Icelandic (Debian Installer) - en to is translation catalogue (538 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
is: Hlutar uppsetningarkerfisins sem hlaða á inn:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
is: Öll þau gögn sem uppsetningin mun þarfnast, verður hlaðið sjálfkrafa og eru ekki taldir upp. Sumir hlutar, valmöguleikar, eru taldir upp hér fyrir neðan. Þeirra er hugsanlega ekki þörf, en gætu vakið áhuga sumra notenda.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
is: Athugaðu að ef hluti sem valinn er þarfnast annara hluta verður þeim hlaðið inn líka.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
is: Til að spara minni eru einungis þeir hlutar uppsetningarkerfisins sem þörf er á valdir. Aðrir hlutar eru ekki nauðsynlegir fyrir einfalda uppsetningu. Hugsanlegt er samt að þú þarfnist einhverra þeirra, þá sérstaklega kjarnaeininganna, þannig að ráðlagt er að fletta í gegnum listann og velja þá hluta sem þörf er á.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
is: Tókst ekki að hlaða hluta uppsetningarkerfisins

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
is: Ekki tókst að hlaða inn ${PACKAGE} af einhverjum ástæðum. Hætti við.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
is: Halda uppsetningu áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
is: Engar kjarnaeiningar fundust. Þetta er líklega vegna mismunar í útgáfu kjarnans sem notaður er af þessari útgáfu uppsetningarkerfisins og kjarnaútgáfunnar sem er í boði.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
is: Þú ættir að ganga úr skugga um að uppsetningarmiðillinn þinn sé ekki úreltur, eða - ef sú er raunin - prófa annan spegil, helst deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
is: Uppsetningin mun að öllum líkindum mistakast ef þú heldur áfram án þess að hlaða inn kjarnaeiningum.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
is: Skanna staðbundin hugbúnaðarsöfn...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
is: Kanna hugbúnaðarsafnið sem geymir öryggisuppfærslur...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
is: Kanna breytilega hugbúnaðarsafnið eftir uppfærslum...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
is: Kanna bakfærða hugbúnaðarsafnið (backports)...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
is: Reyna aftur

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
is: Hunsa

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
is: Uppsetningarforritinu tókst ekki að ná í dreifilykilinn sem notaður var til að votta staðværa hugbúnaðarsafnið á ${MIRROR}:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
is: Næ ekki sambandi við hugbúnaðarsafn

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
is: Ekki náðist samband við hugbúnaðarsafnið á ${HOST} þannig að ekki er hægt að sækja þær uppfærslur sem þar eru að finna eins og er. Þú ættir að skoða þetta aftur síðar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
is: Óvirkum færslum fyrir ${HOST} hefur núna verið bætt við /etc/apt/sources.list skránna.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
is: vandamál við stillingu apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
is: Skipta um pakkaspegil

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
is: Ekki tókst að ná í skrá:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
is: Uppsetningarforritinu mistókst að tengjast spegli. Vandamálið gæti verið netkerfið hjá þér eða spegillinn. Hægt er að velja um að prófa að ná í pakka aftur, velja annan spegil eða hunsa vandamálið og halda áfram án gagna frá þessum spegli.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
is: Viltu halda áfram án þess að nota pakkasafnspegil af neti?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
is: Enginn netspegill valinn.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
is: Nota ófrjálsan hugbúnað?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi sem koma í veg fyrir að þú getir notað, breytt eða dreift honum.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
is: Nota hugbúnað úr "universe" hlutanum?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
is: Einhver auka hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
is: Nota hugbúnað úr "multiverse" hlutanum?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
is: Einhver ófrjáls hugbúnaður er tiltækur í formi pakka. Þó að þessi hugbúnaður sé ekki hluti af dreifingunni, er hægt að nota venjulega pakkastjóra til að setja hann upp. Þessi hugbúnaður er með mismunandi leyfi og (í sumum tilfellum) einkaleyfi sem koma í veg fyrir að þú getir notað, breytt eða dreift honum.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
is: Nota hugbúnað úr "partner" hugbúnaðarsafninu?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
is: Hægt er að bæta við auka-hugbúnaðarsöfnum með hugbúnaði frá „samstarfsaðilum“ Canonical. Þessi hugbúnaður er ekki hluti af Ubuntu, en Canonical býður hann sem þjónustu fyrir notendur Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
is: Nota "backport" hugbúnað?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
is: Einhver hugbúnaður hefur verið tekinn út úr þróunartrénu til þess að virka í þessari útgáfu. Þó að þessi hugbúnaður hafi ekki gengið í gegn um sömu prófanir og sá sem er í endanlegri útgáfu, inniheldur hann samt nýrri útgáfur af sumum forritum sem gætu innihaldið gagnlegar aðgerðir.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
is: Halda áfram með uppsetningu á óhreina staðsetningu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
is: Viðkomandi skráarkerfi inniheldur skrár frá fyrri uppsetningu. Þessar skrár gætu valdið vandamálum með uppsetningarferlið, og ef þú heldur áfram, þá gæti verið skrifað yfir einhverjar af þessum skrám.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
is: Ekkert skráarkerfi var tengt við /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
is: Áður en uppsetningin getur haldið áfram þarf að tengja rótarskráarkerfi við /target. Disksneiðitólið og forsníðitólin ættu að hafa gert þetta fyrir þig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
is: Set ekki upp á óhreina disksneið

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
is: Hætt hefur verið við uppsetningu fyrir viðkomandi skráarkerfi. Þú ættir að fara til baka og eyða eða forsníða skráarkerfið áður en þú heldur áfram með uppsetninguna.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
is: Get ekki sett upp grunnkerfi

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
is: Uppsetningarforritið getur ekki fundið út hvernig á að setja upp grunnkerfið, enginn uppsetjanlegur gagnamiðill fannst og enginn réttmætur spegill var settur upp.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
is: Villa í debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
is: Tókst ekki að finna út nafn á útgáfu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
is: Mistókst að setja upp grunn kerfi

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
is: Uppsetning á grunn kerfi í /target/ mistókst.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
is: Skoðaðu skránna /var/log/syslog, eða skipanalínu (virtual console) 4 fyrir nánari upplýsingar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
is: Villa í uppsetningu á grunnkerfi

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
is: debootstrap ræsiforritið hætti keyrslu vegna villu (skilagildi ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
is: debootstrap ræsiforritið hætti keyrslu á óeðlilegan hátt.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
is: Eftirfarandi villa kom upp:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
is: Gat ekki sett upp valinn kjarna

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
is: Villa kom upp þegar reynt var að setja upp kjarnann á viðkomandi kerfi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
is: Kjarnapakki: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
is: enginn

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
is: Kjarni til að setja upp:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
is: Listinn sýnir tiltæka kjarna. Veldu einn af þeim til að gera kerfið ræsanlegt af harða disknum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
is: Halda áfram án þess að setja upp kjarna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
is: Enginn uppsetjanlegur kjarni fannst í APT debian pakkasafninu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
is: Þú getur haldið áfram án þess að setja upp kjarna og sett hann upp síðar. Þetta er samt aðeins ráðlagt fyrir fagmenn, því annars er líklegt að vélin ræsi ekki.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
is: Get ekki sett upp kjarna

