debian-installer sublevel1 - en to kab translation catalogue (462 entries)

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
kab: Asader n tsarut n ukufi adigan yecceḍ:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
kab: Ahat yella wugur akked uzeṭṭa-inek·inem, neɣ akked tnezduɣt n uqeddac n tsarut-a. Tzemreḍ ad tferneḍ i wakken ad talseḍ asader, neɣ zgel ugur syen kemmel s war meṛṛa ikemmusen seg ukufi-a.

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
kab: Takarḍa n tsura i useqdec:

en: Africa
kab: Tafriqt

en: Asia
kab: Asya

en: Atlantic Ocean
kab: Agaraw At'lasi

en: Caribbean
kab: Karayib

en: Central America
kab: Marikan Talemmast

en: Europe
kab: Turuft

en: Indian Ocean
kab: Agaraw Ahendi

en: North America
kab: Marikan n Ugafa

en: Oceania
kab: Usyanya

en: South America
kab: Marikan n Unẓul

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
kab: Asali n wugar n isuddas

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
kab: Tiffin n ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
kab: Tawila ${PACKAGE}

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
kab: Wwel amsefrak n yikemmusen

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
kab: Aswel n apt

note: #-#-#-#-#  templates.pot (apt-setup)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (base-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (finish-install)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (pkgsel)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
kab: Aselkem n ${SCRIPT}...

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
kab: ileqman n tɣellist (seg ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
kab: ileqqman n lqem

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
kab: Ittwabdel lqem yezrin n useɣẓan

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
kab: Imeẓla i useqdec:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
kab: Debian ɣur-s sin yibenkan i yettmuddun ileqman i lqem: taɣellist d yileqman n lqem.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
kab: Ileqman n tɣellist ttɛawanen ad yeqqim unagraw-inek·inem d aɣellsan mgal aẓdam. Armad n umeẓlu-a yettuwelleh-d fell-as s waṭas.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
kab: Ileqman n lqem ttmuddun-d ileqman ineggura akk i yiseɣẓanen i yettbeddilen s waṭas sya ɣer da, syen ma yella ulac lqem aneggaru akk izmer ad isenqes deg tezmert n useqdec yelhan n useɣzan. Yettmuddu-d daɣen tifrat n ukaray. Aqeddac-a yella kan i yileqman urkiden d yiqburen.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
kab: Iseɣẓan ibedlen lqem yezrin ttuleqmen seg lqem n usnefli i wakken ad ddun d lqem-a. Ɣas akken aseɣẓan-a ur yettusekyed ara s wudem ummid am tid yellan deg lqem, llan deg-s ileqman imaynuten ineggura n kra n yisnasen i izemren ad d-mudden timahlin inefɛen. Armad n backports dagi ur d-igellu ara s usebded ula n yiwen deg-sen s wudem amezwer; ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ s ufus backports ara tesqedceḍ.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
kab: Asmiḍen n umidya n usebded...

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
kab: Aneɣruḍ n uswel n apt i usebded n yikemmusen-nniḍen seg umidyat yecceḍ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
kab: Smiḍen amidyat n usebded wayeḍ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
kab: Asiḍen n umidyat-inek·inem n usebded yufa tabzimt:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
kab: Tura tesɛiḍ taxtiṛit n usmiḍen n umidyat-nniḍen i useqdec n umsefrak n ukemmus (apt). Yewwi-d ad ilin seg widen yettusbadun iseg tesnekreḍ tazwara. Ma yella ur tesɛiḍ ara akk amidyat-nniḍen, amecwar-a tzemreḍ ad as-tanfeḍ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad tsiminḍeḍ ugar n yimidyaten, ttxil-k·m err wayeḍ-nniḍen tura.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
kab: Tugna s tebzimt-a tettusmiḍen:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
kab: Tugna s tebzimt-a tettusmiḍen yakan:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
kab: Ttxil-k·m beddel-it tura, ma yella tebɣiḍ ad tesmiḍneḍ wayeḍ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
kab: Ttxil-k·m senqed ma yella amidyat yettwarr akken iwata.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
kab: Asenfel n umidyat

