debian-installer - en to ja translation catalogue (537 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ja: ロードするインストーラコンポーネント:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ja: インストールを完結するのに必要となるインストーラのすべてのコンポーネントは自動的にロードされ、ここには表示されません。その他いくつかの (補助的な) インストーラコンポーネントが以下に示されています。これらはおそらく必要ありませんが、特定のユーザにとっては興味があるかもしれません。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ja: ほかのコンポーネントを必要とするコンポーネントを選んだときには、それらのコンポーネントもインストールされることに注意してください。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ja: メモリを節約するために、インストールに確実に必要となるコンポーネントだけがデフォルトで選択されています。その他のインストーラコンポーネントはすべて基本のインストールには必要ないものですが、このうちのいくつか (特に特定のカーネルモジュール) を必要とするなら、リストを注意深く見渡して、必要なコンポーネントを選択してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ja: インストーラコンポーネントのロードに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ja: 未知の理由で ${PACKAGE} のロードに失敗しました。中断します。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ja: カーネルモジュールをロードせずにインストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ja: カーネルモジュールが見つかりませんでした。これはおそらく、インストーラのこのバージョンで使っているカーネルと、アーカイブで利用できるカーネルバージョンにミスマッチが起きているためです。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ja: あなたのインストールイメージが最新であることを確認してください、もし最新であるならば異なるミラー、できれば deb.debian.org を試してみてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ja: カーネルモジュールなしに続けると、インストールはおそらく失敗します。

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ja: ローカルリポジトリを検査しています...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ja: セキュリティアップデートリポジトリを検査しています...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ja: リリースアップデートリポジトリを検査しています...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ja: バックポートリポジトリを検査しています...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ja: 再試行

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ja: 無視

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ja: インストーラは、${MIRROR} にあるローカルリポジトリの署名に使われた公開鍵のダウンロードに失敗しました:

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ja: リポジトリにアクセスできません

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ja: ${HOST} のリポジトリにアクセスできませんでした。そのため、これらのアップデートは現時点では利用できるようになっていません。あとで調査してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ja: コメントアウトされた ${HOST} のエントリが /etc/apt/sources.list ファイルに追加されました。

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ja: apt の設定の問題

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ja: ミラーの変更

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ja: ファイルのダウンロード中に失敗しました:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ja: インストーラはミラーへのアクセスに失敗しました。これはあなたのネットワークまたはミラーに問題があるためでしょう。ダウンロードの再試行、別のミラーの選択、あるいは問題を無視してこのミラーからの全パッケージなしに継続、から選ぶことができます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ja: ネットワークミラーなしに続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ja: ネットワークミラーが選択されませんでした。

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ja: 制限されたソフトウェアを使いますか?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ja: いくつかの non-free ソフトウェアがパッケージされた形で利用できます。これらのソフトウェアは main ディストリビューションを構成するものではありませんが、標準のパッケージ管理ツールは、これらのソフトウェアをインストールするのに利用できます。これらのソフトウェアは、利用・変更・共有を阻害するようなそれぞれ異なるライセンスを持っています。

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ja: "universe" コンポーネントからのソフトウェアを使いますか?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ja: いくつかの追加ソフトウェアがパッケージされた形で利用できます。これらのソフトウェアはフリーで、main ディストリビューションを構成するものではありませんが、標準のパッケージ管理ツールは、これらのソフトウェアをインストールするのに利用できます。

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ja: "multiverse" コンポーネントからのソフトウェアを使いますか?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ja: いくつかの non-free ソフトウェアがパッケージされた形で利用できます。これらのソフトウェアは main ディストリビューションを構成するものではありませんが、標準のパッケージ管理ツールは、これらのソフトウェアをインストールするのに利用できます。これらのソフトウェアは、種々のライセンスを持ち、(いくつかのものは) 利用・変更・共有を阻害するような特許制約を受けます。

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ja: "partner" リポジトリからのソフトウェアを使いますか?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ja: いくつかの追加ソフトウェアを Canonical の "partner" リポジトリから利用できます。このソフトウェアは Ubuntu の一部ではありませんが、Canonical および各ベンダによって Ubuntu ユーザへのサービスとして提供されています。

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ja: バックポートされたソフトウェアを使いますか?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ja: いくつかのソフトウェアは開発ツリーからこのリリースで動作するようにバックポートされています。これらのソフトウェアはリリース版に含まれているほど完全にテストされたものではありませんが、アプリケーションのより新しい (便利な機能を提供するかもしれない) バージョンを含んでいます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ja: 消去されていないターゲットにインストール処理を行いますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ja: ターゲットのファイルシステムには以前のインストールによるファイルが含まれています。これらのファイルはインストール処理で問題を引き起こす可能性があり、このまま進めると既存のファイルのいくつかが上書きされることになります。

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ja: /target にマウントされたファイルシステムがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ja: インストールを進める前に、ルートファイルシステムを / ターゲットにマウントする必要があります。partitioner およびフォーマッタでこれを行っているべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ja: 消去されていないターゲットにインストールできません

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ja: ターゲットファイルシステムへのインストールはキャンセルされました。インストールを進める前に、戻ってターゲットファイルシステムを削除するかフォーマットすることをお勧めします。

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ja: ベースシステムをインストールできませんでした

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ja: インストーラはベースシステムをどのようにインストールしたらよいか理解できませんでした。インストール可能なイメージが見つからず、また有効なミラーが設定されていません。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ja: Debootstrap エラー

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ja: リリースのコードネームの決定に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ja: ベースシステムのインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ja: /target/ へのベースシステムのインストールに失敗しました。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ja: 詳細については、/var/log/syslog を確認するか、仮想コンソール 4 を見てください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ja: ベースシステムインストールエラー

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ja: debootstrap プログラムはエラーで終了しました (戻り値 ${EXITCODE})。

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ja: debootstrap プログラムは異常終了しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ja: 以下のエラーが発生しました:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ja: 選択されたカーネルはインストールできません

