debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (507 entries)

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ka: ჩასატვირთი ინსტალატორის კომპონენტებია:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ka: ინსტალაციისათვის აუცილებელი ყველა კომპონენტი უკვე მონიშნულია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტებს დაბალი პრიორიტეტი აქვთ და აუცილებელი არ არის, თუმცა ზოგიერთ მომხმარებელს შესაძლოა გამოადგეს.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თუ ისეთ კომპონენტს ამოირჩევთ, რომელიც სხვა კომოინენტს საჭიროებს, ეს კომპონენტები ამტომატურად მოინიშნება.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ka: მეხსიერების დასაზოგად, სტანდარტულად მონიშნულია მხოლოდ ის კომპონენტები, რომელთა ინსტალაციისათვის აუცილებელია. ინსტალაციის სხვა კომპონენტები ძირითადი სისტემის დასაყენებლად აუცილებელი არ არის, თუმცა შესაძლოა ზოგიერთი დაგჭირდეთ, განსაკუთრებით კერნელის ზოგიერთი მოდული. ასე რომ, გულდასით გადახედეთ სიას და ამოირჩიეთ სასურველი კომპონენტები.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ka: ინსტალაციის კომპონენტის გამოძახება ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ka: ${PACKAGE} პაკეტის გამოძახება გაურკვეველი მიზეზების გამო შეფერხდა. პროცესი შეწყდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ka: გსურთ ინსტალაციის გაგრძელება კკერნელის მოდულების გამოძახების გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ka: კერნელის მოდულები ვერ მოიძებნა. ეს საარაუდოდ ინსტალაციის პროგრამის მიერ გამოყენებული კერნელის ვერსიისა და არქივში არსებული კერნელის შეუთავსებლობის ბრალია.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ka: თუ ბირთვის მოდულების გარეშე გააგრძელებთ, დაყენება ალბათ ავარიულად დასრულდება.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ka: ლოკალური საცავების სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ka: დაცვის განახლებების საცავის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ka: რელიზის განახლებების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ka: უკან გადმოტანილი პაჩების რეპოზიტორიის სკანირება...

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Retry
ka: თავიდან ცდა

note: Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form
en: Ignore
ka: იგნორირება

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ka: საცავთან დაკავშირება ვერ ხერხდება

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ka: რეპოზიტორია ${HOST} მისამართზე მიუწვდომელია, ან მისი განახლებებლი ამჟამად თქვენთვის არ არის მისაწვდომი. გთხოვთ ამ საკითხს მოგვიანებით დაუბრუნდეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ka: /etc/apt/sources.list ფაილში დაემატა ${HOST}-ის გაუქმებული შენატანები.

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ka: apt-ს კონფიგურაციის პრობლემა

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ka: სარკის შეცვლა

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ka: ფაილი ვერ ჩამოიტვირთა:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ka: ინსტალერი ვერ დაუკავშირდა მირორს. ეს შეიძლება იყოს როგორც ქსელის, ასევე სარკის პრობლემა. თქვენ შეგიძლიათ გაიმეოროთ მცდელობა, შეცვალოთ მირორი, ან გამოტოვოთ ეს პაკეტი და გააგრძელოთ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ka: გსურთ ქსელის მირორის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ka: ქსელური მირორი არ ამოგირჩევიათ.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ka: გამოვიყენოთ შეზღუდული (restricted) პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს არათავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში. ამ პროგრამების ლიცენზირების პირობები შეიძლება კრძალავდეს მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები "universe" დანაყოფიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ka: სტანდარტული საშუალებებით შეიძლება დამატებით დაყენდეს სხვა თავისუფალი პროგრამებიც, თუმცა ისინი არ შედიან ძირითად დისტრიბუტივში.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ka: გამოვიყენოთ "multiverse" კომპონენტის პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: პაკეტი შეიცავს კომერციულ პროდუქტებსაც. ეს პროგრამები არ შედის მთავარ დისტრიბუტივში, მაგრამ შეიძლება დაყენდეს სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს შეიძლება ჰქონდეთ ლიცენზიები, რომლებიც კრძალავენ მათს გამოყენებას, გადაკეთებასა და გავრცელებას.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ka: გამოვიყენოთ პროგრამები „partner“ საცავიდან?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ka: ზოგიერთი დამატებითი პროგრამა ხელმისაწვდომია კომპანია Canonical-ის „partner“ საცავში. ეს პროგრამა არ არის Ubuntu-ს ნაწილი, მაგრამ Canonical-ის და შესაბამისი მწარმოებლების მიერ არის შემოთავაზებული სერვისის სახით, Ubuntu-ს მომხმარებელთათვის.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ka: გამოვიყენოთ გადმოტანილი პროგრამები?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ka: ამ გამოშვებაში ზოგიერთი პროგრამა გადმოტანილია დამუშავების პროცესში მყოფი ვერსიიდან. მათ არ გაუვლიათ ისეთი სრული ტესტირება, როგორც სხვებს, მაგრამ ზოგი პროდუქტის ახალ ვერსიას შეიძლება საჭირო თვისებები ჰქონდეს და ამდენად, საინტერესო იყოს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ka: დანაყოფი არ არის ცარიელი. განვაგრძოთ დაყენება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ka: მითითებული დანაყოფი შეიცავს წინა ინსტალაციის დატოვებულ მონაცემებს. მათ შეიძლება პრობლემები შეუქმნან ახალ ინსტალაციას და თუ გააგრძელებთ, ზოგი ფაილი შეიძლება შეცვლილ იქნას ინსტალერის მიერ.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ka: /target-ზე არ არის დამონტაჟებული ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ka: სანამ ინსტალაცია გაგრძელდებოდეს, /target-ზე უნდა დამონტაჟდეს ფაილური სისტემა. ამას თვითონ გააკეთებენ უტილიტები partitioner და formatter.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ka: დანაგვიანებულ სამიზნეზე დაყენება შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ka: ინსტალაცია შეწყვეტილია. სანამ თავიდან დაიწყებდეთ, გაასუფთავეთ ან დააფორმატეთ სისტემისათვის გამიზნული ფაილური სისტემა.

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ka: ინსტალერი ვერ ახერხებს ძირითადი სისტემის დაყენებას. არ არის ნაპოვნი არც საინსტალაციო CD ROM და არც კონფიგურირებული სერვერ-სარკეები.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ka: Debootstrap-ის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ka: გამოშვების კოდური სახელის განსაზღვრა ვერ ხერხდება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაცია /target/-ზე ვერ განხორციელდა.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (clock-setup)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (g
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ka: ძირითადი სისტემის ინსტალაციის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ka: debootstrap პროგრამა შეცდომის გამო დაიხურა (დაბრუნებული მნიშვნელობა ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ka: debootstrap პროგრამა მოულოდნელად დასრულდა.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ka: დაშვებულია შეცდომა:

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ka: არჩეული ბირთვის ინსტალაცია შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ka: შეცდომა ბირთვის ინსტალაციისას.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ka: ბირთვის პაკეტი: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ka: არაფერი