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
kab: Ttxil-k·m err amidyat i yesɛan tabzimt '${LABEL}' syen sit ɣef Enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
kab: Asensi n CD netinst deg sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
kab: Ma yella tsebdadeḍ seg tugna n CD netinst yerna tferneḍ ur tseqdaceḍ ara tisit, deg taggara ad d-tafeḍ iman-ik·im s unagraw n taffa adday maḍi.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
kab: Tsebdadeḍ seg tugna n CD netinst, i yettaǧǧan s timmad-is ala asebded n unagraw n taffa adday maḍi. Seqdec tisit i usebded n ungraw yemmden ugar.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
kab: La tsebdadeḍ seg tugna i yesɛan tafrant n yikemmusen yesɛan talast.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
kab: Tesmiḍneḍ %i. Ɣas akken deg-sent tafrant meqqren n yikemmusen, zemren ad xaṣṣen kra ( ula d kra n yikemmusen i ilaqen i usefrek n tutlayin-nniḍen ur nelli d taglizt).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
kab: Tesmiḍneḍ %i n tugniwin. Ɣas akken deg-sent tafrant meqqren n yikemmusen, zemren ad xaṣṣen kra.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
kab: Ẓer belli aseqdec n tisit yezmer ad d-yeglu s usader n waṭas n yisefka deg umecwar i d-iteddun n usebded.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
kab: Tsebdadeḍ seg tugna n DVD. Ɣas akken deg-s tafrant meqqren n yikemmusen, zemren ad xaṣṣen kra.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
kab: Ma yella ur tesɛiḍ ara tuqqna n internet igerrzen, aseqdec n tisit ilaq, aṭas ma yella teheyyaḍ ad tesbeddeḍ tawennaḍt n tnarit tudlift.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
kab: Ma yella tesɛiḍ tuqqna n internet igerrzen, aseqdec n tisit yettwasumer ma yella tettheyyiḍ ad tesbeddeḍ tawennaḍt n tnarit tudlift.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
kab: Asmiḍen n tisit...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad yili ɣas akken.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
kab: Seqdec aseɣẓan ur nelli d ilelli?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
kab: Kra n yiseɣẓan ur nelli d ilelliyen ttufeṣlen i wakken ad ddun akked Debian. Ɣas akken aseɣẓan-a mačči d amur seg Debian, ifecka n Debian isluganen zemren ad ttusqedcen i usebded-ines. Aseɣẓan-a yesɛa turagin yemgarraden i izemren ur ak·akem-ttaǧǧant ara ad t-tesqedceḍ, ad t-tbeddleḍ neɣ ad t-tebduḍ.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
kab: Seqdec aseɣẓan contrib ?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
kab: Kra n yiseɣẓan-nniḍen ttufeṣlen i wakken ad ddun d Debian. Ɣas akken aseɣẓan-a d ilelli, maca yesra aseɣẓan ur nelli d ilelli i wakken ad yeddu. Aseɣzan-a mačči d amur seg Debian maca ifecka n Debian isluganen zemren ad ttusqedcen i usebded-ines.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ aseɣẓan-a ad yili ilmendad-inek·inem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
kab: Seqdec tisit n uzeṭṭa?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
kab: Tisit n uzeṭṭa tezmer ad tettuseqdec i wakken ad iɛɛar aseɣẓan i d-yeddan deg umidyat n usebded. Aya yezmer ad yerr ileqman imaynuten ineggura n useɣẓan ad ttilin.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
kab: Aheyyi i usebded n unagraw n taffa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
kab: Asebded n unagraw n taffa

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
kab: Aswel n unagraw n taffa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
kab: Tiɣbula n uswel n APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
kab: Aleqqem tabdart n yikemmusen i yellan...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
kab: Asebded n yikemmusen-nniḍen...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
kab: Asebded n yikemmusen-nniḍen - tiririt d usebded ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
kab: Sebded n unagraw n taffa

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
kab: Tiririt n ufaylu n lqem

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
kab: Tiririt n uzmul n ufaylu n lqem

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
kab: Tifin n tiddiwin n yikemmusen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
kab: Tiririt n yifuyla n yikemmusen

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
kab: Tiririt n ufaylu n yikemmusen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
kab: Tiririt n yikemmusen

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
kab: Asuffeɣ n yikemmusen

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
kab: Asebded n yikemmusen igejdanen

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
kab: Asefruri n yikemmusen yettusran

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
kab: Aswel n yikemmusen yettusran

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
kab: Asefruri n unagraw n taffa

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
kab: Aswel n unagraw n taffa

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
kab: Aseɣbel ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
kab: Tiririt ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
kab: Asuffeɣ ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
kab: Asefruri ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
kab: Aswel ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
kab: Asenqed n uzmul n lqem

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
kab: Azmul n lqem ameɣtu (asulay n tsarut ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
kab: Ferru n tugal n yikemmusen n taffa...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
kab: Af-d tugal-nniḍen n taffa: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
kab: Af-d tugal-nniḍen yettusran: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
kab: Ikemmusen yettwafen yakan deg taffa ttusran: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
kab: Ferru n tugal n yikemmusen yettusran...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
kab: Asenqed n usuddis ${SUBST0} ɣef ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
kab: Asebded n yikemmusen igejdanen...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
kab: Asefruri n yikemmusen yettusran...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
kab: Aswel n yikemmusen yettusran...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
kab: Asebded n yikemmusen n taffa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
kab: Asefruri n unagraw n taffa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
kab: Aswel n unagraw n taffa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
kab: Anagraw n taffa yettusebded akken iwata.

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
kab: Fren iɣes i usebded...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
kab: Asebded n yiɣes...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
kab: Asebded n kernel - tiririt d usebded ${SUBST0}...

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Continue
kab: Kemmel

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Go Back
kab: Uɣal ɣer deffir

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: Yes
kab: Ih

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4:
en: No
kab: Ala

note: #-#-#-#-#  templates.pot (cdebconf)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (net-retriever)  #-#-#-#-# These are choices of actions so this
en: Cancel
kab: Sefsex

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kab: <Tab> tilḥin; <Space> afran; <Enter> armad tiqeffalin

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
kab: <F1> i tallelt; <Tab> tilḥin; <Space> afran; <Enter> armad tiqeffalin

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
kab: Sken awal n uɛeddi ufriẓ

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1:
en: Help
kab: Tallelt

note: Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1:
en: Screenshot
kab: Tuṭṭfa n ugdil

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
kab: Tuṭṭfa n ugdil tettwasekles am %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
kab: Asenqed n tisit n uɣbalu n Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
kab: Asider n yifuyla n lqem...

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
kab: Fren tisit i uɣbalu n Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
kab: sekcem talɣut s ufus

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
kab: FR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
kab: Tamurt n tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
kab: Iswi d tifin n tisit n uɣbalu n Debian i iqerben ɣur-k·m ɣef uzeṭṭa -- ẓer belli timura i iqerben, neɣ ula d tamurt-ik·im, zemrent ad ilint mačči d afrin igerrzen.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
kab: Tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
kab: Ttxil-k·m fren tisit n uɣbalu n Debian. Ilaq-ak·am ad tesqedceḍ tisit deg tmurt-ik·im neɣ deg temnaḍt-ik·im ma yella ur teẓriḍ ara anta tisit ara ak·am-d-imudden tuqqna n Internet i igerrzen.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
kab: S umata, deb.debian.org is a good choice.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
kab: Isem n usenneftaɣ n tisit n uɣbalu n Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n usenneftaɣ n tisit seg wanda i d-yettusader Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
kab: Tawwurt-nniḍen yezmer ad yettufren s useqdec n umasal alugen [hostname]:[port].