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ja: カーネルを対象システムにインストール中にエラーが返されました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ja: カーネルパッケージ: '${KERNEL}'

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ja: なし

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ja: インストールするカーネル:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ja: リストは利用できるカーネルを示しています。ハードドライブからシステムをブートすることができるよう、これらのうちの 1 つを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ja: カーネルをインストールせずに続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ja: 定義された APT ソースにインストール可能なカーネルが見つかりませんでした。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ja: カーネルなしに続けて、独自のカーネルをあとで手動でインストールしてみることもできます。これは上級者向けのみに推奨されることで、さもないと、結局起動できないマシンを作る結果になるかもしれません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ja: カーネルをインストールできませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ja: インストーラはインストールする適切なカーネルパッケージを見つけられませんでした。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ja: ${PACKAGE} をインストールできません

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ja: ${PACKAGE} パッケージを対象システムにインストール中にエラーが返されました。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ja: Release ファイル ${SUBST0} の取得に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ja: Release シグネチャファイル ${SUBST0} の取得に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ja: Release ファイルは未知のキー (キー ID ${SUBST0}) で署名されています

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ja: 無効な Release ファイルです: 有効なコンポーネントがありません。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ja: 無効な Release ファイルです: ${SUBST0} のエントリがありません。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ja: ${SUBST0} を取得できません。これは、あなたのインストール方法に依存しますが、ネットワークの問題か、壊れたメディアといった原因によります。

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ja: CD-R または CD-RW からインストールしているのであれば、より低速で CD を焼くことが助けになるかもしれません。

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ja: Debootstrap 警告

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ja: 警告: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ja: ダウンロードに失敗した ${SUBST0} を再試行しています

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ja: 重要

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ja: 高

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ja: 中

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ja: 低

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ja: 次のものより低い優先度の質問を無視:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ja: 設定に debconf を使うパッケージは、あなたに尋ねるべき質問に優先度を付けています。当該の優先度またはより高い優先度の質問のみが実際にあなたに提示されます。重要度の低い質問は飛ばされます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ja: 提示したい質問の最低の優先度を選択できます:
     - '重要' は、ユーザの介在なしには、おそらくシステムが
        立ち行かない項目です。
     - '高' は、妥当なデフォルト値のない項目です。
     - '中' は、妥当なデフォルト値を持つ通常の項目です。
     - '低' は、大多数の場面では稼働するデフォルト値を持つ
        些細な項目です。

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ja: たとえば、この質問は '中' の優先度ですが、もし優先度がすでに '高' あるいは '重要' になっていたとすると、この質問は目にしないことになります。

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ja: debconf 優先度の変更

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ja: インストールする Debian バージョン:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ja: Debian にはいくつかのフレーバーがあります。安定版は十分にテストされ、変更されることは滅多にありません。不安定版はテストされておらず、頻繁に更新されます。テスト版はその中間で、不安定版からバグのひどすぎない新しいバージョンの多くを取得します。

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ja: 選択されたミラーで利用可能なフレーバーのみがリストされます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ja: 戻って別のミラーを試しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ja: 指定された (デフォルトの) Debian バージョン (${RELEASE}) は選択されたミラーでは利用できません。継続して、インストールのために別のリリースを選ぶことは可能ですが、通常は戻って正しいバージョンをサポートしている別のミラーを選ぶべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ja: 正しくないアーカイブミラーです

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ja: 指定された Debian アーカイブミラー使用の試行中にエラーが検出されました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ja: このエラーの考えられる原因は、不正なミラー指定、ミラーが利用できない状態 (おそらく不安定なネットワーク接続によるもの)、ミラーが壊れている (たとえば無効な Release ファイルが発見された)、ミラーが正しい Debian バージョンをサポートしていない、といったものです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ja: 詳細については /var/log/syslog または仮想コンソール 4 が参考になるでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ja: 指定されたミラーを確認するか、別のミラーを試してください。

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
ja: 旧安定版

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ja: 安定版

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ja: テスト版

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ja: 不安定版

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ja: Debian アーカイブミラーディレクトリ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ja: Debian アーカイブミラーの置かれているディレクトリを入力してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ja: FTP プロキシの情報 (なければ空):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ja: 外の世界にアクセスするのに FTP プロキシを使う必要があるなら、プロキシ情報をここに入力します。そうでないなら空のままにしておきます。

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ja: JP

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ja: 通常、ftp.<あなたの国コード>.debian.org が良い選択です。

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ja: ファイルをダウンロードするプロトコル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ja: ファイルをダウンロードするのに使うプロトコルを選択してください。よくわからないのであれば、"http" を選んでください。これは、ファイアウォールを伴ったときに問題が比較的少ないものです。

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ja: このマシンのキーボードのモデルを選択してください。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ja: 一時切り替えなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ja: 両ロゴキー

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ja: ナショナル/ラテン入力で一時切り替えを行う方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ja: キーボードがナショナルモードのときにごく少数のラテン文字だけを入力したいと思ったとき、一時的にラテンモードに切り替えることができるとより便利です。選択したキーが押され続けている間、キーボードはそのモードになります。このキーは、キーボードがラテンモードにあるときにナショナル文字を入力するときにも使われます。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ja: 「一時切り替えなし」を選ぶことで、この機能を無効にできます。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ja: キーボード配置のデフォルト

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ja: AltGr キーなし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ja: キーパッドの Enter キー

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ja: 両 Alt キー

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ja: AltGr として機能させるキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ja: いくつかのキーボード配置においては、AltGr は、外国の通貨文字やアクセント文字のように本来キーボード配置の言語では使われないいくつかの文字を入力するのに使われる修飾キーです。これらはたいてい、キーに追加文字として印字されています。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ja: コンポーズキーなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ja: コンポーズキー:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ja: コンポーズキー (マルチキーとしても知られています) は、続くいくつかのキーストロークを、キーボード上にない文字を生成するための組み合わせとして解釈するようにコンピュータに命令します。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ja: テキストコンソールでは、コンポーズキーは Unicode モードでは動作しません。Unicode モードでなければ、ここで何を選択するにせよ、Control + ピリオドの組み合わせをコンポーズキーのひとつとして常に利用できます。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ja: インストールメディアの完全性を確認

