debian-installer_packages_po_sublevel4_hi - en to hi translation catalogue (85 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
hi: !! त्रुटि: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
hi: कीस्ट्रोक्स:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
hi: इस सहायता संदेश को दिखाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
hi: पिछले प्रश्न पर जाएँ

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
hi: कोई रिक्त प्रविष्टि चुनें

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
hi: '%c' और '%c' के साथ अन्य विकल्प उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
hi: पिछले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
hi: अगले विकल्प '%c' के साथ उपलब्ध हैं

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' >

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
hi: Prompt: मदद के लिए '%c' , डिफ़ॉल्ट=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
hi: [जारी रखने हेतु एन्टर दबाएँ]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
hi: उपयोग करने के लिए इंटरफ़ेस:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
hi: वे पैकेज जो कॉन्फ़िगरेशन के लिए डीबीकॉन्फ का इस्तेमाल करते हैं उनमें एक सामान्य रूप होता है. उनके द्वारा इस्तेमाल में लिए जाने वाले उपयोक्ता इंटरफ़ेस को आप चुन सकते हैं.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
hi: कोई नहीं

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
hi: 'कोई नहीं' आपको कभी प्रश्न प्रस्तुत नहीं करेगा.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
hi: टेक्स्ट

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
hi: 'टेक्स्ट' एक साधारण टेक्स्ट माध्यम है.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
hi: न्यूट

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
hi: 'न्यूट' पूरे स्क्रीन को भरने वाला अक्षर आधारित है.

note: Type: string Description :sl4:
en: GTK
hi: जीटीके

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
hi: 'जीटीके' एक चित्रात्मक माध्यम है जिसका किसी भी चित्रात्मक स्थिति में उपयोग किया जा सकता है.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
hi: इस ChromeOS बोर्ड को बूट करने योग्य बनाएं

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
hi: इस ChromeOS बोर्ड को बूट करने योग्य बनाया जा रहा है

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
hi: ChromeOS बूट छवियों को प्रबंधित करने के लिए टूल इंस्टॉल किया जा रहा है

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
hi: ChromeOS कर्नेल पार्टीशन की जाँच की जा रही है

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
hi: initramfs को अपडेट किया जा रहा है

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
hi: बूट छवि का निर्माण किया जा रहा है

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
hi: बूट छवि को डिस्क पर लिखा जा रहा है

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
hi: कोई प्रयोग करने योग्य ChromeOS कर्नेल पार्टीशन नहीं मिला

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
hi: ChromeOS कर्नेल पार्टीशन की खोज करते समय एक त्रुटि आई।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
hi: बूट छवि नहीं बनाई जा सकती

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
hi: बूट छवि बनाते समय एक त्रुटि आई।

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
hi: बूट छवि को डिस्क पर नहीं लिखा जा सकता

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
hi: बूट छवि को डिस्क पर लिखते समय एक त्रुटि आई।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
hi: initramfs नीतियों को पुन: कॉन्फ़िगर करें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
hi: इस बोर्ड के लिए पर्याप्त छोटी बूट छवि उत्पन्न नहीं की जा सकी. आमतौर पर इसे initramfs में कम मॉड्यूल शामिल करके हल किया जा सकता है।

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
hi: तंत्र को बूट करने के लिए फ्लैश मेमोरी को व्यवस्थित कर रहे हैं

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
hi: सिस्टम को बूटेबल बनाया जा रहा है

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
hi: तंत्र को तैयार किया जा रहा है...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
hi: कर्नल को फ्लैश मेमोरी में लिखा जा रहा है...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
hi: डिस्क पर बूट इमेज बनाया जा रहा है...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
hi: सिस्टम के बूटेबल बनाया जा रहा है

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
hi: ग्रब संस्थापित करें?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
hi: ग्रब २ ग्नू ग्रब का नया अवतार है, जोकि साधारणतः i386/amd64 PCs पर उपयोगी है.अब वह ${ARCH} पर भी उपलब्ध है.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
hi: इसमें कई नयी विशेषताएं हैं, पर यह अब भी इस स्थापत्य के लिए प्रयोगात्मक सॉफ्टवेयर है.अगर आप इसे संथापित करते हैं, तो समस्याओं के लिए तैयार रहिये,और उन समस्याओं का हल निकालने में सक्रिय रहिये, जब सिस्टम बूट नहींकर सकता. इसे महत्त्वपूर्ण सिस्टम पर संथापित करना उचित नहीं है.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
hi: ${PATH} माउंट करने में विफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
hi: ${FSTYPE} फ़ाइल सिस्टम को ${PATH} पर माउंट करना विफल रहा।

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
hi: चेतावनी: आपका सिस्टम बूट न होने योग्य हो सकता है!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
hi: /target/proc को आरूढ़ करने में विफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
hi: proc फाइलतंत्र को /target/proc पर माउंट करने में असफल.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
hi: स्वचालित बूट के लिए फर्मवेयर प्राचल नियत कर रहे हैं

