debian-installer sublevel3 - en to kab translation catalogue (676 entries)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
kab: Rmed ikufiyen n teɣbalut deg APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
kab: S wudem amezwer, ikufan n teɣbalut ttwabedren-d deg /etc/apt/sources.list (s yizirigen "deb-src" i ilaqen) i wakken "apt-get source" ad yeddu. Ɣas akken, ma yella ur tesriḍ ara tamahilt-a, tzemreḍ ad tsenseḍ inekcumen-a yerna ad teskelseḍ kra seg tehri n tesfift deg tmahlin n "apt-get update".

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
kab: Afecku ara yettusqedcen i usirew n usenker initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
kab: Tabdart teskanay-d ifecka i yellan. Ma yella ur tetḥiqeḍ ara anwa ara d-tferneḍ, ilaq ad tferneḍ amezwer. Ma yella anagraw-ik·im yegguma ad yekker, tzemreḍ ad tɛerḍeḍ asebded i tikkelt-nniḍen s useqdec n textiṛiyin tiyaḍ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
kab: Asaraw initrd ur yettusefrak ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
kab: Akemmus ${GENERATOR} i d-yettwafernen i usirew n initrd ur yettusefrak ara.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
kab: generic: deg-s meṛṛa inuḍaf i yellan

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
kab: yettusaḍas: deg-s ala inuḍaf yettusran i unagraw-a

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
kab: Inuḍaf ara yettwarnun deg initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
kab: Tamesɣant tagejdant n initrd d asireg n kernel ad iserkeb anagraw n yifuyla aẓar. Ɣef waya yesra ad ilin deg-s meṛṛa inuḍaf d usefrek n wahilen yettusran i wakken ad yeg aya.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
kab: initrd imcettel meqqer aṭas ɣef win i yellan d asaḍas, yezmer ad yili meqqer ugar ula d isalayen n usenker ur ssawḍen ara ad t-id-salin, maca ɣur-s abaɣur n useqdec deg usenker n unagraw asaḍas qrib ɣef yal arrum. S initrd akk ameẓẓyan asaḍas, drus maḍi n tegnatin i wakken ad ilin deg-s meṛṛa inuḍaf i ilaqen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
kab: Sekcem isekkilen igacuranen

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
kab: Tzemreḍ ad tɛawneḍ arured n uskil s sekcem n yisekkilen igacuranen ɣef unasiw neɣ rǧu kan alamma isefka n tsarut ttuleqqḍen-d (i izemren ad ṭṭfen aṭas n wakud).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
kab: Isefka n tsarut ttwarnan akken iwata.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
kab: Sekcem isekkilen igacuranen neɣ eg tigawin tigacuranin s tɣerdayt

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
kab: Tzemreḍ ad tɛawneḍ arured n ukala s usekcem n yisekkilen igacuranen ɣef unasiw neɣ s tigin n tigawin tigacuranin s tɣerdayt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
kab: Kemmel asebded

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
kab: Fren "Kemmel" i wakken ad teffɣeḍ akk seg shell syen uɣal ɣer usebded; yal akala i mazal iteddu deg shell ad yettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
kab: Tasegda ur tettusefrak ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
kab: Tisit n uɣbalu n Debian tufrint ur tettban ara tessefrak tasegda-inek·inem. Ma ulac aɣilif, ɛreḍ tisit-nniḍen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
kab: Ur ttbeddil ara tasefsit n usenker/kernel

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
kab: Eǧǧ anagraw ad yefren tasefsit i ilaqen

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
kab: framebuffer kan

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
kab: . Taɛrabt

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
kab: # Taṛminit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
kab: # Tasirilikt - KOI8-R akked KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
kab: # Tasirilikt - tutlayin ur nelli ara d tislaviyin

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
kab: . Tasirilikt - tutlayin ur nelli ara d tislaviyin (i yiseqdacen i idreɣlen)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
kab: # Tasirilikt - tutlayin tislaviyin (rnu daɣen tabusnit akked tasirbit talatinit)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
kab: . Tasirilikt - tutlayin tislaviyin ( i yiseqdacen i idreɣlen)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
kab: . Tamharikt

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
kab: # Tajyuṛjit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
kab: # Tagrigit

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
kab: . Tagrigit (i yiseqdacen yeddreɣlen)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
kab: # Taɛebrit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
kab: # Talawsit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
kab: # Latin1 akked Latin5 - tutlayin n Turuft n umalu akked taṭurkit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
kab: # Latin2 - Turuft talemmast akked tṛumanit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
kab: # Latin3 akked Latin8 - Tacicwat; Taspirantit; Tirlandit; Tamaltit akked tagalit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
kab: # Latin7 - Talitwanit; Taliṭunit; Tamawrit akked Tamaṛcalit

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
kab: . Talaṭinit - Tavyiṭnamit

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
kab: # Tataylant

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
kab: . Ixleḍ - Talaṭinit, Tasilikt Taslavt; Taɛebrit, Taɛrabt tazadurt

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
kab: . Ixleḍ - Talaṭinit, Tasirilikt Taslavt; Tagrigit

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
kab: . Ixleḍ - Talaṭinit, Tasirilikt Taslavt neɣ mačči d Taslavt

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
kab: Sumer tagrumma n yisekkilen ifazen

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
kab: Azmul yettusbadun i tallalt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
kab: Ma ulac aɣilif, fren tagrumma n yisekkilen ara yettusefraken s tsefsit n tdiwent.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
kab: Ma yella ur tesqedceḍ ara framebuffer, tignatin swayes ara yekker "." ad yimẓẓiy umiḍan n yiniten ara yilin ɣef tdiwent.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
kab: Tasefsit i console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
kab: Ma yella tesmenyafeḍ lqem tuzert n tsefsit Terminus, fren TerminusBold (ma yella tesqedceḍ framebuffer) neɣ TerminusBoldVGA (mgal ayenni).

note: Type: select Description :sl3:
en: Font size:
kab: Tiddi n tsefsit:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
kab: Ma ulac aɣilif, fren teɣzi n tsefsit i tdiwent. I temselɣut, tasefsit yettusqedcen mi akken i yekker uselkim yesɛa teɣzi n 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
kab: Ma ulac aɣilif, fren teɣzi n tsefsit i tdiwent.  Kra seg tiddiyin n tsefsit srant framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
kab: Asettengel i useqdec n console:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
kab: Eǧǧ taneɣruft n unasiw tamirant i ufaylu n twila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
kab: Taneɣruft n unasiw deg ufaylu n twila /etc/default/keyboard yettusbadu d XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" d XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ? Ma yella tferneḍ taxtiṛt-a, ulac asteqsi ara d-yettwafken ɣef tneɣruft n unasiw rnu tawila tamirant ad teqqim.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
kab: Eǧǧ taneɣruft n unasiw tamezwert (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kab: Azal amezwer i tneɣruft n unasiw d XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" d XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  Azal-a amezwer yebna ɣef tutlayt/tamurt yettusbadun akka tura d yiɣewwaren deg /rtg/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad t-teǧǧeḍ? Ma yella tferneḍ taxtiṛt-a, ulac isteqsiyen ara d-yettwafken ɣef tneɣruft n unasiw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
kab: Eǧǧ tixtiṛin n unasiw timiranin deg ufaylu n twila?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
kab: Tixtiṛiyin n unasiw timiranin deg ufaylu n twila /rtg/amezwer/anasiw ttusbadun am XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
kab: Ma yella tferneḍ ad teǧǧeḍ tixtiṛiyin-a, ulac isteqsiyen ara d-yettwafken ɣef textiṛiyin n unasiw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
kab: Eǧǧ tixtiṛiyin n unasiw timezwer (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
kab: Azal amezwer i textiṛiyin n tneɣruft n unasiw d XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Tebna ɣef tutlayt/tamurt tamirant yettusbadun akked yiɣewwaren deg /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
kab: Ma yella tferneḍ ad t-teǧǧeḍ, ulac isteqsiyen ara d-yettwafken ɣef textiṛiyin n unasiw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
kab: Seqdec Control+Alt+Backspace akken ad tfekkeḍ aqeddac X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
kab: S usuddes amezwer Control+Alt+Backspace ur itegg kra.  Ma yella tebɣiḍ-t, yezmer ad yettuseqdec i keffu n uqeddac X.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
kab: Senqed timmad n umidya n usebded?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
kab: Ɣur-k·m: asenqed-a icudd ɣer warrum-ik·im yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
kab: Err amidyat n usebded n Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
kab: Ttxil-k·m sekcem yiwen seg yimidyaten n usebded n Debian unṣiben send ad tkemmleḍ.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
kab: Asali n umidya n usebded yedda ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
kab: Ibenk ${CDROM} ur yezmir ara ad yettusali akken iwata. Ttxil-k·m senqed amidyat d yiguta syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
kab: Ulac amidyat n usebded n Debian ameɣtu

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
kab: Ayen akka i terriḍ mačči d amidyat n usebded n Debian. Ttxil-k·m ɛreḍ i tikkelt-nniḍen.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
kab: Tawaledyawt n ufaylu n tewsa n usenqed ur yeddi ara

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
kab: Tawaledyawt n ufaylu MD5 ɣef umidya ur teddi ara. Afaylu-a deg-s tallayin n usenqed n yifuyla i yellan ɣef umidya.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
kab: Asekyed n timmad yedda akken iwata

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
kab: Asekyed n timmad yedda akken iwata. Asebded n tugna d ameɣtu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
kab: Asekyed n timmad ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
kab: Afaylu ${FILE} yecceḍ deg usenqed n tnafa n usenqed n MD5. Amidya-inek·inem n usebded neɣ afaylu-a ahat yexṣer.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
kab: Wali timmad n tugna-nniḍen n usebded?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
kab: Err amidyat n usenker n Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
kab: Ttxil-k·m wali ma yella terriḍ amidyat n usebded n Debian ansi i tesnekreḍ, i wakken ad tkemmleḍ asebded.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
kab: Asenqed timmad n tugna n usebded