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ja: ドライバをリムーバブルメディアからロードしますか？

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ja: インストールメディアが挿入されたデバイスは検出されませんでした。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ja: 追加のドライバを、ドライバフロッピーやUSBスティックなどのリムーバブルメディアからロードする必要があるでしょう。そのようなメディアを利用できるならドライブに入れ、継続してください。さもなければ、手動でモジュールを選択する方法もあります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ja: モジュールとインストールメディアが挿入されたデバイスを手動で選択しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ja: (CD-ROM デバイスのような) インストールメディアが挿入されたデバイスは検出されませんでした。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ja: あなたの CD-ROM ドライブが古い Mitsumi または非 IDE、非 SCSI の CD-ROM ドライブの場合は、ロードするモジュールと利用するデバイスを指示できます。必要とされるモジュール、デバイスがわからない場合は、ドキュメントを探すか、ネットワークインストールを試してみてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ja: インストールメディアを再度マウントしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ja: インストールメディアをマウントできませんでした。恐らく CD-ROM がドライブに入っていないのでしょう。そうであれば、挿入の上、再試行できます。

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ja: インストールメディアのアクセスに必要なモジュール:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ja: 自動検出はインストールメディアを発見できませんでした。一般的でない CD-ROM ドライブ (IDE でも SCSI でもない) を持っているのであれば、特定のモジュールをロードしてみることができます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ja: インストールメディアにアクセスするためのデバイスファイル:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ja: (CD-ROM のような) インストールメディアにアクセスするために、利用すべきデバイスファイルを入力してください。非標準の CD-ROM ドライブは (/dev/mcdx のような) 非標準のデバイスファイルを使います。

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ja: /dev にある利用可能なデバイスを確認するには、2 番目の端末にシェルを切り替えて (ALT+F2)、 "ls /dev" で行います。ALT+F1 でこの画面に戻れます。

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ja: インストールメディアが検出されました

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ja: インストールメディアの自動検出に成功しました。ドライブが検出され、現在 '${cdname}' が挿入されています。インストールを続けます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ja: 不適切なインストールメディアが検出されました

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ja: 検出されたメディアはインストールに利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ja: インストールを続けるために適切なメディアを挿入してください。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ja: Release ファイルの読み取り中にエラーが発生しました

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ja: インストールメディアは有効な 'Release' ファイルを含んでいないか、ファイルを正しく読み取れないようです。

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ja: 再度メディアの検出を試みることができますが、2 度目でうまくいったとしても、このあとのインストール中に問題に遭遇することになるかもしれません。

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ja: インストールメディアの検出とマウント

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ja: インストールメディアからのファイルのコピーに失敗しました。再試行しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ja: データの読み込み中に問題が発生しました。インストールメディアが正しく挿入されていることを確認してください。再試行でうまくいかないようであれば、あなたのインストールメディアの完全性をチェックしてください (メインメニューにそのための関連するエントリがあります)。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ja: NTP を使って時刻を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ja: Network Time Protocol (NTP) を、システムの時刻を設定するのに使えます。時刻を正しく設定することで、あなたのシステムは安全に動作します。

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ja: 利用する NTP サーバ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ja: デフォルトの NTP サーバはほとんどの場合、最適な選択肢ですが、別の NTP サーバを使いたいのであればそれをここで入力できます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ja: hwclock の時刻を設定するのにさらに 30 秒待ちますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ja: ハードウェア時刻の設定に、予想よりも長くかかっています。時刻を設定するのに使われる 'hwclock' プログラムがハードウェア時刻とやり取りする際に、問題が発生している可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ja: 時刻の設定が完了するまで hwclock を待たないように選択すると、このシステムの時刻はおそらく正しく設定されません。

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ja: インタラクティブシェル

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ja: このメッセージのあと、Bourne シェルクローンの "ash" が実行されます。

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ja: ルートファイルシステムは RAM ディスクです。ハードディスクファイルシステムは "/target" にマウントされています。利用できるエディタは nano です。これは非常に小さく理解するのが簡単なものです。利用可能な Unix ユーティリティが何か知りたいときは、"help" コマンドを使ってください。

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ja: インストールメニューに戻るには "exit" コマンドを使います。

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ja: インストーラの終了

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ja: 本当に今すぐ終了しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ja: インストールをまだ終えていないのであれば、あなたのシステムは不安定な状態に置かれている可能性があります。

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ja: 端末プラグインは利用できません

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ja: シェルを表示するためにこの debian-installer のビルドは端末プラグインを必要とします。しかし、このプラグインは現在利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ja: "追加コンポーネントをロードしています" のインストール段階に到達してから利用できるはずです。

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ja: 別の方法として、Ctrl+Alt+F2 を押してシェルを開くことができます。インストーラに戻るには、Alt+F5 を使います。

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ja: GRUB の設定ができません

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ja: ブートローダをインストールするデバイス:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ja: GRUB ブートローダを起動可能デバイスにインストールして、新しくインストールされたシステムを起動可能にするときがきました。通常のやり方は、GRUB をプライマリドライブにインストールするというものです (UEFI パーティション/ブートレコード)。代わりに GRUB を別のドライブ (またはパーティション)、あるいはリムーバブルメディアにインストールすることができます。

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ja: デバイス記法は、/dev 以下のデバイスとして指定してください。例を以下に示します:
     - "/dev/sda" は GRUB を プライマリドライブ (UEFIパーティション/ブートレコード) に
       インストールします。
     - "/dev/sdb" は GRUB を セカンダリドライブ (例えばUSBフラッシュメモリなど) に
       インストールします。
     - "/dev/fd0" は GRUB をフロッピーにインストールします。