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
is: Uppsetningarforritið getur ekki fundið viðeigandi kjarna til að setja upp.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
is: Get ekki sett upp ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
is: Uppsetningarforritið skilaði villu þegar það reyndi að setja upp ${PACKAGE} á viðkomandi kerfi.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
is: Mistókst að ná í útgáfuskrá ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
is: Mistókst að ná í undirskriftarskrá útgáfu ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
is: Útgáfu skrá (Release) með óþekktum lykli (lykill nr ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
is: Ekki rétt útgáfu (Release) skrá: engir réttmætir hlutar.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
is: Ekki rétt útgáfu (Release) skrá: engin færsla fyrir ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
is: Gat ekki náð í ${SUBST0}. Þetta gæti verið vegna sambandsleysis á neti eða galla í gagnamiðli, fer eftir uppsetningaraðferð.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
is: Ef þú ert að setja upp kerfið frá geisladiski (CR-R) eða skrifuðum geisladiski (CD-RW), þá gæti hjálpað að skrifa diskinn á lægri hraða.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
is: Aðvörun frá debootstrap forriti

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
is: Aðvörun: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
is: Reyni misheppnað niðurhal á ${SUBST0} aftur

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
is: nauðsynlegt

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
is: hár

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
is: meðal

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
is: lágt

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
is: Sleppa spurningum með minna vægi en:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
is: Pakkar sem nota debconf fyrir stillingar eru með forgangsröðun á spurningar. Þú verður bara spurð(ur) að spurningum sem eru með forgang jafnháan eða hærri en það sem þú velur. Öllum spurningum með lægra vægi er sleppt.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
is: Þú getur valið lægsta forgang spurninga sem þú vilt sjá:
    -'bráðnauðsynlegt' er fyrir atriði sem munu líklega knésetja kerfið
        án íhlutunar notanda.
    - 'hár' er fyrir atriði sem hafa ekki skynsamleg sjálfgefin gildi.
    - 'meðalhár' er fyrir venjuleg atriði sem hafa skynsamleg sjálfgefin gildi.
    - 'lágur' er fyrir atriði sem hafa  sjálfgefin gildi sem virka í nær öllum
        tilvikum.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
is: Þessi spurning er til dæmis með meðalháan forgang, og ef þú hefur valið forganginn 'hár' eða 'bráðnauðsynlegt', myndir þú ekki sjá þessa spurningu.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
is: Breyta forgangi debconf

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
is: Útgáfa Debian sem setja á upp:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
is: Debian er til í nokkrum afbrigðum (bragðtegundum = flavors). Stöðuga útgáfan (stable) er þaulprófuð og breytist sjaldan. Óstöðuga útgáfan (unstable) er lítið prófuð og breytist mjög hratt. Prófunarútgáfan (testing) er þarna mitt á milli, hún fær viðbætur úr óstöðugu útgáfunni ef þær eru ekki með of miklum hnökrum.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
is: Einungis útgáfur sem tiltækar eru á pakkasafnspeglinum eru taldar upp.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
is: Fara til baka og prófa annan pakkasafnspegil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
is: Tilgreind útgáfa (sjálfgefin) Debian (${RELEASE}) er ekki tiltæk á völdum pakkasafnspegli. Það er hægt að halda áfram og velja þá einhverja aðra útgáfu til uppsetningar, en annars ættirðu að fara til baka og velja einhvern annan pakkasafnspegil sem styður réttu útgáfuna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
is: Ógildur pakkasafnspegill

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
is: Villa kom upp þegar reynt var að nota valinn Debian pakkasafnspegil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
is: Hugsanlegar ástæður fyrir villunni: rangur pakkasafnspegill hefur verið tilgreindur; pakkasafnspegillinn er ekki tiltækur (hugsanlega vegna óstöðugrar/óvirkrar nettengingar); pakkasafnspegillinn er bilaður (til dæmis ef að ógild/gölluð Release-skrá hafi fundist); pakkasafnspegillinn styður ekki réttu Debian útgáfuna.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
is: Nánari upplýsingar gæti verið að finna í /var/log/syslog eða á sýndarstýriskjá númer 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
is: Athugaðu tilgreindan spegil eða prófaðu einhvern annan.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
is: eldri stöðug

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
is: stöðug

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
is: prófunar

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
is: óstöðug

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
is: Mappa Debian pakkasafnspegils:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
is: Sláðu inn möppuna sem inniheldur spegilinn með Debian pakkasafninu.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
is: Upplýsingar um FTP milliþjón (proxy) (skilið auðu til að sleppa):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
is: Ef þú þarft að nota FTP milliþjón (proxy) til að ná sambandi við umheiminn, skaltu slá inn upplýsingar um hann hér. Annars skal halda þessu auðu.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
is: IS

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
is: Venjulega er ftp.<landskóði>.debian.org góður kostur.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
is: Samskiptamáti fyrir niðurhal:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
is: Veldu samskiptareglu fyrir niðurhal skráa. Ef þú ert í vafa skaltu velja „http‟; þar er minni hætta á vandamálum sem tengjast eldveggjum.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
is: Tegund lyklaborðs:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
is: Veldu tegund lyklaborðs fyrir þessa tölvu.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
is: Engin bráðbirgðaskipting

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
is: Báðir Merkja-lyklarnir (Win)

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
is: Aðferð til að skipta til bráðabirgða á milli staðbundins inntaks og þess latneska:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
is: Þegar lyklaborðið er í staðfærðum ham og menn vilja slá inn örfáa latneska stafi, getur verið viðeigandi að skipta tímabundið yfir í latneska haminn. Lyklaborðið helst í þeim ham svo lengi sem valda lyklinum er haldið niðri. Þennan lykil má líka nota til að setja inn staðfærða stafi á meðan lyklaborðið er í latneskum ham.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
is: Þú getur aftengt þennan möguleika með því að velja "Engin bráðbirgðaskipting".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
is: Sjálfgefið í lyklaborðsuppsetningu

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
is: Enginn AltGr hnappur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
is: Enter-lykill á talnaborði

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
is: Báðir Alt-lyklarnir

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
is: Lykill sem á að virka sem AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
is: Í sumum lyklaborðsframsetningum er AltGr notaður sem breytilykill til innsetningar stöfum, aðallega stöfum sem eru óalgengir í tungumálinu sem tilheyrir viðkomandi lyklaborðsframsetningu, t.d. erlend gjaldmiðlatákn og ýmsir broddstafir. Í sumum tilfellum eru þessir stafir prentuaðir sem aukatákn á lyklana.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
is: Enginn samsetningarlykill (compose key)

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
is: Samsetningarlykill:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
is: Samsetningarlykillinn (einnig þekktur sem Compose eða Multi lykill) lætur tölvuna túlka næstu áslætti sem samsetningu til að búa til tákn sem ekki fyrirfinnst á lyklaborðinu.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
is: Á textastjórnskjá virkar samsetningarlykillinn ekki í Unicode ham. Ef ekki er verið í Unicode ham, skiptir þá ekki máli hvað þú velur hér, þá geturðu alltaf notað saman Control+punktur sem samsetningarlykil.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
is: Athuga áreiðanleika uppsetningarmiðils