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
kab: Asenqed n ufaylu: ${FILE}

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
kab: Amidyat UNetbootin yettwafen

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
kab: Yettban wallal-inek·inem n usebded yettusirew s useqdec n UNetbootin. UNetbootin yezga yeqqen ɣer yineqqisen n wuguren i iweɛren neɣ ur nettales ara afares sɣur iseqdac; ma yella tesɛiḍ uguren s useqdec n wallal-a n usebded, ttxil-k·m ɛreḍ asebded i tikkelt-nniḍen war aseqdec n UNetbootin send tuzna n wuguren.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
kab: Amnir n usebded deg-s ugar n talɣut ɣef wamek ara ternuḍ allal n usebded n USB srid war UNetbootin.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
kab: Lqem n kernel ur yemṣada ara

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
kab: Kernel n unagarw usrid akked kernel n usebdad ur mṣadan ara

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
kab: Asebdad yezmer kan ad yettuseqdac ma yella ileqman n kernel n unagraw live (${LIVE_KERNEL}) akked wid n usebdad(${DI_KERNEL})kifkif-nsen.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
kab: Ttxil-k·m ales asenker s kernel ameɣtu (${DI_KERNEL}).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
kab: Asebded amsalay n usenker GRUB ɣef yibenk multipath?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
kab: Asebded n GRUB ɣef multipath d armitan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
kab: GRUB yezga yettusebded ɣef useklas n usenker agejdan (MBR) n yibenk multipath. Akken yettuneḥsab daɣen WWID n yibenka d ibenk n usenker i yettwafernen deg BIOS n umezgay FibreChannel n unagraw.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
kab: Ibenk aẓar n GRUB d: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
kab: Tella-d tuccḍa deg usbeddi n GRUB i yibenk multipath.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
kab: Asebded n GRUB yettwanef.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (grub-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  templates.pot (iso-scan)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
kab: Sekcem ibenk s ufus

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
kab: Tenwiḍ ad tesqedceḍ Ethernet FireWire?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
kab: Ulac takarḍa Ethernet yettwafen, maca agrudem FireWire yella. Yezmer waya, ɣas akken s cwiṭ n usirem, akked warrum igerrzen n FireWire ayeffus yeqqen ɣur-s, ad yili d agrudem Ethernet agejdan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
kab: Iɣewwaren-nniḍen i uzegrir ${MODULE}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
kab: Azegrir ${MODULE} yecceḍ deg walluy. Ilaq-ak·am ahat ad tesɣeddiḍ iɣewwaren ɣer uzegrir i wakken ad yeddu; aya yegget akked warrumen iqburen. Iɣewwaren-a deg tuget d imḍanen n tewwurt n Asuffeɣ/Anekcum akked yimḍanen IRQ ara yettemgiriden seg tmacint ɣer tayeḍ yerna ulamek i d-yettwammal seg warrum. Amedya n uzrir yettakk acbi ɣer "irq=7 io=0x220"

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
kab: Ma yella ur teẓriḍ ara d acu ara teskecmeḍ, ẓer tasemlit-ik·im neɣ eǧǧ-it d ilem i wakken ur d-tessalayeḍ ara azegrir.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
kab: Af-d iḍebsiyen n yinuḍafen uhlisen n umfaras

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
kab: Sali-d ibenkan seg uḍebsi n yibenk uhlis agensan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
kab: Asebded ɣef warrum-a yezmer ad d-isuter asali n kra n yinuḍaf i d-yettwamudden sɣur amsafar seg uḍebsi n tguri n unaḍuf yettwaselɣen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
kab: Aqeddac n web yebda, maca azeṭṭa ur iteddu ara

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
kab: Aqeddac web afessas yekker deg uselkim-a i wakken ad yexdem ifuyla n uɣmis d telɣut n useɣti. Ɣas akken, azeṭṭa mazal ur yettuswel ara. Aqeddac web ad yeqqim iteddu, ad yili unekcum ɣer-s akken ara yettuswel uzeṭṭa.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
kab: Aqeddac n web yebda

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
kab: Aqeddac afessas n web yekker yakan ɣef uselkim-a akken ad yelhu d yifuyla n uɣmis d telɣut n useɣi. Yella umatar i meṛṛa ifuyla n uɣmis, yella deg http://${ADDRESS}/

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
kab: Ur yeddi ara usali n tḍebsit talwayant

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
kab: Yezmer d ibenk n tḍebsit ulac-it, neɣ ahat ulac taḍebsit yettumeslen deg unaḍuf.

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
kab: Tifin n warrum i wakken ad d-naf imeɣriyen iqquranen

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
kab: Anadi n yibenkan i tugna n ISO n usebdad

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
kab: Aserkeb n ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
kab: Asmiḍen ${DRIVE} (deg ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
kab: Aḍebsi aččuran yettnadi tugna ISO i usebdad?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
kab: Asmiḍen arurad i tugniwin ISO n usebdad, win i yettnadin kan deg yimedqan ucriken, ur yifi ara tugna ISo n usebdad. Yezmer unadi s telqayt ad yaf tugna n ISO, maca ad yeṭṭef aṭas n wakud.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
kab: Tifin n tugna IOS n wahil n usebded ur teddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
kab: Ulac tugniwin ISO n usebdad yettwafen. Ma yella tsadreḍ-d tugna n ISO, yezmer ad yili tesɛa yir isem n ufaylu (ur yekfi ara s ".iso"), neɣ yezmer ɣef unagraw n yifuyla ur yezmir ara ad d-yettwasuli.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
kab: Ilaq ad tesqedceḍ tarrayt-nniḍen n usebded, fren ibenk-nniḍen i unadi ɣef tugna ISO, neɣ ɛreḍ tikkelt-nniḍen send mi ara tt-tṣeggmeḍ.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
kab: Ɣas akken yiwet neɣ ugar n tugniwin ISO i yettwafen, ggumant ad d-alint. Tugna ISO i d-tsuliḍ yezmer texseṛ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
kab: Ulac tugna IOS n usebded yettwafen

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
kab: Ɣas akken yiwet neɣ ugar n tugniwin n ISO i yettwafen, ur d-ttbanent ara d tugniwin n ISO n usebdad timeɣta.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
kab: Tugna IOS n wahil n usebded ${SUITE} tuli-d akken iwata

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
kab: Afaylu n IOS ${FILENAME} ɣef ${DEVICE} (${SUITE}) ad yettuseqdec am tugna n IOS n usebded.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
kab: Meṛṛa ibenkan ttwafen

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
kab: Ibenk neɣ aḥric i unadi n IOS(s) n usebded:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ ibenk, s ufus fren ibenk ur d-nettwaf ara neɣ ales scan n yibenkan i yellan (yettuseqdacen i yibenkan USB ).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
kab: Isem n yibenk:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
kab: Anadi ummid

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
kab: Afaylu IOS i useqdec:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
kab: Yiwen neɣ ugar n yifuyla n ISO ttwafen ɣef yibenk(yibenkan) i yettwafernen. Ma ulac aɣilif, fren anwa deg-sen i tebɣiḍ ad t-tesqdceḍ neɣ ttar anadi leqqayen ugar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
kab: D afaylu IOS ${FILENAME} i d tugna i iṣeḥḥan i usebded?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
kab: Afaylu ISO ${FILENAME} ɣef ${DEVICE} (${SUITE}, tangalt ${CODENAME}, self-described am '${DESCRIPTION}') ad tettuseqdec d tugna n ISO n usebded.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
kab: Ma yella aṭas n yifuyla n ISO i yellan ɣef yiwen n unuḍaf n usebdad, tzemreḍ ad tferneḍ anwa deg-sen ara tesqedceḍ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
kab: Nɣel tugna n ISO deg RAM send aserkeb-ines?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
kab: Ddeqs n tkatut i yellan i wakken ad tizmireḍ ad tneɣleḍ tugna ISO deg RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
kab: Afran n textiṛit-a ad ak·akem-yeǧǧ ad talseḍ aseqdec n uḍebsi n tnezduɣt n tugna ISO. Ma yella ur tgiḍ ara aya, aḍebsi ad yettuseqdec s wudem urmid i wawwaḍ ɣer tugna ISO yerna ur yettizmir ara usebdad ad t-yebḍu.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
kab: Ẓer belli ɣas akken ma yella terziḍ aḍebsi ideg tella tugna n ISO, ur ilaq ara ad talseḍ asenker send ad yemmed usebded acku ur tettizmireḍ ara ad talseḍ asenker n usebdad acku tugna n ISO ad truḥ seg uḍebsi aqquran dtkatut.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
kab: Rmed igrawen n ubleɣ i yellan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
kab: ${COUNT} inagrawen n ubleɣ i llan ttwafen . Ma ulac aɣilif ini-d ma i tebɣiḍ ad ten-tremdeḍ.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
kab: Beddel igrawen n ubleɣ (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
kab: Yettbeddil iblaɣen imeẓẓulen (LV)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path Volume groups configurati
en: Leave
kab: Ffeɣ

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
kab: Tigawt n twila n LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
kab: Wagi d umuɣ n twila n umsefrak n ubleɣ ameẓẓul.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
kab: Snulfu-d igrawen n ubleɣ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
kab: Kkes igrawen n ubleɣ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
kab: Siɣzef igrawen n ubleɣ

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
kab: Semẓẓi igrawen n ubleɣ

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
kab: Tigawt n twila n yigrawen n ubleɣ:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
kab: Snulfu-d iblaɣen imeẓẓulen

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
kab: KKes iblaɣen imeẓẓulen