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ja: GRUB パスワード:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ja: GRUB ブートローダは多くの強力なインタラクティブ機能を提供しますが、起動時に承認されていないユーザがマシンへのアクセスを持ったときにはあなたのシステムを侵害するのに使われかねません。これを防ぐために、メニューのエントリの編集やGRUB コマンドラインインターフェイスに入る前に必須とするパスワードを選択できます。デフォルトでは、すべてのユーザはパスワードの入力なしにどのメニューエントリでもまだ開始できます。

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ja: GRUB パスワードを設定するつもりがなければ、空のままにしておきます。

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 確認のために、先ほど入力した同じ GRUB のパスワードを再度入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
ja: パスワード入力エラー

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ja: 2回入力されたパスワードは同じではありません。再度入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ja: GRUB のインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ja: '${GRUB}' パッケージを /target/ にインストールするのに失敗しました。GRUB ブートローダなしでは、インストールしたシステムは起動しません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ja: GRUB を ${BOOTDEV} にインストールできません

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ja: 'grub-install ${BOOTDEV}' の実行に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ja: これは致命的なエラーです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ja: 'update-grub' の実行に失敗しました。

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ja: GRUB ブートローダの再インストール

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
ja: EFI リムーバブルメディアパスへの強制 GRUB インストール

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ja: イーサネットカードなし

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ja: 該当なし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ja: イーサネットカードに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ja: イーサネットカードが検出されませんでした。あなたのイーサネットカードに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ja: イーサネットカードは見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ja: システムにイーサネットカードは見つかりませんでした。

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ja: ディスクドライブなし

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ja: ディスクドライブに必要なドライバ:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ja: ディスクドライブが検出されませんでした。あなたのディスクドライブに必要なドライバの名前がわかっているなら、リストからそれを選択できます。

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ja: パーティション可能なメディアがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ja: パーティション可能なメディアが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ja: このマシンに接続されているハードディスクがあるかどうか確認してください。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ja: ロードするモジュール:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ja: 以下の Linux カーネルモジュールがあなたのハードウェアに適合するものとして検出されました。もしこれが不確実、あるいは問題を引き起こすことがわかっているなら、これらをロードしないように選択できます。よくわからなければ、すべて選択されたままにしておくのがよいでしょう。

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ja: PC カードサービスを開始しますか?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ja: PCMCIA カードの利用を許可するために、PC カードサービスを開始すべきかどうか選択してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ja: PCMCIA リソース範囲オプション:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ja: いくつかの PCMCIA ハードウェアは、動作するために特別なリソース設定オプションを必要とします (さもないとコンピュータがフリーズすることがあります)。たとえば、いくつかの Dell ラップトップは、"exclude port 0x800-0x8ff" をここで指定する必要があります。これらのオプションは、/etc/pcmcia/config.opts に追加されます。詳細については、インストールマニュアルまたは PCMCIA HOWTO を参照してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ja: ほとんどのハードウェアでは、ここで何も指定する必要はありません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ja: '${CMD_LINE_PARAM}' の実行中にエラーが発生しました

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないドライバをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ja: あなたのハードウェア用のドライバが利用できません。USB メモリやドライバフロッピーのようなリムーバブルメディアから追加のネットワークドライバをロードする必要があるかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ja: そのようなメディアを今利用できるのであれば、それを入れて続けてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ja: リムーバブルメディアから見つからないファームウェアをロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ja: あなたのハードウェアの一部では、操作するのに非フリーのファームウェアファイルが必要です。ファームウェアは、USB メモリやフロッピーなどのリムーバブルメディアからロードできます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ja: 見つからないファームウェアファイル: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ja: ネットワーク経由

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ja: マウント済みファイルシステム

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ja: フロッピー

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ja: デバッグログをどのように保存または転送しますか?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ja: インストーラのデバッグログファイルは、/var/log からアクセスできます。これらはネットワークを経由して送るか (それをできるようにこのマシンで小さな web サーバが起動されます)、あるいはマウント済みファイルシステム (USB スティックのようなもの) またはフロッピーに保存できます。

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ja: デバッグログを保存するディレクトリ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ja: 続ける前に、デバッグログを保存したいファイルシステムがマウントされていることを確認してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ja: ログを保存できません

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ja: ディレクトリ "${DIR}" は存在しません。

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ja: ドライブにフォーマット済みのフロッピーを挿入してください

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ja: ログファイルとデバッグ情報がこのフロッピーにコピーされます。

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ja: 情報はインストールされたシステムの /var/log/installer/ にも格納されます。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ja: インストーラ ISO イメージからインストーラコンポーネントをロード

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ja: システムロケール:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ja: インストールされるシステムのデフォルトのロケールを選択してください。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ja: 追加のロケール:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ja: 前の選択に基づくと、インストールされるシステムの現在のデフォルトのロケールは '${LOCALE}' です。

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ja: 異なるデフォルトを使いたいか、その他のロケールも利用可能にしたいなら、追加のロケールのインストールを選ぶことができます。よくわからなければ、選択されたデフォルトを単に利用するのが最適です。

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ja: ロケール

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ja: ロケールは文字エンコーディングを決定し、通貨、日付書式、文字の整列順序といった情報を含んでいます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ja: インストールステップが失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ja: インストールステップが失敗しました。メニューから失敗した項目を再度実行するか、スキップするか、別のものを選択するかできます。失敗したステップは次の項目です: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ja: インストールステップの選択:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ja: このインストールステップはまだ行われていない 1 つ以上のほかのステップを必要とします。

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ja: リムーバブルメディアを走査しています

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ja: リムーバブルメディアを読み取れないか、ドライバが見つかりません。