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
kab: Talɣut ɣef upṛuksi n HTTP (d lem i ulac):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
kab: Ma yella ilaq ad tesqedceḍ apṛuksi HTTP i unekcum ɣer umaḍal n beṛṛa, sekcem talɣut n upṛuksi dagi. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
kab: Talɣut n upṛuksi ilaq ad ttunefken s talɣa taslugant n "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
kab: Seɣwer anasiw

note: Type: text Description :sl1:
en: Other
kab: Wayeḍ

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
kab: Tamurt taɣbalut n unasiw:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
kab: Taneɣruft n yinasiwen tettbeddil almend n tmurt, akked kra n tmura i yesɛan aṭas n tneɣrufin tucrikin. Ttxil-k·m fren tamurt n uɣbalu i unasiw n uselkim-a.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
kab: Taneɣruft n unasiw:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
kab: Ttxil-k·m fren taneɣruft yemṣadan d unasiw n tmacint-a.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
kab: Asekkeṛ n yisekkilen imeqqranen

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
kab: Alt ayeffus (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
kab: Control ayeffus

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
kab: Shift ayeffus

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
kab: Tasarut n ulugu tayeffust

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
kab: Tasarut n wumuɣ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
kab: Alt+Taqeffalt n Usekkil Meqqren

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
kab: Control azelmaḍ+Shift azelmaḍ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
kab: Alt azelmaḍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
kab: Control azelmaḍ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
kab: Shift azelmaḍ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
kab: Tasarut n ulugu tazelmaḍt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
kab: Adrurel n tsarut n usekkeṛ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
kab: Ulac aqluqel

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
kab: Tarrayt i ubeddel gar uskar alatini aɣelnaw:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
kab: Ad teḥwiǧeḍ ttawil i useqluqel n unasiw gar tneɣruft taɣelnawt d tneɣruft talatinit taslugant.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
kab: Tiqeffalin Right Alt neɣ Caps Lock zgant ttufernent i ssebbat n unagrahal (deg tegnit-a taneggarut, seqdec tuddsa Shift+Caps Lock i uqluqel amagnu n Caps). Alt+Shift d tuddsa daɣen yettwassnen,; ad as-iruh wudem-is i nennum deg Emacs d wahilen ara tt-iseqdacen i yisuturen usdiden.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
kab: Mačči meṛṛa tisura yellan deg tebdart llant ɣef meṛṛa inasiwen.

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
kab: Taglizit (US)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Albanian
kab: Talbanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Arabic
kab: Taɛrabt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
kab: Tasturyant

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bangladesh
kab: Bengladic

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belarusian
kab: Tabilarusit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bengali
kab: Tabengalit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Belgian
kab: Abilǧik

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
kab: Tamaziɣt (Talaṭinit)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bosnian
kab: Tabusnit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
kab: Tabrizilit

note: Type: select Choices :sl1:
en: British English
kab: Taglizit (UK)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
kab: Tabulgarit (taneɣruft BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
kab: Tabulgarit (taneɣruft n ususru)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Burmese
kab: Tabirmanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian French
kab: Tafṛansist n Kanada

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
kab: Akanadya yessnen aṭas n tutlayin

note: Type: select Choices :sl1:
en: Catalan
kab: Takaṭalant

note: Type: select Choices :sl1:
en: Chinese
kab: Tacinwat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Croatian
kab: Takrwasit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Czech
kab: Taččikit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Danish
kab: Tadanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Dutch
kab: Tahulandit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Esperanto
kab: Taspirantit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Estonian
kab: Tisṭunit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ethiopian
kab: Tatyupit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Finnish
kab: Tafinit

note: Type: select Choices :sl1:
en: French
kab: Tafṛansist

note: Type: select Choices :sl1:
en: Georgian
kab: Taǧiyurǧit

note: Type: select Choices :sl1:
en: German
kab: Talmanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Greek
kab: Tagrigit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gujarati
kab: Taguǧaṛatit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Gurmukhi
kab: Tagurmixit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hebrew
kab: Taɛebrit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hindi
kab: Tahendit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Hungarian
kab: Tahungrit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Icelandic
kab: Taslandit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Irish
kab: Tirlandit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Italian
kab: Taṭelyanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Japanese
kab: Tajapunit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kannada
kab: Takannadat

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kazakh
kab: Takazaxt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Khmer
kab: Taxemṛit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kirghiz
kab: Takirgizt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Korean
kab: Takurit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
kab: Taturkit (taneɣruft F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
kab: Taturkit (taneɣruft Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lao
kab: Talawsit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
kab: Amarikan alatini

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latvian
kab: Talitwanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Lithuanian
kab: Taliṭwanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Macedonian
kab: Tamasidunit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Malayalam
kab: Tamayalamt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Nepali
kab: Tanipalit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Northern Sami
kab: Tasamt n ugafa

note: Type: select Choices :sl1:
en: Norwegian
kab: Tanurvijit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Persian
kab: Tafarsit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Philippines
kab: Tafilipinit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Polish
kab: Tapulunit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Portuguese
kab: Tapurtugit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Punjabi
kab: Tabenjabit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Romanian
kab: Tarumanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Russian
kab: Tarusit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
kab: Tasiṛbit (Sirilik)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sindhi
kab: Tasinḍit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Sinhala
kab: Tasinhalit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovak
kab: Tasluvakt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Slovenian
kab: Tasluvinit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Spanish
kab: Taspanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swedish
kab: Taswidit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss French
kab: Tafransist n Swis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
kab: Talmanit n Swis

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tajik
kab: Tatajikt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tamil
kab: Taṭamult

note: Type: select Choices :sl1:
en: Telugu
kab: Telugutt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Thai
kab: Tataylandit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Tibetan
kab: Tatibitant

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
kab: Taturkit (taneɣruft F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
kab: Taturkit (taneɣruft Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Taiwanese
kab: Taṭaywanit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Ukrainian
kab: Takrinit

note: Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
kab: Tawigurt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Vietnamese
kab: Tavyitnamit

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
kab: Tifin n warrum i wakken ad d-naf amidyat n usebded

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
kab: Asmiḍen n umidya n usebded

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
kab: Aḍummu n ${DIR}...