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
kab: Tigawt n twila n yiblaɣen imeẓẓulen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
kab: Ibenkan i ugraw n ubleɣ amaynut:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
kab: Ttxil-k·m fren ibenkan i ugraw n ubleɣ amaynut.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: You can select one or more devices.
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ yiwen neɣ ugar n yibenkan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
kab: Isem n ugraw n ubleɣ:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
kab: Ma ulac aɣilif, sekcem isem i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ i ugraw n ubleɣ amaynut.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No physical volumes selected
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafen

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafernen. Timerna n ugraw n ubleɣ amaynut yettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
kab: Ulac isem n ugraw n ubleɣ i yettwaskecmen

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
kab: Ulac isem i yettuskecmen i ugraw n ubleɣ.  Ma ulac aɣilif sekcem isem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
kab: Isem n ugraw n ubleɣ yettuseqdac yakan

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-auto-lvm)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
kab: Isem n ugraw n ubleɣ i yettwafernen ha-t-an la yettuseqdac yakan. Ma ulac uɣilif, fren isem-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
kab: Isem n ugraw n ubleɣ ad yimyekcam akked yisem n yibenk

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
kab: Isem n ugraw n ubleɣ yemmezdi akked yisem n yibenk yellan. Ma ulac aɣilif fren isem-nniḍen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
kab: Agraw n ubleɣ ara yettwakksen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
kab: Ttxil-k·m fren agraw n ubleɣ i tebɣiḍ ad t-tekkseḍ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
kab: Ulac agraw n ubleɣ i yettwafen

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
kab: Ulac agraw n ubleɣ i yettwafen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
kab: Agraw n ubleɣ yezmer ad yili yettwakkes yakan.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ agraw n ubleɣ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
kab: Ttxil-k·m sentem tukksa n ugraw n ubleɣ ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
kab: Tuccḍa deg tukksa n ugraw n ubleɣ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
kab: Agraw n ubleɣ i yettwafernen yegguma ad yettwakkes. Yiwen neɣ ugar seg yiblaɣen imeẓẓulen ahat akka tura la ttuseqdacan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
kab: Ulac agraw n ubleɣ i zemren ad yettwakkes.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
kab: Agraw n ubleɣ ara yettusɣezfen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
kab: Ttxil-k·m fren agraw n ubleɣ i tebɣiḍ ad t-tesɣezfeḍ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
kab: Ibenkan ara yettwarnun ɣer ugraw n ubleɣ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
kab: Ttxil-k·m fren ibenkan i tebɣiḍ ad ten-ternuḍ ɣer ugraw n ubleɣ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafernen. Asiɣzef n ugraw n ubleɣ yettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
kab: Tella-d tuccḍa lawn n usiɣzef n ugraw n ubleɣ

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
kab: Ableɣ aɣaran ${PARTITION} ur yezmir ara ad yettwernu ɣer ugraw n ubleɣ i yettwafernen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
kab: Ulac agraw n ubleɣ i izemren ad yettwafneẓ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
kab: Agraw n ubleɣ ara yettufenẓen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
kab: Ttxil-k·m fren agraw n ubleɣ i tebɣiḍ ad t-tfenẓeḍ.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
kab: Ibenk ara yettwakksen seg ugraw n ubleɣ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
kab: Ttxil-k·m fren ibenk i tebɣiḍ ad t-tekkseḍ seg ugraw n ubleɣ.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
kab: Tella-d tuccḍa lawan n ufnaẓ n ugraw ubleɣ

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
kab: Agraw n ubleɣ i d-yettufernen (${VG}) ulamek yettufneẓ. Ala yiwen n ubleɣ aɣaran i yellan yettwacudd. Ttxil-k·m kkes agraw n ubleɣ deg umkan-is.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
kab: Ableɣ aɣaran ${PARTITION} ur yezmir ara ad yettwakkes seg ugraw n ubleɣ i yettwafernen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
kab: Ulac igrawen n ubleɣ i yettwafen i tmerna n ubleɣ ameẓẓul amaynut.  Ttxil-k·m rnu ugar n yiblaɣen iɣaranen d yigrawen n ubleɣ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
kab: Ulac igrawen n ubleɣ ilelliyen i yettwafen i tmerna n ubleɣ ameẓẓul amaynut. Ttxil-k·m rnu ugar n yiblaɣen iɣaranen d yigrawen n ubleɣ, neɣ fneẓ agraw n ubleɣ yellan.

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume name:
kab: Isem n ubleɣ ameẓẓul:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
kab: Ma ulac aɣilif, sekcem isem i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ i ubleɣ ameẓẓul amaynut.

note: #-#-#-#-#  templates.pot (lvmcfg)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-lvm)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
kab: Agraw n ubleɣ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
kab: Ma ulac aɣilif, fren agraw n ubleɣ anida i ilaq ad yettwarnu ubleɣ ameẓẓul amaynut.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume name entered
kab: Ulac isem n ugraw amuẓẓul i yettuskecmen

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
kab: Ulac isem i yettuskecmen i ubleɣ ameẓẓul.  Ma ulac aɣilif sekcem isem.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating a new logical volume
kab: Tuccḍa deg tmerna n ubleɣ ameẓẓul amaynut

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
kab: Isem ${LV} yettuseqdac yakan sɣur ubleɣ-nniḍen ameẓẓul yellan deg yiwen n ugraw n ubleɣ (${VG}).

note: Type: string Description :sl3:
en: Logical volume size:
kab: Teɣzi n ubleɣ ameẓẓul:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
kab: Ttxil-k·m sekcem teɣzi n ubleɣ ameẓẓul amaynut. Tezɣi tezmer ad tettusekcem deg yimasalen-a: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). Aferdis amezwer d Megabytes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
kab: D awezɣi ad yettwarnu ubleɣ ameẓẓul amaynut (${LV}) ɣef ${VG} s teɣzi tamaynut ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
kab: Ulac agraw n ubleɣ i yettwafen i tukksa n ubleɣ ameẓẓul.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
kab: Ttxil-k·m fren ableɣ ameẓẓul ara ideg yella ubleɣ ameẓẓul ara yettwakksen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume found
kab: Ulac ableɣ ameẓẓul yettwafen

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
kab: Ulac ableɣ ameẓẓul i yettwafen.  Ma ulac aɣilif, rnu ableɣ ameẓẓul d amezwaru.

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volume:
kab: Ableɣ ameẓẓul:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
kab: Ttxil-k·m fren ableɣ ameẓẓul ara tekkseḍ seg ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting the logical volume
kab: Tella-d tuccḍa lawan n tukksa n ubleɣ ameẓẓul

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
kab: Ur tessawḍeḍ ara ad tekkseḍ ableɣ ameẓẓul (${LV}) deg ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable physical volumes found
kab: Ulac akk ableɣ aɣaran yettwafen i useqdec

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
kab: Ulac iblaɣenn iɣaranen (i.e. iḥricen) yettwafen deg unagraw-inek·inem. Akk iblaɣen iɣaranen yezmer llan yakan deg useqdec. Ilaq-ak·am daɣen ad d-tsaliḍ kra n yizegrar n yiɣessan yettwasran neɣ εawed bḍu ibenk ameqqran.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
kab: Amsefrak n ubleɣ ameẓẓul ulac-it

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
kab: Kernel amiran ur isefrak ara amsefrak n ubleɣ ameẓẓul. Ahat ilaq ad d-tsaliḍ azegrir lvm-mod.

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
kab: Ulac agetḍebsi (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
kab: Kernel amiran ur yettban ara yessefrak ibenkan n wagetḍebsi. Aya yezmer ad yefru ma yella ttwasulin-d yizegrar i ilaqen.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
kab: Rnu ibenk MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
kab: Kkes ibenk MD

note: #-#-#-#-#  templates.pot (mdcfg)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3: #-#-#-#-#  templates.pot (partman-crypto)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  templates.pot (partm
en: Finish
kab: Fakk

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
kab: Tigawin n twila n wagetḍebsi

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
kab: Wagi d agetḍebsi (MD akked wumuɣ n twila n RIAD aseɣẓan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
kab: Ttxil-k·m fren seg tigawin i d-yettunefken i uswel n yibenkan n wagetḍebsi.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
kab: Ulac iḥricen n RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
kab: Iḥricen ur nettuseqdac ara n wanaw "Linux RAID Autodetect" llan. Ttxil-k·m rnu a uḥric-a neɣ kkes ibenk n wagetḍebsi i yettusqedcen yakan i uslelli n yiḥricen-is.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
kab: Ma yella tesɛiḍ am yiḥricen-a, zemren ad sɛun inagrawen n yifuyla ilawen, ihi ur ttilin ara wejden i useqdec s tenfa-a n twila.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
kab: Ulac ddeqs n yiḥricen n RAID i yellan