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ja: リムーバブルメディアからデータの読み込み中に問題が発生しました。正しいメディアであることを確認してください。問題がまだ続くようなら、リムーバブルメディアがおかしいのでしょう。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ja: ドライバをリムーバブルメディアから今ロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ja: インストールを続ける前に、おそらくリムーバブルメディアからドライバをロードする必要があります。追加ドライバなしにインストールが動作するとわかっているときには、このステップは省略できます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ドライバのロードを選ぶ場合、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ja: ドライバをリムーバブルメディアからロード

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ja: 未知のリムーバブルメディアです。それでもロードを試みますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ja: リムーバブルメディアは既知のドライバメディアではありません。正しいメディアが挿入されていることを確認してください。非公式のリムーバブルメディアを利用したいのであれば、このまま継続できます。

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ja: ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') を最初に挿入してください。

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ja: パッケージ間の依存関係のために、ドライバは正しい順序でロードされなければなりません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ja: ドライバを別のリムーバブルメディアからロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ほかのリムーバブルメディアから追加ドライバをロードするためには、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ja: ${iface} は無線ネットワークインターフェイスです。${iface} を使いたい無線ネットワークの名前 (ESSID) を入力してください。利用可能なネットワークのどれも使いたいときには、この欄は空のままにしておきます。

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ja: ${iface} の無線ネットワークの種類:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ja: ネットワークがオープンまたは WEP で保護されたものであるなら、WEP/Open を選んでください。WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) で保護されたネットワークであれば、WPA/WPA2 を選んでください。

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ja: ${iface} 無線デバイスのWEP キー:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ja: 適切であれば、無線デバイス ${iface} の WEP セキュリティキーを入力してください。これには 2 つの方法があります:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ja: WEP キーが 'nnnn-nnnn-nn'、'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' または 'nnnnnnnn' 形式 (n は数値) であれば、単にそれをこのボックスに入力してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ja: WEP キーがパスフレーズ形式であれば、s: を先頭に付けてください。

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ja: もちろん WEP キーが無線ネットワークにないのであれば、この欄は空のままにしておきます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ja: 無効な WEP キーです

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ja: WEP キー '${wepkey}' は無効です。WEP キーを正しく入力する方法についての次の画面の説明を注意深く参照して、再試行してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ja: 無効なパスフレーズ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ja: WPA/WPA2 PSK パスフレーズが長すぎる (64 文字以上) か、短すぎ (8 文字以下) のいずれかでした。

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ja: ${iface} 無線デバイス の WPA/WPA2 パスフレーズ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ja: WPA/WPA2 PSK 認証のためのパスフレーズを入力してください。これは使おうとしている無線ネットワークに定義されたパスフレーズであるべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ja: 無効な ESSID です

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ja: ESSID "${essid}" は無効です。ESSID は ${max_essid_len} 文字までで、各種の文字を含めることができます。

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ja: アクセスポイントとの鍵交換を試行中...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ja: WPA/WPA2 接続に成功しました

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ja: 鍵交換と接続に失敗

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ja: 鍵交換およびアクセスポイントとの接続に失敗しました。指定した WPA/WPA2 パラメータを確認してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ja: 無効なホスト名

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ja: 名前 "${hostname}" は無効です。

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ja: 有効なホスト名は 0-9、小文字および大文字 (A-Z と a-z)、マイナス記号だけから構成されます。ホスト名は最長 ${maxhostnamelen} 文字までで、マイナス記号で開始または終了することはできません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ja: エラー

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ja: エラーが発生し、ネットワークの設定処理は中止されました。インストールメインメニューから再試行することができます。

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ja: インターフェイスが検出されませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ja: ネットワークインターフェイスが見つかりませんでした。インストールシステムがネットワークデバイスを見つけることができませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ja: ネットワークカードを持っているのであれば、あなたのネットワークカード向けの特定のモジュールをロードする必要があるでしょう。このためには、ネットワークのハードウェア検出のステップに戻ってください。

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ja: ${iface} でキルスイッチが有効です

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ja: ${iface} は物理的な "キルスイッチ" の類によって無効にされています。このインターフェイスを使いたいのであれば、続ける前にスイッチを切り替えてください。

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ja: インフラストラクチャ (マネージド) ネットワーク

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ja: アドホックネットワーク (ピアツーピア)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ja: 無線ネットワークの種類:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ja: 無線ネットワークはマネージドまたはアドホックのどちらかです。何らかの実際のアクセスポイントを使っているのであれば、あなたのネットワークはマネージドです。もしほかのコンピュータがあなたの「アクセスポイント」となっているのであれば、あなたのネットワークはアドホックでしょう。

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ja: 無線ネットワークの設定

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ja: 無線アクセスポイントを探しています...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ja: ${interface} のリンクの検出中です。しばらくお待ちください...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ja: <なし>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ja: 無線 Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ja: 無線

note: Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
ja: イーサネット

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ja: USB ネット

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ja: シリアルライン IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ja: パラレルポート IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ja: Point-to-Point プロトコル (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ja: ISDN Point-to-Point プロトコル (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ja: channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ja: リアル channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ja: 未知のインターフェイス

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ja: DHCP クライアントがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ja: DHCP クライアントが見つかりません。DHCP インストーラコンポーネントをインストールしていることを確認してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ja: DHCP 設定プロセスが中断されました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ja: デフォルトルートなしに続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ja: ネットワークの自動設定に成功しました。ただ、デフォルトルートが設定されていないようです。システムは、インターネット上のホストとやり取りする方法を知りません。そのため、インストール メディアのセットの 1 枚目のイメージ、'ネットワークインストール' イメージ、あるいはローカルネットワークにある利用可能なパッケージがない限り、インストールの継続ができません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ja: よくわからなければ、デフォルトルートなしに続けるべきではありません。この問題についてローカルネットワークの管理者に相談してください。

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ja: IPv6 の自動設定を試みています...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ja: リンクローカルアドレスを待機中...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ja: DHCPv6 でネットワークを設定しています