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
is: Hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
is: Ekkert tæki með uppsetningarmiðli fannst.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
is: Hugsanlegt er að þú þurfir að hlaða inn aukareklum af fjarlægjanlegum gagnamiðli á borð við disklingi eða USB-lykli. Ef þú átt slíkan gagnamiðil skaltu tengja hann eða setja í drif núna og halda áfram. Annars verður þér boðið að velja reklaeiningar handvirkt.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
is: Velja kerfiseiningu og tæki handvirkt fyrir uppsetningardisk?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
is: Ekkert tæki með uppsetningarmiðli fannst (eins og t.d. CD-ROM geisladrif).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
is: Ef geisladrifið þitt er gamalt Mitsumi eða önnur gerð sem tengist hvorki IDE- né SCSI-braut. Ef það er tilfellið ættirðu að velja rekilinn sem hlaða þarf, og hvaða drif skal nota. Ef þú veist ekki hvaða rekil nota skal ættirðu að leita að upplýsingum um það, eða reyna netuppsetningu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
is: Reyna aftur að tengja uppsetningarmiðil í skráakerfið?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
is: Ekki tókst að tengja gagnamiðilinn þinn. Þetta þýðir líklega að ef þú varst að setja upp af CD-ROM geisladiski að diskurinn hafi ekki verið í drifinu. Ef svo er geturðu sett hann í og reynt aftur.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
is: Rekill sem þarf til að eiga samskipti við uppsetningardrif:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
is: Sjálfvirk leit að uppsetningardiski bar ekki árangur. Þú getur reynt að hlaða inn ákveðnum rekli ef þú ert með CD-ROM geisladrif sem tengist hvorki IDE né SCSI.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
is: Slóð að uppsetningardrifinu:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
is: Til þess að nota uppsetningarmiðilinn þinn (eins og t.d. CD-ROM geisladrif) þarft þú að slá inn slóðina að því. Óstöðluð geisladrif koma inn á óstöðluðum slóðum (eins og t.d. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
is: Þú getur notað skelina á seinni sýndarskjánum (ALT+F2) til þess að gá hvað er í boði undir /dev með "ls /dev". Þú getur komist aftur á þennan skjá með ALT+F1.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
is: Uppsetningarmiðill fannst

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
is: Sjálfvirk leit að uppsetningarmiðlum bar árangur. Drif fannst sem inniheldur '${cdname}'. Uppsetningarferlinu mun nú haldið áfram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
is: Rangur uppsetningarmiðill fannst

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
is: Gagnamiðillinn sem fannst er ekki er nothæfur í uppsetningu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
is: Settu inn hentugan gagnamiðil til þess að halda uppsetningu áfram.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
is: Villa við lestur skrárinnar 'Release'

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
is: Uppsetningardiskurinn er ekki með gilda 'Release'-skrá, eða þá að ekki tókst að lesa skrána rétt.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
is: Þú getur reynt að endurtaka leitina, en þó hún takist í seinna skiptið gætirðu lent í vandræðum síðar í uppsetningarferlinu.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
is: Finna og tengja uppsetningarmiðla

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
is: Mistókst að afrita skrá af uppsetningarmiðli. Reyna aftur?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
is: Það kom upp vandamál við að lesa gögn. Gakktu úr skugga um að þú hafir sett uppsetningardiskinn rétt í drifið. Ef reynt er aftur án árangurs, ættir þú að sannreyna áreiðanleika uppsetningardisksins (sérstök færsla er í aðalvalmyndinni fyrir þetta).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
is: Stilla klukkuna með NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
is: Hægt er að nota Network Time Protocol (NTP) til að stilla klukku kerfisins. Kerfið virkar best ef klukkan er rétt stillt.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
is: NTP þjónninn sem nota skal:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
is: Sjálfgefni NTP þjóninn er nær alltaf góður kostur, en ef þú telur þig þurfa annan NTP þjón þá geturðu sett hann inn hér.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
is: Viltu bíða í 30 sekúndur í viðbót eftir að hwclock stilli klukkuna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
is: Það tekur lengri tíma en búist var við að stilla vélbúnaðarklukkuna. Forritið ‚hwclock‘ sem notað var til að stilla klukkuna gæti átt í vandræðum að stríða við að tengjast vélbúnaðarklukkunni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
is: Ef þú ákveður að bíða ekki eftir því að hwclock klári að stilla klukkuna, þá má vera að kerfisklukkan verði ekki rétt stillt.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
is: Gagnvirk skel

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
is: Eftir þessi skilaboð munt þú vera keyrandi "ash", eftirhermu Bourne-skelarinnar.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
is: Rótarskráarkerfið er RAM-diskur. Skráarkerfin á harða disknum eru tengd inn á "/target". Ritillinn sem þér býðst er nano. Hann er mjög lítill og einfaldur. Til að skoða nokkur þeirra UNIX-tóla sem þér býðst getur þú notað "help"-skipunina.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
is: Notaðu "exit" skipunina til að komast aftur í uppsetningarvalmyndina.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
is: Loka uppsetningarforritinu

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta núna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
is: Ef þú hefur ekki klárað uppsetningarferlið gæti vélin þín verið í ónothæfu ástandi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
is: Viðbót fyrir útstöðina ekki fáanleg

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
is: Þessi útgáfa af debian-installer þarfnast viðbótar fyrir útstöðina ef hún á að geta birt skelina. Því miður er viðbótin ekki fáanleg.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
is: Hún ætti að vera fáanleg þegar þú hefur náð "Bæta við aukahlutum" uppsetningarhlutanum.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
is: Einnig er hægt að opna skel með því að ýta á Ctrl+Alt+F2. Notaðu svo Alt+F5 til halda uppsetningu áfram.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
is: Tókst ekki að stilla GRUB

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
is: Tæki til að setja upp ræsistjóra:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
is: Þú þarft að gera nýja stýrikerfið þitt ræsanlegt með því að setja upp GRUB ræsistjórann á ræsanlegu jaðartæki. Venjulega er GRUB settur upp á aðalræsisvæði (UEFI disksneið/MBR) fyrsta harða disksins þíns. Ef þú vilt getur þú sett GRUB upp annars staðar á disknum, á annan disk eða jafnvel á útskiptanleg drif.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
is: Tækið ætti að skilgreina sem tæki í /dev skrásafninu. Hér að neðan eru nokkur dæmi: 
     - "/dev/sda" setur GRUB upp á aðal ræsisvæðinu (UEFI disksneið/MBR)
       á fyrsta disknum þínum;
     - "/dev/sdb" setur GRUB upp á öðru drifi (sem gæti til dæmis
       verið minnislykill);
     - "/dev/fd0" setur GRUB upp á diskling.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
is: GRUB lykilorð:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
is: GRUB ræsistjórinn býður upp á marga öfluga gagnvirka notkunarmöguleika, sem hægt væri að nota til þess að fá aðgang að stýrikerfinu, ef utanaðkomandi komast að vélinni í ræsingu. Til þess að loka þessari öryggisholu getur þú valið lykilorð, sem slá þarf inn til áður en hægt er að breyta valmyndum eða komast í GRUB skipanalínuna. Sjálfgefna hegðunin er samt sú að allir notendur munu geta valið hvaða möguleika sem er úr valmyndinni án þess að slá inn lykilorðið.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
is: Ef þú vilt ekki setja GRUB lykilorð skaltu skilja þennan reit eftir auðan.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
is: Settu inn sama GRUB lykilorðið aftur til að staðfesta að þú hafir slegið það rétt inn.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
is: Villa í innslætti á lykilorði