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
kab: Afsay/asufeɣ n umidyat n userkeb...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
kab: Sali-d isuddas n usebdad seg umidyat n usebded

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
kab: Swel amasrag

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
kab: Anagraw n umasrag yettusbadu ɣer UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
kab: Imasragen n unagraw ttusbadun s umata ɣer wakud agreɣlan amsideg (UTC). Anagraw n wammud iseqdac tamnaḍt-inek·inem takudant i wakken ad iselket akud n unagraw ɣer wakud adigan. Aya yettuwelleh-d, ala ma yella tseqdaceḍ anagraw-nniḍen n wammud ara yeṛǧun asbadu n umasrag ɣer wakud adigan.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
kab: Aswel n yiɣewwaren n umasrag...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
kab: Aswel n umasrag

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
kab: Awway n wakuf seg uqeddac n wakud n uzeṭṭa...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
kab: Iɣewwaren n umasrag n warrum...

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
kab: Selkem shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
kab: Sefsex asbeddi

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
kab: Asekles n yizegrar...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
kab: Kemmel akked usebded

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
kab: Kemmel akked usebded

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
kab: Swel azeṭṭa...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
kab: Asebded n tkatut tilmi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
kab: Tukksa n userkeb n yinagrawen n yifuyla...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
kab: Ales tanekra s ugraw-inek·inem amaynut...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation complete
kab: Asebded immed

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
kab: Asebded yemmed, ihi d lawan ad tesnekkreḍ deg unagraw-inek·inem amaynut. Ḍmen tekkseḍ-d amidyat n usebded i wakken ad tesnekreḍ deg unagraw amaynut anawlu ad talseḍ asenker n usebded.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
kab: Ma ulac aɣilif fren <Kemmel> i tnekra.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
kab: Sebded amsalay n usenker GRUB ɣef uḍebsi ameqqran?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
kab: Inagrawen-a-nniḍen n wammud ttwafen ɣef uselkim-a: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
kab: Ma yella meṛṛa inagrawen-inek·inem n wammud ttwabdaren-d ddaw-a, ilqa ad tḍemneḍ asebded n usalay n usenker ɣef yimeɣri-inek·inem agejdan (aḥric UEFI/asekles n usenker). Mi ara yekker uselkim-inek·inem, tzemreḍ ad tferneḍ ad d-tsaliḍ yiwen se yinagrawen-a n wammud neɣ anagraw n Debian i yettusbedden melmi kan.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
kab: Asebdad amaynut yettban d netta kan i d anagraw n wammud i yellan deg uselkim-a. Ma yella d tidet waya, ilaq ad yettusebded usebdad n usenkar n GRUB s ttawil ɣef umeɣri-inek·inem agejdan (aḥric UEFI/asekles n usenker).

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
kab: Ɣur-k·m: Ma yella aselkim-inek·inem deg-s anagraw-nniḍen n wammud win ideg yecceḍ usebdad ad t-id-yaf, aya ad yerr anagraw-nni n wammud mačči n usekker i kra n wakud. GRUB yezmer ad yettuswel mbeɛd i wakken ad yettusenker.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  templates.pot (network-console)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (user-setup)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
kab: Ales asekcem n wawal n uɛeddi i usenqed:

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
kab: Asebded amsalay n usenker GRUB

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
kab: Tamuɣli ɣef yinagrawen-nniḍen n wammud...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
kab: Asebded n ukemmus '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
kab: Aguccel n yibenk n usenker n GRUB...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
kab: Aseddu n "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
kab: Aseddu "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
kab: Aleqqem /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
kab: Asenqed ma yella ad nḥettem aseqdec n ubrid n umidyat aziraz

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
kab: Aserkeb n unagraw n yifuyla

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
kab: Aswel n grub-efi i useqdec i d-iteddun n ubrid n umidyat aziraz

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
kab: Asebded amsalay n usenker GRUB

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
kab: Ḥettem asebded n GRUB ɣef ubrid n umidya aziraz EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
kab: Yettban uselkim-a yettuswel i wakken ad yekker s EFI, maca ahat tawila-a ur tetteddu ara i usenkar seg yibenk aqquran. Kra seg yisebdaden n ufreɣẓan EFI ur d-ttarrant ara i ilugan n EFI (anamek-is ttwabugin!) Yerna ur sefraken ara tawila tameɣtut n textiṛiyin n usenker seg yinuḍaf iqquranen n unagraw.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
kab: Tifrat-nniḍen i wugur-a tettezzi deg usebded n unɣal-nniḍen n lqem EFI n usalay n usenker deg yideg n usellek, d "abrid n umidyat aziraz". Tuget n yinagrawen EFI, ɣas akken llant tucḍiwin deg-sen, senkarayen GRUB s tarrayt-a.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
kab: Ɣur-k·m: Ma yella asebdad yecceḍ deg tifin n unagraw-nniḍen n wammud i yellan deg uselkim-inek·inem i ibedden ɣef tifrat-a n usellek, asebded n GRUB dinna ad yerr anagraw-nni n wammud mačči n usekker i kra n wakud. GRUB yezmer ad yettuswel mbeɛd i wakken ad yettusenker ma yella ilaq.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
kab: Lqqem NVRAM imettiyen akken ad ikker s wudem awurman deg Debian?