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ka: დასაყენებელი ბირთვი:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ka: აირჩიეთ სიიდან დასაშვები ბირთვი, რათა სისტემამ შეძლოს დისკიდან ჩატვირთვა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ka: გავაგრძელოთ ბირთვის ინსტალაციის გარეშე?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ka: მითითებულ APT-წყაროებში ვერ მოინახა ბირთვი, რომლის დაყენება შესაძლებელი იქნებოდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ka: შეგიძლიათ გააგრძელოთ ბირთვის გარეშე, და მოგვიანებით დააყენოთ ხელით საკუთარი ბირთვი. ეს რეკომენდებულია მხოლოდ მაღალი კვალიფიკაციის სპეციალისტებისათვის - არასწორი მოქმედების შემთხვევაში სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ka: ბირთვის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ka: ინსტალერმა ვერ იპოვა შესაბამისი ბირთვის პაკეტი.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ka: ${PACKAGE}-ის ინსტალაცია ვერ ხერხდება

note: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (depthcharge-tools-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ka: შეცდომა ${PACKAGE} პაკეტის ინსტალირებისას მიმღებ სისტემაში.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ka: Release-ფაილის ${SUBST0} მიღება ვერ მოხერხდა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ka: Release ფაილისთვის ${SUBST0} ხელმოწერის მიღება ვერ მოხერხდა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ka: Release-ფაილი ხელმოწერილია უცნობი გასაღებით (${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ka: არასწორი Release-ფაილი: დაუშვებელი კომპონენტები.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ka: არასწორი Release-ფაილი: არ არის ${SUBST0}-ს აღწერა.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ka: ვერ ხერხდება ${SUBST0}-ს მიღება. ეს შეიძლება იყოს ქსელის ან CD-ს მიზეზით - იმის მიხედვით თუ საიდან აყენებთ სისტემას.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ka: თუ თქვენ CD-R ან CD-RW-დან აყენებთ, სცადეთ უფრო დაბალ სიჩქარეზე ჩაწერილი დისკი.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ka: Debootstrap-ის გაფრთხილება

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ka: გაფრთხილება: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ka: ${SUBST0}-ს ხელახალი ჩამოტვირთვა წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ

note: Type: select Choices :sl2:
en: critical
ka: კრიტიკული

note: Type: select Choices :sl2:
en: high
ka: მაღალი

note: Type: select Choices :sl2:
en: medium
ka: საშუალო

note: Type: select Choices :sl2:
en: low
ka: დაბალი

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ka: იგნორირება კითხვებისა, რომელთაც აქვთ ნაკლები პრიორიტეტი ვიდრე:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ka: debconf-ით მართვად პროგრამების დასმულ კითხვებს გააჩნიათ მნიშვნელოვანების სტატუსი. ანუ თქვენ ეკრანზე ხედავთ მხოლოდ გარკვეულზე მაღალი პრიორიტეტის მქონე კითხვებს, დანარჩენი კითხვები გამოტოვებულია.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ka: მიუთითეთ უმდაბლესი პრიორიტეტი, რომლის მქონე კითხვები გამოჩნდება:
     - 'კრიტიკული'  -- სიტუაციები, როდესაც მომხმარებლის ჩარევის
                 გარეშე სისტემამ შეიძლება ავარია განიცადოს.
      - 'მაღალი'  - კითხვები, რომელთაც არა აქვთ მისაღები ნაგულისხმები პასუხები.
      - 'საშუალო'  - კითხვები მისაღები ნაგულისხმევი პასუხებით.
      - 'დაბალი'  - სტანდარტული კითხვები, რომლებზეც ნაგულისხმები
          პასუხები მისაღებია უმრავლეს შემთხვევაში.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ka: მაგალითად, ამ კითხვას საშუალო პრიორიტეტი აქვს, ამიტომ თუ თქვენ არჩეული გქონდათ "მაღალი" ან "კრიტიკული" პრიორიტეტი, ეს კითხვა თქვენთან არ გამოჩნდება.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ka: debconf პრიორიტეტის შეცვლა

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ka: Debian-ის დასაყენებელი ვერსია:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ka: არსებობს Debian-ის სხვადასხვა ვარიაცია. სტაბილური (Stable) ვარიანტი იშვიათად იცვლება. არასტაბილური (Unstable) ძირეულად გამოცდილი არ არის და ხშირად იცვლება. სატესტო (Testing) ვარიანტი კი ამ ორს შორის არის, ახალი პაკეტებიც ბევრი აქვს და არასტაბილურიდან და ნაკლებად ხარვეზიანია.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ka: ნაჩვენებია მხოლოდ ამორჩეულ სარკეებზე ხელმისაწვდომი ვარიაციები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ka: გსირთ დაბრუნება და სხვა სარკის (სერვერის) ცდა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ka: მითითებული (ნაგულისხმევი) Debian ვერსია (${RELEASE}) ამორჩეულ სარკეზე (სერვერზე) არ არის ხელმისაწვდომი. თქვენ შეგიძლიათ გააგრძელოთ და საინსტალაციოდ სხვა გამოშვება ამოირჩიოთ, თუმცა უმეტეს შემთხვევაში რეკომენდირებულია დაბრუნება და სხვა სარკის ამორჩევა, რომელსახ სწორი ვერსიის მხარდაჭერა გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ka: არქივის სარკის პრობლემა

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ka: შეცდომა მითითებული Debian-ს არქივის სარკის გამოყენების მცდელობისას.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ka: შეცდომის შესაძლო მიზეზებია: არასწორი სარკის მითითება; სარკე არ არის ხელმისაწვდომი (სავარაუდოდ ქსელის არასტაბილური კავშირის გამო); სარკე გატეხილია (მაგ. არასწორი ფორმატის მქონე Release ფაილის გამო); სარკეს Debian-ის სწორი ვერსია არ გააჩნია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ka: შეიძლება დამატებითი მონაცემების ნახვა /var/log/syslog მდებარეობიდან, 4-ე ვირტუალურ კონსოლზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ka: შეამოწმეთ მითითებული სარკე ან სხვა სცადეთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ka: სტაბილური

note: Type: text Description :sl2:
en: testing
ka: ტესტირება

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ka: არასტაბილური

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ka: Debian-ს არქივის სარკის კატალოგი:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ კატალოგი, სადაც Debian-ს არქივის მირორია მოთავსებული.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ka: FTP-პროქსის მონაცემები (ან დატოვეთ ცარიელი):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ka: თუ გარე კავშირების დასამყარებლად FTP-პროქსის გამოყენება აუცილებელია, შეიყვანეთ აქ მისი მონაცემები. წინააღმდეგ შემთხვევაში დატოვეთ ცარიელი.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ka: GE

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ka: ხშირად კარგი არჩევანია ftp.<თქვენი ქვეყნის კოდი>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ka: ფაილის ჩამოტვირთვების პროტოკოლი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ka: მიუთითეთ ფაილების ჩამოტვირთვის პროტოკოლი. თუ დარწმუნებული არ ხართ, ამოირჩიეთ "http", მას არა აქვს პრობლემები ქსელთაშორის ეკრანთან.

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ka: კლავიატურის მოდელი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ka: აირჩიეთ ამ მანქანის კლავიატურის მოდელი.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ka: დროებით კომუტატორის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ka: ორივე ლოგოს ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ka: ნაციონალურსა და ლათინურ შეყვანას შორის გადართვის დროებითი მეთოდი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგების ნაგულისხმები მნიშვნელობა

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ka: AltGr ღილაკის გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ka: Keypad-ის Enter ღილაკი

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ka: ორივე Alt ღილაკი

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ka: AltGr-ის მაგიერ გამოსაყენებელი ღილაკი:

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ka: Compose ღილაკის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ka: ღილაკი Compose:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ka: დაყენების მედიის სიმთელის შემოწმება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ka: ჩავტვირთო დრაივერები მოხსნადი მედიიდან?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ka: დაყენების მედიისთვის მოწყობილობა აღმოჩენილი არაა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ka: თქვენ შესაძლოა დამატებითი დრაივერების მოხსნადი მედიიდან ჩატვირთვა დაგჭირდეთ. თუ გაგაჩნიათ ამგვარი მედია, გთხოვთ შეაერთოთ ან მოათავსოთ იგი და გააგრძელოთ. წინააღმდეგ შემთხვევაში თქვენ მოგეცემათ შანსი ხელით მიუთითოთ მოდულები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ka: გსურთ ხელით მიუთითოთ მოდული და მოწყობილობა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ka: მოწყობილობა დაყენების მედიისთვის (როგორიცაა CD-ROM-ის მოწყობილობა) აღმოჩენილი არაა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ka: თუ თქვენი CD-ROM შესაძლოა ძველი Mitsumi მოდელია, ან სხვა IDE-სთან და SCSI-სთან შეუთავსებელი CD-ROM-ია, ასეთ შემთხვევაში თქვენ უნდა ამოირჩიოთ მოწყობილობის გამოყენებისათვის აუცილებელი ჩასატვირთი მოდული. თუ არ იცით რომელი მოდული და მოწყობილობაა საჭირო, გადახედეთ დოკუმენტაციას ან დაყენება ქსელით გაუშვათ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ka: ვცადო თავიდან დასაყენებელი მედიის მიმაგრება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ka: თქვენი დაყენების მედიის მიმაგრება ვერ მოხერხდა. ეს ალბათ იმის ბრალია, რომ იგი დისკწამყვანში არ არის ჩადებული. ასეთ შემთხვევაში ჩადეთ დისკი და კიდევ სცადეთ.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ka: მოდული დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ka: ავტოამოცნობამ მოწყობილობა ვერ ამოიცნო. თუ თქვენი CD-ROM მოწყობილობა არასტანდარტულია (IDE-სთან და SCSI-სთან თავსებადი არ არის), შეგიძლიათ გარკვეული მოდულის ჩატვირთვა სცადოთ.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ka: მოწყობილობა დაყენების მედიასთან წვდომისთვის:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ka: თქვენი დაყენების მედიის (მაგ: CD-ROM მოწყობილობის) გამოსაყენებლად, გთხოვთ შეიყვანეთ მოწყობილობის ფაილი, რომლიც გამოყენებული უნდა იქნეს. არასტანდარტული CD-ROM მოწყობილობები არასტანდარტულ მოწყობილობის ფაილებს იყენებს (მაგ. /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ka: თქვენ შეგიძლიათ მეორე ტერმინალის შელში გადახვიდეთ (ALT+F2) და გადაამოწმოთ „/dev”-ში ხელმისაწვდომი მოწყობილობები „ls /dev” ბრძანებით. ამ ეკრანს კი შეგიძლიათ „ALT+F1”-ზე დაჭერით დაუბრუნდეთ.

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ka: აღმოჩენილია დაყენების მედია

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ka: დაყენების მედიის ავტოამოცნობა წარმატებით განხორციელდა. მოწყობილობა აღმოჩენილია და ამჟამად მასშლი კომპაქტ-დისკი ${cdname} არის მოთავსებული. ინსტალაცია გაგრძელდება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ka: აღმოჩენილია არასწორი დასაყენებელი მედია

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ka: აღმოჩენილი მედია დაყენებისთვის გამოყენებული ვერ იქნება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ka: დაყენების გასაგრძელებლად გთხოვთ სათანადო მედია ჩადოთ.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ka: შეცდომა ფაილ Release-ის კითხვისას

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ka: ეს დაყენების მედია, როგორც ჩანს სწორ „Release” ფაილს არ შეიცავს, ან ამ ფაილის სწორად წაკითხვა ვერმოხერხდა.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ka: შეგიძლიათ გაიმეოროთ მედიის ამოცნობა, თუმცა თუ მეორე ჯერზე წარმატებით განხორციელდება, შესაძლოა მოგვიანებით დაყენების დროს პრობლემები შეგექმნათ.

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ka: დაყენების მედიის აღმოჩენა და მიმაგრება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ka: დაყენების მედიიდან ფაილის კოპირების შეცდომა. ვცადო თავიდან?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ka: მონაცემების წაკითხვის შეცდომა. დარწმუნდით, რომ იგი დისკწამყვანშია. თუ გამეორებაც არ უშველის, გადაამოწმეთ დაყენების მედია (მთავარ მენიუს ამისთვის ცალკე პუნქტი გააჩნია).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ka: გსურთ საათის NTP-ს საშუალებით გასწორება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ka: სისტემის საათის დასაყენებლად შეგიძლიათ Network Time Protocol (NTP) მეთოდი გამოიყენოთ. სისტემა უკეთ მუშაობს, თუ საათი სწორია.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ka: სასურველი NTP სერვერი:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ka: თითქმის ყოველთვის ნაგულისხმევად შემოთავაზებული NTP სერვერი საუკეთესო არჩევანია, თუმცა თუ თქვენ განსხვავებული NTP სერვერის გამოყენება გსურთ, შეიყვანეთ იგი აქ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ka: გსურთ კიდევ 30 წამით მოცდა, hwclock-ის მიერ საათის გასასწორებლად?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ka: აპარატურული საათის დაყენებას მოსალოდნელზე მეტი დრო სჭირდება. შესაძლოა საათის გასასწორებელი პროგრამა hwclock აპარატურულ საათს ვერ უკავშირდება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ka: თუ თქვენ გადაწყვეტთ, რომ არ დაელოდოთ hwclock-ის მიერ საათის გასწორებას, სისტემის საათი შესაძლოა არასწორი აღმოჩნდეს.

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ka: ინტერაქტიული გარსი, შელი

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ka: ამ შეტყობინების შემდეგ თქვენ იხილავთ „ash”-ს, რომელიც Bourne შელის კლონია.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ka: ძირეული (root) ფაილური სისტემა RAM-დისკია. მყარი დისკის ფაილური სისტემები „/target”-ზე აირს ჩამაგრებული. თქვნი რედაქტორია nano. ეს გახლავთ ძალიან პატარა და მარტივი ტექსტური რედაქტორი. თქვენს ხელთ არსებული Unix-ის ხელსაწყოთა ჩამონათვალისათვის აკრიფეთ ბრძანება „help”.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ka: გამოიყენეთ „exit„ ბრძანება ინსტალაციის მენიუში დასაბრუნებლად.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ka: installer-იდან გამოსვლა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ka: ნამდვილად გნებავთ გამოსვლა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ka: თუ თქვენ ინსტალაცია არ დაგისრულებიათ, თქვენი სისტემა შესაძლოა არასტაბილურ მდგომარეობაში დარჩეს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ka: ტერმინალის დანამატი მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ka: დებიანის ინსტალერის ეს ანაწყობი ტერმინალის დანამატს საჭიროებს, რათა გარსის ჩვენება შეძლოს. სამწუხაროდ, ეს დანამატი ამჟამად მიუწვდომელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ka: იგი ხელმისაწვდომი უნდა გახდეს ინსტალაციის ეტაპზე: „დამატებით კომპონენტთა ჩატვირთვა“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ka: ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ გახსნათ გარსი Ctrl+Alt+F2 კლავიშებით. გამოიყენეთ Alt+F5 ინსტალერში დასაბრულებლად.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
ka: GRUB-ის მორგების შეცდომა

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: Device for boot loader installation:
ka: მოწყობილობა სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
ka: იმისათვის, რომ ახალდაყენებული სისტემა ჩატვირთვადი გახდეს, საჭიროა GRUB-ჩამტვირთველის დაყენება ჩატვირთვის მოწყობილობაზე. როგორც წესი, ამისათვის GRUB დგება თქვენი პირველი დისკის ჩატვირთვის მთავარ ჩანაწერში (UEFI დანაყოფი/ჩამტვირთავი ჩანაწერი). სურვილისამებრ, თქვენ შეგიძლიათ იგი დააყენოთ დისკის სხვა ადგილზე, სხვა დისკზეც (ან დანაყოფზე) და მოხსნად დისკზეც შეგიძლიათ.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
ka: მოწყობილობის მითითება შეიძლება როგორც  /dev-ში მითითებით. აი რამდენიმე მაგალითი:
     - "/dev/sda" GRUB- პირველ დისკზე დააყენებს (UEFI/ჩამტვირთავის
       ჩანაწერი);
     - "/dev/sdb" GRUB-ს  მეორე დისკზე დააყენებს (რომელიც შეიძლება ფლეშ-დრაივს წარმოადგენდეს)
       წარმოადგენდეს);
     - "(fd0)" ან "/dev/fd0" GRUB დადგება ფლოპიზე.