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
kab: Ulac ddeqs n yiḥricen n RAID i yellan i twila i yettufernen.  Ɣur-k·m ${NUM_PART} yiḥricen RAID i yellan maca tawila-ik·im tesra ${REQUIRED} yiḥricen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
kab: Anaw n yibenk n wagetḍebsi:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
kab: Ttxil-k·m fren anaw n yibenk n wagetḍebsi ara d-yettwarnun.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
kab: Ibenkan urmiden i yibenk n wagetḍebsi n RAIDO:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
kab: Tferneḍ ad ternuḍ asriw n RAIDO. Ma ulac aɣilif, fren ibenkan urmiden deg usriw-a.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
kab: Amḍan n yibenkan urmiden i usriw RAIDO${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
kab: Asriw n RAID${LEVEL} yebna ɣef sin yiḥricen urmiden d wid n usellek. Iḥricen urmiden d wigi la yettuseqdacen, ma d ibenkan n usellek ad ttuseqdacen kan ma yili yiwen neɣ ugar n yibenkan urmiden ur teddun ara. Cwiṭ seg ${MINIMUM} yibenkan urmiden yettusra.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
kab: TAMAWT: iɣewwaren-a ur ttizmiren ara ad ttubeddlen mbeεd.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
kab: Ibenkan urmiden i yibenk n wagetḍebsi n RAIDO${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
kab: Tferneḍ ad ternuḍ asriw n RAID${LEVEL} d yibenkan urmiden ${COUNT}.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
kab: Ma ulac aɣilif, anwi iḥricen i d ibenkan urmiden. Ilaq-ak·am ad tferneḍ swaswa iḥricen ${COUNT}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
kab: Amḍan n yibenkan n usellek i usriw RAIDO${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
kab: Ibenkan n usellek i yibenk n wagetḍebsi n RAIDO${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
kab: Tferneḍ ad ternuḍ asriw n RAID${LEVEL} d yibenkan n usellek ${COUNT}.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
kab: Ttxl-k·m fren anwi iḥricen ara yettusqedcen d ibenkan n usellek. Tzemreḍ ad tferneḍ alamma ${COUNT} yiḥricen. Ma yella tferneḍ ddaw n ${COUNT} yibenkan, iḥricen igejdanen ad ttwarnun ɣer usriw am "wid ixuṣṣen". Ad tizmireḍ ad ten-ternuḍ ɣer usriw ticki.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
kab: Taneɣruft n yibenk n wagetḍebsi RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
kab: Taneɣruft ilaq ad tili n, o, neɣ (asemyizwer n wanɣalen) yettuḍfer s umḍan (amḍan n wanɣalen i yal tiḥdert). Amḍan ilaq ad yili ddaw neɣ kifkif akked yibenkan urmiden.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
kab: Asekkil d asemyizwer n wanɣalen:
     n - anɣalen i iqerben: Aṭas n wanɣalen n yiwen yiḥder n yisefka ad ilin
         kifkif n tiggiyin deg yibenkan yemgaraden different devices.
     f - anɣalen i imbaɛaden: Aṭas n wanɣalen ɣur-sen aṭas n tiggiyin yemgaraden
     o - anɣalen n tiggit: Ideg tiḥedrin ad ttuselgent deg
         tesfift, tiḥedrin tummidin ttuselgent maca ttwazzint s yiwen
         yibenk akken iḥedran yettuselgen ad ilin ɣef yibenkan yemgaraden.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
kab: Ibenk n wagetḍebsi ad yettwakkes:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
kab: Tukksa n yibenk n wagetḍebsi ad t-tseḥbes yerna ad tesfeḍ iḥder afellay n meṛṛa isuddas-ines.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
kab: Ttxil-k·m ẓer belli aya ur ak·akem yettaǧǧa ara ad talseḍ aseqdec din-din n yiḥricen neɣ n yibenkan deg yibenk n wagetḍebsi amaynut. Tafelwit ad tuɣal ur tettuseqdac ara seld tukksa.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
kab: Ma yella tferneḍ ibenk i tukksa, ad d-tremseḍ kra n telɣut fell-as syen ad ak·am-d-tettunefk textiṛit n uzgal n tmahelt-a.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
kab: Ulac ibenkan n wagetḍebsi i yellan

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
kab: Ulac ibenkan n wagetḍebsin i yellan i tukksa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ibenk-a n wagetḍebsi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
kab: Ttxil-k·m sentem ma yella tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ibenk-a n wagetḍebsi:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
kab:  Ibenk:             ${DEVICE}
     Anaw:              ${TYPE}
     Ibenkan isuddisen:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
kab: Ur teddi ara tukksa n yibenk n wagetḍebsi

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
kab: Tella tuccḍa deg tukksa n yibenk n wagetḍebsi. Ahat ha-t-an deg useqdec.

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
kab: Aṛaǧu n wakud (deg tsinin) i tifin n useɣwen:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
kab: Ma ulac aɣilif sekcem akud afellay i tebɣiḍ ad terǧuḍ i tifin n useɣwen n uzeṭṭa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
kab: Akud n uṛaǧu n tifin n useɣwen n uzeṭṭa d arameɣtu

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
kab: Azal i tmuddeḍ mačči d ameɣtu. Akud n uraǧu afellay (deg tesninin) i tifin n useɣwen n uzeṭṭa ilaq ad yili d amḍan ilaw.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
kab: IPv6 ur isefrak ara iseɣwan deg ired ɣer yired

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
kab: Tansiwin n IPv6 ulamek ttusewlent deg yiseɣwan seg yired ɣer yired.  Ma ulac aɣilif seqdec tansa n IPv4 neɣ uɣal syen fren agrudem n uzeṭṭa yemgaraden.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
kab: Kemmel asebded anmeggagan ss useqdec n SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
kab: Senker asebdad

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
kab: Senker asebdad (askar amaẓlay)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
kab: Sker shell

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
kab: Taxtiṛit n tdiwent n uzeṭṭa:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
kab: Tagi d taladna n uzeṭṭa i usebdad n Debian. Syagi, tzemreḍ ad tesnekreḍ asebdad n Debian neɣ ad teslekmeḍ shell amyigaw.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
kab: I tuɣalin ɣer wumuɣ-a, tesriḍ anekcum i tikkelt-nniḍen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
kab: Asirew n tsarut n usenneftaɣ SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
kab: Awal uffir n usebded anmeggag:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
kab: Tesriḍ ad tesbaduḍ awal uffir i unekcum anmeggag n usebdad Debian. Yir aseqdac neɣ ur nessin ara yesɛan anekcum ɣer wahil n usebded ad d-yeglu s wuguren meqqren, ɣef waya ilaq ad tferneḍ s ttawil awal uffir ara yiwɛiren i tifin. Ur ilaq ara ad yili d awal i yellan deg yimawalen, neɣ d awal yesɛan assaɣ yid-k·m, am yisem-ik·im wis sin.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
kab: Awal-a uffir yettuseqdac kan sɣur asebdad n Debian, akken kan ara yemmed usebded ad yettwakkes.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem i tikkelt-nniḍen awal uffir anmeggag n usebded i teskecmeḍ deg tazwara akken ad twaliḍ ma yella turiḍ-t swaswa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
kab: Awal uffir ur yemṣada ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
kab: Sin-nni n wawalen uffiren i terriḍ ur mṣadan ara. Ttxil-k·m sekcem awal uffir i tikkelt-nniḍen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
kab: Senker SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
kab: I ukemmel n usebded, ma ulac aɣilif seqdec amsaɣ SSH i wakken ad teqqneḍ ɣer tansa n IP ${ips} syen kcem d aseqdac "asebdad". D amedya:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
kab: Adsil umḍin n tsarut-a n usenneftaɣ n uqeddac SSH d: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
kab: Ma ulac aɣilif senqed s ttawil kan i tikkelt-nniḍen adsil umḍin i d-yewwi umsaɣ-inek·inem SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
kab: D awezɣi ad d-nerr tisura yettusirgen n SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
kab: Tella-d tuccḍa deg wawway n tsura yettusirgen n SSH seg ${LOCATION}.

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
kab: Ulac amsali n usenker yettusbedden

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
kab: Ulac asalay n usenker i yettusbedden, yezmer textareḍ ur t-txeddmeḍ ara neɣ yezmer tasegda-inek·inem tufrint ur tsefrak ara asalay n usenker ar tura.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
kab: Ilaq ad tesnekreḍ sufus akked kernel ${KERNEL} ɣef uḥric ${BOOT} d ${ROOT} i yuɣalen d tiɣiret n kernel.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
kab: Yettuwelleh - seqdec akk aḍebsi syen sbadu LVM yettwawgelhen

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
kab: Isem n ugraw n ubleɣ i unagraw amaynut:

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
kab: Yeḍra-d waya acku tasesfert i yettwafernen ulac deg-s ula d yiwen uḥric i izemren ad yettwarnu ɣef yiblaɣen LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
kab: Kemmel asebded n uḥric s war /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
kab: Tasesfart i tferneḍ ulac deg-s aḥric i yettuɛezlen /boot. Ayagi yettusra deg tuget akken ad ak·akem-yeǧǧ ad tesnekreḍ anagraw mi ara tesqedceḍ LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
kab: Tzemreḍ ad tferneḍ ad tzegleḍ tuccḍa-a, maca aya yezmer ad d-yeglu s truẓi n wallus n usenker seld ad yemmed usebded.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
kab: Isem n unagraw n ubleɣ yettuseqdec i beṭṭu awurman s useqdec n LVM yetuseqdac yakan. Asenqes deg tezwart i yisteqsiyen n twila ad ak·akem-yeǧǧ ad tferneḍ isem-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
kab: Tella tuccḍu yettwaṛǧă ara deg tmerna n ugraw n ubleɣ

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
kab: Beṭṭu awurman s useqdec n LVM yecceḍ acku tella-d tuccḍa mi ara nrennu agraw n ubleɣ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
kab: Iḍebsiyen usgiten (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
kab: Ableɣ aɣaran ur nelli

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
kab: Tbadadut n ugraw n yiblaɣen tella deg-s temselɣut ɣer ubleɣ aɣaran ur nelli.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
kab: Ttxil-k·m senqed ma yella meṛṛa ibenkan qqnen akken iwata. Daɣen, senqed ttxil-k·m beṭṭu awurman n uḍebsi d iḥricen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
kab: Ulac ableɣ aɣaran yettusbadun deg ugraq n yiblaɣen