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
kab: Tifin n warrum n uzeṭṭa

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
kab: Af-d arrum n uzeṭṭa

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
kab: Af-d iḍebsiyen

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
kab: Tifin n yiḍebsiyen d meṛṛa arrumen-nniḍen

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
kab: Tifin n warrum, ttxil-k·m ṛǧu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
kab: Asali n uzegrir '${MODULE}' i '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
kab: Senker iqeddacen n tkarḍa n PC...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
kab: Aṛaǧu n uwennez n warrum...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
kab: Asenqed n ufreɣẓan...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
kab: Sekles iɣmisen n temseɣtayt

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
kab: Alqaḍ n telɣut i uneqqis n usebded...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
kab: Freḍ ibenkan iqquranen i tugna IOS n usebdad

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
kab: Fren tutlayt/Choose language

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
kab: Aḥraz n tutlayt...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
kab: Fren tutlayt

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
kab: Fren anda telliḍ

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
kab: Sbadu tutlayin

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
kab: Afran n tutlayt yuɣal d awezɣi

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
kab: Di tseddart-agi deg telliḍ d awezɣi ad yizmir ad d-yili ubeddel n tutlayt n usebded, maca mazal tzemreḍ ad tbedleḍ tamurt neɣ iɣewwaṛen idiganen.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
kab: Iwakken ad tferneḍ tutlayt-nniḍen ilaq ad teǧǧeḍ asebded-agi sakin ad tsekreḍ tikelt-nniḍen aseɣẓan n usebded.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
kab: Ad tkemmeleḍ asbeddi s tutlayt yettwafernen?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
kab: Tasuqilt n useɣẓan n usebded ur temmid ara i tutlayt yettwafernen.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
kab: Tasuqilt n useɣẓan n usebded ur tfuk ara maḍi i tutlayt yettwafernen.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
kab: Ayagi yebɣa ad d-yini tella tegnit meqqren ad d-ttwaseknent kra n tbewwaḍin n udiwenni s teglizit deg ubdil n wayen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
kab: Ma yella tgiḍ ayen-nniḍen ɣef usebded amezwer, tella tegnit meqqren ad d-ttwaseknent kra n tbewwaḍin n udiwenni s teglizit deg ubdil n wayen.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
kab: Ma yella tkemmled asebded deg tutlayt i yettwafernen, tuget n tbawwaḍin n udiwenni ilaq ad d-banent akken iwata maca - aṭas ma tesqedceḍ aṭas n textiṛiyin leqqyen n usebdad - kra seg-sent ad d-banent s tgelizit deg ubdil-is.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
kab: Ma yella tkemmleḍ asebded deg tutlayt i yettwafernen, tibewwaḍin n udiwenni ilaq ad d-banent akken iwata maca - aṭas ma yella tesqedceḍ aṭas n textiṛiyin leqqayen n usebdad - llant kra ad d-banent s teglizit deg ubdil-is.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
kab: Ur d-tettemliliḍ ara s waṭas n yidiwenniyen ur nettusuqel ara ɣer tutlayt i yettwafernen, maca llan kra i yellan.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
kab: Ala ma yella tfehhmeḍ akken ilaq tutlayt-nniḍen, yelha ad tferneḍ tutlayt tayeḍ neɣ anef i usebded.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
kab: Ma tferneḍ ad tkemmleḍ, ad tizmireḍ ad tferneḍ tutlayt-nniḍen deg yiɣawwaren, neɣ ad tesfesxeḍ asebded.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
kab: tayeḍ

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
kab: Tamurt, tamnaḍt neɣ adeg:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
kab: Amenẓaw neɣ tamnaḍt:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
kab: Ideg i yettufernen ad yettuseqdec i usbadu n temnaḍt-inek·inem takudant akked daɣen, d amedya, i tallalt n ufran n yiɣewwaren idiganen n unagraw. Ilaq, wagi ad yili d tamurt anida i tettidireḍ.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
kab: Tagi d tabdart tamecṭuḥt n yidgen i yellan s tutlayt i tferneḍ. Fren "tayeḍ" ma yella ideg-inek·inem ur d-yettwabder ara.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
kab: Fren amenẓaw neɣ tamnaḍt n wanida yella wadig-inek·inem.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
kab: Tabdart n yidgen i: %s. Seqdec taxtiṛit <Uɣal> i wakken ad tferneḍ amenẓaw neɣ tamnaḍt yemgarraden ma yella ideg-inek·inem ur d-yettwabder ara.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
kab: Tamurt iɣef rsen iɣewwaren imezwer idiganen:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
kab: Ulac tutlayt tadigant i yettusbadun i tuddsa n tutlayin akked tmura i tferneḍ. Tzemreḍ tura ad tferneḍ seg textiṛiyin i yellan i tutlayt yettwafernen. Iɣewwaren idiganen ad ttusqedcen deg tgejdit tis snat.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
kab: Llant aṭas n tutlayin tidiganin ttusbadunt i tutlayin i textareḍ. Tzemreḍ ad tferned tura tixtiṛiyin-inek·inem seg tutlayin-a tidiganin. Tutlayt tadigant ara yettusqedcen tettwabder-d deg tgejdit tis snat.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
kab: Swel amsefrak n ubleɣ ameẓẓul

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
kab: Umuɣ agejdan n usebded n Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
kab: Fren taseddart id-iteddun deg ukala n usebded:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
kab: Swel ibenkan MD