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
is: Lykilorðin sem þú slóst inn voru ekki eins. Reyndu aftur.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
is: GRUB uppsetning mistókst

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
is: Það tókst ekki að setja pakkann ‚${GRUB}‘ upp á /target/. Án GRUB ræsiforritsins þá mun uppsetta kerfið ekki ræsast.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
is: Tókst ekki að setja upp GRUB á ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
is: Keyrsla á 'grub-install ${BOOTDEV}' tókst ekki.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
is: Þetta er endanleg villa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
is: Keyrsla á 'update-grub' tókst ekki.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
is: Setja GRUB ræsistjórann upp aftur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
is: Þvinga GRUB-uppsetninguna á slóð útskiptanlega EFI-gagnamiðilsins

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
is: Ekkert netkort

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
is: Ekkert af ofangreindu

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
is: Rekill sem netkortið þarf:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
is: Ekkert netkort fannst. Ef þú þekkir nafn rekilsins sem þörf er á getur þú valið hann í listanum.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
is: Netkort fannst ekki

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
is: Ekkert netkort fannst í vélinni.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
is: Halda áfram án harða disks

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
is: Rekill sem þarf fyrir diskinn:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
is: Enginn harður diskur fannst. Ef þú þekkir nafn rekilsins sem diskurinn þarfnast getur þú valið hann úr listanum.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
is: Engir diskar sem hægt er að sneiða niður

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
is: Fann enga diska sem hægt er að sneiða niður.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
is: Gakktu úr skugga um að harður diskur sé tengdur við þessa vél.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
is: Kjarnaeiningar sem hlaða á inn:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
is: Eftirfarandi Linux kjarnaeiningar fundust, sem eiga við þinn vélbúnað. Ef þú veist að einhverjar þeirra eru ónauðsynlegar eða valda vandræðum getur þú slept því að hlaða þeim. Ef þú ert óviss ættir þú að láta þær ósnertar.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
is: Ræsa PC card þjónustur?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
is: Veldu hvort eigi að ræsa PC card þjónustur til að leyfa notkun PCMCIA korta.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
is: Stillingar á fráteknum minnishólfum fyrir PCMCIA :

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
is: Suman PCMCIA vélbúnað þarf að stilla sérstaklega til þess að nota hann. Ef það er látið ógert getur það fryst vélina. Til dæmis þarf að setja "exclude port 0x800-0x8ff" hér fyrir ákveðnar tegundir af Dell ferðavélum. Þessum stillingum verður bætt við /etc/pcmcia/config.opts. Sjá uppsetningar leiðarvísinn eða PCMCIA HOWTO fyrir frekari upplýsingar.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
is: Venjulega þarf ekki að setja neitt hér.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
is: Villa kom upp við keyrslu '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
is: Viltu hlaða inn þeim reklum sem vantar af fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
is: Rekil vantar fyrir vélbúnaðinn þinn. Þú gætir þurft að hlaða honum inn af fjarlægjanlegum miðlum eins og USB lyklum eða disklingum. Ef þú ert með slíkan miðil við hendina skalt þú tengja hann áður en lengra er haldið.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
is: Tengdu þannig miðil núna, ef þú hefur hann við hendina.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
is: Viltu hlaða inn fastbúnaði sem vantar af fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
is: Vélbúnaðurinn þinn þarfnast ófrjálsra fastbúnaðarskráa til að virka. Hægt er að hlaða inn fastbúnaðinum af fjarlægjanlegum miðlum eins og USB lyklum eða disklingum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
is: Fastbúnaðarskrárnar sem vantar eru: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
is: miðla yfir netkerfi

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
is: tengt skráakerfi

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
is: disklingur

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
is: Hvernig ætti að vista eða flytja aflúsunarannálana?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
is: Aflúsunarannálar uppsetningaforritsins eru tiltækir í /var/log/. Hægt er að miðla þeim um netkerfið (til þess er lítil vefþjónn ræstur á þessari tölvu), vista þá á eitthvað tengt skráakerfi (til dæmis á USB-minnislykli) eða á diskling.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
is: Mappa til að vista aflúsunarannálana í:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
is: Gakktu úr skugga um að skráakerfið sem þú vilt vista aflúsunarannálana á sé tengt áður en haldið er áfram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
is: Get ekki vistað annála

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
is: Mappan "${DIR}" er ekki til.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
is: Settu forsniðinn diskling í drifið

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
is: Annálar og aflúsunarupplýsingar verða vistaðar á þennan diskling.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
is: Upplýsingarnar verða einnnig geymdar á /var/log/installer/ á uppsetta kerfinu.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
is: Hlaða uppsetningarhlutum af ISO-diskmynd

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
is: Veldu svæðisháðar stillingar (staðfærsla):

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
is: Veldu sjálfgefna staðfærslu fyrir uppsetta kerfið.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
is: Aukastaðfærslur:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
is: Byggt á því sem þú hefur þegar valið, þá er valin sjálfgefin staðfærsla uppsetta kerfisins '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
is: Ef þú vilt nota aðra sjálfgefna staðfærslu eða að hafa aðrar staðfærslur tiltækar, þá er hægt að setja upp aukastaðfærslur. Ef þú ert ekki viss, þá er best að nota það sem er valið sjálfkrafa.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
is: staðfærsla

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
is: Staðfærsla tilgreinir stafatöflu og inniheldur upplýsingar um gjaldmiðla, dagsetningasnið og stafrófsröðun, svo dæmi séu tekin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
is: Þetta þrep uppsetningar mistókst

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
is: Þrep uppsetningar mistókst. Þú getur reynt þetta þrep aftur frá valmyndinni, eða sleppt því og valið eitthvað annað. Þrepið sem mistókst er: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
is: Veldu uppsetningarþrep:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
is: Þetta þrep uppsetningarinnar þarfnast eins eða fleiri þrepa sem hafa ekki verið kláruð.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
is: Leita á fjarlægjanlegum miðli

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
is: Get ekki lesið fjarlægjanlegan miðil, eða að engir reklar fundust.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
is: Það kom upp vandamál við að lesa gögn af fjarlægjanlega miðlinum. Sannreyndu að hann sé tengdur/í drifi. Ef vandamálið heldur áfram, gæti miðillinn verið skemmdur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
is: Hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
is: Þú þarft líklega að hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli áður en þú heldur áfram. Ef þú veist að uppsetningin virkar án þeirra, getur þú sleppt þessu skrefi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
is: Ef þú þarft að hlaða inn reklum, settu þá inn tilheyrandi fjarlægjanlegan miðil, eins og diskling eða USB-minnislykil, áður en þú heldur áfram.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
is: Hlaða inn reklum af fjarlægjanlegum miðli