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
hi: आपके सिस्टम को स्वतः बूट करने के लिए जेनेसी फर्मवेयर के कुछ प्राचलों को सेट करना पड़ेगा. संस्थापना के अंत में सिस्टम रीबूट होगा. ऑटो-बूटिंग को समर्थ करने के लिए फर्मवेयर के प्रॉम्पट पर निम्न प्राचलों को सेट करें:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
hi: आपको यह केवल एक ही बार करना है। इसके बाद अपने नये संस्थापित तंत्र में जारी रखने के लिए  "boot" कमांड चलाएँ या तंत्र को रीबूट करें।

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
hi: वैकल्पिक रूप से, आप फर्मवेयर प्रॉम्पट पर लिख कर कर्नेल को हस्तचालित रूप से बूट कर सकते हैं:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
hi: आपके सिस्टम को स्वतः बूट करने के लिए सीएफई के कुछ प्राचलों को सेट करना पड़ेगा. संस्थापना के अंत में सिस्टम रीबूट होगा. ऑटो-बूटिंग को समर्थ करने के लिए फर्मवेयर के प्रॉम्पट पर निम्न प्राचलों को सेट करें:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
hi: इसे आपको सिर्फ़ एक बार करना होगा। इससे आप सीएफई प्रॉम्प्ट पर सिर्फ़ "boot_debian" कमांड दे सकेंगे।

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
hi: अगर आप हर बार स्वचलित बूट चाहते हैं, तो उपर्युक्त प्राचलों के अलावा इन प्राचलों को भी सेट करें:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
hi: वर्चुअल डिस्क %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
hi: वर्चुअल डिस्क %s, पार्टीशन #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
hi: एसीएलएस - प्रवेश नियंत्रण सूची का समर्थन करें

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
hi: shortnames - केवल पुराने MS-DOS 8.3 शैली फ़ाइल नाम का उपयोग करें

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
hi: ChromeOS कर्नेल पार्टीशन

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
hi: कोई प्रयोग करने योग्य ChromeOS कर्नेल पार्टीशन नहीं मिला। आपकी मशीन को ChromeOS की सत्यापित बूट विधियों (CTRL+D या CTRL+U के साथ) के साथ बूट करने योग्य बनाने के लिए कम से कम एक ऐसा पार्टीशन आवश्यक है। ये पार्टीशन रूट या बूट पार्टीशन के समान भौतिक डिस्क पर स्थित होने चाहिए। अधिकांश इंस्टॉलेशन के लिए 512 MB के दो पार्टीशन ठीक होने चाहिए।

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
hi: यदि आप स्थापित सिस्टम में किसी अन्य तरीके से बूट नहीं कर सकते हैं (जैसे कि CTRL+L के साथ लीगेसी बूट), तो इंस्टॉलेशन जारी रखने से एक अनबूटेबल मशीन बन जाएगी।

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण कॉन्फ़िगर करें

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
hi: एनबीडी कॉन्फ़िगरेशन क्रिया:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
hi: वर्त्तमान ${NUMBER} उपकरण उपलब्ध हैं.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण सर्वर:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
hi: कृपया nbd-server चलाने वाले सिस्टम का होस्ट नाम या आईपी पता दर्ज करें।

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
hi: NBD निर्यात के लिए नाम

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
hi: NBD-server को एक्सेस करने के लिए कृपया NBD निर्यात नाम प्रविष्ट करें। यहाँ प्रविष्ट नाम सर्वर पर मौजूदा निर्यात से मेल खाना चाहिए।

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
hi: नेटवर्क ब्लॉक उपकरण नोड:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
hi: कृपया उस एनबीडी यन्त्र नोड चुनें जिसे आप जोड़ना या निकालना चाहते हैं.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
hi: NBD सर्वर से कनेक्ट करने में विफल

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
hi: nbd-server तक पहुँचने में असफल। कृपया जाँचिये की होस्ट नाम और पोर्ट संख्या या नाम सही है, उस होस्ट के पोर्ट पर nbd-serverजारी है और नेटवर्क व्यवस्थापन सही है और फिर से कोशिश कीजिए।

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
hi: कोई नेटवर्क ब्लॉक डिवाइस नोड शेष नहीं

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
hi: साडी एन बी डी नोड व्यस्त हैं, या कोई यन्त्र नोड को परखने में गलतीहुई है.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
hi: और एन बी डी यन्त्र नोड का व्यवस्थापन नहीं किया जा सकता जब तक किसी एकको निकाला नहीं जाता.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
hi: कोई नेटवर्क ब्लॉक डिवाइस नोड नहीं पाया गया

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
hi: इस समय कोई नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र नोड किसी सर्वर से जुसे नहीं हैं. इस स्थिति मेंआप इनमे से किसी यन्त्र को अलग नहीं कर सकते.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
hi: एक नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र जोड़ें

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
hi: एक नेटवर्क ब्लॉक यन्त्र अलग करें

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
hi: समाप्त करें और पार्टीशनर पर वापस लौटें

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
hi: आपके नए सिस्टम को प्रारंभ करने के लिए एक बूटलोडर प्रयुक्त होता है. इसे एक बूट पार्टिशन में संस्थापित किया जाता है. आपको पार्टिशन के लिए बूटेबल फ्लैग अवश्य सेट करना चाहिए. ऐसा पार्टिशन मुख्य पार्टिशनिंग मेन्यू में "${BOOTABLE}" से चिन्हित किया जाएगा.