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
ka: GRUB-ის პაროლი:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
ka: GRUB-ჩამტვირთველს გააჩნია მძლავრი ინტერაქტიული საშუალებები, რომელიც ჩართვისას მანქანასთან მოხვედრილ შემთხვევით მომხმარებელს შეუძლია გამოიყენოს ბოროტი განზრახვით. ამის თავიდან ასაცილებლად ჩამტვირთველს შეიძლება დაედოს პაროლი, რომლის გარეშეც შეუძლებელი იქნება GRUB-ის ინტერფეისის გამოყენება, ან მენიუს რედაქტირება. თუ არაფერს შეცვლით, ნაგულისხმევია მენიუს ნებისმიერი პუნქტის შესრულების შესაძლებლობა ნებისმიერი მომხმარებლის მიერ.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
ka: დატოვეთ ველი ცარიელი, თუ არ გინდათ ჩამტვირთველს პაროლი დაადოთ.

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
ka: გთხოვთ გაიმეოროთ GRUB-ის იგივე პაროლი, რათა დავრწმუნდეთ, რომ სწორად აკრიფეთ იგი.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: Password input error
ka: შეცდომა პაროლის შეყვანისას

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-#
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
ka: ორივე პაროლი ერთნაირი უნდა იყოს. გაიმეორეთ პროცედურა.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
ka: GRUB-ის ინსტალაცია ჩაიშალა

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
ka: '${GRUB}' პაკეტი ვერ დაყენდა /target/-ზე. GRUB სისტემური ჩამტვირთველის გარეშე დაყენებული სისტემა ვერ ჩაიტვირთება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
ka: ვერ ხერხდება GRUB-ის ინსტალირება ${BOOTDEV}-ში

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
ka: 'grub-install ${BOOTDEV}'-ის შესრულების შეცდომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
ka: ეს გამოუსწორობელი შეცდომაა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
ka: ვერ შესრულდა 'update-grub'.

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
ka: GRUB სისტემური ჩამტვირთველის გადაყენება

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
ka: არავითარი ქსელის კარტა

note: Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
ka: არცერთი მათგანი

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
ka: თქვენი Ethernet ქსელის ბარათის დრაივერი:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ვერ მოიძებნა. თუ იცითი თქვენი Ethernet ქსელის ბარათის დრაივერის სახელი, ამოირჩიეთ სიიდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
ka: შეუძლებელია ქსელის ბარათის პოვნა

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
ka: Ethernet ქსელის ბარათი ამ სისტემაზე ვერ მოიძებნა.

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
ka: გაგრძელება დისკწამყვანის გარეშე

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
ka: თქვენი დისკწამყვანი დრაივერს საჭიროებს:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
ka: დისკის დრაივერი ვერ იქნა ამოცნობილი. თუ იცით, რომელ დრაივერს საჭიროებს თქვენი დისკწამყვანი, ამოირჩიეთ იგი სიიდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
ka: არავითარი დასაყოფი მოწყობილობა

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
ka: დაყოფადი მედია ვერ მოიძებნა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
ka: გთხოვთ გადაამოწმოთ, რომ ამ კომპიუტერს მყარი დისკი მიერთებული აქვს.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
ka: ჩასატვირთი მოდულები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
ka: ამოცნობილია თქვენი აპარატურის თავსებადი ლინუქსის შემდეგი კერნელები. თუ იცით, რომ რომელიმე საჭირო არ არის, ან შეფერხებებს გამოიწვევს, შეგიძლიათ უარი თქვათ მათ ჩატვირთვაზე. თუ დარწმუნებული არ ხართ, დატოვეთ მონიშნული.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
ka: გსურთ PC card სერვისების დაწყება?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ, დაიწყოს თუ არა PC card სერვისები, რაც PCMCIA ბარათების გამოყენების საშუალებას მოგცემთ.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
ka: PCMCIA რესურსის არეს პარამეტრები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
ka: ზოგიერთ PCMCIA აპარატურას რესურსების საგანგებო კონფიგურაციის პარამეტრების დაყენება ჭირდება, ხოლო წინააღმდეგ შემთხვევაში კომპიუტერს გაჭედავს. მაგ. Dell-ის ფირმის ზოგიერთ ლეფტოპზე აუცილებელია აქ მითითებული იყოს „exclude port 0x800-0x8ff” პარამეტრი. ეს პარამეტრები დაემატება /etc/pcmcia/config.opts ფაილს. დამატებითი ინფორმაციისათვის იხილეთ ინსტალაციის სახელმძღვანელო, ან PCMCIA HOWTO.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
ka: უმეტეს შემთხვევაში აქ არაფრის მითითება არ უნდა დაგჭირდეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
ka: შეცდომა „${CMD_LINE_PARAM}”-ის გაშვებისას

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
ka: გსურთ ნაკლული დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
ka: თქვენი აპარატურის დრაივერი მიუწვდომელია. შესაძლოა მოგიწიოთ ჩატვირთოთ იგი შეცვლადი მედიიდან, მაფ. USB მეხსიერებიდან ან დრაივერის ფლოპი დისკიდან.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
ka: თუ თქვენ ასეთი მედია გაგაჩნიათ, მოათავსეთ იგი და გააგრძელეთ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
ka: გსურთ ნაკლული firmware-ის შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
ka: ძოგიერთი თქვენი მოწყობილობა სამოქმედოდ არათავისუფალ firmware-ს საჭიროებს. firmware-ის ჩატვირთვა შესაძლებელია შეცვლადი მედიიდან, როგორიცაა USB მეხსიერება, ან დრეკადი დისკი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
ka: მაკლული firmware-ის ფაილებია: ${FILES}

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ka: ქსელში გადაცემა

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ka: დამონტაჟებული ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ka: ფლოპი

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ka: სად შევინახოთ ან გავაგზავნოთ ინსტალერის მიერ შექმნილი დახვეწის ჟურნალი?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ka: დამყენებლის ჟურნალის ფაილები /var/log-შია ხელმისაწვდომი. ისინი შეგიძლიათ ქსელით გადასცეთ (პატარა ვებსერვერი საკმარისია) ან USB დისკით.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ka: დახვეწის ჟურნალის შესანახი დასტა:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ka: სანამ გააგრძელებდეთ, შეამოწმეთ არის თუ არა დამონტაჟებული ფაილური სისტემა, სადაც ჟურნალს ინახავთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ka: ჟურნალის შენახვის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ka: დირექტორია "${DIR}" არ არსებობს.

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ka: ჩადეთ დაფორმატებული ფლოპი

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ka: ჟურნალები გადაიწერება ფლოპზე.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ka: ინფორმაცია შეინახება ასევე მისამართზე /var/log/installer/.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ka: საინსტალაციო ISO-დან იტვირთება კომპონენტები

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ka: სისტემის ლოკალი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ka: ამოირჩიეთ დაყენებული სისტემის ნაგულისხმევი ლოკალი (locale).

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ka: დამატებითი ლოკალები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ka: თქვენს წინა არჩევანზე დაფუძნებით, დაყენებული სისტემის ამჟამინდელი ნაგულისხმევი ლოკალი არის '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ka: თუ სხვა ლოკალის ამორჩევა გსურთ ნაგულისხმევად, ან დამატებითი ლოკალების ინსტალაცია გსურთ, შეგიძლიათ ამოირჩიოთ დამატებით. თუ დარწმუნებული არ ხართ, გირჩევთ დატოვოთ შემოთავაზებული ვარიანტი.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ka: ლოკალი

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ka: ლოკალი (locale) ადგენს ასოთა კოდირების სტანდარტს, ასევე შეიცავს მონაცემებს ვალუტის, თარიღის ფორმატის, სორტირების და ა.შ. შესახებ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ka: ინსტალაციის ეტაპი ვერ შესრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ka: ინსტალაციის ეს საფეხური ვერ განხორციელდა. თქვენ შეგიძლიათ მენიუდან კვლავ სცადოთ ელემენტის ინსტალაცია, ან გამოტოვოთ იგი და ამოირჩიოთ სხვა. აღნიშნული ელემენტი არის: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ka: ინსტალაციის ეტაპის ამორჩევა:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ka: ინსტალაციის ეს საფეხური ერთ ან მეტ სხვა საფეხურზეა დამოკიდებული, რომლებიც ჯერ არ შესრულებულა.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ka: შეცვლადი მედიის სკანირება