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
is: Óþekktur fjarlægjanlegur miðill. Reyna að hlaða honum inn þrátt fyrir það?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
is: Fjarlægjanlegi miðillinn er ekki þekktur rekladiskur. Vertu viss um að réttur miðill sé í drifinu. Þú getur samt haldið áfram ef þú hefur óviðurkenndan miðil sem þú vilt nota.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
is: Settu inn ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') fyrst.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
is: Pakkarnir eru háðir hver öðrum og því verður að hlaða reklum inn í réttri röð.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
is: Hlaða reklum af öðrum fjarlægjanlegum miðli?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
is: Til að hlaða inn viðbótar reklum af öðrum miðli (diski, minnislykli), settu inn viðeigandi reklamiðil áður en haldið er áfram.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
is: ${iface} er þráðlaust netkort. Sláðu inn nafn (ESSID) þráðlausa netsins sem þú vilt láta ${iface} nota. Ef þú vilt nota hvaða net sem finnst getur þú skilið þessa línu eftir auða.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
is: WEP/Opið net

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
is: Tegund þráðlauss nets á ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
is: Veldu WEP/Opið ef netkerfið er opið eða varið með WEP. Veldu WPA/WPA2 ef netkerfið er varið með WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
is: WEP lykill fyrir þráðlausa kortið ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
is: Sláðu inn WEP lykil fyrir netkortið ${iface} ef við á. Það eru tvær leiðir til þess:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
is: Ef WEP-lyklarnir þínir líta svona út: 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', eða 'nnnnnnnn', þar sem n er tala eða bókstafur frá a-f, getur þú slegið það hér inn.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
is: Ef WEP lykillinn þinn er lykilorð, sláðu það þá inn með 's:' á undan (án gæsalappa).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
is: Ef það er enginn WEP lykill fyrir þráðlausa netið þitt getur þú skilið þessa línu eftir auða.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
is: Ógildur WEP-lykill

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
is: WEP-lykillinn '${wepkey}' er ógildur. Skoðaðu leiðbeiningarnar á næsta skjá vandlega og reyndu aftur.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
is: Ógildur lykilfrasi

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
is: WPA/WPA2 PSK lykilfrasinn var annað hvort of langur (meira en 64 stafir) eða of stuttur (minna en 8 stafir).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
is: WPA/WPA2 lykilfrasi fyrir þráðlausa kortið ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
is: Settu inn lykilfrasann fyrir WPA/WPA2 PSK auðkenningu. Þetta ætti að vera lykilsetningin sem skilgreind er fyrir þráðlausa netið sem þú ert að reyna að tengjast.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
is: Ógilt ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
is: ESSID auðkennið „${essid}“ er ógilt. ESSID geta einungis verið ${max_essid_len} stafir að lengd en geta innhaldið allskyns stafi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
is: Reyni að skiptast á lyklum við aðgangspunkt...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
is: WPA/WPA2 tenging tókst

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
is: Lyklaskipti og samtenging mistókst

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
is: Lyklaskipti og samtenging við aðgangspunktinn mistókst. Athugaðu betur WPA/WPA2 upplýsingarnar sem þú gafst upp.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
is: Ógilt vélarheiti

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
is: Nafnið "${hostname}" er ógilt.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
is: Vélarheiti má einungis innihalda tölurnar 0-9, há- og lágstafina (A-Z og a-z) og mínustáknið. Það verður að vera í mesta lagi ${maxhostnamelen} stafa langt, og má hvorki byrja né enda á mínustákni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
is: Villa

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
is: Villa kom upp og ekki tókst að klára netstillingar. Þú getur reynt aftur frá aðalvalmyndinni.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
is: Engin netkort fundust

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
is: Uppsetningarferlið fann engin netkort.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
is: Þú gætir þurft að hlaða inn sérstakri kjarnaeiningu fyrir netkortið þitt ef þú átt slíka. Til að gera þetta þarftu að fara aftur í netkortsleitina.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
is: Lokunarrofi netkortsins er virkur á ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
is: ${iface} virðist vera óvirkt sökum lokunarrofa sem er virkur á því. Aftengdu hann ef þú hyggst nota þetta netkort.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
is: Stoðkerfisnet (stýrt net = managed)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
is: Óstýrt Ad-hoc net (tölva í tölvu)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
is: Tegund þráðlauss netkerfis:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
is: Til eru tvær gerðir að þráðlausum netum- „managed“ (stýrð) og „ad-hoc“ (óstýrð). Ef þú ert með miðbúnað sem stjórnar netinu, svosem þráðlausan aðgangspunkt eða beini (router) með innbyggðum þráðlausum búnaði, er netið „stýrt“. Ef netið byggist einungis upp af mörgum tölvum sem tala beint við hverja aðra án stjórnanda er það svokallað „ad-hoc“ net.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
is: Stillingar fyrir þráðlaust net

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
is: Leita að þráðlausum aðgangsstöðum...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
is: Leita að tengi á ${interface}; bíddu andartak...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
is: <ekkert>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
is: Þráðlaust net (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
is: þráðlaust

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
is: Ethernet (íðnet)

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
is: Tókahringur (Token Ring)

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
is: IP-vistfang raðsamskiptalínu (serial línu)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
is: IP-tala hliðtengis (parallel)

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
is: Punkt-í-punkt samskiptamáti

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
is: IPv6-í-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
is: ISDN punkt-í-punkt samskiptamáti

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
is: Rás-í-rás

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
is: Raunveruleg rás í rás

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
is: Samskiptaleið milli notenda

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
is: Óþekkt kort

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
is: Enginn DHCP biðlari fannst

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
is: Enginn DHCP-biðlari fannst. Gakktu úr skugga um að DHCP-hluti uppsetningarinnar hafi verið settur upp.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
is: Hætt var við DHCP stillingarferlið.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
is: Halda áfram án sjálfgefinnar netleiðar (default route)?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
is: Sjálfvirk stilling nets tókst, en engin sjálfgefin netleið (default route) var uppgefin. Kerfið getur því ekki haft samband við vélar á internetinu. Það er því ómögulegt fyrir þig að klára uppsetninguna nema þú sért með uppsetningardiskmynd, 'Netinst' diskmynd, eða þá pakka sem þarf á staðarnetinu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
is: Ef þú ert óviss ættirðu ekki að halda áfram án sjálfgefinnar netleiðar (default route). Hafðu frekar samband við netstjórann og spyrðu hann út í þetta.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
is: Reyni IPv6 sjálfstillingar...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
is: Bíð eftir link-local vistfangi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
is: Stilli net með DHCPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
is: Ógild IP tala

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
is: Uppgefið gildi er ekki nothæft IPv4 eða IPv6 vistfang. Hafðu samband við kerfisstjórann þinn og reyndu síðan aftur.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
is: Vistfang beins sambands:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
is: Vistfang beins sambands er notað til að ákveða hinn enda tengingarinnar. Talaðu við netstjórann ef þú veist ekki gildið. Þetta vistfang ætti að vera fjórar tölur, aðskildar með punktum.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
is: Næ ekki sambandi við netgátt

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
is: Ekki náðist samband við netgáttina sem þú gafst upp.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
is: Hugsanlegt er að þú hafir gert mistök vð að slá inn IP tölu, netmöskva og/eða netgátt.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
is: Sækja einingar uppsetningarforrits

