debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (51 entries)

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
ka: გამოვიყენო არა-თავისუფალი მიკროკოდი?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ka: Debian-სათვის არის არა-თავისუფალი მიკროკოდიც. ის არ შედის დისტრიბუტივში, მაგრამ შესაძლებელია მათი დაყენება Debian-ის სტანდარტული საშუალებებით. ამ პროგრამებს გააჩნიათ ლიცენზიები, რომლებიც შეიძლება კრძალავდნენ მათ გამოყენებას, შეცვლას ან გავრცელებას.

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ka: ZFS პული %s, ტომი %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ka: DASD %s (%s), დანაყოფი #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ka: თქვენ ჩატვირთვადი დანაყოფი არაა ext2 ფაილური სისტემით დაყენებული. ეს აუცილებელია თქვენი სისტემის ჩატვირთვისთვის. გთხოვთ დაბრუნდეთ და გამოიყენოთ ext2 ფაილური სისტემა.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ka: თქვენი ჩასატვირთი პარტიცია არ არის პირველადი თქვენ მყარ დისკზე. თქვენ სისტემას სჭირდება ჩასატვირთად რომ იყოს ასეთნაირად. გთხოვთ დაბრუნდით უკან და აირჩიეთ პირველი პარტიცია როგორც ჩასატვირთი პარტიცია.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ka: დაცული BIOS-ის ჩატვირთვის ტერიტორია

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ka: ctc: არხიდან არხამდე (CTC) ან ESCON მიერთება

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ka: qeth: OSA-Express QDIO რეჟიმში / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ka: iucv: Inter-User Communication Vehicle - მხოლოდ VM სტუმრებისათვის

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ka: ქსელური მოწყობილობის ტიპი:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ka: გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი ძირითადი ქსელის ტიპი, ორმელიც გამოიყენება Debian-ის სისტემის ინსტალაციისათვის (NFS ან HTTP-ის გამოყენებით). მხარდაჭერილია მხოლოდ ნაჩვენები მოწყობილობები.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ka: CTC წაკითხვის მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ka: შემდეგი მოწყობილობის ნომრები შესაძლოა CTC ან ESCON კავშირებს ეკუთვნოდეს.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ka: CTC ჩაწერის მოწყობილობა:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ka: იღებთ ამ კონფიგურაციას?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ka: მითითებულია პარამეტრები:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ka: CTC ან ESCON მიერთებების გარეშე

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ka: დარწმუნდით, რომ პარამეტრები სწორია.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ka: პროტოკოლი ამ შეერთებისთვის:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
ka: მოწყობილობა:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ka: აირჩიეთ OSA-Express QDIO / HiperSockets მოწყობილობა.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ka: მითითებულია პარამეტრები:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ka: OSA-Express QDIO ბარათების / HiperSocket-ების გარეშე

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ka: ვერ მოიძებნა OSA-Express QDIO cards / HiperSockets. თუ თქვენ VM-ს იყენებთ, დარწმუნდით, რომ თქვენი ბარათი ამ guest-ზე მიერთებულია.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
ka: პორტი:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ka: შეიყვანეთ შედარებითი პორტი ამ მიერთებისთვის.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ka: გამოვიყენო ეს მოწყობილობა რეჟიმში layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ka: სტანდარტულად OSA-Express ბარათები layer3 რეჟიმს იყენებს. ამ რეჟიმში LLC-ჰედერები შემომავალ IPv4 პაკეტებს შორდება. ბარათის layer2 რეჟიმში გამოყენება შეუნარჩუნებს მას IPv4 პაკეტების MAC-მისამართებს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ka: მითითებული პარამეტრია:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ka: VM პარტნიორი:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ka: შეიყვანეთ პარტნიორი VM, რომელსაც გნებავთ, მიუერთდეთ.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ka: თუ მრავალ peer-თან გსურთ მიერთები, გამოყავით სახელები ორწერტილით, მაგ. tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ka: სტანდარტული TCP/IP სერვერის სახელი VM-ზე არის TCPIP; VIF-ზე კი $TCPIP. შენიშვნა: ამ დრაივერი სფუნქციონირებისათვის IUCV გააქტიურებული უნდა იყოს VM user directory-ში, ასევე იგი კომუნიკაციის ორივე ბოლოში უნდა იყოს დაყენებული.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ka: ქსელური მოწყობილობის მორგება

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ka: ხელმისაწვდომი მოწყობილობები:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ka: ხელმისაწვდომია შემდეგი „direct access storage devices“ (DASD) მოწყობილობები. გთხოვთ სათითაოდ ამოირჩიოთ ყოველი გამოასყენებელი მოწყობილობა.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ka: როცა დაასრულებთ, ქვემოთ, ღილაკს"დასრულება" დააწექით.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ka: გთხოვთ ამოირჩიოთ მოწყობილობა. თქვენ უნდა მიოუთითოთ მოწყობილობის სრული ნომერი, საწყისი ნულების ჩათვლით.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ka: არასწორი მოწყობილობა

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ka: არჩეულია არასწორი მოწყობილობების რაოდენობა.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ka: დავაფორმატო მოწყობილობა?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ka: DASD ${device} უკვე დაფორმატებულია დაბალ დონეზე.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ka: აირჩიეთ, გნებავთ თუ არა DASD-ის თავიდან დაფორმატება და მასზე მონაცემების წაშლა. გაითვალისწინეთ, რომ DASD-ის დაფორმატებას კაი ხანი შეიძლება, დასჭირდეს.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ka: DASD ${device} ახლა დაფორმატებულია. დანაყოფების შექმნამდე DASD მოწყობილობის დაფორმატება აუცილებელია.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ka: DASD ${device} უკვე გამოიყენება

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ka: DASD მოწყობილობის %{device} დაბალი დონის ფორმატირება შეუძლებალია, რადგან DASD უკვე გამოიყენება.  შეიძლება DASD-ი მიმაგრებული მოწყობილობის ან LVM ტომების ჯგუფის ნაწილია.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ka: ${device}-ის დაფორმატება...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ka: პირდაპირი წვდომის საცავის მოწყობილობების (DASD) მორგება

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ka: ZIPL ჩამტვირთავის დაყენება მყარ დისკზე