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ja: 奇形 IP アドレス

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ja: あなたが指定した IPv4 または IPv6 アドレスは利用できません。 ネットワーク管理者へ問い合わせるか、再度試してみてください。

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ja: Point-to-Point アドレス:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ja: Point-to-Point アドレスは、Point-to-Point ネットワークにおいてほかの終端を決めるのに使われます。値がよくわからなければ、ネットワーク管理者に相談してください。Point-to-Point アドレスにはピリオドで区切られた 4 つの数字を入力します。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ja: ゲートウェイに到達できません

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ja: 入力されたゲートウェイアドレスに到達できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ja: 入力された IP アドレス、ネットマスク、ゲートウェイのどこかにエラーがあります。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ja: インストーラコンポーネントのダウンロード

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ja: インストーラはミラーからファイルをダウンロードするのに失敗しました。これはあなたのネットワークまたはミラーに問題があるためでしょう。ダウンロードの再試行、別のミラーの選択、あるいはキャンセルして別のインストール方法の選択から選ぶことができます。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ja: 空のパスワード

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ja: 許可されていない、空のパスワードが入力されました。空ではないパスワードを選んでください。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ja: 選択されたディスクのパーティショニングに失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ja: これはおそらく、選択されたディスクまたは空き領域が自動的にパーティショニングするには小さすぎるために起きたのでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ja: おそらく、多すぎる (基本) パーティションがパーティションテーブルにあるために起きたのでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ja: 空き領域を利用できません

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ja: 選択された空き領域が利用できなかったため、パーティショニングに失敗しました。おそらく、多すぎる (基本) パーティションがパーティションテーブルにあるために起きたのでしょう。

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ja: 小さなディスク (< 1GB) のパーティショニング機構

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ja: 利用中のデバイス

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ja: 以下の理由のため、デバイス ${DEVICE} には何も変更は行われません:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ja: 利用中のパーティション

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ja: 以下の理由のため、デバイス ${DEVICE} のパーティション番号 ${PARTITION} には何も変更は行われません:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ja: インストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ja: パーティションテーブルに変更がなく、ファイルシステムの作成が計画されていないようです。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ja: すでに作成済みのファイルシステムを使う場合、既存のファイルが基本パッケージのインストールの成功の妨げになる可能性があることに注意してください。

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ja: 以下のパーティションは初期化されます:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} を ${TYPE} に

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ja: ${TYPE} の ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ja: 以下のデバイスのパーティションテーブルが変更されます:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ja: このデバイスに行う作業:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ja: 空き領域の利用方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ja: パーティション設定:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} を編集しています。${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ja: このパーティションは ${FILESYSTEM} で初期化されています。

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ja: このパーティションに既存のファイルシステムが見つかりませんでした。

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ja: すべてのデータは破壊されます!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ja: パーティションは ${FROMCHS} からはじまり、${TOCHS} で終わります。

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ja: 空き領域は ${FROMCHS} からはじまり、${TOCHS} で終わります。

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ja: シリンダ/ヘッダ/セクタの情報を表示

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ja: パーティションのセットアップを終了

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ja: パーティション情報を %s にダンプ

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ja: メニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} にファイルシステムが指定されていません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのパーティションにファイルシステムを割り当てないと、結局利用できません。

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ja: パーティションを使わない

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ja: パーティションの初期化:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ja: 初期化

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ja: 既存のデータをそのまま使う

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ja: 利用しない

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ja: パーティションの初期化

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ja: 既存のデータをそのまま使う

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ja: メニューに戻ってエラーを修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のファイルシステムタイプ ${TYPE} のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらのエラーの修正をしないと、パーティションはそのままの形で使われます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ja: パーティショニングメニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ja: スワップスペースとして使うパーティションを何も選んでいません。システムが物理メモリをより良く利用できるよう、また物理メモリが少ないときにより良くふるまうよう、スワップスペースを有効にすることをお勧めします。十分な物理メモリがない場合には、インストール中に問題に遭遇するかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ja: パーティショニングメニューに戻らず、スワップパーティションの割り当てをしない場合、インストールはスワップスペースなしで継続します。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ja: ファイルシステムの作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} の ${TYPE} ファイルシステムの作成に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ja: スワップ領域の作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域の作成に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の ${FILESYSTEM} ファイルシステムがどのマウントポイントにも割り当てられていません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらをマウントポイントに割り当てないと、このパーティションは結局利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ja: このマウントポイントには無効なファイルシステムです

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ja: ファイルシステム形式 ${FILESYSTEM} は、Unix ファイルシステムとして完全に機能するものではないため、${MOUNTPOINT} にはマウントできません。${EXT2} のような別のファイルシステムを選んでください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ja: / - ルートファイルシステム

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ja: /boot - ブートローダの静的ファイル

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ja: /home - ユーザのホームディレクトリ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ja: /tmp - テンポラリファイル

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ja: /usr - 静的データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ja: /var - 可変データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ja: /srv - このシステムで提供されるサービスのデータ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ja: /opt - 追加アプリケーションソフトウェアパッケージ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ja: /usr/local - ローカル階層

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ja: 手動で入力

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ja: マウントしない

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ja: このパーティションのマウントポイント:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ja: 無効なマウントポイント

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ja: 入力されたマウントポイントは無効です。

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ja: マウントポイントは "/" で始まらなければなりません。スペースも含めてはいけません。

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ja: このパーティションのファイルシステムのラベル:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ja: スワップ領域の初期化:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ja: はい

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ja: いいえ

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ja: ラベル:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ja: なし

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ja: 予約ブロック:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ja: スーパーユーザによって予約されているシステムブロックの割合:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ja: 典型的な利用方法:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ja: 標準

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ja: このパーティションの典型的利用方法:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ja: どのようにファイルシステムを使う予定かを指定してください。これで、最適なファイルシステムパラメータが選ばれます。

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ja: 標準 = 標準パラメータ、news = 4KB ブロックあたり 1 つの inode、largefile = 1 MB あたり 1 つの inode、largefile4 = 4 MB あたり 1 つの inode。