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
is: Innsetningarforritinu mistókst að ná í skrá frá pakkaspegli. Vandamálið liggur annaðhvort í tengingu við netið eða við pakkaspegil. Hægt er að velja um að prófa að ná í pakka aftur, velja annan pakkaspegil eða hætta við og velja aðra innsetningar aðferð.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
is: Tómt lykilorð

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
is: Þú slóst inn tómt lykilorð, sem er ekki leyfilegt. Veldu lykilorð sem er ekki tómt.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
is: Mistókst að disksneiða niður valinn disk

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
is: Þetta gerðist líklega vegna þess að valinn diskur eða laust diskapláss er of lítið til að hægt sé að nota sjálfvirka disksneiðingu.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
is: Þetta gerðist líklega vegna þess að það eru of margar (aðal)disksneiðar í disksneiðatöflunni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
is: Ónýtanlegt laust pláss

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
is: Disksneiðing mistókst vegna þess að ekki er hægt að nýta valið laust pláss. Það eru líklega of margar (aðal)disksneiðar í disksneiðatöflunni.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
is: Lítill diskur (<1GB)

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Hint: "max" can be used as a shortcut to specify the maximum size, or enter a percentage (e.g. "20%") to use that percentage of the maximum size. You can specify partition sizes in decimal units (like MB or GB) as well as in binary units (like GiB or TiB).
is: Hjálp: Hægt er að nota „max“ sem flýtivísun til að tilgreina stærstu mögulegu stærðina, og einnig er hægt að setja inn hundraðshluti (til dæmis „20%“) til að nota þann hluta af stærstu mögulegu stærðinni. Þú getur skilgreint stærðir disksneiða í tugakerfiseiningum (eins og MB eða GB) en einnig í tvíundarkefiseiningum (á borð við GiB eða TiB).

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
is: Tæki í notkun

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
is: Ekki var hægt að gera breytingar á tækinu ${DEVICE} vegna eftirfarandi ástæðna:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
is: Disksneiðar í notkun

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
is: Engar breytingar eru leyfðar á sneiðina #${PARTITION} á drifinu ${DEVICE} vegna eftirfarandi:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
is: Halda áfram með uppsetningu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
is: Engar breytingar á disksneiðatöflu og engin ný skrárkerfi hafa verið áætluð.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
is: Athugaðu að ef þú ætlar þér að nota skráarkerfi sem þegar eru til, gæti það komið í veg fyrir farsæla uppsetningu á grunnkerfinu.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
is: Eftirfarandi disksneiðar verða forsniðnar:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
is: sneið #${PARTITION} á ${DEVICE} sem ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
is: ${DEVICE} sem ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
is: Sneiðatöflum eftirfarandi tækja hefur verið breytt:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
is: Hvað gera á við þetta tæki:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
is: Hvernig á að nota þetta lausa pláss:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
is: Stillingar disksneiðar:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
is: Þú er að breyta disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
is: Þessi disksneið er forsniðin með ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
is: Ekkert tilbúið skráakerfi fannst á disksneiðinni.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
is: Öllum gögnum VERÐUR EYTT!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
is: Sneiðin byrjar á ${FROMCHS} og endar á ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
is: Lausa plássið byrjar á ${FROMCHS} og endar á ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
is: Sýna upplýsingar um Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
is: Búið að setja upp disksneiðina

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
is: Hella upplýsingum um disksneiðar í %s

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
is: Fara aftur í valmynd?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
is: Ekkert skráakerfi er skilgreint fyrir sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmyndina og úthlutar skráakerfi á þessa sneið, mun hún disksneið ekki verða notuð.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
is: ekki nota disksneiðina

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
is: Forsníða disksneiðina:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
is: já, forsníða hana

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
is: nei, halda núverandi gögnum

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
is: ekki nota

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
is: forsníða sneiðina

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
is: geyma og nota núverandi gögn

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
is: Fara aftur í valmynd og leiðrétta villur?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
is: Við prófun á skráakerfinu að gerð ${TYPE} á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE} fundust óleiðréttar villur.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmynd og leiðréttir þessar villur, mun sneiðin verða notuð í núverandi ástandi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
is: Við prófun á diskminni (swap) á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE} fundust óleiðréttar villur.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
is: Viltu fara aftur á disksneiðavalmyndina?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
is: Þú hefur ekki valið neinar disksneiðar til að nota sem diskminni (swap). Það er mælt með því að nota diskminni til að kerfið geti nýtt tiltækt vinnsluminni betur og keyri betur þegar lítið minni er tiltækt. Þú getur lent í vandræðum með uppsetninguna ef þú ert ekki með nægt vinnsluminni.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmynd og úthlutar diskminnissneið (swap partition), mun uppsetningin halda áfram án þess.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
is: Ekki tókst að búa til skráarkerfi

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
is: Það mistókst að búa til ${TYPE} skráakerfið á sneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
is: Mistókst að búa til diskminnissneið (swap)

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
is: Mistókst að búa til swap diskminni á disksneið #${PARTITION} á ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
is: Engum tengipunkti hefur verið úthlutað fyrir skráakerfið ${FILESYSTEM} á disksneiðinni #${PARTITION} á ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmyndina og úthlutar tengipunkti mun þessi disksneið ekki vera notuð.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
is: Ógilt skráakerfi fyrir þennan tengipunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
is: Skráarkerfistegundin ${FILESYSTEM} getur ekki verið tengd á ${MOUNTPOINT}, af því að það er ekki fullgilt Unix skráarkerfi. Veldu annað skráarkerfi eins og ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
is: / - rót skráakerfisins

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
is: /boot - óbreytilegar skrár ræsistjórans

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
is: /home - heimamöppur notenda

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
is: /usr - óbreytileg gögn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
is: /var - breytileg gögn

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
is: /srv - gögn fyrir þjónustur sem þetta kerfi keyrir

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
is: /opt - viðbótar hugbúnaðarpakkar

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
is: /usr/local - staðbundið stigveldi

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
is: Slá inn handvirkt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
is: Ekki tengja

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
is: Tengipunktur fyrir þessa sneið:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
is: Ógildur tengipunktur

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
is: Tengipunkturinn sem þú valdir er ógildur.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
is: Tengipunktar verða að byrja á "/". Þeir mega ekki innihalda stafabil.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
is: Skýring fyrir skráakerfið á þessari sneið:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
is: Forsníða swap diskminnissvæðið:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
is: já

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
is: nei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
is: Skýring:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
is: engin

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
is: Fráteknar blokkir:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
is: Hlutfall skráakerfisblokka sem fráteknar eru fyrir ofurnotanda:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
is: Dæmigerð notkun:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
is: venjuleg

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
is: Dæmigerð notkun á þessari disksneið:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
is: Taktu fram hvernig skráakerfið kemur til með að verða notað. Svo hægt sé að velja kjörstillingar fyrir þannig notkun.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
is: venjuleg = venjulegar stillingar, news = einn inode pr. 4KB blokk, largefile = einn inode pr. megabæti, largefile4 = einn inode pr. 4 megabæti.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
is: Tengipunktur:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
is: enginn

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
is: Ext2 skráakerfi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
is: FAT16 skráakerfi

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
is: FAT32 skráakerfi

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
is: NTFS dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
is: svæði fyrir diskminni (swap)