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ka: შეცვლადი მედიის წაკითხვა ვერ ხერხდება, ან დრაივერები ვერ მოიძებნა.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ka: შეცდომა შეცვლადი დისკიდან ინფორმაციის წაკითხვისას. დარწმუნდით, რომ მედია ხელმისაწვდომია. თუ შეცდომა განმეორდა, გადაამოწმეთ შეცვლადი მედიის ვარგისიანობა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ka: გსურთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ka: ინსტალაციის გასაგრძელებლად შეიძლება დაგჭირდეთ დრაივერების შეცვლადი მედიიდან ჩატვირთვა. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ინსტალაციას დამატებითი დრაივერი არ დაჭჲრდება, გამოტოვეთ ეს ეტაპი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი შეცვლადი მედიუმი, მაგ. ფლოპი-დისკი ანდ USB მეხსიერების მოდული.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ka: დრაივერების შეცვლადი მედიუმიდან ჩატვირთვა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ka: უცნობი შეცვლადი მედიუმი. მაინც ვცადო ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ka: ამოცნობილი შეცვლადი მედიუმი ნაცნობი დრაივერების მედიუმი არ არის. დარწმუნდით, რომ სწორი მედიუმი არის ჩადებული. თუ არაოფიციალური შეცვლადი მედიუმის გამოყენება გსურთ, შეგიძლიათ მაინც გაარძელოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ka: გთხოვთ ჯერ ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') ჩადოთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ka: პაკეტების ერთმანეთზე დამოკიდებულებების გამო, დარივერები სწორი მიმდევრობით უნდა იყოს ჩაიტვირთოს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ka: გსურთ დრაივერების სხვა შეცვლადი დისკიდან ჩატვირთვა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ka: თუ დრაივერების ჩატვირთვა სხვა შეცვლადი მედიუმიდან გსურთ, გასაგრძელებლად ჩადეთ შესაბამისი მედია, მაგ. ფლოპი-დისკი ან USB მეხსიერების მოდული.

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ka: ${iface} უკაბელო ქსელის ინტერფეისია. გთხოვთ შეიყვანოთ უკაბელო ქსელის სახელი (ESSID), რომელიც გსურთ ${iface}-მა გამოიყენოს. თუ რომელიმე არსებული ქსელის გამოყენება გსურთ, დატოვეთ ეს ველი ცარიელი.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ka: WEP/ღია ქსელი

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი ${iface}-სთვის:

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ka: უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ის WEP-გასაღები:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ შეიყვანოთ WEP უსაფრთხოების გასაღები უკაბელო მოწყობილობა ${iface}-ისთვის. ამისათვის ორი გზა არსებობს:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ka: თუ ტქვენ WEP-გასაღები „nnnn-nnnn-nn”, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn”, ან „nnnnnnnn” ფორმატშია, სადაც n ნომერს აღნიშნავს, უბრალოდ შეიყვანეთ იგი ამ ველში.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ka: თუ თქვენი WEP-გასაღები პაროლის ფორმატშია, წაუმძღვარეთ მას „s” (ბრჭყალების გარეშე).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ka: რა თქმა უნდა, თუ თქვენი უკაელო ქსელი WEP-გასაღებს არ საჭიროებს, ეს ველი ცარიელი უნდა დატოვოთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ka: არასწორი WEP გასაღები

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ka: WEP-გასაღები „${wepkey}” არასწორია. გულდასმით გადახედეთ WEP-გასაღების შეყვანის მითითებებს შემდეგ ერკანზე და შეეცადეთ ისევ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ka: არასწორი საკვანძო ფრაზა

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ka: უსადენო მოწყობილობა ${iface}-ის WPA/WPA2 საკვანძო ფრაზა:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ka: არასწორი ESSID

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ka: წვდომის წერტილთან გასაღებების მიმოცვლის მცდელობა...

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ka: WPA/WPA2 მიერთება წარმატებულია

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ka: გასაღებების მიმოცვლისა და ასოცირების შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid hostname
ka: მცდარი ჰოსტის სახელი

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ka: სახელი "${hostname}" მიუღებელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ka: მართებული „hostname” შეიძლება მხოლოდ შედგებოდეს ციფრებისაგან (0-9), ზედა და ქვედა რეესტრის ლათინური ასოებისაგან (a-z და A-Z) და მინუსის სიმბოლოსაგან. მისი დაშვებული სიგრძეა ${maxhostnamelen} სიმბოლო და არ შეიძლება დაიწყოს ან დასრულდეს მინუსის სიმბოლოთი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error
ka: შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ka: შეცდომის გამო ქსელის კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ შეეცადოთ ინსტალაციის მთავარი მენიუდან.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ka: ქსელური ინტერფეისი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ka: ქსელის ინტერფეისი ვერ მოიძებნა. ინსტალაციის სისტემამ ქსელის მოწყობილობა ვერ იპოვა.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ka: თუ გაგაჩნიათ, შეგიძლიათ თქვენი ქსელის ინტერფეისისათვის გარკვეული მოდული ჩატვირთოთ. ამისათვის დაუბრუნდით აპარატურის ამოცნობის საფეხურს.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ka: ${iface} ბარათზე აქტივირებულია „Kill switch” (გამომრთველი)

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ka: როგორც ჩანს ${iface} გამორთულია ფიზიკური „kill switch” გამომრთველით. თუ ამ მოწყობილობის გამოყენება გსურთ, გთხოვთ ჩართოთ იგი გაგრძელებამდე.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ka: ინფრასტრუქტურული ქსელი

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ka: Ad-hoc ქსელი (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ka: უსადენო ქსელის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ka: უსადენო ქსელები ან იმართება, ან „ad-hoc” მდგომარეობაშია. თუ თქვენ რაიმე სახის რეალურ წვდომის წერტილს (Access Point) იყენებთ, თქვენი ქსელი იმართება. თუ თქვენი „წვდომის წერტილი” უბრალოდ სხვა კომპიუტერია, მაშინ შესაძლოა თქვენი ქსელი „Ad-hoc” იყოს.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ka: უკაბელო ქსელის კონფიგურაცია

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ka: მიმდინარეობს უკაბელო ქსელის წვდომის წერტილების ძიება...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ka: მიმდინარეობს ${interface}-ზე ბმულის ამოცნობა; გთხოვთ, დაელოდოთ...

note: Type: text Description :sl2:
en: <none>
ka: <არაა>

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ka: უკაბელო ethernet-ქსელი (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: wireless
ka: უკაბელო

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ka: USB ქსელი

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ka: პარალელური პორტ IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
ka: Point-to-Point პროტოკოლი

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ka: ISDN Point-to-Point პროტოკოლი

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ka: რეალური channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ka: ვერ მოიძებნა DHCP კლიენტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ka: DHCP კონფიგურაციის პროცესი შეწყდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ka: გსურთ ნაგულისხმევი მარშრუტის გარეშე გაგრძელება?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ka: ქსელის ავტოკონფიგურაცია წარმატებით განხორციელდა. თუმცა, ნაგულისხმევი მარშრუტი არ დაყენებულა: სისტემამ არ იცის, თუ როგორ დაუკავშირდეს კომპიუტერებს ინტერნეტში. შესაბამისად, ინსტალაცია ვერ გაგრძელდება, თუ არ გაგაჩნიათ პირველი დასაყენებელი მედია, 'Netinst' CD-ROM ან ლოკალურ ქსელში ხელმისაწვდომი პაკეტები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ka: თუ დარწმუნებული არ ხართ, ნაგულისხმევი მარშრუტის (Default Route) გარეშე არ გააგრძელოთ: პრობლემის გადასაჭრელად დაუკავშირდით თქვენი ლოკალური ქსელის ადმინისტრატორს.