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
kab: Swel s wudem awurman azeṭṭa?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
kab: Azeṭṭa yezmer ad yettuswel s usekcem n meṛṛa talɣut s ufus, neɣ s useqdec n DHCP (neɣ s tarrayin tusdidin yemgarraden n IPv6) i tifin n yiɣewwaren n uzeṭṭa s wudem awurman. Ma yella tferneḍ aseqdec n twila tawurmant, ma d asebdad ur yessaweḍ ara ad d-yaf tawila tamesɣant seg uzeṭṭa, ad tesɛuḍ tagnit ad tsewleḍ azeṭṭa s ufus.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
kab: Isem n Taɣult:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
kab: Isem n taɣult d amur seg tansa-inek·inem n Internet ɣer tama tayeffust n yisem-inek·inem n usenneftaɣ. D ayen yezgan ikeffu n .com, .net, .educ neɣ .org. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa agejdan, tzemreḍ ad ternuḍ kra maca ḍmen belli tseqdaceḍ yiwen yisem n taɣult ɣef meṛṛa iselkimen-inek·inem.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
kab: Tansiwin n uqeddac n yismawen:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
kab: Iqeddacen n yismawen ttuseqdacen i unadi n yismawen n yisenneftaɣ ɣef uzeṭṭa. Ma ulac aɣilif, aru tansiwin n IP (mačči ismawen n yisenneftaɣ) ma aṭas n kraḍ yiqeddacen, i iferqen s tallunt. Ur seqdac ara tafrayt. Aqeddac n yisem amezwaru deg tebdart d netta i d amezwaru ara yettusutren. Ma yella ur tebɣiḍ ara akk ad tesqedceḍ aqeddac n yisem, eǧǧ kan urti-a d ilem.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
kab: Agrudem agejdan n uzeṭṭa:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
kab: Anagraw-inek·inem ɣur-s aṭas n yigrudam n uzeṭṭa. Fren win ara tesqedceḍ d agrudem n uzeṭṭa agejdan deg usebded. Ma yella wamek, agrudem n uzeṭṭa amezwaru yettwafen yeqqen ad yettwafran.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
kab: ESSID war tinelwa i ${iface}:

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
kab: Aneɛruḍ n tifin n uzeṭṭa war tinelli i yellan yecceḍ.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
kab: ${iface} d agrudem n uẓeṭṭa n war tinelli. Ma ulac aɣilif sekcem isem (ESSID) n uẓeṭṭa n war tinelli ara tesqedceḍ s ${iface}. Ma tebɣid ad tesqedceḍ yal aẓeṭṭa yellan, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
kab: Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.

note: Type: string Description :sl1:
en: Hostname:
kab: Isem asenneftaɣ:

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem asenneftaɣ i unagraw-a.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
kab: Isem n useqdac d awal asuf ara isbadun anagraw-inek·inem qef uzeṭṭa. Ma yella ur teẓriḍ ara d anwa i d isem-inek·inem n usenneftaɣ, wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa. Ma yella tesbeddeḍ azeṭṭa-inek·inem agejdan i yiman-ik·im, tzemreḍ ad tgeḍ kra dagi.

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
kab: Aklas n yiɣewwaren n uzeṭṭa...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
kab: Swel azeṭṭa

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
kab: ${essid_list} Sekcem ESSID s ufus

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
kab: Azeṭṭa war tinelwa:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
kab: Fren azeṭṭa war tinelli i useqdec-ines deg ukala n usebded.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
kab: Isem asenneftaɣ n DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
kab: Ahat ilaq ad tmuddeḍ isem n usenneftaɣ DHCP. Ma yella tesseqdaceḍ anajkas n ugatu, ahat ilaq ad tserseḍ uṭṭun n umiḍan da.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
kab: Amur ameqqran n yiseqdacen-nniḍen zemren ad ǧǧen urti-a d ilem.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
kab: Aswel n uzeṭṭa s DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
kab: Aswel n uzeṭṭa s wudem awurman tedda akken iwata

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
kab: Ɛreḍ aswel n uzeṭṭa s wudem awurman

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
kab: Ɛreḍ aswel awurman n uzeṭṭa s yisem n usenneftaɣ DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
kab: Swel s ufus azeṭṭa

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
kab: Ur sswal ara azeṭṭa deg wakud-a

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
kab: Tarrayt n twila n uzeṭṭa:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
kab: Sya, tzemreḍ ad tferned ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHPC (i izemren ad telhu ma yella aqeddac-inek·inem DHCP yeṭṭef aṭas n wakud i wakken ad d-yerr) neɣ swel azeṭṭa s ufus. Kra n yiqeddacen DHCP sran isem n usenneftaɣ DHCP ad d-yettwazen sɣur amsaɣ, tzemreḍ daɣen ad talseḍ tawila tawurmant n uzeṭṭa DHCP s yisem n usenneftaɣ ara tmuddeḍ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
kab: Aswel n uzeṭṭa s wudem awurman ur yeddi ara

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
kab: Azeṭṭa-inek·inem waqil ur iseqdac ara aneggaf DHCP. Neɣ ma ulac, aqeddac DHCP ahat ẓẓay neɣ kra n warrumen n uzeṭṭa ur teddun ara akken iwata.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
kab: Ales aswel n uzeṭṭa n war tinelwa

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
kab: Tansa n IP:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
kab: Tansa n IP d tasuft deg uselkim-inek·inem yerna yezmer:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
kab:  * ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen (IPv4);
     * iḥedran n yisekkilen n usḍisamrawan bdan s sin wagazen (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
kab: Tzemreḍ s wudem afrayan ad ternuḍ agelmus n uzeṭṭa CIDR (am "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
kab: Ma yella ur teẓriḍ ara acu ra tesqedceḍ da, nermes anedbal-inek·inem n uzeṭṭa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
kab: Tagelmust n uzeṭṭa:

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
kab: Tagelmust n uzeṭṭa tettuseqdac i uguccel n tmacinin i yellan deg uzeṭṭa-inek·inem.  Wali akked unedbal-inek·inem n uzeṭṭa ma yella ur tessineḍ ara azal.  Tagelmust n uzeṭṭa ilaq ad tettusekcem d ukkuẓ n yimḍanen ferqen s wagazen.