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
is: Tengistillingar:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
is: Tengistillingar stilla hegðun skráarkerfisins.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
is: noatime- ekki uppfæra aðgangstíma inode við hverja uppflettingu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
is: nodiratime- ekki uppfæra aðgangstíma inode möppu við hverja uppflettingu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
is: relatime - uppfæra sóknartíma inode í hlutfalli við breytitíma

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
is: nodev - Ekki leyfa jaðartækjaskrár (device files)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
is: nosuid - hundsa suid og sgid bita

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
is: noexec - banna keyrslu forrita

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
is: ro - Banna skrif (read-only)

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
is: sync - Allar breytingar á skráarkerfi eru gerðar um leið

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
is: usrquota - virkja diskplássúthlutun fyrir notendur

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
is: grpquota - virkja diskplássúthlutun fyrir hópa

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
is: user_xattr - styðja notendastillingar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
is: hljótt - breytingar á eigendum og réttindum skila ekki villum

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
is: notail - sleppa pökkun á skrám í kerfistréð

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
is: discard - skera burt (trim) frjálsar blokkir í undirliggjandi blokkartæki

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
is: Fara aftur í valmyndina og laga vandamálið?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
is: Ef þú ferð ekki til baka í disksneiðingarvalmyndina til að leiðrétta þessa villu, þá verður disksneiðin notuð í þessu ástandi. Þetta þýðir að ekki er víst að þú getir ræst vélina upp af harða disknum.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
is: btrfs dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
is: btrfs rótarskráakerfi er ekki stutt á sérstakrar /boot disksneiðar

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
is: Skráakerfið fyrir rótina þína er btrfs. Þetta getur valdið vandamálum fyrir ræsistjórann sem þessi uppsetning notar sjálfgefið.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
is: Þú ættir að nota litla /boot sneið með öðru skráakerfi, t.d. ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
is: btrfs skráarkerfi er ekki stutt fyrir /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
is: Þú hefur tengt btrfs-skráakerfi sem /boot. Þetta getur valdið vandamálum fyrir ræsistjórann sem þessi uppsetning notar sjálfgefið.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
is: Þú ættir að nota annað skráakerfi fyrir /boot sneiðina, t.d. ext4.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
is: Fara aftur í valmynd og halda áfram með sneiðingu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
is: Engin EFI disksneið fannst.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
is: EFI-disksneið er of lítil

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
is: EFI-kerfisdisksneiðar minni en 35 MB er ekki hægt að búa til á þessari tegund kerfis. Endilega stækkaðu EFI-kerfisdisksneiðina.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
is: Þvinga UEFI-uppsetningu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
is: Grunnhygbúnaður (firmware) vélarinnar ræsti uppsetningarforritið í UEFI-ham en það lítur út fyrir að þegar sé fyrir hendi stýrikerfi sem sett hafi verið upp í "BIOS samhæfniham". Ef þú heldur áfram að setja Debian inn í UEFI-ham, gæti síðar orðið erfitt að endurræsa vélina í nein BIOS-hams stýrikerfi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
is: Ef þú vilt setja upp í UEFI-ham og kærir þig ekkert um að geta ræst nokkuð af fyrirliggjandi stýrikerfum, þá hefur þú hér val um að gera það. Ef þú vilt halda þeim möguleika að ræsa fyrirliggjandi stýrikerfi, ættirðu EKKI að velja hér að þvinga fram UEFI-uppsetningu.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
is: Ext3 dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
is: Ext4 dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
is: Ræsidisksneiðin er ekki sett upp með ext2 eða ext3 skráakerfunum . Þetta þarf til að tölvan geti keyrt. Farðu til baka og veldu annað hvort ext2 eða ext3 skráakerfi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
is: Ræsidisksneiðin (boot partition) er ekki staðsett á fyrstu aðaldisksneið (primary partition) harða disksins. Það er nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og láttu fyrstu aðaldisksneiðina vera ræsidisksneið.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
is: Fara aftur í valmyndina til að setja ræsiflaggið?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
is: Ræsidisksneiðin (boot partition) hefur ekki verið merkt sem ræsanleg disksneið, þótt það sé nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og settu ræsiflagg á ræsidisksneiðina.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
is: Ef þú ferð ekki aftur í disksneiðavalmyndina og leiðréttir þessar villur, mun disksneiðin verða notuð í núverandi ástandi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
is: Disksneiðin ${PARTITION} sem er úthlutaður tengipunkturinn ${MOUNTPOINT} byrjar með hliðrun um${OFFSET} bæti frá lágmarksjöfnuninni á þessum diski, þetta gæti leitt til mjög lélegra afkasta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
is: Fyrst þú ert að forsníða þessa disksneið, þá ættirðu að leiðrétta þetta vandamál strax með því að endurstaðsetja disksneiðina, því slíkt er miklu erfiðara síðar. Til að gera þetta ferðu aftur í aðal-disksneiðingarvalmyndina, eyðir disksneiðinni, eg endurgerir hana á sama stað með sömu stillingum. Það mun hafa í för með sér að disksneiðin hefst á þeim stað sem heppilegastur er fyrir þennan disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
is: Þú ert ekki búin/n að setja upp HFS-disksneið (partition) sem sé tengd við /boot/grub. Það er nauðsynlegt svo að tölvan geti ræst sig upp. Farðu til baka og útbúðu HFS-disksneið sem sé tengd á /boot/grub.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
is: JFS dagbókarstutt skráakerfi

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
is: Villa kom upp við að skrifa breytingar á geymslutækið.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
is: Breyti stærð disksneiðar...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
is: Það er ekki hægt að breyta stærð

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
is: Það er ekki hægt að breyta stærð þessarar disksneiðar af óþekktri ástæðu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
is: Skrifa fyrri breytingar á disk og halda áfram ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
is: Áður en þú getur valið nýja stærð á sneiðina þarf að skrifa fyrri breytingar á disk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
is: Athugaðu að stærðarbreytingin getur tekið langan tíma.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
is: Ný stærð disksneiðar:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
is: Minnsta stærð sem þú getur notað fyrir þessa disksneið er ${MINSIZE} eða ${PERCENT} og hámarksstærð er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
is: Stærðin sem sett var inn er ógild

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
is: Stærðin sem þú settir inn skildist ekki. Settu inn jákvæða heiltölu og síðan mögulega mælieiningu (t.d. "200 GB"). Sjálfgefin mælieining er megabæti.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
is: Stærðin sem sett var inn er of stór

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
is: Stærðin sem þú settir inn er meiri en hámarksstærð disksneiðarinnar. Settu inn lægra gildi til að halda áfram.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
is: Stærðin sem sett var inn er of lítil

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
is: Stærðin sem þú settir inn er minni en lágmarksstærð disksneiðarinnar. Settu inn hærra gildi til að halda áfram.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
is: Stærðarbreyting mistókst

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
is: Hætt hefur verið við að breyta stærð.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
is: Hámarksstærð fyrir þessa disksneið er ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
is: Ógild stærð