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ja: マウントポイント:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ja: なし

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ja: ext2 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ja: FAT16 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ja: FAT32 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ja: NTFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ja: スワップ領域

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ja: マウントオプション:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ja: マウントオプションはファイルシステムのふるまいを調整できます。

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ja: noatime - アクセスごとでの inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ja: nodiratime - ディレクトリ inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ja: relatime - 変更時刻によって inode アクセス時刻を更新する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ja: nodev - キャラクタ/ブロック特殊デバイスをサポートしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ja: nosuid - SUID および SGID ビットを無視する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ja: noexec - あらゆるバイナリの実行を許可しない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ja: ro - 読み取りのみとしてファイルシステムをマウントする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ja: sync - すべての入出力の処理を同期する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ja: usrquota - ユーザのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ja: grpquota - グループのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ja: user_xattr - ユーザ拡張属性をサポートする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ja: quiet - 所有者とパーミッションの変更でエラーを返さない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ja: notail - ファイルシステムツリーへのファイルのパッキングを無効化

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ja: discard - 根本となるブロックデバイスから解放されたブロックを取り除く

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ja: メニューに戻ってこの問題を修正しますか?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。これは、あなたのハードディスクから起動できない可能性があることを意味します。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ja: btrfs ジャーナリングファイルシステム

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ja: /boot を分離しない場合、btrfs ルートファイルシステムはサポートされません

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ja: あなたのルートファイルシステムは btrfs ファイルシステムです。このインストーラのデフォルトで使われるブートローダではサポートされません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ja: ext4 のような別のファイルシステムの小さな /boot パーティションを使うことをお勧めします。

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ja: /boot に btrfs ファイルシステムはサポートしていません

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ja: /boot に btrfs ファイルシステムがマウントされています。このインストーラのデフォルトで使われるブートローダではサポートされません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ja: /boot パーティションには、ext4 のような別のファイルシステムを使うことをお勧めします。

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ja: メニューに戻ってパーティショニングを再開しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ja: EFIパーティションが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ja: EFI パーティションが小さすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ja: このアーキテクチャの EFI システムパーティションは 35 MB より小さいサイズでは作成できません。EFI システムパーティションを大きくしてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ja: 強制的にUEFIをインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ja: このマシンのファームウェアは UEFI モードでインストーラが開始されました、しかし "BIOS 互換モード" を使ってインストールされたオペレーティングシステムが存在しているように見えます。もし UEFI モードで Debian のインストールを続けるのであれば、後で BIOS モードのオペレーティングシステムを再起動するのは難しいかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ja: もし UEFI モードでインストールをしたいかつ既存のシステムを起動する機能がなくなってもよいのであれば、ここでそれを強制する選択ができます。もし既存のオペレーティングシステムを起動する選択を維持したいのであれば、ここで UEFI のインストールを強制しないことを選択すべきです。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ja: ext3 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ja: ext4 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ja: あなたのブートパーティションは ext2 または ext3 ファイルシステムに設定されていません。これはあなたのマシンを起動できるようにするのに必要です。戻って ext2 または ext3 ファイルシステムを使用してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初の基本パーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初の基本パーティションをブートパーティションとして使ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ja: メニューに戻ってブート可能フラグを設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ja: マシンがブートするためには boot パーティションにブート可能フラグが付けられている必要がありますが、そのようになっていません。戻って boot パーティションにブート可能フラグを設定してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ja: これを直さないと、パーティションはそのまま使われますが、マシンがそのハードディスクから起動できなくなる可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ja: ${MOUNTPOINT} に割り当てられているパーティション ${PARTITION} は、このディスクの最小アライメントから ${OFFSET} バイトのオフセットから始まっており、極めて低い性能になってしまいます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ja: このパーティションをフォーマットしようとしていますが、パーティションを再編成することでこの問題を今すぐ修正すべきです (後から変更するのは困難です)。これを行うには、メインパーティショニングメニューに戻り、パーティションを削除して、同じ設定の同じ位置から再作成してください。これで、パーティションがこのディスクに最適な場所から始まるようになります。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ja: HFS ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ja: HFS+ ファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ja: /boot/grub にマウントする HFS パーティションが設定されていません。これはあなたのマシンを起動できるようにするのに必要です。戻って /boot/grub にマウントする HFS パーティションを作成してください。

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ja: JFS ジャーナリングファイルシステム

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ja: 記憶デバイスへの変更の書き込み中にエラーが発生しました。

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ja: パーティションのサイズ変更をしています...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ja: サイズ変更操作は不可能です

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ja: 未知の理由でこのパーティションのサイズ変更操作は不可能です。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ja: ディスクへの変更を書き込み、継続しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ja: 新しいパーティションサイズを選ぶ前に、変更をディスクに書き込んでおく必要があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ja: この操作は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ja: サイズ変更操作は長い時間を必要とするかもしれないことに注意してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ja: 新しいパーティションのサイズ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ja: このパーティションの最小サイズは ${MINSIZE} (または ${PERCENT})、最大サイズは ${MAXSIZE} です。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ja: 入力されたサイズは無効です

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ja: 入力されたサイズを解釈できませんでした。任意の尺度単位と共に正の整数でサイズを入力してください (たとえば "200 GB")。デフォルトの尺度単位は MB です。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ja: 入力されたサイズは大きすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ja: 入力されたサイズはパーティションの最大サイズより大きいです。続けるには、より小さなサイズを入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ja: 入力されたサイズは小さすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ja: 入力されたサイズはパーティションの最小サイズより小さいです。続けるには、より大きなサイズを入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ja: サイズ変更操作に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ja: サイズ変更操作が中止されました。

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ja: このパーティションの最大サイズは ${MAXSIZE} です。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ja: 無効なサイズ