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ka: IPv6 ავტომორგების მცდელობა...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ka: link-local მისამართის მოლოდინი...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ka: ქსელის მორგება DHCPv6-ის გამოყენებით

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ka: არასწორი IP მისამართი

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ka: PPP (Point-to-point) მისამართი:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ka: point-to-point მისამართი გასაზღვრავს point-to-point ქსელის მეორე endpoint-ს.  დაუკავშირდით ქსელის ადმინისტრატორს, თუ მნიშვნელობა არ იცით.  point-to-point მისამართი ოთხი რიცხვისაგან შედგება, რომლებიც წერტილებით არის გამოყოფილი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ka: კარიბჭე მიუწვდომელია

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ka: ნაგულისხმები რაუტერის შეყვანილი მისამართი მიუწვდომელია.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ka: შესაძლოა IP-მისამართი, ქსელის შაბლონი და/ან კარიბჭე შეცდომით შეიყვანეთ.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ka: ინსტალერის კომპონენტების ჩამოტვირთვა

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ka: ინსტალერმა ფაილის სარკიდან გადმოწერა ვერ შეძლო. ეს შესაძლოა თქვენი ქსელის ან თვითონ სარკის ბრალი იყოს. თქვენ შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გადმოწერა, აირჩიოთ სხვა მირორი, ან გააუქმოთ და ინსტალაციის სხვა მეთოდი აირჩიოთ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ka: ცარიელი პაროლი

note: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-iscsi)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ka: ცარიელი პაროლი დაუშვებელია. შეიყვანეთ რაიმე პაროლი.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Failed to partition the selected disk
ka: შეცდომა მონიშნული დისკის დაყოფისას

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ka: ამის მიზეზი სავარაუდოდ ის გახლავთ, რომ ამორჩეული დისკი ან მასზე თავისუფალი ადგილი ავტომატური დაყოფისათვის არ კმარა.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ka: სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრ (პირველად) დანაყოფთა რაოდენობა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ka: გამოუყენებელი თავისუფალი ადგილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ka: დაყოფა შეწყვეტილია, რადგან მითითებული თავისუფალი ადგილის გამოყენება შეუძლებელია. სავარაუდოდ ამის მიზეზია დანაყოფთა ცხრილში ძალიან ბევრ (პირველად) დანაყოფთა რაოდენობა.

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ka: პატარა დისკის (< 1GB) დაყოფის სქემა

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ka: მოწყობილობა დაკავებულია

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ka: შეუძლებელია ${DEVICE} მოწყობილობის მოდიფიცირება შემდეგი მიზეზის გამო:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ka: დანაყოფი დაკავებულია

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ka: შეუძლებელია ${DEVICE}-ის #${PARTITION} დანაყოფის მოდიფიცირება შემდეგი მიზეზების გამო:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ka: გავაგრძელოთ ინსტალაცია?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ka: დანაყოფთა ცხრილი არ შეცვლილა და შესაბამისად ფაილური სისტემების შექმნაც არ მოხდება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ka: თუ თქვენ აპირებთ არსებული ფაილური სისტემის გამოყენებას, შეამოწმეთ, რომ არ იყოს ისეთი ფაილები, რომლებიც ხელს შეუშლიან საბაზო სისტემის ინსტალაციას.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ka: დაფორმატდება შემდეგი დანაყოფები:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ka: ${DEVICE}-ის #${PARTITION} დანაყოფი როგორც ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ka: ${DEVICE} როგორც ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ka: შეიცვალა შემდეგი მოწყობილობების დანაყოფთა ცხრილი:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ka: რა ვუყოთ არჩეულ მოწყობილობას:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ka: როგორ გამოვიყენოთ თავისუფალი ადგილი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ka: დანაყოფის პარამეტრები:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე #${PARTITION} დანაყოფის რედაქტირება. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ka: დანაყოფი დაფორმატდა ${FILESYSTEM} სისტემით.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ka: ამ დანაყოფზე არ არსებობს ფაილური სისტემა.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ka: მასში მოთავსებული მთელი ინფორმაცია განადგურდება!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ka: დანაყოფი იწყება ${FROMCHS}-ით და მთავრდება ${TOCHS}-ით.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ka: თავისუფალი ადგილი იწყება ${FROMCHS}-ით და მთავრდება ${TOCHS}-ით.

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ka: დისკის გეომეტრია (ცილინდრი/თავაკი/სექტორი)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ka: დანაყოფის გამართვა დასრულებულია

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ka: დანაყოფის შესახებ ინფორმაციის შენახვა %s-ში

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ka: დავბრუნდეთ წინა მენიუში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ka: არ არის მითითებული ფაილური სისტემა #${PARTITION}-დანაყოფზე, მოწყობილობა ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ka: თუკი უკან არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და ამ დანაყოფისთვის არ მიუთითებთ ფაილურ სისტემას, მას ვერ გამოიყენებთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ka: არ გამოიყენო ეს დანაყოფი

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ka: დანაყოფის დაფორმატება:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ka: დიახ, დააფორმატე

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ka: არა, შეინახე უკვე არსებული მონაცემები

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ka: არ გამოიყენო

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ka: დანაყოფის დაფორმატება

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ka: არსებული ინფორმაციის დატოვება და გამოყენება

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე დანაყოფ #${PARTITION}ის ${TYPE} ფაილური სისტემის შემოწმებამ გამოავლინა გაუსწორებელი შეცდომა...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ka: მოწყობილობა ${DEVICE}-ზე დანაყოფ #${PARTITION}ის swap-სივრცის შემოწმებამ გამოუსწორებელი შეცდომა გამოავლინა.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ka: დავბრუნდეთ დაყოფის მენიუში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ka: თქვენ არ მიგითითებიათ დანაყოფი swap-სივრცისათვის. ეს რეკომენდებულია, რათა სისტემამ შეძლოს ფიზიკური მეხსიერების უფრო ოპტიმალურად გამოყენება, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ფიზიკური მეხსიერება არ არის საკმარისი, რამაც ინსტალაციის პროცესშივე შეიძლება შეგიქმნათ პრობლემები.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ მიუთითებთ swap-სივრცეს, ინსტალაცია გაგრძელდება მის გარეშე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ka: ფაილური სისტემის შექმნა ვერ მოხერხდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა ${TYPE} ფაილური სისტემის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ka: swap-სივრცე ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ka: ვერ მოხერხდა swap-სივრცის შექმნა ${DEVICE} მოწყობილობის #${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ka: არ არის მითითებული მონტაჟის პუნქტი ${FILESYSTEM} ფაილური სისტემისათვის, #${DEVICE} მოწყობიობის ${PARTITION} დანაყოფზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ka: თუ თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენიუში და არ მიუთითებთ მონტაჟის პუნქტს, ამ დანაყოფის გამოყენება შეუძლებელი იქნება.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ka: დაუშვებელი ფაილური სისტემა ამ მონტაჟის პუნქტისათვის

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ka: ${FILESYSTEM} ტიპის ფაილური სისტემა ვერ დაყენდება ${MOUNTPOINT}-ზე - ეს არ არის Unix-ის სრულფუნქციური ფაილური სისტემა. აირჩიეთ რომელიმე სხვა, მაგ.: ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ka: / - ძირითადი (root) ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ka: /boot - სისტემური ჩამტვირთველის სტატიკური ფაილები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ka: /home - მომხმარებელთა სათაო კატალოგები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ka: /usr - სტატიკური ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ka: /var - ცვალებადი ინფორმაცია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ka: /srv - სისტემური სერვისების მონაცემები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ka: /opt - პროგრამული უზრუნველყოფის დამატებითი პაკეტები

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ka: /usr/local - ლოკალური იერარქიული სტრუქტურა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ka: ხელით შეყვანა

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ka: არ დავამონტაჟოთ დანაყოფი

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ka: ამ დანაყოფის მონტაჟის პუნქტი:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ka: არასწორი მონტაჟის პუნქტი