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
is: Flögg fyrir nýju sneiðina:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
is: Nafn disksneiðar:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
is: Halda áfram með disksneiðingu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
is: Disksneiðiforritið hefur ekki upplýsingar um sjálfgefna tegund disksneiði tafla fyrir þetta byggingarlag (architecture). Endilega sendu tölvupóst á debian-boot@lists.debian.org með nánari upplýsingum.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
is: Athugaðu að ef ekki er stuðningur fyrir þessa tegund disksneiðatöflu hjá libparted, þá mun þetta disksneiðiforrit ekki virka almennilega.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
is: Þetta disksneiðiforrit er byggt á safninu libparted, sem ekki inniheldur stuðning fyrir disksneiðitöflurnar sem notaðar eru á þessu byggingarlagi (architecture). Það er sterklega mælst til að þú hættir í þessu disksneiðiforriti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
is: Ef þú getur, þá endilega aðstoðaðu við að bæta stuðning við libparted fyrir þína tegund af disksneiðitöflu.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
is: Tegund disksneiðatöflu:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
is: Veldu hvernig disksneiðatöflu á að nota.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
is: Búa til nýja tóma disksneiði töflu á þessum disk?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
is: Þú hefur valið heilann disk til að sneiða niður. Ef þú heldur áfram og býrð til nýja disksneiði töflu á disknum, þá munu allar núverandi diskneiðar verða fjarlægðar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
is: Athuga skal að hægt verður að hætta við þessa aðgerð síðar.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
is: Vista nýja disksneiðitöflu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
is: Vegna takmarkana í núverandi útfærslu á Sun disksneiðitöflum í libparted safninu, þá verður að skrifa disksneiðitöfluna á diskinn strax.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
is: Þú munt EKKI getað afturkallað þessa aðgerð seinna og öll gögn á disknum verða varanlega glötuð.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
is: Staðfestu hvort þú viljir virkilega búa til nýja sneiðtöflu og skrifa hana á diskinn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
is: Ertu viss um að þú viljir ræsanlega röklega disksneið?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
is: Þú ert að reyna að setja ræsiflagg á röklega disksneið. Ræsiflagg er eiginlega aðeins hjálplegt á aðaldisksneiðum, og því er vanalega mælt gegn því að setja það á röklega disksneið. Sumar útgáfur af ræsikjörnum (BIOS) ná ekki að ræsa sig ef ekki er til aðaldisksneið sem hægt er að ræsa upp af.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
is: Ef þú ert hins vegar viss um að ræsikjarninn þinn (BIOS) eigi ekki við þetta vandamál að stríða, eða ef þú notar sérstakan ræsistjóra sem tekur eftir ræsanlegum röklegum disksneiðum, þá gæti þetta gengið.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
is: Stilla disksneiðarflögg

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
is: Heiti:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
is: Ræsiflagg:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
is: virkt

note: Type: text Description :sl2:
en: off
is: óvirkt

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
is: Breyta stærð disksneiðarinnar (núna ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
is: Eyða sneiðinni

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
is: Búa til nýja sneið

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
is: Búa til nýja tóma disksneiðatöflu á þessu tæki

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
is: Sama heiti á tveimur skráakerfum

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
is: Tvö skráarkerfi heita sama nafni (${LABEL}): ${PART1} og ${PART2}. Þetta getur valdið vandræðum í framtíðinni þar sem heiti skráakerfa á að greina þau í sundur.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
is: Leiðréttu þetta með því að breyta heitunum.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
is: Eins tengipunktar á tveimur skráakerfum

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
is: Tveimur skráakerfum hefur verið úthluta sama tengipunktinum (${MOUNTPOINT}): ${PART1} og ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
is: Leiðréttu þetta með því að breyta tengipunktunum.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
is: Ekkert skráakerfi fyrir rót

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
is: Ekkert rótarskráakerfi hefur verið skrilgreint.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
is: Leiðréttu þetta í disksneiðavalmyndinni.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
is: Ekki er leyfilegt að hafa hér tvö mismunandi skráakerfi

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
is: Þú úthlutaðir mismunandi skráakerfum á ${MOUNTPOINT}, en ef kerfið á að ræsa rétt þá verður þessi mappa að vera í rótarskráakerfinu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
is: Viltu halda disksneiðingu áfram?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
is: Tilraun til að tengja skráakerfi af gerðinni ${TYPE} á ${DEVICE} sem ${MOUNTPOINT} mistókst.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
is: Þú getur haldið áfram með sneiðingu í sneiðavalmyndinni.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
is: Hvernig á að nota þessa disksneið:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
is: Nota sem:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
is: XFS dagbókarstutt skráakerfi

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
is: Engar sjálfvirkar uppfærslur

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
is: Setja öryggisuppfærslur sjálfkrafa inn

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
is: Uppfærslustýring á þessu kerfi:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
is: Það að uppfæra kerfið reglulega er grundvöllur fyrir öruggu kerfi.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
is: Sjálfgefið eru öryggisuppfærslur ekki settar sjálfkrafa inn, því lesa ætti yfir meðfylgjandi öryggisábendingar áður en öryggisuppfærslur eru settar upp handvirkt með stöðluðum pakkastjórnunartólum.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
is: Hægt er að setja upp 'unattended-upgrades' pakkann sem setur öryggisuppfærslur upp sjálfvirkt. Athugaðu samt að sjálfvirk uppsetning á uppfærslum getur stundum valdið óvæntum truflunum á þeim þjónustum sem þessi vél veitir í þeim einstaka tilfellum þar sem uppfærslan er ekki að fullu samhæfð afturvirkt, eða þar sem öryggisráðgjafinn krefst þess að kerfisstjórinn framkvæmi einhverjar handvirkar aðgerðir.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
is: Villa í gátsummu

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
is: Gátsumma ${ALGORITHM} skrárinnar sem náð var í á <${LOCATION}> samsvarar ekki væntu gildi "${CHECKSUM}".  Skráin gæti verið skemmd, eða að uppgefnar gátsummur gætu verið úreltar.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
is: Mistókst að sækja forstillinga skrána

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
is: Ekki var hægt að sækja skrá nauðsynlega fyrir forstillinguna á ${LOCATION}. Uppsetningin mun halda áfram í ósjálfvirkri stillingu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
is: Mistókst að vinna úr foruppsetningarskrá

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
is: Uppsetningarforritinu mistókst að vinna úr forstillingaskránni frá ${LOCATION}. Skráin gæti verið skemmd.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
is: Mistókst að keyra forplantaða skipun

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
is: Keyrsla forplöntuðu skipunarinnar „${COMMAND}‟ mistókst með útgangsboðunum ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
is: Björgunarhamur

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
is: Búa til venjulegan notanda núna?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
is: Það er ekki góð hugmynd að nota root aðganginn í dagleg verk, eins og að lesa tölvupóst, þar sem smávægileg mistök geta haft slæmar afleiðingar. Þú ættir að búa til venjulegan notanda til að nota í þessi daglegu verk.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
is: Ógilt notandanafn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
is: Notandanafnið sem þú valdir er ógilt. Athugaðu að notendanöfn verða að byrja á lágstaf sem fylgja má eftir með hverskonar samsetningu talna og fleiri lágstafa og verður að vera minna en 32 stafa langt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
is: Frátekið notandanafn

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
is: Notendanafnið (${USERNAME}) er frátekið fyrir kerfið. Veldu eitthvað annað.
