debian-installer (level1) - en to id translation catalogue (82 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
id: !! GALAT: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
id: Tampilkan petunjuk ini

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
id: Kembali ke pertanyaan sebelumnya

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
id: Pilih sebuah entri kosong

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
id: Pilihan lainnya tersedia dengan '%c' dan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
id: Pilihan sebelumnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
id: Pilihan selanjutnya tersedia dengan '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
id: Prompt: '%c' untuk petunjuk, bawaan=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
id: [Tekan enter untuk melanjutkan]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
id: Antarmuka yang dipakai:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
id: Paket-paket yang diatur lewat debconf memakai antarmuka yang seragam. Anda dapat memilih jenis antarmuka pengguna yang dipakai.

note: Type: string Description :sl4:
en: None
id: Tidak ada

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
id: "Tidak ada" tidak akan menanyai Anda.

note: Type: string Description :sl4:
en: Text
id: Teks

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
id: "Teks" adalah antarmuka teks tradisional.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
id: "Newt" adalah antarmuka layar penuh berbasis karakter.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
id: "GTK" adalah antarmuka grafis yang dapat digunakan dalam lingkungan grafis.

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
id: Jadikan ChromeOS board ini dapat di-boot

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
id: Jadikan ChromeOS board ini dapat di-boot

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
id: Menginstal alat untuk mengelola boot images ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
id: Memeriksa partisi kernel ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
id: Memperbarui initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
id: Membuat boot image

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
id: Menulis boot image ke disk

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
id: Tidak ditemukan partisi kernel ChromeOS yang dapat digunakan

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
id: Error dikembalikan saat mencari partisi kernel ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
id: Tidak dapat membuat boot image

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
id: Sebuah kesalahan dikembalikan saat membangun suatu image boot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
id: Tidak bisa menulis image boot ke diska

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
id: Sebuah kesalahan dikembalikan saat menulis image boot ke diska.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
id: Rekonfigurasi kebijakan initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
id: Tidak bisa membangkitkan image boot yang cukup kecil untuk papan ini. Biasanya ini dapat diselesaikan dengan menyertakan lebih sedikit modul dalam initramfs.

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
id: Sedang mengatur memori kilat untuk but sistem

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
id: Membuat sistem dapat but

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
id: Menyiapkan sistem...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
id: Menulis kernel ke memori kilat...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
id: Membuat citra but pada diska...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
id: Buat sistem dapat but

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
id: Pasang GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
id: GRUB 2 adalah generasi selanjutnya dari GNU GRUB, pemuat boot yang biasanya digunakan di PC i386/amd64. Sekarang, juga tersedia untuk ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
id: Grub memiliki fitur baru yang menarik, tetapi masih perangkat lunak percobaan untuk arsitektur ini. Jika anda memilih memasang ini, Anda harus mempersiapkan kerusakan dan memiliki ide tentang cara menyelamatkan sistem jika sistem tidak dapat dibut. Anda disarankan untuk tidak mencobanya dalam lingkungan produksi.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
id: Gagal mengait ${PATH}

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the ${FSTYPE} file system on ${PATH} failed.
id: Pengaitan sistem berkas ${FSTYPE} pada ${PATH} gagal.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
id: Peringatan: Sistem Anda mungkin tidak dapat dibut!

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
id: Gagal mengaitkan /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
id: Pengaitan sistem berkas proc pada /target/proc gagal.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
id: Menata variabel firmware untuk but otomatis

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
id: Beberapa variabel perlu diatur pada Firmware Genesi agar sistem Anda dapat but secara otomatis. Pada akhir pemasangan, sistem akan but ulang. Pada prompt firmware, atur variabel firmware berikut ini untuk menyalakan but otomatis:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
id: Anda hanya perlu melakukan ini sekali. Setelah itu, masukkan perintah "boot" atau but ulang sistem untuk menggunakan sistem baru Anda.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
id: Cara lainnya, Anda dapat melakukan but secara manual dengan mengetik pada prompt firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
id: Beberapa variabel perlu diatur dalam CFE agar sistem Anda dapat but secara otomatis. Pada akhir pemasangan, sistem akan dibut ulang. Pada prompt firmware, atur variabel berikut ini untuk menyingkat proses but:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
id: Anda hanya perlu melakukan ini sekali. Hal ini akan untuk memudahkan Anda but sistem dengan mengetikkan "boot_debian" pada prompt CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
id: Jika Anda lebih cenderung memakai proses but otomatis, Anda dapat menambahkan variabel berikut ini:

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
id: Diska virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
id: Diska virtual %s, partisi #%s (%s)

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
id: acl - dukungan untuk POSIX.1e Access Control List

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
id: shortnames - hanya menggunakan sistem penamaan 8.3 MS-DOS

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
id: Partisi kernel ChromeOS

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
id: Tidak ditemukan partisi kernel ChromeOS yang dapat dipakai. Paling tidak satu partisi seperti itu diperlukan bagi mesin Anda agar dapat di-boot dengan metode boot terverifikasi ChromeOS (dengan CTRL+D atau CTRL+U). Partisi-partisi ini mesti berada pada diska fisik yang sama dengan partisi root atau boot. Dua partisi 512 MB mestinya cukup bagi kebanyakan instalasi.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
id: Bila Anda tidak bisa boot ke dalam sistem yang dipasang dengan cara lagin (seperti boot warisan dengan CTRL+L), melanjutkan instalasi akan menghasilkan mesin yang tidak bisa di-boot.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
id: Atur Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
id: Tindakan untuk pengaturan NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
id: Sekarang, ada ${NUMBER} perangkat terhubung.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
id: Peladen Perangkat Blok Jaringan (NBD):

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
id: Silakan masukkan nama inang atau alamat IP dari sistem yang menjalankan nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
id: Nama untuk ekspor NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
id: Harap masukkan nama ekspor NDB untuk mengakses nbd-server. Nama ini harus sesuai dengan ekspor yang telah ada dalam peladen.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
id: Titik perangkat Perangkat Blok Jaringan (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
id: Silakan pilih titik perangkat NBD yang ingin Anda sambung atau putus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
id: Gagal tersambung ke peladen NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
id: Gagal terhubung ke nbd-server. Silakan pastikan bahwa inang dan nama ekspor yang Anda masukkan benar, bahwa proses nbd-server sedang berjalan di host tersebut, dan bahwa jaringan diatur dengan benar, lalu coba lagi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
id: Tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) yang tersisa

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
id: Semua titik perangkat NBD sedang digunakan atau sesuatu tidak benar dengan pendeteksi titik perangkat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
id: Tidak ada titik perangkat lagi yang dapat diatur sampai perangkat yang diatur diputus.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
id: Tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) tersambung yang ditemukan

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
id: Sekarang, tidak ada titik Perangkat Blok Jaringan (NBD) yang tersambung dengan peladen mana pun. Dengan demikian, Anda tidak dapat memutus salah satu dari mereka.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
id: Sambung ke sebuah Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
id: Putuskan sebuah Perangkat Blok Jaringan (NBD)

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
id: Selesai dan lanjutkan ke pemartisi

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
id: Agar dapat menjalankan sistem baru Anda, dipakai pemuat but. Program ini dipasang pada sebuah partisi but. Anda harus menyalakan tanda dapat dibut pada partisi tersebut. Partisi tersebut akan ditandai dengan "${BOOTABLE}" pada menu utama proses partisi.