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ja: 新しいパーティションのフラグ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ja: パーティション名:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ja: パーティショニングを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ja: この partitioner は、あなたのアーキテクチャでのパーティションテーブルのデフォルトタイプについて情報を持ちません。情報を電子メールのメッセージで debian-boot@lists.debian.org に送ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ja: パーティションテーブルのタイプが libparted によってサポートされていないと、この partitioner は正しく動作しないことに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ja: この partitioner は、あなたのアーキテクチャで使われているパーティションテーブルをサポートしていない libparted ライブラリに基づいています。この partitioner から抜けることを強く推奨します。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ja: 可能なら、libparted にあなたのパーティションテーブルのタイプのサポートの追加をするための支援をしてください。

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ja: パーティションテーブルタイプ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ja: 利用するパーティションテーブルのタイプを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ja: このデバイスに新しい空のパーティションテーブルを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ja: すべてのデバイスのパーティションを選択しました。このデバイスに新しいパーティションテーブルを作成すると、現在のパーティションすべてが削除されます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ja: 望むならあとでこの操作は元に戻すことができることに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ja: 新しい空のパーティションテーブルを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ja: libparted の Sun パーティションテーブルについての現在の実装の制限で、新しく作成されたパーティションテーブルは、ディスクにすぐに書き込む必要があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ja: この操作をあとで元に戻すことはできず、ディスクにある既存のすべてのデータは元に戻せない状態で削除されます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ja: 新しいパーティションテーブルを本当に作成し、それをディスクに書き込んでよいか確認してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ja: 本当に論理パーティションをブート可能にしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ja: 論理パーティションにブート可能フラグを設定しようとしています。ブート可能フラグは一般に、プライマリパーティションにだけ通用するものなので、論理パーティションにこれを設定することは、通常、意味がありません。BIOS のバージョンによっては、ブート可能なプライマリパーティションが 1 つも存在しないと、起動に失敗することが知られています。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ja: ただし、もしあなたの BIOS にこの問題がないという確信があるか、起動可能な論理パーティションに注意を払ってくれるカスタムブートマネージャを使っているのであれば、このフラグを設定するのは理にかなっているでしょう。

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ja: パーティションフラグの設定

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ja: 名前:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ja: 起動フラグ:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ja: オン

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ja: オフ

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ja: パーティションのリサイズ (現在 ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ja: パーティションの削除

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ja: 新しいパーティションの作成

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ja: このデバイスに新しい空のパーティションテーブルを作成

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ja: 同一のラベルが 2 つのファイルシステムにあります

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ja: 同じラベル (${LABEL}) が 2 つのファイルシステムに割り当てられています: ${PART1} と ${PART2}。ファイルシステムラベルは通常、固有識別子として使われるので、この状態は後で確実に問題を引き起こすものと思われます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ja: ラベルを変更してこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ja: 2つのファイルシステムが同一のマウントポイントにあります

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ja: 2つのファイルシステムが同じマウントポイント (${MOUNTPOINT}) にマウントされています: ${PART1} と ${PART2}

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ja: マウントポイントを変更してこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ja: ルートファイルシステムがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ja: ルートファイルシステムが定義されていません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ja: パーティショニングメニューでこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ja: ここには別のファイルシステムは許可されていません

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ja: 別のファイルシステムを ${MOUNTPOINT} に割り当てましたが、システムが正しく開始するためにはこのディレクトリはルートファイルシステム上になければなりません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ja: パーティショニングを再開しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ja: ${DEVICE} にある ${TYPE} タイプのファイルシステムを ${MOUNTPOINT} にマウントする試行に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ja: パーティショニングメニューからパーティショニングを再開できます。

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ja: このパーティションの利用方法:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ja: 利用方法:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ja: XFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ja: 自動更新なし

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ja: セキュリティ更新を自動でインストール

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ja: このシステムの更新管理:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ja: 更新を頻繁に適用することはシステムをセキュアに保つ上で重要です。

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ja: 標準的なパッケージ管理ツールを使って手動で更新をインストールする前にセキュリティ勧告を吟味すべきなので、デフォルトでは、セキュリティ更新は自動ではインストールされません。

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ja: 別の方法として、セキュリティ更新を自動でインストールしてくれる unattended-upgrades パッケージをインストールできます。ただし、更新の自動インストールは、「更新が完全な後方互換性を持っていなかった」「セキュリティ勧告で管理者に何か別の手動操作をするよう要求していた」といったまれな場合に、このマシンで提供しているサービスに、予期せぬ停止時間を引き起こすかもしれません。

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ja: チェックサムエラー

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ja: <${LOCATION}> から取得したファイルの ${ALGORITHM} チェックサムが、期待される値である「${CHECKSUM}」と一致しませんでした。このファイルが壊れているか、提示されているチェックサムは古くなっているのかもしれません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの取得に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ja: 事前設定に必要となるファイルを ${LOCATION} から取得できませんでした。インストールは非自動モードで処理されます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ja: 事前設定ファイルの処理に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ja: インストーラは ${LOCATION} からの事前設定ファイルの処理に失敗しました。ファイルは恐らく壊れています。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ja: preseeded コマンドの実行に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ja: 終了コード ${CODE} で preseeded コマンド ("${COMMAND}") の実行に失敗しました。

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ja: レスキューモード

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ja: ここで一般ユーザアカウントを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ja: root アカウントで電子メールのやりとりなどの日常業務を行うべきではありません。なぜなら、どんな小さなミスでも取り返しのつかない結果を招くからです。ここで、このような日常業務を行うための一般ユーザアカウントを作成しましょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ja: 無効なユーザ名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ja: 入力されたユーザ名は無効です。 ユーザ名は数字・小文字アルファベットの任意の組合わせで構成されますが、ユーザ名の先頭はアルファベットの小文字でなければならず、32 文字以内の長さでなければなりません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ja: 予約されたユーザ名

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ja: 入力したユーザ名 (${USERNAME}) は、システムでの利用のために予約されています。異なるものを選択してください。