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
kab: Tanezgert:

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
kab: Tanezgart d tansa n IP (ukkuẓ n yimḍanen bḍan s wagazen) teskanay-d abrid n tanezgart, yettwassnen daɣen s umeglay amezwer. Meṛṛa ayen ara d-yeffɣen seg uzeṭṭa-inek·inem LAN (d amedya, ɣer internet) ttwaznen seg umeglay-a. Tikwal kan anida ur tesɛiḍ ara amaglay, tzemreḍ ad teǧǧeḍ urti d ilem. Ma yella ur tessineḍ ara tiririt ɣef usteqsi-a, wali akked unedbal n uzeṭṭa-inek·inem.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
kab: Talɣut-a d tameɣtut?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
kab: Iɣewwaren n uzeṭṭa akka tura ttusewlen:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
kab:  agrudem              = ${interface}
     tansa ip             = ${ipaddress}
     tagelmust n uẓeṭṭa   = ${netmask}
     tiqenṭert            = ${gateway}
     aggaz ar waggaz      = ${pointopoint}
     ismawen n yiqeddacen = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
kab: Swel azeṭṭa s useqdec n usenki udmis

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
kab: Kemmel s war asalay n usenker

note: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-base)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Please wait...
kab: Ttxil-k·m rǧu...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
kab: Asiḍen n yiḥricen imaynuten…

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
kab: Tarrayt n beṭṭu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
kab: Asebdad yezmer ad ak·akem-iwelleh mi ara tebduḍ aḍebsi (s useqdec n yizenzaɣ isluganen yemdarraden) neɣ, ma yella tesmenyafeḍ, ad t-tgeḍ s ufus. S uwelleh n beṭṭu, ad ak·am-tili tegnit mbeɛd i usenqed d usagen n yigmaḍ.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
kab: Ma yella tferneḍ beṭṭu yettuwellhen i uḍebsi s lekmal-is, ɣer sdat ad tettusutreḍ anwa aḍebsi i ilaq ad yettuseqdec.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
kab: Azenziɣ n beṭṭu:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
kab: Yettufren i beṭṭu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
kab: Aḍebsi yezmer ad yettwabḍu s useqdec n yiwen seg uzenzaɣ yemgarraden. Ma yella ur tethiqeḍ ara, fren amezwaru deg-sen.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
kab: Beṭṭu yettuwelhen

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
kab: Yettuwelleh - seqdec tallunt tilellit tahrawant yettkemmilen

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
kab: Yettuwelleh - seqdec akk aḍebsi

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
kab: Fren aḍebsi i beṭṭu:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
kab: Ẓer belli meṛṛa isefka ɣef uḍebsi i tferneḍ ad ttusefḍen, maca mačči uqbel ad tesnetmeḍ belli tebɣiḍ ad tgeḍ isenfal.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters This is a method for partioning - as in guided (automatic) versus manual
en: Manual
kab: Awfus

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
kab: Beṭṭu n tallunt tilellit s wudem awurman

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
kab: Meṛṛa ifuyla deg yiwen uḥric (yelha i yiseqdac imaynuten)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
kab: Aḥric yettuɛezlen/agejan

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
kab: Iḥricen yettuɛezlen /home, var/d /tmp

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
kab: Yettuwelleh - seqdec akk aḍebsi syen sbadu LVM

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
kab: Beddu n beṭṭu

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
kab: Aḍummu n yiḍebsiyen...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
kab: Tifin n yinagrawen n yifuyla...

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
kab: Tagi d taskant n yiḥricen-inek·inem d wagazen n userkeb yettusewlen melmi kan. Fren aḥric i ubeddel n yiɣewwaren-ines (anagraw n yifuyla, agazen n userkeb, art.), tallunt tilellit i tmerna n yiḥricen neɣ ibenk i uwennez n tfelwit-ines n uḥric.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
kab: Aru isnifal ɣef yiḍeebsiyen?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
kab: Ma yella tkemmleḍ, isnifal i d-yettwabedren ddaw ad ttwarun ɣef yiḍebsiyen. Neɣ, tzemreḍ ad tgeḍ isenfal-nniḍen s ufus.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
kab: ΓUR-K: Ayagi ad yerẓ akk isefka yellan deg yal aḥric i tekkseḍ, ula deg yiḥricen ara yettwameslen.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
kab: Amsal n yiḥricen

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
kab: Asesfer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
kab: Kfu beṭṭu n yiḥricen syen aru isenfal ɣef uḍebsi

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
kab: Sefsex isenfal n yiḥricen

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
kab: TALLUNT TILELLIT

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
kab: ur yettwasexdam ara

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
kab: agejdan

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
kab: ameẓẓul

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
kab: pri/aɣmis

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
kab: ATA%s, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
kab: IDE%s agejdan (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
kab: Aftar IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
kab: IDE%s agejdan, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
kab: Aftar IDE%s, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
kab: SCSI%s (%s,%s,%s), aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
kab: SCSI%s, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
kab: Sefsex umuɣ-a

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
kab: Iḍebsiyen n uḥric

note: Type: text Description short variant of `do not use the partition' :sl1:
en: unused
kab: ur ituseqdac ara

note: Type: text Description short variant of `format the partition' :sl1:
en: format
kab: amasal

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
kab: eǧǧ

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kab: Asenqed n unagraw n yifuyla ${TYPE} deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kab: Asenqed n tallunt n swap deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kab: Timerna n unagraw n yifuyla deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kab: Timerna n unagraw n yifuyla ${TYPE} i ${MOUNT_POINT} deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
kab: Amsal n tallunt n swap deg uḥric #${PARTITION} n ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
kab: Aḥric n unagraw EFI

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
kab: Siḍen addad amaynut n tfelwit n uḥric...