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ka: მითითებული მონტაჟის პუნქტის დასახელება არასწორია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ka: მონტაჟის პუნქტი "/"-ით იწყება. შორისის გამოყენება დაუშვებელია.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ka: ფაილური სისტემის ჭდე ამ დანაყოფში:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ka: swap-სივრცის დაფორმატება:

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: yes
ka: დიახ

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# :sl3:
en: no
ka: არა

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ka: ჭდე:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ka: დარეზერვებული ბლოკები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ka: ადმინისტრატორისთვის დარეზერვებული სისტემური ბლოკების პროცენტული მაჩვენებელი:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ka: ტიპიური გამოყენება:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
ka: სტანდარტული

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ka: ამ დანაყოფის ტიპიური გამოყენება:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ka: მიუთითეთ ფაილური სისტემის გამოყენების სახე, რის მიხედვით შეირჩევა მისთვის ოპტიმალური პარამეტრები.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ka: standard = სტანდარტული პარამეტრები, news = ერთ inode 4KB ბლოკზე , largefile = ერთი inode მეგაბაიტზე, largefile4 = ერთი inode 4 მეგაბაიტზე.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ka: მონტაჟის პუნქტი:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ka: არაფერი

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ka: Ext2 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ka: FAT16 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ka: FAT32 ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ka: NTFS ჟურნალიანი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ka: swap-სივრე

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ka: მიმაგრების პარამეტრები:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ka: მიმაგრების პარამეტრები ფაილური სისტემის ქცევის მორგებაში დაგეხმარებათ.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ka: noatime - არ განახლდეს inode access time ყოველ მიმართვაზე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ka: nodiratime - საქაღალდის inode-ის წვდომის დროები არ განახლდება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ka: nodev - სიმბოლური და ბლოკური მოწყობილობების მხარდაჭერის მოხსნა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ka: nosuid - SUID და SGID ბიტების იგნორირება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ka: noexec - პროგრამების გაშვების აკრძალვა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ka: ro - ფაილური სისტემის მონტაჟი "მხოლოდ კითხვის" რეჟიმში

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ka: sync - ფაილური სისტემის ყველა შემავალი-გამომავალი პროცესი სინქრონულად განხორციელდება

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ka: usrquota - მომხმარებელთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ka: grpquota - ჯგუფთა დისკური ქვოთების მეთვალყურეობა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ka: user_xattr - დამატებითი სამომხმარებლო ატრიბუტების მხარდაჭერა

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ka: quiet - მფლობელისა და უფლებების შეცვლისას შეცდომების გარეშე

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ka: notail - ფაილური სისტემის ხეში ფაილების ჩაწყობის აკრძალვა

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: Go back to the menu and correct this problem?
ka: დავბრუნდეთ მენუში და გავასწოროთ შეცდომები?

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-basicfilesystems)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-ext3)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-hfs)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ka: თუკი თქვენ არ დაბრუნდებით დაყოფის მენუში და არ გაასწორებთ ამ შეცდომებს, დანაყოფი იქნება გამოყენებული არსებული სახით. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ka: btrfs ჟურნალური ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ka: btrfs root ფაილური სისტემა გამოყოფილი /boot-ის გარეშე არ არის მხარდაჭერილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ka: თქვენ ძირითად ფაილურ სისტემად გაქვთ btrfs. იგი არ არის მხარდაჭერილი ინსტალერის ნაგულისხმევი სისტემური ჩამტვირთველის მიერ.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ka: გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემის პატარა /boot დანაყოფი.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ka: btrfs ფაილური სისტემა /boot-თან ვერ თავსდება

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ka: თქვენ /boot ფაილურ სისტემად btrfs დაამონტაჟეთ. იგი არ არის თავსებადი ინსტალერის ნაგულისხმევ სისტემურ ჩამტვირთველთან.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ka: /boot დანაყოფისათვის გამოიყენეთ სხვა, მაგ. ext4 ფაილური სისტემა.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-cros)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-efi)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ka: დავბრუნდეთ მენიუში და გავაგრძელოთ დაყოფა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ka: EFI დანაყოფი ვერ მოიძებნა.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ka: EFI დანაყოფი მეტისმეტად პატარაა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ka: დავაყენო ძალით UEFI-ით?

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ka: Ext3 ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ka: Ext4 journaling ფაილური სისტემა

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ka: თქვენ ჩატვირთვადი პარტიცია ext2 ან ext3 სისტემით არის კონფიგურირებული. ეს აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისათვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ ext2 ან ext3 ფაილური სისტემა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ka: თქვენი boot დანაყოფი თქვენი მყარი დისკის პირველ primary დანაყოფზე არ არის.  ეს კი თქვენს სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება.  გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვად დანაყოფიდ თქვენი პირველი primary დანაყოფი ამოირჩიეთ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ka: გსურთ მენიუში დაბრუნება ჩატვირთვის პარამეტრის მისათითებლად?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ka: თქვენი ჩატვირთვის დანაყოფი ჩატვირთვადად არ არის მონიშნული, ეს კი თქვენს სისტემას ჩასატვირთად ჭირდება. გთხოვთ დაბრუნდეთ და ჩატვირთვის დანაყოფზე მონიშნოთ boot პარამეტრი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ka: თუ თქვენ ამ შეცდომებს არ გაასწორებთ, დანაყოფი არსებული სახით იქნება გამოყენებული. ეს კი ნიშნავს, რომ შესაძლოა მყარი დისკიდან ჩატვირთვა ვერ მოხერხდეს.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ka: იერარქიული ფაილური სისტემა

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ka: იერარქიული ფაილური სისტემა პლუსი

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ka: HFS დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული, მითითებული არაა. ეს საჭიროა, რომ თქვენი მანქანა ჩაიტვირთოთ. დაბრუნდით უკან და შექმენით HFS დანაყოფი, რომელიც /boot/grub-ზეა მიმაგრებული.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ka: JFS ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-md)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-partitioning)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ka: შეცდომა ცვლილებების საცავის მოწყობილობაზე ჩაწერისას.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ka: მიმდინარეობს დანაყოფის ზომის შეცვლა...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ka: ზომების შეცვლა შეუძლებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა უცნობი მიზეზის გამო ვერ განხორციელდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ka: ჩავწეროთ ცვლილებები დისკზე და გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ka: სანამ დანყოფის ახალ ზომას აირჩევდეთ, ყველა აქამდე არსებული ცვლილება დისკზე უნდა ჩაიწეროს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ka: ამ ოპერაციის დაბრუნება შეუძლებელია.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ ზომის შეცვლის ოპერაცია შეიძლება საკმაოდ დიდხანს გაგრძელდეს.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ka: დანაყოფის ახალი ზომა:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ka: ამ პარტიციის მინიმალური ზომაა ${MINSIZE} (ან ${PERCENT}), ხოლო მაქსიმალური ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ka: მითითებული ზომა არასწორია

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ka: თქვენს მიერ ამორჩეული ზომა გაუგებარია. გთხოვთ შეიყვანოთ მთელი დადებითი რიცხვი და, სურვილის შემთხვევაში, სიდიდის აღმნიშვნელი საზომი ერთეული (მაგ. "200 GB"). ნაგულისხმევი საზომი ერთეული არის მეგაბაიტი.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ka: შეყვანილი ზომა ძალიან დიდია

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა პარტიციის ზომაზე დიდია. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ უფრო პატარა ზომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა ძალიან პატარაა

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი ზომა პარტიციის მინიმალურ ზომაზე პატარაა. გასაგრძელებლად შეიყვანეთ უფრო დიდი ზომა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ka: ზომის შეცვლისას დაიშვა შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ka: დანაყოფების ზომის შეცვლის ოპერაცია შეწყდა.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ka: ამ პარტიციის მაქსიმალური ზომაა ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ka: დაუშვებელი ზომა