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
kab: Beṭṭu awurman n uḍebsi d iḥricen tella deg-s tbadut n ugraw n yiblaɣen ideg ulac akk ableɣ aɣaran.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
kab: Ttxil-k·m senqed beṭṭu awurman n uḍebsi d iḥricen.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
kab: Tasmekta n ugraw n yiblaɣen ara yettusqedcen i beṭṭu yettuwellhen:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
kab: Ahat ilaq ad tesqedceḍ agraw n yiblaɣen s lekmal, neɣ aḥrec seg-s. Ma yella tesqedceḍ aḥric kan seg-s, neɣ ma yella terniḍ aṭas n yiḍebsiyen mbeεd, ad tizmireḍ ad tesnerniḍ iblaɣen imeẓẓulen send aseqdec n yifecka LVM, ihi aseqdec n uḥric mecṭuḥen aṭas seg ugraw n yiblaɣen lawan n usebded yezmer ad d-imudd ugar n tfallaẓt.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
kab: Teɣzi taddayt n beṭṭu awurman n uḍebsi d iḥricen d ${MINSIZE} (neɣ ${PERCENT}); ttxil-k·m ger tamawt ɣer yikemmusen i tferneḍ ad tesbeddeḍ zemren ad d-sutren ugar n tallunt ɣef tagi. teɣzi tafellayt akk yellan d ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
kab: Yir anekcam

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
kab: Teskecmeḍ "${INPUT}", ur nettuneḥsab ara d teɣti tameɣtut.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
kab: ${SIZE} meqqer aṭas

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
kab: Tsutreḍ i ${SIZE} ad tettuseqdec i unegzum yettuwellhen, maca ala ${MAXSIZE} n tallunt i yellan.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
kab: ${SIZE} meẓẓi aṭas

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
kab: Tsutreḍ i ${SIZE} ad tettuseqdec i unegzum yettuwellhen, maca tasesfert n unegzum i d-yettwafernen tesra xeṛsum ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
kab: Tella-d tuccḍa mi akken la yettusbadu n RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
kab: Tella-d tuccḍa ur nettwaṛǧa ara mi ara tettusbaduy twila tuzwirt n RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
kab: Ulac ddeqs n yiḥricen n RAID i yettwafernen

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
kab: Ulac ddeqs n yiḥricen n RAID i yellan i twila tuzwirt i yettufernen. Tesriḍ ma drus 3 yibenkan i usriw n RAID.

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
kab: MMC/SD takarḍa #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
kab: MMC/SD takarḍa #%s, aḥric #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
kab: RAID%s ibenk #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
kab: Ableɣ yettwawgelhen (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
kab: Multipath %s (aḥric #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
kab: Tiririt (taneddict%s)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
kab: ableɣ aɣaran i uwgelhen

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
kab: awgelhan

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
kab: Amzenziɣ n yibenk (dm-crypt)

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
kab: ur yermid ara

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
kab: Tarrayt n uwgelhen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
kab: Tarrayt n uwgelhen i uḥric-a:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
kab: Tarrayt n ubeddel n uwgelhen ad tesbadu urtiyen-nniden yeqqnen ɣer uwgelhen ɣef wazalen-nsen imezwer i tarrayt tamaynut n uwgelhen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
kab: Awgelhen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
kab: Awgelhen i uḥric-a:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
kab: Teɣzi n tsarutt:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
kab: Teɣzi n tsarutt i uḥric-a:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
kab: Alguritm IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
kab: Alguritm n tsuta n umaway n uwennez i uḥric-a:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
kab: Aṭas n walguritmen i yemgaraden llan i usuddem n umaway n uwennez i yal agzum. Afran-a ad iḥaz taɣellist n uwgelhen. Deg tuget, ulac ɣef wacu ara yettusenfel waya seg wazal aezwer i d-yettuwellhen, slid i umṣda akked yinagrawen iqburen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
kab: Tasarut n uwgelhen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
kab: Anaw n tsarut n uwgelhen i uḥric-a:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
kab: Adway n tsarut n uwgelhen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
kab: Anaw n udway n tsarut n uwgelhen i uḥric-a:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
kab: Tasarut n uwgelhen tettusuddem-d seg tefyirt tuffirt s usnes n tesɣent n udway mm yiwet n tnila. Deg tuget, ulac ɣef wacu ara yettusenfel waya seg wazal aezwer i d-yettuwellhen yerna ma yella tella tuccḍa deg tigin-ines yezmer ad isenqes deg lǧehd n uwgelhen.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
kab: Sfeḍ isefka:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
kab: Sfeḍ isefka yellan deg uḥric-a

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
kab: Sfeḍ isefka yellan deg ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
kab: Isefka ɣef ${DEVICE} ad ttwarrẓen s yilmawen. Ulamek ara d-yettwarr mi ara yemmed umecwaṛ-a. D tagi i tagnit taneggarut i wakken ad tesfesxeḍ asfaḍ.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
kab: Asfaḍ n yisefka ɣef ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
kab: Asebdad yettruẓu tura ${DEVICE} s yilmawen i wakken ad yekkes igburen yezrin. Amecwaṛ-a yezmer ad yettwazgel s usefsex n tigawt-a.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
kab: Asfaḍ n yisefka ɣef ${DEVICE} ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
kab: Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ ad nerreẓ isefka yellan ɣef ${DEVICE} s yilmawen. Isefka ur ttwasfaḍen ara.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
kab: Isefka ɣef ${DEVICE} ad ttwarrẓen s yisefka igacuranen. Dayen ulamek ara d-ttwarren mi ara yemmed uḥric-a. D tagi i d tagnit taneggarut i usefsex n usfaḍ.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
kab: Asebdad yetruẓu tura ${DEVICE} s yisefka igacuranen i wakken ad isewḥel tuffɣa n telɣut n waɣef seg ubeɣ yettwawgelhen. Amecwaṛ-a yezmer ad yettwazgel s usefsex n tigawt-a, maca ad isenqes cwiṭ deg tɣara n uwgelhen.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
kab: Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ ad nerreẓ ${DEVICE} s yisefka igacurnen. Yezmer ad d-terreḍ igburen yezrin n yibenk ma yella d talɣut n waɣef n yigburen-is imaynuten yezmer ad d-banen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
kab: Aswel n uwgelhen...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
kab: Swel ibelɣen yettwawgelhen

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
kab: Ulac iḥricen i uwgelhen

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
kab: Ulac iḥricen i d-yettwafernen i uwgelhen.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
kab: Ahilen i d-yettwasutren ulac-iten

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
kab: Lebni-a n usebdad Debian ulac deg-s yiwen neɣ ugar n wahilen yettusran i wakken ad yeddu partman-crypto akken iwata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
kab: Tixtiṛiyin n uwgelhen i d-yettwasutren ulac-iten

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
kab: Tixtiṛiyin n uwgelhen i ${DEVICE} ur mmident ara. Ttxil-k·m uɣal ɣer wumuɣ n uḥric syen fren akk tixtiṛiyin yettwasran.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
kab: yettwazgel

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
kab: Yettuseqdac am ubleɣ aɣaran i useqdac n ubleɣ yettwawgelhen ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
kab: Asebded n ukemmus n uwgelhen ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
kab: Akemmus n uzegrir n yiɣes ${PACKAGE} ur nessaweḍ ara ad t-naf neɣ tella-d tuccḍa mi ara t-nesbedday.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
kab: Yezmer ad ilin wuguren deg usbadu n yiḥricen yettwawgelhen mi ara yales unagraw asenker. Yezmer ad tessiwḍeḍ ahat ad tseɣtiḍ aya s usebded n ukemmus (yikemmusen) yettusran mbeɛd.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
kab: Aru isnifal ɣef uḍebsi syen swel iblaɣen yettwawgelhen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
kab: Seld ad tezmireḍ ad tsewleḍ iblaɣen yettwawgelhen, azenziɣ n beṭṭu amiran ilaq ad yettwaru ɣef uḍebsi.  Isnifal-a ur zmiren ara ad ttwasfesxen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
kab: Mi ara ttuwgelhen iblaɣen ttusewlen, ulac isenfal-nniḍen n yiḥricen ɣef yiḍebsiyen ideg llan iblaɣen yettwawgelhen ttusirgen. Ma ulac aɣilif, seqneɛ iman-ik·im s uɛgab n uzenziɣ n beṭṭu amiran n yiḍebsiyen. Ttxil-k·m ma yella tqennɛeḍ s uzenziɣ n beṭṭu amiran i yiḍebsiyen-a send akemmel.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
kab: Eǧǧ taneɣruft tamirant n uḥric syen swel iblaɣen yettwawgelhen?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
kab: Aswel n yiblaɣen yettwawgelhen ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n uswel n yiblaɣen yettwawgelhen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
kab: Tawila tettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
kab: Awennez n ubleɣ yettwawgelhen ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n uswel n yiblaɣen yettwawgelhen.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Passphrase
kab: Tafyirt tuffirt

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
kab: Afayku n tsarut (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
kab: Tasarut tagacurant

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
kab: Tettwaf tallunt d taraɣelsant n usemmeskel

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
kab: Tettwaf tallunt d taraɣelsant n usemmeskel.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
kab: Tagi d tuccḍa meqqren acku d isefka imḥulfa zeren ad ttwarun ɣef uḍebsi ur yettwawgelhen ara. Aya yezmer ad yeǧǧ amdan yesɛan azref n unekcum ɣer uḍebsi ad d-yerr iḥricen n uwgelhen neɣ tafyirt tuffirt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
kab: Ttxil-k·m sens tallunt n usemmeskel (am. s uselkem n swapoff) neɣ swel tallunt n usemmeskel yettwawgelhen syen selkem ales asebded n yiblaɣen yettwawgelhen. Ahil-a tura ad yettwanef.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
kab: Tafyirt tuffirt n uwgelhen:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
kab: Tesriḍ ad tferneḍ tafyirt tuffirt i uwgelhen n ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
kab: Tazmert tamatut n uwgelhen tcudd aṭas ɣer tefyirt-a tuffirt, ɣef waya ilaq ad tferneḍ s ttawil tafyirt tuffirt ara yiwɛiren i tifin. Ur ilaq ara ad tili d awal neɣ d tafyirt yellan deg yimawalen, neɣ d tafyirt ara yesɛun assaɣ yid-k·m.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
kab: Tafyirt tuffirt igerrzen ad tesɛu axlaḍ n yisekkilen, n yimḍanen d usigez. Tafyirt tuffirt yettuwelleh-d ad tesɛu alamma 20 neɣ ugar n yizamulen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
kab: Ales asekcem n tefyirt tuffirt i usenqed:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
kab: Ttxil-k·m sekcem i tikkelt-nniḍen tafyirt tuffirt i teskecmeḍ tazwara akken ad twaliḍ ma yella turiḍ-t swaswa.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
kab: Tuccḍa deg usekcem n tefyirt tuffirt

