debian-installer sublevel5 - en to kab translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
kab: Amsegraw ZFS %s, ableɣ %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
kab: DASD %s (%s), aḥric #%s

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
kab: Aḥric-inek·inem n usenker ur yettuswel ara s unagraw n yifuyla ext2. Ayagi yettusra sɣur aselkim-ik·im i wakken ad yekker. Ttxil-k·m uɣal ɣer deffir syen seqdec anagraw n yifuyla ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
kab: Aḥric-ik·im n usenker ulac-it ɣef uḥric amezwaru n uḍebsi-inek·inem aqquran. Ayagi yettusra sɣur uselkim-ik·im i wakken ad yekker.  Ttxil-k·m uɣal ɣer deffir syen seqdec aḥric-ik·im amezwaru am uḥric n usker.

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
kab: Tamnaḍt n usenker n BIOS yettwaḥarren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
kab: ctc: Tuqqna seg ubadu ɣer ubadu (CTC) neɣ seg ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
kab: qeth: OSA-Express deg uskar QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
kab: iucv: takeṛṛust n teywalt gar yiseqdacen - yella kan i yinebgawen n VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
kab: Anaw n yibenk n uzeṭṭa:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
kab: Ttxil-k·m fren anaw i ugrudem-inek·inem n uzeṭṭa agejdan i teḥwiǧeḍ mi ara tesbeddeḍ anagraw n Debian (s NFS neɣ s HTTP). Ala ibenkan i yellan deg tebdart i yettusefraken.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
kab: Ibenk n tɣuri CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
kab: Uṭṭunen-a n yibenk zemren ad ilin n tuqqniwin CTC neɣ ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
kab: Ibenk n tira CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
kab: Tqebleḍ tawila-a?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
kab: Iɣewwaren i yettusewlen d:
     ɣer abadu = ${device_read}
     aru abadu = ${device_write}
     aneggaf   = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
kab: Ulac tuqqniwin n CTC neɣ n ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
kab: Ttxil-k·m ḍmen belli tesbaduḍ-ten akken iwata.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
kab: Aneggaf i tuqqna-a:

note: Type: select Description :sl5:
en: Device:
kab: Ibenk:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
kab: Ttxil-k·m frn ibenk OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
kab: Iɣewwaren i yettusewlen:
     ibuda  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     awwur  = ${port}
     tissi2 = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
kab: Ulac tikerḍiwin n OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
kab: Ttwafent tkerḍiwin n OSA-Express QDIO / HiperSockets; Mi yella tselkameḍ VM ttxil-k·m ḍmen belli takarḍa-inek·inem tedda d yinebgi-a.

note: Type: string Description :sl5:
en: Port:
kab: Tawwurt:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
kab: Ttxil-k·m sekcem awwur amassaɣ i tuqqna-a.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
kab: Seqdec ibenk-a deg uskar n tissi2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
kab: S wudem amezwer, tikerḍiwin OSA-Express seqdacent askar n tissi3. Deg uskar-a, iqerra LLC ttwakksen seg yikemmusen IPv4 i d-ikecmen. Aseqdec n tkarḍa deg uskar n tissi2 ad t-yerr iḥerrez tansiwin n MAC n yikemmusen IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
kab: Iɣewwaren ara yettusewlen d:
     ayugan  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
kab: Ayugan VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
kab: Ttxil-k·m sekcem isem n uyugan VM wuɣur i tebɣiḍ ad teqqneḍ.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad teqqneḍ ɣer waṭas n yiyugan, fraq ismawen s sin wagazen am.  tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
kab: Isem n uqeddac TCP/IP aslugan ɣef VM d TCPIP; ɣef VIF d $TCPIP. Tamawt: IUCV ilaq ad yetturmed deg ukaram n useqdac VM i unuḍaf i wakken ad yeddu yerna ilaq ad yettuswel deg sin yixfawen n teywalt.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
kab: Swel ibenk n uzeṭṭa

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
kab: Ibenkan i yellan:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
kab: Ibenkan-a n uklas n unekcum usrid (DASD), llan. Ttxil-k·m fren yal ibenk i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ yiwen-yiwen.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
kab: Fren "Kfu" deg ukessar n tebdart mi ara tekfuḍ.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
kab: Fren ibenk:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
kab: Ttxil-k·m fren ibenk. Ilaq ad tmuddeḍ uṭṭun n yibenk s lekmal, ula d ilmawen imezwura.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
kab: Ibenk arameɣtu

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
kab: Yettwafran wuṭṭun n yibenk arameɣtu.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
kab: Msel ibenk?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
kab: DASD ${device} yettumsel yakan s uswir adday.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
kab: Ttxil-k·m fren ma yella tebɣiḍ ad talseḍ amsal syen kkes meṛṛa isefka i yellan ɣef DASD. Ẓer belli amsal-a n DASD yezmer ad yeṭṭef aṭas n wakud.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
kab: DASD ${device} yettumsel yakan s uswir adday. Ibenkan n DASD ilaq ad ttumeslen send ad tizmireḍ ad ternuḍ iḥricen.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
kab: DASD ${device} la yettuseqdac

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
kab: D awezɣi ad yettumsel DASD ${device} n uswir adday acku DASD la yettuseqdac. D amedya, DASD yezmer ad yili d aɛeggal seg yibenk yettwaktalen deg ugraw n ubleɣ LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
kab: Amsal n ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
kab: Swel ibenkan n uklas n unekcum usrid (DASD)

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
kab: Sebded asalay n usenker ZIPL ɣef uḍebsi aqquran