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ka: ახალი დანაყოფის ალმები:

note: Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ka: დანაყოფის სახელი:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ka: განვაგრძოთ დაყოფა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ka: დისკის დამყოფს (partitioner) თქვენი არქიტექსტურის დაყოფის ცხრილის სტანდარტული ტიპის შესახებ მონაცემები არ გააჩნია.  გთხოვთ შეატყობინოთ ელფოსტით მისამართზე debian-boot@lists.debian.org თქვენი სისტემის შესახებ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ თუ დაყოფის ცხრილის ტიპის მხარდაჭერა libparted-ს არ გააჩნია, მაშინ დისკის დამყოფი (partitioner) გამართულად ვერ იმუშავებს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ka: დისკის დამყოფი (partitioner) ეფუძნება ბიბლიოთეკა „libparted”-ს, რომელსაც თქვენს არქიტექტურაზე გამოყენებულ დაყოფის ცხრილის მხარდაჭერა არ გააჩნია. გირჩევთ დაუყოვნებლივ გამოხვიდეთ დისკის დამყოფი პროგრამიდან.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ka: შესაძლებლობის შემთხვევაში, გთხოვთ ხელი შეუწყოთ libparted-ს თქვენი დაყოფის ცხრილის ტიპის მხარდაჭერის დამატებაში.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ka: დანაყოფთა ცხრილის ტიპი:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ka: აირჩიეთ დანაყოფთა ცხრილის ტიპი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ka: გსურთ ამ მოწყობილობაზე ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილის შექმნა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ka: დაყოფისათვის თქვენ მონიშნეთ მთელი მოწყობილობა. თუ გააგრძელებთ და ამ მოწყობილობაზე დანაყოფთა ახალ ცხრილს შექმნით, არსებული ყველა დანაყოფი წაიშლება.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ka: გაითვალისწინეთ, რომ სურვილის შემთხვევაში თქვენ მოგვიანებით შეძლებთ ამ ოპერაციის დაბრუნებას.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ka: ჩავწერო ახალი ცარიელი დაყოფის ცხრილი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ka: Sun დანაყოფთა ცხრილების libparted-ში არასრული მხარდაჭერის გამო ახალგახსნილი ცხრილი დაუყოვნებლივ უნდა შევინახოთ დისკზე.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ka: თქვენ ვეღარ შეძლებთ ამ ოპერაციის დაბრუნებას და დისკზე არსებული ინფორმაცია საბოლოოდ იქნება წაშლილი.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ka: დაადასტურეთ, რომ თქვენ ნამდვილად გინდათ ახალი დანაყოფთა ცხრილის შექმნა და მისი დისკზე ჩაწერა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ka: ნამდვილად გსურთ გქონდეთ ჩატვირთვადი ლოგიკური პარტიცი?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ka: თქვენ ცდილობთ ჩატვირთვის თვისება ლოგიკურ პარტიციას მიანიჭოთ. ჩატვირთის თვისება ძირითადად მხოლოდ ძირითად პარტიციებზე გამოიყენება. შედეგად, მისი ლოგიკურ პარტიციაზე გამოყენება ძირითადად არ არის რეკომენდირებული. ზოგიერთი BIOS სისტემა ვერ ჩაიტვირთება, თუ ჩატვირთვად ძირითად პარტიციას ვერ მიაკვლევს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ka: თუმცა, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ თქვენს BIOS სისტემას ეს პრობლემა არ გააჩნია, ან თუ თქვენ ჩატვირთვის საკუთარ მენეჯერს იყენებთ, რომელსაც ჩატვირთვადი ლოგიკური პარტიციების მხარდაჭერა გააჩნია, მაშინ შესაძლოა აზრი ქონდეს ამ თვისების მინიჭებას.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ka: დანაყოფის ალმების დაყენება

note: Type: text Description :sl2:
en: Name:
ka: სახელი:

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ka: ჩატვირთვის ალამი:

note: Type: text Description :sl2:
en: on
ka: ჩართ.

note: Type: text Description :sl2:
en: off
ka: გამორთ.

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა (მიმდინარე ზომა ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ka: დანაყოფის წაშლა

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ka: ამ მოწყობილობაზე დანაყოფთა ახალი (ცარიელი) ცხრილის შექმნა

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთნაირი წარწერა

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ka: ორი ფაილურ სისტემას ერთნაირი წარწერა (label) აქვს (${LABEL}): ${PART1} და ${PART2}. ვინაიდან ფაილური სისტემების წარწერები ხშირად უნიკალურ იდენტიფიკატორებად გამოიყენება, ეს საარაუდოდ თავსებადობის პრობლემებს შექმნის.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ka: გთხოვთ შეასწოროთ ეს წარწერების შეცვლით.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთიდაიგივე მიმაგრების წერტილი

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ka: ორი ფაილური სისტემისათვის მითითებულია ერთიდაიგივე მონტაჟის პუნქტი (${MOUNTPOINT}): ${PART1} და ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ka: შეასწორეთ მონტაჟის პუნქტები.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ka: არ არის root ფაილური სისტემა

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ka: არ არის განსაზღვრული root ფაილური სისტემა.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ka: შედით დაყოფის მენიუში და შეასწორეთ.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ka: ცალკეული ფაილური სისტემა აქ დაუშვებელია

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ka: თქვენ ${MOUNTPOINT}-ს ცალკეული ფაილური სისტემა მიანიჭეთ. თუმცა, სისტემის სწორად გასაშვებად ეს დირექტორია ძირეულ (root) ფაილურ სისტემაზე უნდა მდებარეობდეს.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ka: გავაგრძელოთ დაყოფა?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ka: ${DEVICE} მოწყობილობაზე ${MOUNTPOINT} პუნქტში ${TYPE} ფაილური სისტემის დაყენება ვერ მოხერხდა.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ka: დაყოფა შეგიძლიათ გააგრძელოთ დაყოფის მენიუდან.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ka: დანაყოფის გამოყენება:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ka: გამოიყენე როგორც:

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ka: XFS ჟურნალებში აღწერადი ფაილური სისტემა

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ka: ავტომატური განახლებების გარეშე

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ka: უსაფრთხოების განახლებების ავტომატური დაყენება

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ka: ამ სისტემის განახლებების მართვა:

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ka: საკონტროლო ჯამის შეცდომა

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ka: წინა კონფიგურაციის ფაილის მიღება ვერ განხორციელდა

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ka: წინასწარი კონფიგურაციის ფაილის მიღება ${LOCATION}-დან ვერ განხორციელდა . ინსტალაცია გაგრძელდება არაავტომატურ რეჟიმში.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ka: შეცდომა წინასწარი კონფიგურირების ფაილის დამუშავებისას

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ka: ინსტალერი ვერ ასრულებს წინასწარი კონფიგურირების ფაილს ${LOCATION}-დან. შესაძლოა ფაილი დაზიანებულია.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ka: თვითგამართვის ბრძანება ვერ შესრულდა

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ka: თვითმოწყობის ბრძანება "${COMMAND}" შესრულებისას იძლევა შეცდომას კოდით ${CODE}.

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ka: აღდგენის რეჟიმი

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ka: შევქმნათ ჩვეულებრივი მომხმარებლის ანგარიში?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ka: არ არის სასურველი ყოველდღიური საქმიანობისათვის (ფოსტის ნახვა და სხვ.) გამოვიყენოთ root-ანგარიში - ნებისმიერმა შეცდომამ შეიძლება პრობლემები შეგიქმნათ. სჯობს ამისათვის შექმნათ ჩვეულებრივი მომხმარებელი.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ka: მომხმარებლის სახელი არასწორია

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ka: მომხმარებლის ასეთი სახელი დაუშვებელია. ეს პატარა ლათინური ასოთი და გრძელდებოდეს ციფრებისა და პატარა ლათინური ასოების ნებისმიერი კომბინაციით და 32 სიმბოლოზე გრძელი არ უნდა იყოს.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ka: რეზერვირებული სახელი

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ka: თქვენს მიერ შეყვანილი სახელი (${USERNAME}) რეზერვირებულია სისტემის საჭიროებისათვის. აირჩიეთ სხვა სახელი.