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
kab: I snat n tefyar tuffirin i teskecmeḍ mačči yiwen-nsent. Ttxil-k·m εreḍ ticki.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
kab: Tafyirt tuffirt d tilemt

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
kab: Teskecmeḍ tafyirt tuffirt d tilemt, d ayen ur nettusireg ara. Ttxil-k·m fren tafyirt tuffirt ur nelli d tilemt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
kab: Seqdec tafyirt tuffirt tafessast?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
kab: Teskecmeḍ tafyirt tuffirt i yesɛan drus n ${MINIMUM} yisekkilen, ayen yettuneḥsaben ur yeǧhid ara akk. Ilaq-ak·am ad tesqedceḍ tafyirt tuffirt i iǧehden.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
kab: Tasarut n uwgelhen i ${DEVICE} yattwerna akka tura.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
kab: Timerna n ufaylu yufraren ur teddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n tmerna n ufaylu yufraren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
kab: Tawila n uwgelhen ur teddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
kab: Tferneḍ anagraw n yifuyla /boot i wakken ara tkelseḍ deg uḥric yettwawgelhen. D awezɣi waya acku asalay n usenker ur yettizmir ara ad d-isali kernel akked initrd. Akemmel tura ad d-yeglu s usebded ur nettuseqdac ara.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
kab: Ilaq-ak·am ad tuɣaleḍ ɣer deffir syen fren aḥric war awgelhen i unagraw n yifuyla / boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tesqedceḍ tasarut n tagacurant?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
kab: Aql-ak·akem tferneḍ anaw n tsarut tagacurant i ${DEVICE} maca tsutreḍ deg i tmerna n unagraw n yifuyla deg-s.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
kab: Aseqdec n wanaw n tsarut agacuran anamek-is isefka n uḥric ad rrẓen deg yal asenker. Aya ad yettuseqdec kan i yiḥricen n usemmeskel.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
kab: Asader n yisuddas n uwgelhan ur yeddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
kab: Tella-d tuccḍa mi ara nettaɛraḍ ad d-nsader isuddas n uwgelhan wiyaḍ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
kab: Ɛeddi ɣer usebded n yisuddas n uwgelhan ɣas akken drus n tkatut?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
kab: Ulac ddeqs n tkatut i usebded n yisuddas-nniḍen n uwgelhan. Ma yella tferneḍ ad tkemmleḍ akken yebɣu yili, akala n usebded yezmer ad yecceḍ.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
kab: Rnu ibelɣen yettwawgelhen

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
kab: Tigawin n twila n uwgelhen

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
kab: Umuɣ-a imudd-ak·am akken ad tsewleḍ ibelɣen yettwawgelhen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
kab: Ibenkan i uwgelhen:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
kab: Ttxil-k·m fren ibenkan akken ad ttuwgelhen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
kab: Ulac ibenkan yettwafernen

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
kab: Ulac ibenkan i d-yettwafernen i uwgelhen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
kab: Swel iblaɣen n iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
kab: Kcem ɣer yisaḍasen n iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
kab: tigawt n twila n iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
kab: Umuɣ-a imudd-ak·am akken ad tsewleḍ iblaɣe n iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
kab: Tansa n wawwur n usaḍas n iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
kab: Sekcem tansa n IP i unadi ɣef yisaḍasen n iSCSI. I useqdec n tewwurt-nniḍen ɣef tewwurt tamezwert n 3260, seqdec tira "IP:tawwurt" , d amedya "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
kab: Isem n useqdac n uheggay iSCSI i ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
kab: Kra n yisaḍasen n iSCSI sran aheggay (amsaɣ) i usesteb s useqdec n yisem n useqdac d wawal uffir. Ma yella akka i yella lḥal i usaḍas-a, sekcem isem n useqdac dagi. Ma mačči akken, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
kab: Awal uffir n uheggay iSCSI i ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
kab: Sekcem awal uffir n uheggay i yesran asesteb n usaḍas-a n iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
kab: Isem n useqdac n usaḍas iSCSI i ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
kab: Deg kra n twennaḍin, asaḍas n iSCSI yesra asesteb ɣer uheggay ula ma yili d amuttil. Ma yella kka i yella, sekcem isem n useqdc i d-ikecmen i ilaq ad imudd usaḍas. Neɣ ma ulac, eǧǧ urti-a d ilem.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
kab: Awal uffir n usaḍas n iSCSI i ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
kab: Sekcem awal uffir i d-ikecmen i yettuṛaǧu ad t-id-imudd usaḍas iSCSI.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
kab: Ulac isaḍasen n iSCSI yettwafen

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
kab: Ulac isaḍasen n iSCSI i yettwafen ɣef ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
kab: Isaḍasen iSCSI ɣef ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
kab: Fren isaḍasen iSCSI i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
kab: Anekcum ɣer iSCSI yecceḍ

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
kab: Anekcum ɣer target iSCSI ${TARGET} ɣef ${PORTAL} yecceḍ .

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
kab: Iblaɣen iɣaranen ur nettuḥarr ara:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
kab: Igrawen n ubleɣ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
kab: Isseqdac ableɣ aɣaran:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
kab: Yettmuddu ableɣ ameẓẓul:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
kab: none[ Ur ssuqul ara ayen yellan gar yikrucciyen, err kan tasuqilt n wawal "none" deg tutlayt-inek·inem war ikrucciyen. "none"-agi yeɛna "Physical Volumes:" ]

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
kab: none[ Ur ssuqul ara ayen yellan gar yikrucciyen, err kan tasuqilt n wawal "none" deg tutlayt-inek·inem war ikrucciyen. "none"-agi yeɛna "Physical Volumes:" ]

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
kab: AZAL.AMIRAN

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
kab: Isseqdac-it ugraw n ubleɣ LVM ${VG}

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
kab: Sken talqayt n twila

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
kab: Snulfu-d agraw n ubleɣ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
kab: Kkes agraw n ubleɣ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
kab: Siɣzef agraw n ubleɣ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
kab: Semẓẓi agraw n ubleɣ

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
kab: Snulfu-d ableɣ ameẓẓul

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
kab: KKes ableɣ ameẓẓul

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
kab: Aru isnifal ɣef yiḍebsiyen syen swel LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
kab: Send amsefrak n ubleɣ ameẓẓul ad yettuswel, azenziɣ n beṭṭu amiran ilaq ad yettwaru ɣef uḍebsi. Isenfal-a ur zmiren ara ad ttwasfesxen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
kab: Mi ara yettuswel umsefrak n ubleɣ ameẓẓul, ulac isenfal-nniḍen n uzenziɣ n beṭṭu n yiḍebsiyen ideg llan iblaɣen iɣaranen yettusirgen deg usebded. Ttxil-k·m wali ma yella iɛǧeb-ak·am uzenziɣ-a n beṭṭu send ad tkemmleḍ.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
kab: Eǧǧ taneɣruft tamirant n uḥric syen swel LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
kab: Mi ara yettuswel umsefrak n ubleɣ ameẓẓul, ulac isenfal-nniḍen n yiḥricen deg yiḍebsiyen ideg llan iblaɣen iɣaranen i yettusirgen. Ttxil-k·m wali ma yella iɛǧeb-ak·am uzenziɣ-a n beṭṭu send ad tkemmleḍ.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
kab: Tawila n LVM ur teddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
kab: Tella-d tuccḍa lawan n tira n yisnifal ɣef yiḍebsiyen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
kab: Tawila n umsefrak n ubleɣ ameẓẓul tettwanef.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
kab: ableɣ aɣaran i LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
kab: Agzul n twila tamirant n LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
kab:  Iblaɣen iɣaranen ilelliyen:     ${FREE_PVS}
     Iblaɣen iɣaranen yettwasqedcen: ${USED_PVS}
     Igrawen n ubleɣ:                ${VGS}
     Iblaɣen imeẓlanen:              ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
kab: Tawila tamirant n LVM:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafernen. Timerna n ugraw n ubleɣ amaynut tettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
kab: Ulac isem i yettuskecmen i ugraw n ubleɣ. Ma ulac aɣilif sekcem isem.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
kab: Isem n ugraw n ubleɣ i yettwafernen ha-t-an la yettuseqdac yakan. Ma ulac uɣilif, fren isem-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
kab: Isem n ugraw n ubleɣ yemmezdi akked yisem n yibenk yellan. Ma ulac aɣilif fren isem-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
kab: Tella-d tuccḍa mi nrennu agraw n ubleɣ

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
kab: Agraw n ubleɣ ${VG} yegguma ad yettwernu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafernen. Asiɣzef n ugraw n ubleɣ yettwanef.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
kab: Ibenkan ara yettwakksen qeg ugraw n ubleɣ:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
kab: Ttxil-k·m fren ibenkan i tebɣiḍ ad ten-tekkseḍ seg ugraw n ubleɣ.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
kab: Ulac iblaɣen iɣaranen i yettwafernen. Afnaẓ n ugraw n ubleɣ yettwanef.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
kab: Ulac isem i yettuskecmen i ubleɣ ameẓẓul. Ma ulac aɣilif sekcem isem.

