debian-installer - en to it translation catalogue (48 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
it: Pool ZFS %s, volume %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
it: DASD %s (%s), partizione n° %s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
it: La partizione di avvio non è stata configurata con il file system ext2. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare il file system ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
it: La partizione di avvio non è posizionata nella prima partizione del disco fisso. Questo è necessario affinché il computer si avvii. Tornare indietro e usare la prima partizione come partizione di avvio.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
it: Area di boot BIOS riservata

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
it: ctc: connessione Channel to Channel (C-C) o ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
it: qeth: OSA-Express in modalità QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
it: iucv: Inter-User communication Vehicle (solo per VM ospiti)

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
it: Tipo di dispositivo di rete:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
it: Scegliere il tipo di interfaccia di rete principale che verrà utilizzata per installare Debian (via NFS o HTTP). Sono gestiti solo i dispositivi nell'elenco.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
it: Dispositivo di lettura CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
it: I seguenti numeri di device possono essere relativi a connessioni CTC o ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
it: Dispositivo di scrittura CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
it: Accettare la configurazione?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
it: I parametri configurati sono:
     canale lettura   = ${device_read}
     canale scrittura = ${device_write}
     protocollo       = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
it: Non sono state trovate connessioni CTC o ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
it: Verificare che siano state configurate correttamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
it: Protocollo per questa connessione:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
it: Selezionare il dispositivo OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
it: I parametri configurati sono:
     canali     = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porta      = ${port}
     livello2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets.

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
it: Non sono state trovate schede OSA-Express QDIO / HyperSockets. Se si è in ambiente VM verificare che la scheda sia collegata a questo ospite.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
it: Porta:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
it: Specificare la «relative port» per questa connessione.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
it: Utilizzare questo dispositivo nella modalità del livello 2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
it: Le schede OSA-Express usano, in modo predefinito, la modalità del livello 3. In questa modalità le intestazioni LLC vengono rimosse dai pacchetti IPv4 in arrivo. È possibile mantenere gli indirizzi MAC dei pacchetti utilizzando la scheda in modalità del livello 2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
it: Il parametro configurato è:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
it: Peer VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
it: Inserire il nome del nodo VM al quale ci si collega.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
it: Per collegarsi a più nodi, separare i nomi con «:», per esempio tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
it: Il nome di server standard TCP/IP su VM è TCPIP, su VIF è $TCPIP. Nota: IUCV deve essere abilitato nella directory utente VM perché questo driver possa funzionare e deve essere attivato in entrambi i lati della comunicazione.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
it: Configurare la scheda di rete

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
it: Dispositivi disponibili:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
it: Sono disponibili i seguenti dispositivi di archiviazione ad accesso diretto (DASD). Scegliere i dispositivi da usare uno alla volta.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
it: Selezionare «Termina» in fondo all'elenco quando si è finito.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
it: Scegliere un dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
it: Scegliere un dispositivo. È necessario specificare il numero completo del dispositivo, compresi gli zeri iniziali.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
it: Dispositivo non valido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
it: È stato scelto un numero di device non valido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
it: Formattare il dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
it: Il dispositivo DASD ${device} è già formattato.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
it: Scegliere se formattare nuovamente o rimuovere qualsiasi dato sul DASD. La formattazione di un DASD potrebbe richiedere molto tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
it: Il dispositivo DASD ${device} non è formattato. I dispositivi DASD devono essere formattati prima di potervi creare delle partizioni.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
it: Il dispositivo DASD ${device} è in uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
it: Impossibile formattare il dispositivo DASD ${device} perché è in uso: il DASD potrebbe essere membro di un dispositivo mappato su un gruppo di volumi LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
it: Formattazione di ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
it: Configurare dispositivi ad accesso diretto (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
it: Installare il boot loader ZIPL su disco fisso