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
kab: Beddu

note: Type: select Choices :sl1:
en: End
kab: Fin

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
kab: Ideg n uḥric amaynut:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella amek i tebɣiḍ aḥric amaynut ad yettwarnu, deg tazwara neɣ deg taggara n tallunt yellan.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Primary
kab: Agejdan

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
kab: Tameẓla

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
kab: Anaw n uḥric amaynut:

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
kab: Tallalt ɣef beṭṭu

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
kab: Beṭṭu n unuḍaf aqquran yewwi-d ad yettwabḍu i tmerna n tallunt yettusran i usebded n unagraw-inek·inem amaynut. Tesriḍ ad tferneḍ anwa aḥric(anwi iḥricen) ara yettusqedcen i usebded.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
kab: Fren tallunt tilellit i tmerna n yiḥricen deg-s.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
kab: Fren ibenk i tukksa n meṛṛa iḥricen yellan deg-s syen rnu tafelwit n uḥric ilem tamaynut.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
kab: Fren aḥric ara tekkseḍ neɣ i wakken ad t-tferneḍ amek ara yettuseqdac. S wazal adday, tesriḍ yiwen uḥric ideg ara yili uẓar n unagraw n yifuyla (agaz-ines n userkeb d /).  Amur ameqqran n yimdanen ttxemmimen belli aḥric n swap yettuɛezlen d ayen ilaqen.  "Swap" d tallunt n useqdec n unagraw n wammud i yettaǧǧan anagraw ad iseqdec aklas n uḍebsi d "takatut tuhlist".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
kab: Ma yili aḥric yettumsel yakan tzemreḍ ad tferneḍ ad teǧǧeḍ yerna ad tesqedceḍ isefka yellan deg-s.  Iḥricen ara yettusqedcen dagi ttucerḍen s "${KEEP}" deg wumuɣ n beṭṭu agejdan.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
kab: S umata, ma tebɣiḍ ad tmesleḍ aḥric s unagraw n yifuyla i yettwarnan yakan. TAMAWT: meṛṛa isefka deg uḥric ad ttwakksen i lebda. Ma yella twalaḍ ad tmesleḍ aḥric i yettumeslen yakan, ad yettucreḍ s "${DESTROY}" deg wumuɣ n beṭṭu agejdan. Neɣ, ad yettucreḍ s "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
kab: I wakken ad tesnekreḍ anagraw-inek·inem amaynut, ad yettuseqdac ayen yettusemman s usalay n usenker. Yezmer ad yettusebded deg usekles n usenker agejdan n uḍebsi aqquran amezwaru, neɣ deg yiwen seg yiḥricen. Ma yili asalay n usenker yettusebded deg uḥric, ilaq ad as-tesbaduḍ anay aziraz. Aḥric am wa yettucreḍ s "${BOOTABLE}" deg wumuɣ n beṭṭu agejdan.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
kab: Fren syen sebded aseɣzan

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
kab: Asebded...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
kab: Aleqqem n useɣzan...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
kab: Aselkem n tasksel...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used at the end of the installation phase while cleaning up pkgsel's stuff :sl1:
en: Cleaning up...
kab: Asizdeg...

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
kab: Err askar n usellek

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
kab: Asekles n temnaḍat takudant...

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
kab: Sireg tuqqna s root?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
kab: Ma yella tferneḍ ur tsirigeḍ ara anekcum i uẓar, ad yettwarnu umiḍan n useqdac yerna ad yesɛu tazmert ad yuɣal d aẓar s useqdec n tladna "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
kab: Awal n uɛeddi aẓar:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem tikkelt-nniḍen awal uffir i teskecmeḍ tazwara i wakken ad twaliḍ ma yella turiḍ-t swaswa.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
kab: Isem ummid i useqdac amaynut:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
kab: Amiḍan n useqdac ad yettwarnu i kečč·kemm i wakken ad yettuseqdec deg ubdil n umiḍan aẓar i tigawin ur nelli n unedbal.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n tidet n useqdac-a. Talɣut-a ad tettuseqdec d amedya aɣbalu amezwer i yimaylen yettwaznen sɣur useqdac-a akked yal ahil ara d-iseknen neɣ ad iseqdec isem aḥeqqani n useqdac. Isem-inek·inem ummid d afran n ṣṣwab.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
kab: Isem n useqdac i umiḍan-inek·inem:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
kab: Fren isem n useqdac i umiḍan amaynut. Isem-inek·inem amezwaru d lxetyaṛ n ṣṣwab. Ẓer belli ismawen n useqdac ilaq ad bdun s usekkil ameẓẓyan, i izemren ad d-ttuḍefren s yal tuddsa n yimḍanen d yisekkilen, daɣen ur ilaq ara ad iɛeddi nnig n 32 yisekkilen.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
kab: Fren awal uffir i useqdac amaynut:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem tikkelt-nniḍen awal uffir i teskecmeḍ tazwara i wakken ad twaliḍ ma turiḍ-t swaswa.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
kab: Swel iseqdacen d wawalen uffiren

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
kab: Asbadu n yiseqdac d wawalen uffiren...