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
kab: Ulac ableɣ ameẓẓul i yettwafen. Ma ulac aɣilif, rnu ableɣ ameẓẓul d amezwaru.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to delete.
kab: Ttxil-k·m fren ableɣ ameẓẓul ara tekkseḍ.

note: Type: text Description :sl3:
en: in VG ${VG}
kab: deg VG ${VG}

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
kab: Ableɣ ameẓẓul (${LV}) deg ${VG} yegguma ad yettwakkes.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
kab: Tella-d tuccḍa deg uwennez n ubleɣ aɣaran

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
kab: Ableɣ aɣaran ${PV} yegguma ad yettuwennez.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
kab: Isem n ubleɣ ameẓẓul neɣ n ugraw n ubleɣ d arameɣtu

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
kab: Ismawen n ubleɣ ameẓẓul neɣ n ugraw n ubleɣ zemren kan ad sɛun isekkilen igmumḍinen, tizdiyin, ugar, agaz d ujerrid. Ilaq ad ilin 128 yisekkilen neɣ ddaw, yezmer ur ilaq ara ad bdun s tizdit. Ismawen "." akked ".." ur ttusirgen ara. Rnu, ismawen n ubleɣ ameẓẓul ur zmiren ara ad bdun s "snapshot".

note: Type: error Description :sl3:
en: Please choose a different name.
kab: Ma ulac aɣilif fren isem-nniḍen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing logical volume data?
kab: Kkes isefka n ubleɣ ameẓẓul yellan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
kab: Ibenk i d-yettwafernen llan yakan deg-s iblaɣen imeẓẓulen LVM, igrawen n ubleɣ d yiblaɣen iɣaranen qrib ad ttwakksen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
kab: Ableɣ ameẓẓuli(iblaɣen imeẓẓulen) ara yettwakksen: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
kab: Agraw ameẓẓuli(igrawen imeẓẓulen) ara yettwakksen: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
kab: Ableɣ aɣaran(iblaɣen iɣaranen) ara yettwakksen: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
kab: Ẓer belli aya ad yesfeḍ daɣen i lebda meṛṛa isefka imiranen ɣef yiblaɣen imeẓẓulen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
kab: D awezɣi ad ttwakksen isefka n LVM s wudem awurman

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
kab: Imi agraw(inagrawen) n ubleɣ i yellan ɣef yibenk i yettufernen bnan daɣen ɣef yigrawen iɣaranen ɣef yibenkan-nniḍen, ur yettuneḥsab ara d aɣellsan tukksa tawurmant n yisefka n LVM. Ma yella tebɣiḍ ad tesqedceḍ ibenk-a i beṭṭu, ttxil-k·m kkes qbel isefka-ines n LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
kab: Amsefrak n ubleɣ ameẓẓul

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
kab: Tagnit i d-ttmagaren tuget n wakud inedbalen n yinagrawen d lexṣaṣ n umḍiq ilelli deg uḥric n udebṣi (deg tuget d aya i iṭṭuqqten deg unagraw) maca aḥric-nniḍen ur yettwaseqdec ara akken iwata. Amsefrak n yiblaɣen imeẓẓulen (LVM) zemren ad frun anaw-a n wuguren.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
kab: LVM yessirig asuddes n yiḍebsiyen neɣ n yibenkan n yiḥricen ("iblaɣen iɣaranen") i umsal n uḍebsi uhlis ("iblaɣen nugraw"), ara ttwabḍun mbeɛd ɣef yiḥricen uhlisen ("iblaɣen imeẓẓulen"). Igrawen iɣaranen zemren ad ttwernun ɣer ugraw n ubleɣ melmi i tebɣiḍ, ma d iblaɣen imeẓẓulen zemren ad tettubeddel teɣzi-nsen alamma d azal n tallunt ur nettuḥerr ara deg ugraw n ubleɣ.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
kab: Iferdisen i yellan deg wumuɣ n twila LVM zemren ad ttusqedcen i uẓrag n yigrawen n ubleɣ neɣ igrawen imeẓẓulen. Akken ara tuɣaleḍ ɣer ugdil n umsefrak n yiḥricen igejdanen, igrawen imeẓẓulen ad d-ttwaskanen akken ara d-ttwaskanen yiḥricen imugna, yerna ilaq ad ttusqedcen akken kan i llan.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
kab: Ibenk RAID aseɣzan

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
kab: Swel RAID aseɣzan

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
kab: Ha-t-an deg useqdec s yibenk RAID aseɣzan ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
kab: Ulac RAID aseɣzan

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
kab: Iɣes amiran ur yettban ara yessefrak ibenkan n useɣẓan n RAID (MD). Aya yezmer ad yefru ma yella ttwasulin-d yizegrar i ilaqen.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
kab: Tigawin n twila n RAID aseɣzan

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
kab: Wagi d umuɣ n twila n RIAD aseɣzan (neɣ MD, "ibenk usgit").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
kab: Ttxil-k·m fren seg tigawin i d-yettunefken i uswel n RIAD aseɣzan.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
kab: Anaw n yibenk n RAID aseɣzan:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
kab: Ttxil-k·m fren anaw n yibenk n RAID aseɣzan ara d-yettwarnan.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
kab: Iḥricen ur nettuseqdac ara n wanaw "Linux RAID Autodetect" llan. Ttxil-k·m rnu aḥric-a neɣ kkes ibenk n RAID aseɣẓan i yettusqedcen yakan i uslelli n yiḥricen-is.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
kab: Ibenkan urmiden i wusriw RAIDO:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
kab: Tafelwit n RAID${LEVEL} ad ilin deg-s yibenkan urmiden d yibenkan n usellek. Ibenkan urmiden d wigi yettuseqdacen, ma yella d ibenkan n usellek ad ttusqedcen kan ma yili yiwen yibenk urmid neɣ ugar yecceḍ(ccḍen). Cwiṭ seg ${MINIMUM} yibenkan urmiden yettusra.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
kab: Ibenkan urmiden i wusriw RAIDO:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
kab: Ibenkan n usellek i usriw RAIDO${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
kab: Ttxl-k·m fren anwi iḥricen ara yettusqedcen d ibenkan n usellek. Tzemreḍ ad tferneḍ alamma ${COUNT} yiḥricen. Ma yella tferneḍ ddaw n ${COUNT} yibenkan, iḥricen igejdanen ad ttwarnun ɣer usriw d "wid ixuṣṣen". Ad tizmireḍ ad ten-ternuḍ ɣer usriw ticki.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
kab: Taneɣruft n wusriw RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
kab: Ibenk RAID n useɣẓan ara yettwakksen:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
kab: Tukksa n yibenk n RAID aseɣẓan ad t-tseḥbes yerna ad tesfeḍ iḥder afellay n meṛṛa isuddas-ines.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
kab: Ttxil-k·m ẓer belli aya ur ak·akem yettaǧǧa ara ad talseḍ aseqdec din-din n yiḥricen neɣ n yibenkan deg yibenk n RAID aseɣẓan amaynut. Tafelwit ad tuɣal ur tettuseqdac ara seld tukksa.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
kab: Ulac ibenk RAID aseɣẓan i yellan

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
kab: Ulac ibenkan RAID n useɣẓan i yellan i tukksa.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ibenk-a n RAID n useɣẓan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
kab: Ttxil-k·m sentem ma yella tebɣiḍ s tidet ad tekkseḍ ibenk n RAID n useɣẓan i d-iteddun:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
kab: Ur teddi ara tukksa n yibenk n RAID n useɣẓan

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
kab: Tella tuccḍa deg tukksa n yibenk n RAID n useɣẓan. Ahat ha-t-an deg useqdec.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
kab: Aru isenfal ɣef yibenkan n uklas syen sqel RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
kab: Send aswel n RAID, isenfal ilaq ad ttwarun ɣef yibenkan n uklas.  Ulac tuɣalin ɣer deffir ɣef yisenfal-a.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
kab: Mi ara yettuswel RAID, ulac asireg n yisenfal-nniḍen n yiḥricen n yiḍebsiyen ideg llan iblaɣen iɣaranen. Ma ulac aɣilif, seqneɛ iman-ik·im iɛǧeb-ak·am uzenziɣ n beṭṭu amiran n yiḍebsiyen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
kab: Eǧǧ taneɣruft tamirant n uḥric syen swel RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
kab: Tawla n RAID ur tedd ara

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
kab: Tawila n RAID tettwanef.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
kab: ableɣ aɣaran i RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
kab: Kkes iḥricen RAID n useɣẓan i yellan?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
kab: Ibenk i d-yettufernen deg-s iḥricen yettusqedcen i yibenkan n RAID aseɣẓan. Ibenkan-a d yiḥricen-a ur ttɛeṭṭilen ara ad ttwakksen:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
kab: Ibenkan RAID n useɣẓan ha-ten-an akken ara ttwakksen: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
kab: Iḥricen yettusqedcen sɣur ibenkan-a n RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
kab: Ẓer belli aya ad yesfeḍ daɣen i lebda meṛṛa isefka imiranen ɣef yibenkan RAID n useɣẓan.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
kab: Sader-d afaylu n twila tuzwirt debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
kab: Ideg n ufaylu n twila tuzwirt tagejdant:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
kab: I wakken ad tsedduḍ asebded awurman, ilaq ad tmuddeḍ afaylu n twila tuzwirt (i izemren seg tama-s ad d-isefruri ifuyla-nniḍen). I wakken ad tgeḍ aya, tesriḍ ad tmuddeḍ URL (ahat d abruyan).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
kab: Ayagi yezmer ad yifsus am yisem n tmacint anida llan ifuyla-inek·inem n twila tuzwirt alamma d URL ummid. Yal yiwen seg wigi yezmer ad yeddu:
      intra		[d ameday.com, tlata-a kifkif-nsen]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
kab: I yisbedden ummiden iurmanen, tawila tuzwirt /url ilaq ad tili d tawila tuzwirt (s uzirig n tiludna n kernel, DHCP, neɣ syslinux.cfg ɣef umidya udmawan).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
kab: Wali http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed i tehregt.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
kab: Sali-d afaylu n twila tuzwirt debconf

