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
gu: મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે તમે તેમને યોગ્ય રીતે ગોઠવેલ છે.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
gu: આ જોડાણ માટે પ્રોટોકોલ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
gu: ઉપકરણ:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
gu: મહેરબાની કરી OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets પસંદ કરો.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
gu: રૂપરેખાંકન કરેલ વિકલ્પો છે:
     ચેનલો    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     પોર્ટ    = ${port}
     સ્તર ૨   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
gu: કોઇ OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets નથી

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
gu: કોઇ OSA-Express QDIO કાર્ડસ / HiperSockets મળ્યાં નહી. જો તમે VM ચલાવતા હોવ તો હોવ તો મહેરબાની કરી ખાતરી કરો કે આ યજમાનમાં કાર્ડ જોડાયેલ છે.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
gu: પોર્ટ:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
gu: મહેરબાની કરી આ જોડાણનો સંબંધિત પોર્ટ દાખલ કરો.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
gu: આ ઉપકરણને સ્તર૨ સ્થિતિમાં વાપરશો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
gu: મૂળભુત રીતે OSA-એક્સપ્રેસ કાર્ડસ સ્તર ૩ સ્થિતિ ઉપયોગ કરે છે. આ સ્થિતિમાં LLC શિર્ષકો અંદર આવતાં IPv4 પેકેટોમાંથી દૂર કરવામાં આવે છે. સ્તર ૨ ની અંદર કાર્ડ ઉપયોગ કરવાથી તે IPv4 પેકેટોમાં મેક સરનામું રાખી મૂકશે.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
gu: રૂપરેખાંકિત કરેલ વિકલ્પ છે:
     પીઅર  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
gu: VM પીઅર:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
gu: મહેરબાની કરી તમે જોડાવા માંગતા હોવ તે VM પીઅરનું નામ દાખલ કરો.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
gu: જો તમે અનેક પીઅર્સ જોડે જોડાવા માંગતા હોવ તો, નામ ને વિરામચિહ્ન વડે જુદા પાડો, દા.ત.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
gu: VM પર પ્રમાણભૂત TCP/IP સર્વર નામ TCPIP છે; VIF પર તે  $TCPIP છે. નોંધ: આ ડ્રાઇવરનાં કામ કરવા માટે IUCV VM વપરાશ કર્તા ડિરેક્ટરીમાં સક્રિય હોવું જ જોઇએ અને તે સંવાદનાં બંને છેડે સ્થાપિત થયેલું હોવું જ જોઇએ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
gu: ઉપલબ્ધ ઉપકરણો:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
gu: નીચેના ડાયરેક્ટ એક્સેસ સંગ્રહ ઉપકરણો (DASD) ઉપલબ્ધ છે.  મહેરબાની કરી તેમાંથી એક તમે એક સમયે ઉપયોગ કરવા માટે પસંદ કરો.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
gu: તમે જ્યારે પૂર્ણ કરો ત્યારે યાદીનાં અંતમાં "પૂર્ણ" પસંદ કરો.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
gu: ઉપકરણ પસંદ કરો:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
gu: મહેરબાની કરી ડિસ્ક પસંદ કરો. તમારે સંપૂર્ણ ઉપકરણ ક્રમ, આગળનાં શૂન્યો સાથે સ્પષ્ટ કરવો પડશે.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
gu: અયોગ્ય ઉપકરણ સંખ્યા પસંદ કરવામાં આવી છે.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
gu: ઉપકરણને ફોર્મેટ કરશો?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
gu: DASD ${device} પહેલેથી નીચી કક્ષામાં ફોર્મેટ કરેલું છે.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
gu: DASD ${device} નીચી કક્ષામાં ફોર્મેટ કરેલ નથી. તમે પાર્ટિશન બનાવી શકો તે પહેલા DASD ઉપકરણ ફોર્મેટ કરેલું હોવું જ જોઇએ.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
gu: વપરાશમાં રહેલ DASD ${device}:

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
gu: ${device} ફોર્મેટ કરે છે...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
gu: ઉપકરણ એક્સેસ સંગ્રહ ઉપકરણો (DASD) રૂપરેખાંકિત કરો

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
gu: હાર્ડડિસ્ક પર ZIPL બૂટ લોડર સ્થાપિત કરો