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
kab: Ulac iḥricen yettwafen

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
kab: Asebdad ur yufi ara ula d yiwen n uḥric, ur tezmireḍ ara kka ad tsaliḍ anagraw n yifuyla aẓar. Ayagi yezmer yella-d acku kenel yecceḍ deg tifin n unuḍaf-inek·inem n uḍebsi aqquran neɣ yecceḍ deg tɣuri n tfelwit n yiḥricen, neɣ aḍebsi ur yettwabḍa ara. Ma yella tebɣiḍa, tzemreḍ ad tenadiḍ ɣef waya deg shell deg twennaḍt n usebded.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
kab: Semlil asriw n RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
kab: Ur ferren ara anagraw n yifuyla aẓar

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
kab: Ibenk i useqdec d anagraw n yifuyla aẓar:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
kab: Sekcem ibenk i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ d anagraw n yifuyla aẓar. Tzemreḍ ad tferneḍ gar tmahlin yemgaraden n usellek ara yeddun ɣef unagraw-a n yifuyla.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
kab: Ma yella tferneḍ ur tseqdaceḍ ara anagraw n yifuyla aẓar, ad ak·am-d-tettunefk tegnit n ufnaẓ n tmahlin ara yeddun mebla yis-sent. Ayagi yezmer ad yili d ayen ilhan ma yella tesriḍ ad tseɣtiḍ uguren n beṭṭu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
kab: Ulac ibenk i t-icuban

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
kab: Ibenk i terriḍ i unagraw-inek·inem n yifuyla aẓar (${DEVICE}) ulac-it. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
kab: Aserkeb yecceḍ

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
kab: Tella-d tuccḍa deg userkeb n yibenk i terriḍ i unagraw-inek·inem n yifuyla aẓar (${DEVICE}) ɣef /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
kab: Ma ulac aɣilif senqed syslog i wugar n talɣut.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
kab: Timhalin n usellek

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
kab: Tamhelt n usellek ur teddi ara

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
kab: Tamahelt rescue '${OPERATION}' tecced akked tengalt yellan ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
kab: Selkem shell deg ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
kab: Selkem shell deg twennaḍt n usebdad

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
kab: Fren anagraw-nniḍen n yifuyla aẓar

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
kab: Ales asenker n unagraw

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
kab: Aselkem n shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
kab: Seld izen-a, ad d-teṭṭfeḍ shell s ${DEVICE} yettusrekben ɣef "/". Ma yella tesriḍ kra n yinagrawen-nniḍen n yifuyla (am uɛzal "/usr/"), yewwi-d ad ten-tesrekbeḍ i yiman-ik·im.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
kab: Tuccḍa deg uselkem n shell deg /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
kab: Shell (${SHELL}) yettwaf deg unagraw-inek·inem n yifuyla aẓar (${DEVICE}), maca tella-d tuccḍa deg uselkem-ines.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
kab: Ulac shell i yettwafen deg /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
kab: Ulac shell yettuseqdacen yettwafen deg unagraw-inek·inem n yifuyla aẓar (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
kab: Shell amyigaw ɣef ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
kab: Seld izen-a, ad d-teṭṭfe sḍ hell s ${DEVICE} yettusrekben ɣef "/target". Tzemreḍ ad txedmeḍ fell-as s useqdec n yifecka i yellan deg twennaḍt n usebdad. Ma yella tebɣiḍ ad t-terreḍ d anagraw-inek·nem n yifuyla aẓar i kra n wakud, seddu "chroot /target". Ma yella tesriḍ kra n yinagrawen-nniḍen n yifuyla (am uɛzal "/usr/"), yewwi-d ad ten-tesrekbeḍ i yiman-ik·im.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
kab: Seld izen-a, ad teṭṭfeḍ shell i twennaḍt n usebdad. Ulac inagrawen n yifuyla i yettusrekben.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
kab: Tadiwent tamyigawt deg twennaḍt n usebdad

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
kab: Tafyirt tuffirt i ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
kab: Ma ulac aɣilif, sekcem tafyirt tuffirt i ubleɣ i yettwawgelhen ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
kab: Ma yella ur terriḍ acemma, ableɣ ur yettili ara lawan n tmahilin n usellek.

note: Type: multiselect Choices :sl3:
en: Automatic
kab: Automatique

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
kab: Iḥricen i usdukkel:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
kab: Fren iḥricen i usemlili deg usriw n RAID. Ma yella tferneḍ "S wudem awurman", meṛṛa ibenkan ideg llan iblaɣen iɣaranen n RAID ad ttusneqden syen ad ttwasemlilen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
kab: Ẓer belli Aḥric n RAID deg taggara n uḍebsi yezmer ad d-yeglu tikwal s tifin n uḍebsi-a stuccḍa belli yella deg-s ubleɣ aɣaran RAID. Deg tegnit am ta, ilaq ad tferneḍ iḥricen i ilaqen yiwen-yiwen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
kab: Serkeb aḥric ${FILESYSTEM} i yiman-is?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
kab: Anagraw yettusbedden yettban-d iseqdac aḥric ${FILESYSTEM} i yiman-is.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
kab: D tikti yelhan ad d-yettusali acku aya ad yeǧǧ timahlin am wallus n usebded n usalay n usenker. Acu kan, ma yella anagraw n yifuyla ɣef ${FILESYSTEM} yerreẓ, ahat ad tebɣuḍ ad tḥebseḍ asali-ines.

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
kab: Tamnaḍt takudant i tebɣiḍ ulac-itt deg tebdart, syen ttxil-k·m uɣal ɣer umecwaṛ "Fren tutlayt" syen fren tamurt i iseqdacen tamnadt takudant i tebɣiḍ (tamurt ideg tettidireḍ neɣ ideg telliḍ).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
kab: Asrag Amaɣradan Imyuddsen (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
kab: Fren tamnaḍt-ik·im takudant:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
kab: Fren ideg deg temnaḍt-inek·inem takudant:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
kab: Fren iɣrem deg temnaḍt takudant:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
kab: Fren aɣir neɣ tamnaḍt i usbadu n tamnaḍt-ik·im takudant:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
kab: Dumun Duṛvil

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
kab: Timura n tmanaɣt n Ustṛasya

note: Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
kab: Wales n unẓul amaynut

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
kab: Timura n ugafa

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
kab: Marikan n Unẓul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
kab: Tasmanie

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
kab: Ustraliya n umalu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
kab: Abrid ameqqran Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
kab: Tamurt n Yankuwinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
kab: Tigzirt n Luṛd Haw

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
kab: Akr

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
kab: Alagwas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
kab: Amazunas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
kab: Siyara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
kab: Distritu Federal

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
kab: Espirito Santu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
kab: Fernandu di Nurunha

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
kab: Guwiyas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
kab: Maranhaw

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
kab: Minas Gerays

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
kab: Matu Grussu du Sul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
kab: Matu Grussu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
kab: Para

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
kab: Parayba

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
kab: Pernambukaw

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
kab: Piyawi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
kab: Parana

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
kab: Riyu di Janiru

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
kab: Riyu Grandi di Nurti

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
kab: Runduniya

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
kab: Rurayma

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
kab: Riyu Grandi diu Sul

note: Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
kab: Sawu Pulu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
kab: Tukantins

note: Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
kab: Nyufawndland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
kab: Atlantique

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
kab: D asammer

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
kab: D alemmas

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
kab: Asammern n Saskatcwan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
kab: Saskatcwan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
kab: Adrar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pacific
kab: Océan Pacifique

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santiago
kab: Santiago du Chili

note: Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
kab: Asammer n Island

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
kab: Îles Galápagos

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
kab: Sebta

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
kab: Tigzirin Tiknariyin

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
kab: Chuuk (Truk)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
kab: Danmarkcavn

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
kab: Tul

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
kab: Amalu (Sumatra, Jakarta, Java, Amalu akked tlemmast n Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
kab: Talemmast (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Asamar akked Ugafa n Kalimantan)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
kab: Asamar (Maluku, Papwa)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
kab: Tarawa (Tigzirin n Jilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
kab: Inderburi (Tigzirin n Finiks)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
kab: Kiritimati (Tigzirin n Layn)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
kab: Kyzylorda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
kab: Aktubi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
kab: Atiru

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
kab: Ulan Batur

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
kab: Agafa-Amalu

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
kab: Sunura

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
kab: Anẓul-Asamar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
kab: Ukland

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
kab: Tigzirin n Čaṭam

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
kab: Tahiti (Tigzirt n tmetti)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
kab: Tigzirin n Markisas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
kab: Tigzirin n Gambir

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
kab: Lisbun

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
kab: Tigzirin n Madira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
kab: Azures

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
kab: Musku-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
kab: Musku+00 - Musku

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
kab: Musku+01 - Samara

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
kab: Musku+02 - Yekateringurg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
kab: Musku+03 - Umsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
kab: Musku+04 - Krasnuyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
kab: Musku+05 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
kab: Musku+06 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
kab: Musku+07 - Vladivustuk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
kab: Musku+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
kab: Musku+09 - Kamčatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
kab: Junsṭun Aṭull

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
kab: Tigzirin n Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
kab: Tigzirt n Wayk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
kab: Haway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
kab: Arizuna

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
kab: Indiyana n Usamar

note: Type: select Choices :sl3:
en: Samoa
kab: Samwa
